Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Földrengés?
Ohma!
Földrengés van!
Mi? Vége is.
Valami baj van?
Nem, nincs semmi baj.
Menjünk!
Igenis!
A titkos harci arénában dől el, ki a legerősebb a világon.
A Kengan Szövetségben az erősek szava a döntő.
E két titkos harci szervezetnek sosem lett volna szabad találkoznia.
Most azonban...
Elválik, hogy ki a legjobb!
Azért van bőr annak a vénember Metsudónak a képén,
hogy hirtelen kitalálja nekünk ezt a versenyt.
Nem is hittem volna, hogy a Tokyo Dome-ban van ilyen terem.
Ne hibáztasd magad!
Ez egy szigorúan titkos hely.
A titkos harci aréna.
Még az Edo-korban hozták létre.
A birodalom sógunjának jobbkeze, Tokugawa Mitsukuni alapította.
Úgy tűnik, hogy jelenleg a Tokugawa-család 13. feje,
Tokugawa Mitsunari a vezetője.
Egy Tokugawa?
Na, várjunk!
A Kengan Szövetség nem...
Mint azt te is tudod,
a Kengan Szövetséget a hetedik sógun alapította,
a fiatalon elhunyt Tokugawa Ietsugu.
Hihetetlen, hogy mindent a Tokugawák irányítanak.
Mintha csak testvérek lennének.
Vagy úgy. Így már értem.
Hát, Mitsyt már régóta ismerem.
Egészségünkre!
A minap együtt iszogattunk,
és nagyon megörültem, hogy végre tarthatunk egy újabb versenyt.
Tessék? Részegen döntötték el, hogy kerüljön sor erre a versenyre?
Én nem bánom, de miért nem hazai pályán játszunk?
Ó, te talán nem is tudod, Ohma.
Legutóbb mi hívtuk meg a titkos harci aréna egy harcosát
a Kengan Szövetséghez.
Tessék? Ez nem az első ilyen verseny?
Azt a harcost úgy hívták...
Orochi mester?
Apám legalábbis ezt mesélte.
Úgy tűnik, az idős mester őt küldte, hogy képviselje a szervezetünket.
És?
Ki nyert? Melyikük?
Csak annyit tudok, hogy kiállt.
Mást nem mondott az öregem.
Viszont azt hallottam,
hogy a verseny után csaknem hat hónapos pihenőre kényszerült.
Na ne! Mégis miféle harcosok vannak a Kengan Szövetségnél?
Én már hallottam róluk.
Képzett harcosok, különböző egyesületeket képviselnek.
Csak a győztesek arathatják le a babérokat.
Pontosan.
Ebben a világban farkastörvények uralkodnak.
Hát te voltál az.
Nem semmi, hogy a hangoddal támadsz a csatatéren.
Nem lehet egykönnyen utánozni.
Ezt örömmel hallom.
Kérsz egy kis bemutatót?
Itt és most!
Hátrább az agarakkal!
Egy magamfajta vak embernek ez felérne egy kínzással.
Csak kíváncsi voltam, hogy te,
akit Népirtóként ismernek, hogyan reagálnál.
Mindenesetre kétlem, hogy biztonsági őrként sok dolgunk lenne.
Senkinek sincs ki annyira mind a négy kereke,
hogy megtámadjon egy fenevadakkal teli arénát.
Egyetértek.
FEHÉR TIGRIS
Hé, öreg!
Mit akarsz, kölyök?
Én...
Vagy úgy.
Szóval ezért ekkora a szád. Apádtól örökölted, nem igaz?
Mr. Orochi, apám büszke volt önre!
Sajnálom, hogy neked kellett először kimondanod.
Ejha, micsoda forma! Teljesen hibátlan.
Te sem panaszkodhatsz.
Hogyan lehet ennyi izmot felépíteni?
Könnyedén.
Csak egy kicsit vissza kellett tartanom egy helikoptert.
És te hogy érted ezt el?
Mindössze egy F1-es autó kellett hozzá.
Tehát könnyedén, ugye?
Magam is fontolóra fogom venni.
Ezek semmit sem értenek.
Elnézést!
Elhagyhattam az öngyújtómat.
Kérhetnék tüzet?
Szóval nem.
Na ne!
A harci arénában nincs pénznyeremény?
Ez egy vicc!
Nincs más cél, csak a fejlődés és az erő.
Igen. Ez sem rossz megközelítés.
De Cosmo, azért az, hogy nincs pénz, kissé túlzás!
Gyerekek!
Ami ezeket az arénásokat illeti...
Ti nem találjátok kissé ijesztőnek a képüket?
Mit bámulsz?
Igazad van. Erősnek tűnnek, de...
Én arról a muksóról beszélek!
Ijesztő, nem?
Szerintem csak ilyen az arca.
Annak a japán suttyónak aztán van vér a pucájában!
Meddig csinálod még ezt?
Amíg az a barom abba nem hagyja!
Nem lennék igazi férfi, ha meghátrálnék!
Micsoda lelkesedés!
Azok a fiatalok tudnak valamit!
Ezer örömmel a szárnyaim alá venném őket.
Farkastörvények.
Ha itt elbukunk,
egészben lenyelnek minket.
Úgy tűnik, ránk is vár a saját harcunk, nem igaz, doktor úr?
Ahogy mondod, Yoshizawám.
Itt a tökéletes lehetőség,
hogy minden egyes arénás harcost felboncolhassunk.
Bárcsak feldobnák már a talpukat!
Sajnálom, de csalódást kell okoznunk.
A Boncoló!
Ezek szerint még élsz és virulsz.
Nem ajánlom, hogy zavarjanak.
Tessék? Álljunk csak meg!
Ezer éve, dr. Kureha!
Dr. Hanafusa! Örülök, hogy jól vagy.
Ezek szerint önök ismerik egymást?
Együtt jártunk az orvosira.
Igen.
Mondhatni, régi barátok vagyunk.
Úgy tűnik, hamarosan kezdenek.
CINÓBER MADÁR
Most pedig ismertetjük a verseny szabályait.
Ugyanazok, mint legutóbb.
A fegyverhasználaton kívül minden engedélyezett.
Az nyer, aki utoljára talpon marad.
A szabályok végtelenül egyszerűek.
A résztvevő harcosokat Metsyvel már előzetesen kiválasztottuk.
Elképesztő küzdelmekre számítunk,
amiket életünk végéig emlegethetünk majd.
Katahara Metsudo!
Abból a srácból aztán tényleg lett valami.
Már találkoztál vele?
Réges-régen.
Perceken belül
a titkos harci aréna
és a Kengan Szövetség
összecsap egy három meccsből álló bajnokságon!
Hát kezdetét veszi.
Ohma hol van?
Azt mondta, még egy kicsit be akar melegíteni.
Biztos megérzett valamit.
Érzem.
Nem mással fogok harcolni, mint...
Hölgyeim és uraim! A várakozásnak ezzel vége!
Máris kezdetét veszi az első meccs!
Én fogok ma közvetíteni önöknek az arénából.
Katahara Sayaka vagyok.
Én pedig Jerry Tyson!
Az első meccsen a Kengan Szövetséget nem más képviseli,
mint a 184 centi magas és 88 kilós,
mianmari üvöltő harci szellem!
Yoroizuka Saw Paing!
Készen állok!
Az ellenfele a titkos harci aréna képviseletében
190,5 centi magas és 166 kilós.
A Hanayama Csoport második embere
és Japán első számú bunyósa!
Hanayama Kaoru!
Főnök!
Rajta!
A türelem nem erényem!
- Nekiment! - Gyerünk!
Gyors!
Gyerünk!
Nesze!
Yoroizuka Saw Paing vagyok!
Mi a fene?
Milyen erős!
Vajon milyen képzést kaphatott?
Én hallottam hírét.
Soha nem kapott semmilyen képzést.
Csakis a kivételes tulajdonságaira támaszkodik.
Egy igazi démon, aki a titkos harci arénában harcol és uralkodik.
Ő az személyesen.
Hanayama Kaoru.
Találtam számodra egy jó kis ellenfelet.
Mit szólsz, Hanayama?
Kiállsz ellene?
Ám legyen!
Meg sem kérded, hogy ki az?
Bár miért is tennéd?
Hát, ezt megéreztem!
Megreptetett, pedig védekeztem. Hogy lehetséges ez?
- Főnök! - Komolyan veszi a fiút.
Gyerünk!
Ez igen! Csodálatos vagy!
Minden elismerésem!
Ökölharcban méri össze a tudását a főnökével?
Ez nem normális!
Az apjára ütött.
Apám, ezek az arénás harcosok pont olyanok, mint vártam!
Mit szólsz, Saw Paing?
Részt vennél a versenyen?
Egy versenyen a titkos harci arénában?
Ahol az apám is indult?
Ahol...
Az apád és Doppo harca minden képzeletet felülmúlt.
Lenyűgöző volt.
A végén...
Öreg!
Vállalom.
Nem veszíthetek!
Sem az arénások, sem pedig apám ellen!
Vigyázz!
Még csak most kezdtétek.
Éppen erre vártam.
Hanayama térdre borult!
A fiúnak meg sem kottyant, hogy fejbe verte?
Ötéves kora óta mindennap edzi a fejét.
Mi van?
Kalapáccsal csapkodja, sziklába veri.
Ennek hála
Saw Paing koponyája mára a fémnél is erősebbé vált.
Ilyen nincs!
Nem csupán a koponyája.
Intenzív lethwei-képzésen esett át, és többször is megrepedtek a csontjai,
hogy mindet megeddze.
Mi, akik karatézunk,
szintén extrém erőfeszítéseket teszünk a testünk megerősítésére,
de amit Saw Paing művel, az maga a téboly.
Csak így tovább! Máris pontot teszek a végére!
Nesze!
Könyörtelen ütések sorozata.
Ez Saw Paing bombabiztos stratégiája.
Szerintem ezzel vége is.
Ezzel pedig végleg kiütlek!
Íme!
A kereszt...
Fogás!
Az erő maga a technika, és a technika maga az erő.
Elismerésre méltó.
Na! Csak nem...
Még nem.
Nem akarod feladni?
Ebben az állapotban...
Ez a verseny számomra több mint harc.
Nem érhet itt véget. Nem akarom, hogy véget érjen!
A burmai kalapács!
Tehát erre játszott!
Izomból belefejelt Hanayama ütésébe?
Akármilyen kemény is a feje, őrültség volt ezzel próbálkoznia!
Nem akarod feladni?
Ökölbe szorította az összetört ujjait!
Miféle fenevad ez?
Gyerünk!
Ezeknek elment az eszük.
Ezzel megvan a győztes!
Várható volt.
Az ütések hatására összerázódott az agya.
Nincs annyi edzés, amennyivel erre felkészülhetett volna. Esélye sem volt.
Saw Paing!
Elég!
Az első meccs győztese
Hanayama Kaoru!
Jó küzdelem volt.
Találkozunk még, Hanayama.
Abban a fiatalemberben buzog a harci szellem!
Ez igen!
Muszáj a szárnyaim alá vennem!
Már az első meccs is remek küzdelem volt.
A főnök ismét megmutatta nekem, Shiba Chiharunak, milyen egy igazi férfi!
A fenébe is! Én is harcolni akarok.
Azt elhiszem!
Mi az? Mi a baj, Cosmo?
Azok meg mit művelnek ott?
Azt nem mondtam, hogy nem vagy jó.
Csak hát
a rectur femorisod lehetne megkapóbb!
Így nem fognak kapkodni utánad a nők.
Kapkodni?
Ne mondd, hogy téged ilyen nevetséges okok motiválnak!
Nevetségesek?
Valahogy dűlőre kell jutnunk.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Csak ennyit tudsz?
Erről van szó!
Ezt kapd ki!
Egek! Hagyjátok abba!
Ó! Tehát ismered az önvédelem művészetét.
Micsoda megtiszteltetés! Maga Shibukawa mester dicsért meg!
Ravasz fickó.
Bocs, itt vagyok.
Ohma!
Az első meccsnek már vége is van!
Láttam a tévében.
Én sem foghatom vissza magam, igaz?
Mi az? Baj van?
Csak izgatott vagyok.
Aha. Értem.
Hamarosan kezdődik a következő meccs.
Te tudod, kik fognak harcolni?
Jack... Hammer?
Hölgyeim és uraim, köszönjük a türelmüket!
Máris kezdődik a második meccs!
A titkos harci aréna harcosa
213 centi és 160 kiló.
Extrém doppinggal és rendhagyónak mondható edzéssel
ez az ember elérte a tökéletes testalkatot!
Jack Hammer!
Ijesztően fest, nem?
Az ellenfele a Kengan Szövetségtől
188 centi és 94 kiló.
Ő a legerősebb férfi a Kure családban,
az orgyilkosok 1300 éve létező szervezetében!
Ő a tabuleszármazott: Kure Raian!
Hát itt van! Ez jó lesz!
Máris teljesen más a hangulat, mint az előző meccsen.
Kirázott a hideg.
Hát nem izgalmas, Metsy?
Rajta!
Azonnal egymásnak estek!
Ez a Kure Raian...
Jack hiába püföli, ő folyamatosan növeli az ütések sebességet!
Ennyi volt?
Nem tudtad tartani a tempót?
Na, mi van?
Biztos, hogy az vagy, akiről annyit hallottam?
Jack Hammer?
Mit ne mondjak, ő számodra a tökéletes ellenfél.
Egyre erősebbé akar válni.
Mindennek alávetette a testét:
doppingszereknek, műtéteknek, mindenféle beavatkozásnak.
Igazi harci gépezet.
Mit szólsz? Kiállsz ellene?
Harci gépezetnek nevezel egy felfújt barmot, aki erősnek hiszi magát?
Ne nevettess!
Persze. Megküzdök vele.
De esélye sem lesz ellenem!
Megmutatom neki,
hogy hiába alakította át magát,
hazugságokkal nem érhet fel a csúcsra!
Nem mozdul.
Nem ért máris véget a meccs, ugye?
Testvérem, Jack...
Ennyi?
Nem is vagy nagy szám.
Nem vagy több egy kamu...
Raian csapása után közvetlenül még képes ennyi pofont kiosztani?
Raian emberfeletti erővel rendelkezik. Jack éppen ellene akart kiállni.
Kure Raian.
- Na? Kiállnál... - Sajnálom, de nemet kell mondanom.
Nem érek rá ezzel az emberrel vesződni.
Egy másik ellenfelemet kell túlszárnyalnom.
Tekints rá ugródeszkaként!
Mitsunari elmagyarázta,
hogy Raian a Kure családból
annak az eredménye, hogy nemzedékeken át a legjobb géneket keresztezték.
Más szóval tökéletesen nemesített harcosnak született.
Tehát ahhoz, hogy elérd a céljaidat,
elengedhetetlen, hogy őt is legyőzd.
Legyen!
Eredeti? Kamu?
Ne fárassz!
Aki erős, azt senki sem vádolhatja hazugsággal!
- Most... - Hát magához tért.
Szóval ezért hallgatsz, te átkozott!
Sokat vettél be, ugye?
És ha igen?
Kiváló!
Mindent feláldoztál az erőért.
Ez bejön.
Kezdődik.
- Tudod. Az. - Az?
Semmi sem fogható ahhoz, amikor eltaposunk egy kétségbeesetten kapálózó patkányt!
Ez meg mi?
Beveti a feloldást.
Szándékosan feloldja az agyi korlátait,
amivel jelentősen feljavítja a rejtett képességeit.
Azt viszont képzelni sem mertem volna, hogy van valaki,
aki így képes ezt használni.
Kure Raian képesség-felszabadító aránya 100%-os.
A családjukban alig néhányan képesek erre.
Kiváló harcost szereztél magadnak. Nem is vártam tőled kevesebbet.
Jó szemed van hozzájuk!
Na, ideje, hogy összezúzzalak!
Próbáld csak meg!
Hű, de gyors!
Ezzel még nincs vége.
És most kivégezlek!
Ne olyan sietősen!
Most kezdődik csak az igazi móka!
Nézzétek! A teste!
Kimaxolja magát.
Két veszett kutya.
Ez azt jelenti...
Ez a meccs addig folytatódhat, amíg az egyikük meg nem hal.
Ez már döfi.
Mindketten mosolyognak!
Ez kész téboly.
Mintha ez nem is a meccsről szólna.
Az már egyiküket sem érdekli.
Így van. Ölni akarnak.
Ez a halálukig fog tartani.
Dögölj meg!
Mitsy!
Egek! Mégis micsoda párost
válogattunk össze?
Nézzétek!
Ha így folytatják...
Állj! Hagyjátok abba!
Melyikük fog nyerni? Jack? Raian?
A győztes...
Kure Raian.
Most már álljatok le!
Már kihirdettük a győztest!
Hiába próbálkozol.
Úgy tűnik, hogy szerintük
ebbe a harcba senki másnak nincs beleszólása.
Mi folyik odabent? Mintha valami nem stimmelne.
Te meg ki a fene vagy?
Pickle?
Olyanok, mint a ragadozók, amitől el akarják venni a zsákmányát!
Mi az, verésért jöttél?
Ez itt az én játékszerem. El a kezekkel!
Ebből még baj lesz!
Kicsúsznak a dolgok a kezünkből.
Uram? Megengedi?
Itt a vége, testvérem. Vesztettél.
Nem bánom, ha mások hoznak ítéletet.
De egy nap még lejátsszuk ezt.
Hogy mersz beavatkozni, Hanma Baki?
Megöllek, te rohadék! Efelől kétséged se legyen!
Felőlem. Várni foglak.
Én bármikor készen állok a harcra.
Baki, te szemétláda!
Ha nem veszel részt a versenyen, távozz!
Érted, amit mondok?
Jó.
Micsoda élelmes fiatalok!
Bárcsak ők is csatlakoznának hozzám!
Úgy tűnik, az ő agyát kioldották, nem fel.
Láttátok a körmét?
Akkorára nőtt, mint egy dinóé!
Másról sem tudsz beszélni.
Vajon milyen edzést tolhat ez a Pickle?
Ki tudja?
Lehet, hogy ő sem csinál semmit, mint Hanayama.
- Mi az? - Semmi. Menj vissza nélkülem!
Sietnem kell.
Te kis...
Te átkozott...
- Mozdulj már! - Eszemben sincs!
Mi lesz, jenki?
Ha menni akarsz, csak szólj! És elengedlek.
Rohadék.
Hé! Úgy izzadsz, mint egy ló, te japán kis görcs!
Ha menni akarsz, csak szólj! Ezúttal megkönyörülök rajtad.
Ha egy férfi enged, annak reszeltek.
Félre akarnak állni.
Mi? Nem kell viccelődnöd, a képed alapból elég röhejes!
De nem tehetik!
A kitartás próbatétele két férfi között.
Vajon melyikük fog győzedelmeskedni?
Jó sokáig időzik.
Ez Ohmára vall.
Máris kezdődik a meccs,
de ő még az utolsó pillanatig aludna.
Más le sem tudná hunyni a szemét.
Nem semmi figura.
Hölgyeim és uraim, köszönjük a türelmüket!
Máris kezdetét veszi az utolsó mérkőzés!
Százhatvannyolc centi és 76 kiló.
Szüntelenül törekszik a csúcs felé.
Ő a titkos harci aréna regnáló bajnoka:
Hanma Baki!
Az ellenfele 182 centi és 85 kiló.
Az Ashura névvel szokták illetni,
és ösztönös érzéke van a harchoz és a stratégiához.
Kétsége sincs afelől, hogy ő lesz a világ legerősebb embere.
Ő Tokita Ohma!
Sejtettem, hogy ez jön.
Azt gondoltam magamban, hogy mi még össze fogunk csapni.
Micsoda véletlen!
Ugyanezt gondoltam.
Na? Kezdhetjük?
A döntőt Hanma Baki
és Tokita Ohma fogja megvívni.
- Rajta! - Rajta!
Felmérik egymást.
Mi lesz?
Hát így állunk.
Akkor hadd tegyem meg én az első...
Földre került?
Mi történt?
Fél másodperc alatt?
Rajtam kívül más is használja a zónát?
Kemény küzdelem vár rád, Ohma.
Ohma!
Egy újabb súlyos csapás!
Miért vagy ilyen kemény?
Mi folyik itt?
Niko-stílus. Törhetetlen kata.
Elpusztíthatatlan. A becsapódáskor az izmok megfeszülnek,
így minden támadást semlegesítenek.
Ez közel volt.
De mégis mi történt? Hogy történt?
Ezzel az alakkal
nem éri meg packázni.
Hanma Baki. Ő lesz a mai ellenfeled.
Hanma Baki.
Gyerekkora óta
a legjobb edzőkkel készült az anyja által működtetett egységekben.
Számtalan győzelmet aratott egy sor rettegett ellenféllel szemben.
Ha jól emlékszem,
ő a titkos harci aréna bajnoka, nem igaz?
Ohma!
Nem ismer mást a harcon kívül.
Ebben a tekintetben olyan, mint én.
Hagyjatok magamra!
Alszom egyet.
De hát...
Ha egy ilyen fickó lesz az ellenfelem, előbb fejben kell megvernem.
Ebben az esetben...
Több mint méltó ellenfél.
Na, lássuk!
Baki!
Milyen furcsa érzés!
Már értem.
Ezzel hiába próbálkozol, Baki!
Ohma!
- Hihetetlen! - Kicselezte az elpusztíthatatlant?
Értem már.
Ez a Baki
az egész testsúlyát beleadta az ütésbe a jobbegyenese közben.
Ezt semmi sem blokkolhatja.
Mire képes egy jobbegyenes, ha az összes ízület,
a test természetes légpárnája megfeszül?
Nos, kölyök?
A fenébe! Mintha átdöfte volna a gyomromat.
A technikádat csakis így lehet kicselezni.
Tokita Ohma egészen fiatalon kezdte a harcot.
Az élettörténetének ismeretében
Baki önkéntelenül is rokonszenvez vele.
Alig kezdtünk hozzá, de máris biztosra veszem,
hogy olyan vagy, mint én!
Nahát!
Ha így támadsz rám...
Belerohant az ütésbe!
Zárta a távolságot, és csökkentette Baki támadásának lendületét!
Villámgyorsan felfogta Baki stratégiáját!
Nem rossz.
Bocs, de viszonzom a szívességet!
Niko-stílus! Törhetetlen kata! Acéltörő!
Elképesztő!
Hát van, aki képes felvenni a versenyt ökölharcban Bakival?
Hihetetlen, hogy Tokita technikája hatástalannak bizonyul ellene!
Baki merevsége teljesen hasztalan!
Most mihez fogsz kezdeni, Baki?
Csak nem...
Az ostorcsapás!
Ez maga a pokol.
Szenved!
Annak ellenére, hogy bevetette az elpusztíthatatlant?
Nézzétek!
A vállán és a hátán is eltalálta!
Okosan csinálta.
Teljesen ellazította az izmait,
hogy oldja a végtagjai feszültségét.
Ezzel bárkinek komoly fájdalmat okozott volna.
Nem ismer gyengeséget. Az elpusztíthatatlan itt hatástalan.
Semmi sem tilos, ugye? Ne becsüld alá a Niko-stílust!
Elterelés kata! Fűz!
Ez a fiú...
Fiatal még, de ismeri az aikit.
Nem dőlök be még egyszer!
Ezúttal én...
Hát ez meg?
Mintha nem is ugyanaz az ember lenne!
Mi a fenére készül?
Támad!
Ebből semmit sem láttam. Mi történt?
Acélpillanat! Zúzás!
Xiaoli!
Mach-csapás!
Csak nem...
De.
Máris lemásolta a Füzet?
Ez a Hanma Baki...
Mindvégig igazad volt, Niko. Hatalmas ez a világ.
Több fogásomat is bevetettem, de te kezdesz megijeszteni, Tokita.
Semmi kétségem afelől,
hogy kemény ellenfél vagy!
Ohma!
Ó! Isteni megszállás?
Isteni megszállás?
Felszabadítja a rejtett képességeit.
Élénkíti a vérkeringést, és növeli a támadóerő hőjét.
Csakhogy a megszokottnál ötször nagyobb nyomást gyakorol a szervezetre.
Kétélű fegyver.
Hé! Nézzétek a hátát!
Ilyen nincs.
A hátán
egy démon arca látható!
Úgy látom, közeledünk
a döntő pillanathoz.
Ez az!
Erre vágytam.
Remek küzdelem, nem?
Egymást ösztönzik abban, hogy erősebbé váljanak.
Kiváló!
Tudom.
Most már tudom, milyen kitűnő ellenfelekkel küzdhettél!
Igen.
Mintha újra szembeszállnék minden korábbi ellenfelemmel.
Hát ez meg? Mi történik?
- Mi a baj? - Itt van.
Megérkezett!
Niko-stílus? Értem.
Szóval örökölted a technikáit.
Érdekes. Átveszem a helyedet!
Apa!
Apának szólítottad?
Pont most kezdett érdekessé válni!
Így van. Átveszem a helyedet.
Nem!
Ez a mi harcunk.
Ne avatkozz közbe!
Ó! Te is itt vagy?
Kuroki...
Gensai!
Tehát téged éreztelek?
Kuroki!
Magam is hallottam a pletykákat az ördög lándzsájáról.
Ki hitte volna, hogy ma este láthatjuk azt a két embert,
akik elérték az erő végső evolúciós lépcsőfokát?
Nem is kívánhatnék jobb ellenfelet, hogy próbára tegyem a képességeimet.
Tűnjetek a meccsünkről!
Meg sem érinthetsz engem.
Nem veheted fel a versenyt a Hanma-vérrel.
Elég! Elég ebből!
Túl korán jelentetek meg!
A jövőben titeket is össze akartalak hozni egy viadalra!
Teljesen tönkretettétek a mai bajnokságot.
Elrontottátok a mókát.
Egy nap még összecsaphattok.
Most viszont, kérlek, távozzatok!
Jól van, legyen, ahogy mondjátok!
Így már nem is érdekel.
Elnézést kérek!
Apám miatt.
Mindegy. Folytassuk, jó?
A fenébe is! Észrevetted, nem igaz?
Téged is elintéztek, ugye? Nem kell keménykedned.
Alig várom, hogy újra összecsaphassunk.
Én is.
A harmadik meccset felfüggesztjük.
Az eredmény döntetlen.
Így a versenynek
a titkos harci aréna és a Kengan Szövetség között
egy győzelem, egy vereség és egy döntetlen után nincs nyertese.
Arra jutottunk,
hogy a győztest egy következő torna után fogjuk kihirdetni.
Tehát beigazolódott a megérzésem.
Eljött az igazságszolgáltatás ideje!
Gyerünk! Gyorsabban!
Nem panaszkodhatsz, Baki.
BAKI HANMA KONTRA KENGAN ASHURA
Nincs mit mondani. Itt már nincs helye a szavaknak.
Ez a páros azonban hosszasan küzdött egymással.
És e két szenvedélyes férfi olyasmit élt át együtt,
amit a világon csakis ők érthetnek.
VÉGE
A feliratot fordította: D. V. F.