1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(orchestra playing
dramatic intro)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orchestra playing jaunty tune)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(jaunty tune continues)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(car horn honking)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-MAN: Susan! Sorry.
-SUSAN: Oh.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
MAN: So sorry,
have you got the turkey now?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
MAN 2:
Taxi!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(car klaxon horn blaring)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(orchestra continues playing)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(bicycle bell rings)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(people speaking indistinctly)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(bell dings)
-(man grunts)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(jaunty music slows)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
WOMAN:
Oh.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-MAN: You all right?
-(woman sighs)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
MAN:
Never mind.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(orchestra playing "I'll See
You Again" by Noël Coward)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(audience laughing)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
LADY SHAYNE:
♪ I'll see you again ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Whenever spring
breaks through again ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Time may lie heavy between ♪

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ But what has been ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Is past forgetting ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ This sweet memory ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Across the years
will come to me ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Though my world may go awry ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ In my heart will ever lie ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Just the echo of a sigh ♪

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Goodbye ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ I will see you again ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Whenever spring
breaks through again ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Though my world
has gone awry ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Though the years
my tears may dry ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ I shall love you till I die ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Goodbye. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
What a melody.

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
My God, what a melody.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(audience applauding)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(cheering)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
It's the door at the end
of the corridor, sir.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-WOMAN: Betty?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: What?
-Can I borrow some lippy?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
BETTY:
Again? You're terrible.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Bring it back. -You never
gave me mine back last time.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ROBERT:
Excuse me, can I...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
MAN (over speakers): Nice show
tonight, ladies and gentlemen.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-WOMAN: Mmm. -Don't forget,
it's the matinee tomorrow.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
The half will be
at five to 2:00.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(laughing)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Hello, Barrow.
You got our note?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
I-I hope we're not
being a nuisance.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Not at all, my lord.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ROBERT:
Mr. Dexter.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Hello.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
How about a glass of champagne?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
You mustn't let us hold you up.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
It's so thrilling
to be backstage.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> Bitter Sweet</i> seems to be
a big hit.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
We're living in
the age of Noël Coward.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Exactly.
Although I don't suppose Noël

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
would put it quite like that.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NOËL:
How would I put it?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-BERTIE: Oh.
-GUY: We were just saying

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
how your star shines more
brightly with every new show.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -GUY: Do you know
Lord and Lady Grantham,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord and Lady Hexham?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-The show was marvelous.
-Yes.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
CORA: Although we're not
qualified to judge, of course.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Everyone is qualified to say
something nice, Lady Grantham.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Mr. Dexter's dresser
used to work for us,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
so we thought we'd look in.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Guy made that picture
at your house, didn't he?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-I so enjoyed it.
-(Guy chuckling)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
I hope you'll return one day
to the scene of your triumph.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, we'd like that very much,
milady.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Guy chuckling)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert clears throat quietly)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
And we better run.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
We're dining at the new Ivy
on West Street.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
My favorite haunt
if it weren't for the prices.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
The last time I dined there,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
I asked for the bill
and a pistol.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(laughing)
-How much was it?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Ten pounds for three of us.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Ten pounds for three people?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Well, I suppose
we don't have to go there.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh, yes, we do.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
We must get a wiggle on
if we don't want

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-to lose our table.
-Yes.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Thank you.
-Bye-bye. -Bye.

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-We loved it. -Thank you.
-Ah. Thank you.

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Goodbye. -Thank you.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
MAN: The stage door
will be closing in 30 minutes.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
They're very hearty
with each other, aren't they?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter and Barrow?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
They must travel a lot together.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
That's right, of course.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(door closes)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
How long did you work for them?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Quite a few years.
-And were you happy?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Not as happy as I am now.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("I'll See You Again" playing)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
What a lovely night.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
BATES: The London season's
always good fun.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Then back we go to Downton.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates chuckles)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(door opens)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(laughing)
-ANNA: Oh, they're still up?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
MRS. HUGHES:
Oh. There you are.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
How was it?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
It was a lovely night.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
So, we walked back
along Piccadilly,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
then down through
the Green Park.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, we saw what they've built
to replace Devonshire House.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
You mustn't do too much,
not in your condition.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
I feel fine. Honestly.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
It was good to be out
in the air.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
It looks as if
the new Grosvenor House Hotel

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
is open at last.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
I'm impressed.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
It's sad to think
of London being stripped

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
of its private palaces.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
MRS. HUGHES:
It had to happen, Charlie.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
What with these new taxes,
no one can afford them anymore.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(doorbell ringing)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
MRS. PATMORE: Well, who could
that be at this time of night?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
No, no, no. I'll get it.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, tell us more about
Mr. Dexter's show.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
BAXTER:
There was one song which keeps

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-going round in my head.
-REPORTER: Sir, do you have

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-something to say about Lady
Mary? -CARSON: Certainly not.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ I'll see you again... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Thank you, Miss Baxter.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hey, don't let her put you off.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, who was that?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Some fool asking impertinent
questions about the family.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
I shut the door on him.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
It is odd to think
tomorrow is your last day.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
What will we do when you're
no longer here to protect us?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew will-- I should say

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Mr. Parker will
look after you instead.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
How do you feel about
your imminent promotion, Andy?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
ANDY:
I feel ready.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
I've served my years
before the mast.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
I only hope you're right.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-was that about Lady Mary?
-(groans)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, there's bound to be
some interest.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
After our little exchange,
he won't trouble us again.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
by Noël Coward playing)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Lord knows what I'd have worn
tonight if it wasn't ready.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
You will be a sensation.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Did I hear that one
of the Petersfields' daughters

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-is engaged?
-EDITH: Gwendolen.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
They've just announced it.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Someone nice?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Very suitable.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride has been
handed down to us ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride is
a flower that's free ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Liza,
see the coster barrows ♪

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ The vegetable marrows
and the fruit piled high ♪

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Oh, Liza,
little London sparrows ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Where the costers cry ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney feet mark
the beat of history ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Every street pins
a memory down ♪ -(snoring)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Nothing ever
can quite replace ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ The grace of London Town. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
You are good to stay in London
for Uncle Harold.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Do you think he's finally made
sense of Grandmama's estate?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
It seems unfair
that both Papa and Mama

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
should lose their mothers
in such quick succession.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-At least Papa was there
for Granny. -Hmm.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
It's been much harder for Mama.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
To be the grieving
and dutiful daughter

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
from across the ocean.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
All the more reason to hope
Harold has settled things.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
We've already spent
half the money.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
That dress won't have helped.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(chuckling)
-(entry bell jingling)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Edith.
-EDITH: Mrs. Vanneck.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-How are you?
-Very well.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
I saw your parents at
the new Lady Rosebery's party.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
As full of energy as ever.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Yes, they're holding up.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
How are Henry and Bertie?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
We're all pretty good, I think.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
So, Henry's home
from his travels?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Uh, yes.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Yes, he is.
-I'm afraid we have to run,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
but we'll give them
all your love.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Thanks for that.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Happy to help.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Jump on.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith laughs)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(bell dings)
-(engine puttering)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
I don't mind admitting it.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
After tonight, I'll be ready
to go back to Downton.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
The London season's endless.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
I'm worn out.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
You enjoy the season.
You know it.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
I used to,
but now the girls are out,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
I'm not sure
I see the point anymore.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
This has just been delivered.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
So nice of you all to stay on
for my cousin's bash tonight.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
An invitation
to Petersfield House feels like

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
quite a hot ticket.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
I'm glad they've held on
to their HQ.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Not for much longer.
-ROBERT: Oh, no.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
The Petersfield ball has been
an institution all my life.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
You can't blame them
for not wanting to run

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
a fully staffed house
the size of Selfridge's

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
in order to give
one party a year.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERT:
I suppose not.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
It's been a while
since we've seen Mr. Levinson.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
He's been busy settling
my late grandmother's affairs.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
He and Mama are both executors,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
but with the estate
being in America,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
it's really fallen to him.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
I'm sure he and Her Ladyship
can manage things between them.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
You must tell me when
it's too much for you.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
I can always share Baxter
with Mama

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
until the baby's born.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
There's time yet, and anyway,
I've done it before.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(chuckles)
-Right.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
I think that's everything,
milady.

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(door opens)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Last day with Carson in charge.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
And Mrs. Patmore leaves
in a few weeks.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
But I think Parker will do
well enough,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
even if it will feel strange
without Carson.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Things change, milord,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
and somehow,
we must change with them.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Very true.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Did you see they're pulling
down Dorchester House?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
We used to go there a lot
when the Reids had it.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
But plenty of families
are throwing in the towel.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
I hope Grantham House
is in no danger.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
How long has it been
in the family?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. We bought it in about 1760,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
and my grandfather rebuilt it
in 1854.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Quite a time.
-You're right.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Quite a time.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
And that means something to me.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Would you tie this?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
CORA:
Darling, how nice you look.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
But I wish you were coming home
with us tomorrow.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Someone needs to be here
to welcome Uncle Harold

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
when his ship gets in.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
I'll give him dinner and bring
him north for the weekend.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ROBERT:
The weekend?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
I'm glad Mama isn't alive
to hear you say that word.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(laughs softly)
-(door opens)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
The car's outside, milord.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
NEWS VENDOR:
Divorce in high places!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Get your paper!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Divorce in high places!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Come on, read all about it!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
There you go, love.
Thank you so much.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(overlapping chatter)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTER:
This way. This way, please.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
My lady, my lord, this way.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
You got a quote for the<i> Herald,</i>
have you?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, you look exquisite.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(clamoring)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Why do they all want
a picture of Mary?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Because she's so pretty,
of course.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(reporters shouting)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, it's Mr. Carson's
last night in service.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
I couldn't let
that pass unnoticed.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, you won't be far behind him,

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
which I'm sure your husband
is very glad about.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Mr. Mason has been very patient.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
You've seen the Crawleys
through some testing times,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. Carson. -Oh, they've been
good to me, too.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Not everyone would have taken
in a former song and dance man,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
not back then.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
You don't often talk about that.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-And he's not going to now.
-(Carson grunts)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
At the end of a career,
you look back more than you did

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
and think about all the changes
you've witnessed.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Shall we raise a glass
to Mr. Carson?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Yes.
-I'm not going far.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
But we will miss
seeing you each day.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
I would like to thank you,
Mr. Carson.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
You've taught me so much,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
and I hope one day
I'll be a worthy successor.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Mr. Carson.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
OTHERS:
Mr. Carson.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(upbeat music playing)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, Lady Mary.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Could I have a quick word?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Excuse me.
-Of course.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
What's going on?
Are you all right?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, I'm so sorry, but a...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
a rather tricky situation
has arisen.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Why? What's happened?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, my maid just told me...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Your maid just told you what?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
That Lady Mary is divorced.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
She said it was in
the evening paper.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
This is nonsense.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
It's not nonsense.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(music stops)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
I got the decree nisi today.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Well, that explains
the photographers.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-You mean it's true?
-(sighs)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
I'm sorry to say that it is.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
LADY PETERSFIELD: Well, then
I'm afraid you can't stay.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Prince and Princess Arthur
of Connaught are on their way,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
and the princess simply
cannot be in the same room

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
as a divorced woman.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
I do apologize,
but Lady Mary must go now.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, is this really...
-No, I really must insist.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
You're chucking my daughter
out of your house?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, most reluctantly, I assure
you, but their Royal Highnesses

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
would be badly compromised
if anyone found out.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
I've never heard anything
so ridiculous in all my life.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, it's all right. I'll go.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
I'm very sorry,
Lady Petersfield.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
I shouldn't have come.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Wait.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(low murmuring)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
It's going to be hard for her.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Very hard, I'm afraid.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
The young crowd
may be all right,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
but you have to remember,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
my mother wouldn't have
a divorced woman in the house.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-WOMAN: It's just shocking.
-(woman 2 exclaims)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
LADY PETERSFIELD:
I do thank you

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
for your kind understanding.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
I've asked the footman
to bring your coat.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, there he is.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MARY:
Ah, thank you.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
LADY PETERSFIELD:
I am sorry.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Well, so you keep saying.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
DOORMAN:
Your Royal Highnesses.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Quickly.

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Hide, hide!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Your Royal Highnesses.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
What a splendid evening

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
you've laid on for us,
Lady Petersfield.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Your presence is what lends
its splendor, ma'am.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Let me take you up
to the ballroom.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(laughs softly)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
PRINCESS ARTHUR:
What an enchanting

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
little house this is.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
What an absurd woman.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
There's no need to sound
so indignant.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
You knew Henry and I were
getting a divorce.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
But not that it had
come through.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Well, it has.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
And you never thought
to tell us?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Why on earth not?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Because I'm a fool.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
And I suppose I thought
I could have one last night

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
before the sky fell in.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Of course, it's all ludicrous.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Ludicrous or not,
it's time for me to leave,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
and with little fuss
as possible.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Then we're coming with you.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Uh, don't try
and talk me out of it.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, you know perfectly well
you can't leave

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
before the prince and princess.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Go back up and come home
when they've left.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
I mean it.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
What will you do?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
I'll take a taxi.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
If I can find one that
will carry a divorced woman.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(sighs)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(sighs)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(takes deep breath)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(reporters clamoring)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, one photo, please.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, one photo!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, a photograph, please!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(clamoring continues)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTER:
Is it true what they're saying?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
What's the reason for the split?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(gentle music playing)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(buzzing)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
It was stupid.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
I don't blame anyone but me.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
I bet His Lordship was furious.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Yes, but it wasn't fair.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
did what she had to.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
I'm divorced and not wanted
in respectable company.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Don't say such a thing.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Why not, if it's true?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
What do the servants know?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
They knew it was coming, and...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
tonight they know it's happened.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
It was in<i> The Evening News.</i>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
So I gather.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Was it bad?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
No.

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
No, not too bad.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Just how Mr. Talbot's gone
and...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...you run Downton
with His Lordship.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Which is all true, I suppose.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
But now the other papers
will pick it up.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
I'm sorry if the newspapers
made you unhappy, milady.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-The divorce has made me
unhappy. -(knocking)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, if you've left
the party...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
The royals left before us.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
They went early, thank God.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
But I've decided I won't visit
anywhere you're not welcome.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Will that be all, milady?
-No. You can hear this.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
And sit down.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mama, I forbid it.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa would be
in a hopeless situation.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
You'd make the whole thing
much worse than it is.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-But what can I do then?
-If you want to please me,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
you'll behave
completely normally.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-How?
-I don't know.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Some friends will be happy
to break the rules.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
But the rest,
you'll go without me.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
I couldn't.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
We'll just have to
get used to it.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Good night, my darling.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Try and sleep.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(sighs)
-(door closes)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Well, now we know
what I'm up against.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
I admire you, Lady Mary.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
You're very brave.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(sighs softly)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(dishes clinking)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-MRS. PATMORE: Good morning.
-Is it?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
I haven't slept a wink.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
We knew it was coming, Charlie.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
We've known as much for months.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
It'll change our lives, though,
now it's out in the open.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
How's Lady Mary taking it?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
She's not happy. I can say that.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Well, I'm just glad the
old lady didn't live to see it.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, he forced her into it.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Mr. Talbot,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
with his airs and graces and
his fast cars, I don't think.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
He pushed her and tricked her

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
and brought scandal
on this once great family.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
We don't know everything.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
I know enough
to recognize a bully

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
and a feckless playboy
when I see one.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(grunts)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
MARY:
<i> I don't know, Mama.</i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
The more he drove,
the more he toured the world,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
the less he cared about me.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
What else can I say?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
It still annoys me
that Henry's girlfriend

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
wasn't named in court
and he hired that tart instead.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
You know the rules.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
The husband names
a paid trollop,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
not his real mistress.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
It's all very proper
in its prim dishonesty.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
I still blame Mrs. Baron.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
MARY:
She wasn't the problem.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry had made up his mind,
and that's all there is to it.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ROBERT:
That is what's happened,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
and now we must just
get on with it.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Thus spake the Englishman.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
I am English,
and I thank God for it.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
We know.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Thank heaven we'll soon be home.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Home sweet home.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(scrubbing sounds)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Have you missed me?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Of course.
-(Caroline giggling)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Hello.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(whispers):
Don't tell Nanny.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-MARIGOLD: Thank you.
-Thank you. (giggling)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Where's Mrs. Patmore?
Have you left her behind?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
She stayed in London
with Lady Mary.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
They'll be back on Friday, but
you'll have to cook until then.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
I don't mind.
It's not long till I take over.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
So this is the start
of our time.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Hello, Andy.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Can we go and see
Mr. Mason's pigs?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Good idea, Master George.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
After you.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
GEORGE:
Is Mama back, too?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ANDY: Lady Mary
will be here on Friday.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Man overboard!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-It startled everybody."
-(chuckles softly)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
I'm so sorry.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
It must have been
terribly upsetting for her.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(barks, panting)
-How much does George know?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(chuckles) Oh.
-ROBERT: I'm not sure,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
but I think
we should leave it to Mary

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-to tell him.
-(children giggling)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
I keep thinking about Mary.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Will she be treated that way
up here?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Not if I can help it.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
She won't find it easy
being an outcast.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
She was always
the belle of the ball.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
What's happened, uh,
since we've been away?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(chuckles) Mainly Isobel
organizing the County Show.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
You don't mind
they made her president?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Are you joking? She's my savior.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ROBERT:
Mama enjoyed it.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
She always complained,
of course.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
MERTON:
The hardest task

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
is hauling Sir Hector Moreland
over to her side.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Good luck with that.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama couldn't stand him.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(soft chatter)
-(engine sputtering)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(brakes squeak)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(horn honking)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Daisy!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Daisy.
-Hello, Mr. Molesley.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
What have you got there?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Latest copy of<i> Picturegoer.</i>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Has an article on my new film.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
I bought some copies
for the house.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
How exciting.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
But it's-it's quite
a responsibility, too.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
What is?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Being famous in the film world.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Always remember--

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
an actor is nothing
without a good script.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
If audiences like them,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
it's only because
of what we tell them to say.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
You don't think of that when
you're sitting in the stalls.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Yeah.

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Well, cheerio.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
In many ways, the writers
are the real stars of cinema.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
What do you mean, a tribute?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Will the late Lady Grantham
approve of our disrupting

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
the established traditions
of the County Show?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Perhaps we can establish
a new tradition in her honor.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
I'll need to be convinced.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Here are the entrants
in the farming categories.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
They're confirmed.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Thank you.
That will be very helpful.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
And this is my list
of prize-givers.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Including
the present Lady Grantham?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
She can say something nice
about her mother-in-law

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
that will give you
what you want.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Even if I didn't find
old Lady Grantham very easy.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
She could be so sentimental.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violet sentimental?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
She wanted children's prizes
for everything.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
And since she was president
and I was only chairman,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
there wasn't much I could do.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Thankfully, I put a stop to
all that the year before last.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Well, I hope it won't annoy you,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
but I do have
some ideas of my own.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Really?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
If you'll take my advice, I...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
I shall be so grateful
for your advice, Sir Hector.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
When I ask for it.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(soft chatter)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARY:
Uncle Harold.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(chuckles):
Oh.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Do my eyes deceive me,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
or is this vision
the great Lady Mary Talbot?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
I'm so pleased to see you.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Yeah.
-We are eager for your news.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Well...
-MAN: Please introduce us,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
May I present Gus Sambrook.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. Have you come to see
my uncle, Mr. Sambrook?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
I-I've come with your uncle.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Didn't you warn them, Harold?
-Well, I meant to.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
I must have forgotten.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
But is the house not big enough?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
You mean you want to stay here?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Is that a terrible nuisance?
-(door opens)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-No.
-Thank you.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
I went to make
some old-fashioneds.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
There's one for you.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
You should've rung the bell.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
I did, but no one knew
how to make them.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Mr. Sambrook
will be staying with us.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Mr. Levinson said, milady.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
I've put him in the Bird Room.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Very good.

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus wasn't sure he could come

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
until just before
the boat sailed.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
And why did you come?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, he knows all about business.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
He can help me explain
things to Cora.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Well, it's a long way
to travel for that.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
I've also got a horse running
in the Gold Cup at Ascot.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. This is very strong.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
You know, I should run.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
I'm having dinner
at the Savoy, and I'm late.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Uh, I suppose the night
watchman will let me in?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
The night watchman
is a thing of the past.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
But I've got a key for you.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
I'll see you out.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(glass clinks on table)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Here you are.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
So let me guess--

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert is furious

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
and Cora's sympathetic.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa's miserable
as much as angry.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Now, Cora's a Yank.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
She knows society can learn
to live with divorce.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
It'll be true here
before too long.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
But it's not true yet.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Still, Downton keeps me busy.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-What are you up to there?
-Mainly renovating the cottages

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
and doing up
the old smoking room.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
I thought a music room
would be a wonderful memorial

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-for both my grandmothers.
-Mm.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
That's a nice idea.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Even if my mother was more
Gershwin than Rachmaninoff.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(chuckles)
It's a lot to get done,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
but that's where you come in.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
I really got to go.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Enjoy your dinner.
-Good night.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Good night.
-(door opens)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(water running)
-(scrubbing sounds)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Can I do anything to help?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Everything's under control.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
And I've enjoyed myself.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
It's been a while
since I cooked for the family,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
and that was
with Mrs. Patmore in charge.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
You'd better get used to it.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
I think they'll be pleased.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-I'm sure we will.
-Oh. Lady Merton.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
What can we do for you?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
It's Daisy I've come to see.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Me, milady?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Yes.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
It's a straightforward request,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
but it will require
some of your time.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
As you may know,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
every president
of the County Show

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
is supported by a committee,
and I want you to be a member.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
But why me?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
The show has always been run

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
by a rather narrow group
of people.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
I want to bring it
more up-to-date,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
and I would value
some fresh eyes to help me.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, a wise choice.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
I-If I may say so, milady.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
Please,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
do think about it.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
She will.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(quietly): You've paid her
a great compliment,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
and you won't regret it.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Not in a month of Sundays.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Why would any of them
listen to me?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
For your experience.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Here and on the farm.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
But suppose Lady Merton
disagrees with me.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
It's a good sign you
already know you'll be arguing.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Why didn't you join Harold?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
So I could have dinner with you.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Do you have many horses?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
A few, but I've never had one
in the Gold Cup before.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
We should get up a party.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Although I suppose
Ascot's finished for me.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
If you can come,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
it would reward me for
my efforts on Harold's behalf.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Can I ask about those efforts?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Are you a sort of
business advisor?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
I kept him out
of some trouble a while back.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
But, really, we're friends.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Can I top you up?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, I shouldn't.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
I've had more than enough.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(drink pouring)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, go on then.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(birds chirping)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(mouthing silently)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(sighs)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(door opens)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Hello.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(door closes)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
I didn't expect you back
for hours.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Her Ladyship sent me home early

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
so we could have dinner
together.

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
How was London?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Busy.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
For them, anyway.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
I've been busy, too.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Working on the script
of<i> Held to Ransom.</i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Are you pleased with it?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
It's taking a bit longer
than the last one, uh...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
You work too hard.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Ease up.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
No, I can't.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(exhales) This is my moment.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
After years of being
in the background, I...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
I'm changing lives.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
You were changing lives
when you were a teacher,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
weren't you?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Yeah, you're right,
but this, it's different.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
It's-it's... (stammers)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
You know,
I-I've got to crack on then.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Some of us went to see
Mr. Dexter's new play.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Mr. Coward's new play,
I think you mean.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
How I would have loved
to have seen that.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
To think Mr. Dexter relaunched
his career at Downton.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
I wonder if he'll be back.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
This place will be
a desert for him,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
without anyone to talk to.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Well, he's got Mr. Barrow.
-Mr. Barrow's a servant.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
I'm a servant.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
And I've told you,
you can give it up.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
And I've told you
I don't want to.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Anyway, Mr. Barrow's
not a servant anymore.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Yeah, well, the fact remains,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Mr. Dexter and I,
we understand each other

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
in a way that none
of the rest of them can.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(typing)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(bell rings)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Sounds like Isobel may regret
taking on the County Show.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
She's got her work cut out

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
with that stuck-up fool
Moreland.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
She was shocked when I told her
about Lady Petersfield.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
I don't think
she'd quite taken in

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
what a divorce was gonna mean.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
If that's her reaction, imagine
what everyone else will think.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henry's decision
has made Mary an outcast.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Somehow we will have
to live with that. -Mm.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel included.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Thank you.

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
I won't be surprised if people
start avoiding Downton

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
in case Mary's here.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Then we must challenge them
and change their minds,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
mustn't we?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(laughs)
-GUS: As a guest,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
can I offer you another drink?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
I really think we should stop.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Nonsense. You said yourself
you'd lost your position.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Let's celebrate.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Is there any of that wine
we had at dinner?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Just bring some champagne.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson would have left
a bottle in the icebox.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-I thought you might like...
-Please.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
You're right.
I have lost my position.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Have you ever been thrown out
of a house?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
It's quite the experience.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
I hear the Prince of Wales

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
is taken with my compatriot
Lady Furness,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
and she's divorced.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
The prince's interest
will not enhance

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
her standing in society.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
There's nothing wrong with
finding someone attractive.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-You can't blame him for that.
-Mm.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Or me, either.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Meaning what, exactly?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Meaning this.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Just put it there.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
We'll look after ourselves.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
You can go to bed.
(chuckles softly)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
If you're sure, milady.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
I'm quite sure.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(laughing)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-Who?
-Daisy Parker.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
She works in the kitchens
at the abbey.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector isn't going
to like that.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Next I'll ask Carson.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
He's well thought of
in the area,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
so he'll be very helpful.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
So you really mean
to bait Sir Hector?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
I mean to bait him
very much indeed.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(both chuckling)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(birds chirping)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(whispers):
My God.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Good morning.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Don't say "good morning"
as if everything's fine.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(sighs) Isn't it?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
No.

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
This is not who I am.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
This is absolutely not
how I behave.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
I suppose we were both
quite drunk.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
I had a marvelous time.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Well, I didn't.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Oh, I'm sorry.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Well, I don't mean that exactly.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
But I do not jump into bed
with strangers

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
at the drop of a hat,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
and I don't approve
of people who do.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Have you never done anything
you don't approve of?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
That's not the point.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Well, you just got your divorce,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
and some old hag insulted you.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Surely you're entitled
to drink too much

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
and have some fun with me.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
No one would blame you.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
I would blame me.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
And so would everyone else.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Now get back to your room
before my maid arrives.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
I was hoping for a second round.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(whispers):
I won't tell if you don't.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Just go.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(chuckling):
Please.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Go.
-All right.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
But I'll go
with a song in my heart.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(sighs)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(door opens)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
I hope you slept well, milady.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Could you find me some aspirin?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
I've rather a headache.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
I thought
you might have, milady.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
You'll find two on your tray.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(grunts)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
What's your plan for the day?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
I've got my first meeting
with Lady Merton's committee

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
this afternoon.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Oh, yes.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
It's flattering of her
to ask you.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Quite the compliment.
(chuckles)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
If I can be helpful in
some way, then I'll be pleased.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
I'm sure you'll be very helpful.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
I'll come up to the house
for lunch.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, there's no need.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
You'll only tire yourself.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
If you mean
that I look worn out,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
you're right.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London finished me off.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Then rest.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Enjoy your freedom.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Thank heavens for this cottage.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Did you worry
Lady Mary might turn us out?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
She'd never do that.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
I just hope Mr. Talbot
doesn't want to make trouble.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
He might. (grunts)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
No one knows
how to behave anymore.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-That's harsh.
-If it wasn't for him,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary would never have gone
for a divorce.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Plenty of the gentry lived
with husbands and wives

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
who were difficult or boring
or-or just plain nasty.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
And what do you think they did?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
They put it in their kit bag
and they kept on marching.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ROBERT:
<i> How are you getting on?</i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
BERTIE:
Pretty well, I think.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-We're nearly there.
-ROBERT: You are good.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
At least the things
Mama loved are safe now.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
It made me nervous
knowing the Dower House

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
was full of her possessions
when no one was living here.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
BERTIE: What will you do,
find a tenant?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
I suppose. Any suggestions?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Maybe. Let me think about it.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Let's go home if we're to meet
Mary and Harold

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
and the mysterious Mr. Sambrook.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
How could Harold
have landed us with him?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
And why is he here?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
It's not very English behavior.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Well, we're not English,
my brother and I,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
which I know takes
some getting used to.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Goodbye, Mama.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Still so glamorous, I see.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
If you say so, my brother.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Mama.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
And you must be Mr. Sambrook.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Welcome to Downton.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
But I hope you won't be bored.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold and I have a lot
to talk about.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
You can talk in front of Gus.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Come in and have some tea.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
We thought the funeral
was splendid.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Mother would have been
very touched.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Pity you couldn't stay on
in New York for a bit longer.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
We would have if I'd known
the time it would take

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-to settle things.
-Mm.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Uh, Robert,
how are you getting on

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
with Mary's plan
to plumb the cottages?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Not Mary's plan. Our plan.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
If it was sensible
remains to be seen.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Seems sensible to me.
-ROBERT: Does it?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
I must get you to go through
our accounts while you're here.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Perhaps you can tell me
how we're going to pay for it.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, what's the matter
with you?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mama's inheritance
will cover the new work.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
ROBERT: I just don't see
why everything...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, never mind.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
I'm going for a walk.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Where's Teo?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Afternoon post, Your Ladyship.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Thank you.

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Why don't you all go?
-Oh. Good idea.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Not you, Harold. We have a lot
to talk about, you and I.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
I'll go.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
He's so touchy lately.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
I suppose we've got
the divorce to thank for that.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
The divorce and the realization

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
that his days as king of the
castle are coming to an end.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, is something the matter?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
I thought a dinner might help

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
restore Mary's faith
in humanity,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
so, I wrote to some neighbors,
and everyone has refused.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
All of them? Golly.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Even Anne Manville has said no

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
when she's always been
so fond of you girls.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
We can't just give in.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Are you coming, or what?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-EDITH: We're coming, Papa.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
I'm sorry you've arrived when
tensions are a little high.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
I got something for you.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD:
Mm.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: My goodness.
-HAROLD: Yeah.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
I had this made for her
when she lost

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
the brooch she'd worn
at her wedding.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
She wanted you to have it.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Maybe we should go
for a walk as well,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
because the news is bad,
isn't it?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
How could you tell?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
I've known you
since you were born.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus should come with us

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
since he can help me
explain everything.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, I'd be happy to.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(low conversations)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Is she coming?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
She'll be here any moment.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
You'll have met Mr. Carson.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Not really.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Of course, I've seen him
when we've dined at the abbey.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Now, I want to get going.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Sorry I'm late.
-ISOBEL: Ah.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
DAISY:
I had to finish luncheon.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Come in.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
This is Mrs. Parker.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, Mr. Saunders,
Miss Bell, Mrs. Dewlish

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
and our chairman,
Sir Hector Moreland.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Welcome.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, Mr. Carson.
-CARSON: Daisy.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
That is, Mrs. Parker.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton believes
our new members will give us

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
a different perspective.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
We don't want
to disrupt anything.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
But we might have
something to say.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, I hope you do.
-We shall see.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
So, now, finally...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
we can start.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
CORA:
What I don't understand is,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
since we survived the crash,
where's the money gone?

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus took everything out
of the market before the crash.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
If it wasn't for him,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
our mother's money
would have been lost.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
You mean it would've
been lost sooner?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(sighs, chuckles):
Gus, please explain.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Well, Harold has been unlucky,
it's true,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
but he wasn't alone
in his suffering.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
I lost quite a bit myself
as it happens.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: And now you'd like to
sell the property that's left,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
and for that
you need my permission?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Well, it will help him
to recoup and rebuild.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA:
Harold...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...you lost the capital
I left in your care.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
How do I know you won't lose
the rest of the money?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
I want the chance
to make the money back.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
I have to live,
and I have to repay Gus.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
He's been bankrolling me
until now, but it can't go on.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
No.

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
We'll work out a plan
to repay Mr. Sambrook

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
but that doesn't involve
putting what's left at risk.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
MORELAND:
So, item six,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
on the day itself, we've settled

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
that last year's arrangements
will, for the most part, stand.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Yes, absolutely.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Is that a good idea?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Mr. Carson?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-What?
-DAISY: Well...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
to be honest,
last year was chaotic.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
The livestock were
hardly supervised.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
I don't think anyone else
would agree with you there.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Mr. Carson.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(hushed):
Remember what you said.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Daisy.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-What does she mean?
-Please,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
I have no wish to be rude
to Sir Hector or Lady Merton.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, please enlighten us.
What did you say?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Only that...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
she's right. (sighs)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Things were pretty hopeless,
and they were running around

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
all over the place, but I'm sure

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
that Sir Hector would soon
have got things under control.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Are you?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
You see what you've done?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
You bring in people like this...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
People like what?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Surely, we can let them speak.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
So, the livestock
were badly managed?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
And there was no provisions
for lost children, either.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
No one to help find them,
no safe place for them to go.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
We can't be held responsible
for every child in the county.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
DAISY:
But aren't we responsible?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
For every child that is
a guest at our show?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Restrain yourself, I beg you.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
I'm sure Sir Hector
will be glad to know

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
where he got things wrong.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
I beg your pardon?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Shall we stick to the agenda?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Well, I can't see
that it would hurt

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
to consider these points.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
MORELAND:
Please.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
I really must insist.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
So, item seven.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Lectures and demonstrations
on beekeeping

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
and bottling fruit
at intervals during the day.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Are we to gather that
your talk did not go well?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
A great deal of my mother's
fortune has been lost.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
What?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
And now we need a new plan
to protect what remains.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
What happened?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
What part did you play
in all this?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
None of it is Gus's fault.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Without him,
things could be a lot worse.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
I made the decisions.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Why didn't you
share them with me?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
And why didn't you tell me
when it was all going wrong?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
You put me in charge.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ROBERT:
God's sake, Harold.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Don't you see what this means
for Downton?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Is it really as bad as you say?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Has everything gone?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Well, there's some property,
including the house in Newport.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Which Harold hopes to sell.
-MARY: But what does that mean

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-for the work going on here?
-I'm afraid we've spent money

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
we don't have on a project
we haven't finished.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
But I won't allow a fire sale

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
when what's left would not
be enough to settle things

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
at Downton and cover
what we owe Mr. Sambrook.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
My God.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Is this the time to think
of selling Grantham House?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
What?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Where did that come from?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
MARY:
We must be realistic, Papa.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Keeping a London house is
a huge drain on our resources.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
It would give us
the capital we need.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Sell Grantham House?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
What absolute bloody nonsense!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(sighs)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
I'm going to change.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, the other side
of cuddly Lord Grantham.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
I don't think I've ever
seen it before.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Well, you're the one
who made him angry.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
We seem to be living
under rather a dark shadow

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
at the moment.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
If not Grantham House,
what other options do we have?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
It's a good thing the dinner
didn't work out.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
What dinner?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Only that I invited
some locals for dinner

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
and they couldn't come.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Because of me?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
A house full of Yanks, and I'm
the one keeping people away.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold groans)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Just when I thought
I couldn't sink any lower,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
down I go again.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Maybe you should be grateful
for the Yanks.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
We're going to change.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Come on, Bertie.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-BERTIE: I'm so sorry.
-HAROLD: Maybe now would be

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
a good time for me to show Gus
the della Francesca.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Don't present it
as a way to raise capital.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa's not being fair.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
You must know that, at least.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Don't you think he's entitled
to be a little unfair

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
with Granny's death,
your divorce

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
and Harold's foolishness?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold's made a real mess
of things, hasn't he?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
It's my fault, really.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
It was like putting a drunk
in charge of a bar.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ I like America ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ I have played around every
slappy-happy hunting ground ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
You go ahead. I'm going
to make a telephone call.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ But I find America okay ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Come what may ♪
-Put them here.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ I shall return someday ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ To the good old USA ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hey, hey... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-That didn't go too well.
-(song ends)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
It's not over yet.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Not by a long shot.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
I couldn't help wondering
how it's happened.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
And we were supposed
to double my mother's fortune,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
and now most of it's gone.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
But it's coming back
with interest, I promise.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
It's a new market.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-I understand it better.
-Hmm.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
But I have to have a free hand.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
They're changing for dinner.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
They'll assemble in the library
at 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Thank you very much.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
So, you did see him
leaving my room?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
I'd never have
mentioned it, milady.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
You'd never have
forgotten it, either.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(knocking on door)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Thank you, Anna.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
I hope Papa didn't upset you.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Not as much as you did
with the dinner that never was.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie shouldn't have
said anything.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
By the way, Tom rang--
he's coming to stay.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
I know.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
He's meeting Henry in York.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
They finally sold
the car business.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Let's hope he can soothe
your father's spirits.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
I'm not trying to push Papa
into anything, you know?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Well, I think you are.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
I suspect you're trying
to push him into quite a lot.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
But I believe you have
good reasons.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
We should go.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
I'll wait for your father.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Are we the first?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Looks like it.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
I know you like champagne.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Don't remind me.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
You should try America,
you know.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
We don't care about divorce
over there.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
I think Downton needs me.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
What will Harold do now,
do you think?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama won't change her mind.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
I wonder.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Don't wonder. She won't.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
I love my uncle,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
but he's hardly proved
to be a titan of business.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
But unlike your uncle, I know
how to get the money back.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Won't you help me?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-MARIGOLD: Catch it! Catch it!
-GEORGE: That was a great shot!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(horn honks)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(children chattering excitedly)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
NANNY: Come on, girls,
who's going to get it?

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Thank you.

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, darling,
have you come, too?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
How lovely.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Aunt Edith.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Go and say hello to the others.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Welcome back to Downton, sir.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Thank you, Parker.
-SYBBIE: George!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDITH:
Don't go in yet.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
I want to bring you up to date.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
How is Mary getting on?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Divorce has damaged her badly,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-as we knew it would.
-Mm-hmm.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
I wanted to help her rebuild
while she ran Downton

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-to take her mind off things.
-But?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Socially, it's more difficult
than we expected. -Oh.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
And with the estate,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa's reluctant to give her
the power she needs.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
We'd love you to talk him into

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
letting Mary
take the reins properly.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Of course.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Does Harold being here

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
mean at least Mrs. Levinson's
estate is finally settled?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
I'm afraid not.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
He's made a complete
bish of things.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
How's Lucy? Well, I hope.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
We're all well, and it was
a relief to sell the business.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Money's coming in for a change.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
So you've made the full journey

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
from revolutionary
to capitalist?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(chuckles) I prefer to call it
being sensible.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
MARIGOLD:
Oh. Go get it. Go get it.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-NANNY: Very good.
-(excited chatter)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("I'm Old Fashioned"
by Noël Coward playing)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ I'm old-fashioned,
but I don't mind it ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ That's how I'll always be ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ If only you'll agree ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ To stay old-fashioned
with me. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom's here.
He's gone to his room.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
You should know
I telephoned Guy Dexter.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
His play's over,
and he's coming to stay,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
and he's bringing Noël Coward.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-How exciting.
-It'll cheer Mary up.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
And, of course, they couldn't
care less that she's divorced.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
I also thought it might tempt
the county back into the house.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Clever girl.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
If we can find a way
to let them know.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Have you told the kitchen?
-I'm going down now.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Thank you.

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(humming)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(humming continues)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Mr. Carson, can I help?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Yeah, I've been thinking about
these Lamerie candlesticks.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
His Lordship likes
to see them on the table.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(sighs) We often use them.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
And you clean them
with soap and water?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Not those awful creams
they keep coming up with now?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Everything is done as you
would have it, Mr. Carson.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Then I shall sleep more easily.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(laughter in other room)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Well, that sounds like
Lady Hex... -Lady Hexham.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(resumes humming)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
And don't forget,
it's a secret from Lady Mary.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Of course, milady.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
What did Lady Hexham want?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
She just came down to tell us
there's to be a dinner

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
the night before
the County Show.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Mr. Dexter, Mr. Barrow
and Mr. Noël Coward

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
are coming down from London.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
I note you list Mr. Barrow

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
between Mr. Dexter
and Mr. Coward.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Will he attend the dinner, too?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
MRS. HUGHES:
I shouldn't think so, Charlie.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
But please don't be unkind
about him.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
I hope Mr. Molesley doesn't
get too excited

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
that Mr. Coward is coming.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Let's not mention it.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Your last dinner.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Yes, but shouldn't we make it
the first dinner

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
where Daisy's in charge?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Well, I'll be here, of course,

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
but, oh, I'd like to see her
in action before I go.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Are you looking forward
to leaving?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, I don't know the answer.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
I'll have Mr. Mason,
so I won't be lonely.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
None of you can stay away!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
CARSON:
Ah, Mr. Molesley.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
How nice to see you.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
I thought I'd look in
to say hello.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
We've read about
your latest film.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-We're all so proud of you.
-Oh, well.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
We're just talking about plans
for Daisy's first big dinner.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Mr. Dexter and Mr. Barrow
are coming.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
And Mr. Coward, too.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
At Downton?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
It just slipped out.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(stammering)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Well, of course,
they won't invite us.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
You can't expect Her Ladyship

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
to ask her own lady's maid
to dinner.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
This isn't Russia, Mr. Molesley,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
and we are not Bolsheviks.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, I've had an idea.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
You haven't got a footman now,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
so why can't I be your footman
for the night?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
BAXTER: You're not
a servant now, Joseph.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
You've left all that behind.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
No, no, but don't you see?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
I'll come in
with the first dish,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
and when I get to Mr. Dexter,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
he'll recognize me
and introduce me to Mr. Coward.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Even if he doesn't,
I could use some extra help

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
in the dining room to...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
No, he will, he will,
and it'll be fun.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
See, this is what writers do.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
We-we make things up
to entertain people.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(laughing):
Oh!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
They'll-they'll be telling
this story for years to come.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(laughing)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley snorting, laughing)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
You've a horse running at Ascot?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, which day?
We'll be there on the Thursday.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
My horse is in the Gold Cup,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
so you'll be able
to cheer it on.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
HAROLD:
Oh, not me.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
I'm no racing man, I'm afraid.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Some bad bets at Belmont
cured me for good.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
If only it had.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
All right,
if we're talking about it,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
I'd like you all to hear Gus
on how to deal with the losses.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
You mean y-your losses?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
MARY:
Discussing money over dinner?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Granny would not have approved.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Pay no attention. Go on, Gus.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Well, I'm sure you know,
the crash changed everything.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Fortunes were lost,
men killed themselves.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
It was a terrible time, and
we're still living with that.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
But Cora's money
was not lost in the crash.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Thanks to Gus.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, maybe,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
but things changed, and we have
to deal with that change.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
You have a house in Newport,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
which is not as sought-after
as it was before the war.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
So Harold should sell it
before its value sinks further?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
You could recover
some of the losses

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
and use part of it
for the work going on here.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
And repay you, I imagine?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
But if we're speaking openly,
Harold has not done well

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
since Lady Grantham asked him
to manage things.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
He was extremely unlucky.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
If you want big gains,
you have to be bold.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
But the market is not safe,
even now.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-I'd stay in bricks and mortar.
-I agree.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, what do you think?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
I think Mama knows
what she's doing,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
and I'd back her instincts.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(knocking on door)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
I'm sorry, Your Ladyship,
Lady Mary's not come up yet.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh, no,
it was you I wanted to see.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(sighs)
Did you know that Her Ladyship

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
planned the dinner for Lady Mary
before Mr. Coward was invited,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
but that all of
our local friends refused?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Miss Baxter did mention it.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
My plan, if Mr. Coward
and Mr. Dexter agreed to come,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
was that they'd change
their mind.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
But now that I've managed it,
I'm not sure how to tell them.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Can you leave this
with me, milady?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Thank you, Anna.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
MARY:
Are you interested in art?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Well, I'm interested
in a lot of things.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Good night.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
But I was a little sad

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
that you didn't stick up
for me at dinner.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
I'm sure you don't need my help.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Well, maybe not,
but I thought we were friends.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
What would happen
if I told them we were lovers

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
on the day that we met?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
That would put a cat
among the pigeons.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Are you threatening me?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Just, the English are
so easily shocked,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
the thought of their expressions

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
if I just blurted it out,
it's tempting.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Then it's a temptation
you must resist, Mr. Sambrook.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
I wish I understood
Sambrook's part in all this.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
I suppose he's making sure
he gets his cash back,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
but Tom's going to look into it.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
I didn't like him fishing
for Mary's support.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-How's she doing, do you think?
-Well, you know Mary.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
She likes to look in control,
whether she is or not.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Don't tell her, but we're
giving rather a special party

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
to take her mind off things.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Will anyone come?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, they'll come.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary may have lost her footing
lately, but I haven't.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANNA (whispering):
There she is.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Hello, Miss Grant. How are you?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Very well, Mrs. Bates.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
You remember Miss Grant,
Lady Osborne's maid?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Of course.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
I'm sorry she isn't able to
come to Her Ladyship's dinner.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
They were sorry, too,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
but I'm sure
I don't have to explain.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
But it is a pity they'll miss
meeting Noël Coward.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward's coming to Downton?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANNA:
Hmm.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
And the film star Guy Dexter.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
So, it'll be fun for us anyway.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, it certainly will be.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
I should get a move on. Goodbye.

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Bye.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
I'd say Lady Osborne
will have telephoned

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
by the time we get home.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(men grunting)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(indistinct chatter)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
MORELAND:
I don't know.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
It looks more like a funfair
than a County Show.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
LADY MANVILLE:
Well done, Mrs. Parker.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
I hope you'll be here early
on the day.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
I'll do my best, but I've got
a big dinner the night before.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, that's still happening,
is it?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Certainly is.
We've got Noël Coward

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
and all sorts coming.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward will be
at the dinner?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
To me,
the whole thing looks wrong.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
CARSON: I hate
to contradict you, Sir Hector,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
but aren't we giving them
a proper day out

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
with good food and rides
for the children to enjoy?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
These people work hard.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Don't they deserve it?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
You see, Carson, we'll make
a socialist of you yet.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(scoffs) You will not, milady.
-(chuckling)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
We're turning it into a circus.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
It may come as a surprise,
Sir Hector,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
but we want our visitors
to have a good time.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(horse sputters)
-Oh. -ISOBEL: Oh.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-HORSEMAN: Steady.
-(exhales)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(chuckling)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville was
on the telephone,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
and Lady Osborne
and lots of the others,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
saying things have changed
and they can come after all.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Well, you know the reason.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Mr. Levinson telephoned, milady.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
He said he and Mr. Sambrook

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
won't be back in time
for dinner.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Thank you, Parker.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Whip that into stiff peaks
for me.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Hello, Charlie.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
How was the meeting?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, uh, fine.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, but I noticed
in the dining room,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
the dinner has been laid
with the Sèvres service,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
so I've asked
for the Meissen instead.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
It's all right, Mabel.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Leave the Sèvres as it is.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
I have no wish
to undercut you, Mr. Parker,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
but you may not understand.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
The Sèvres is
a soft-paste porcelain,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
much more fragile
than the hard-paste Meissen.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
I understand perfectly,
Mr. Carson.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Her Ladyship asked
for the Sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Thank you, Mabel.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Let him do his job.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
So be it.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
It's nice to have a night off

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
from the watchful eyes
of Mr. Sambrook.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
He's very confident, isn't he?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Rather a contrast to Harold.
-CORA: Let's be nice.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
We'll cheer him on at Ascot,
then we'll go home

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
without a cross word
being spoken.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ROBERT:
Hmm.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, you were asking
about the sale.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
It seems to have gone through
very smoothly.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ROBERT:
Hmm.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry's not been
at all difficult.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
He asked about Downton, if
you were farming more cattle.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
That doesn't sound like Henry.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
He's not usually
interested in anything

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
that doesn't run on petrol.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
I told him I didn't know
the answer.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(cutlery clattering)
-There is no answer.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
I have yet to decide
what the answer will be.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
I know what this is.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
What you're all thinking.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
I bet you don't.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Have you put them up
to this, Mary?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
So you can have it your way?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Oh, really, Papa?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
You told me I was captain
of the ship now,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
or has the divorce somehow
ruled me out?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, you've worked hard
for this family for many years.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
It's time to put your feet up.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Leave the heavy lifting to Mary.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
And what am I to do?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
What is my job?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
To walk around in my tweeds,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
smiling hello at the tenants
so that when I'm dead

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
everyone can say
what a nice chap I was?

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
As long as they do.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, speak up, Bertie.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
You're nodding away.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie sighs)
-Thank you, Parker.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
I got Brancaster when I was
young enough to make changes.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
I'd say the place
and the people who live there

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
are better off as a result.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
When you took charge,
there were emperors in Moscow,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Vienna and Berlin,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
and your parents
were king and queen

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
of this part of the county,
but that world is gone now.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-It's a different place.
-Oh, so everyone keeps saying.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
And it's not different
because we can get to Cape Town

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
in a few days
instead of half a year.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
We're changing, too.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
The way we talk,
the way we dress,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
the way we deal with each other.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
This is Mary's time.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
She's in step
with how to run this estate

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
in the '30s, the '40s
and the '50s.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-And I'm not?
-You know this system

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
doesn't work
if people hold on too long.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
I'm pleasantly surprised you
think the system works at all.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
I have something to add.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
The missing detail in this

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
is that we all,
every one of us, loves you.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Very much.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
MRS. HUGHES: They're all coming,
Her Ladyship's told me.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, thank you.
-Thank you.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
And some are angling
for invitations

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
when they weren't asked
in the first place.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Then well done to us.
-Sad, though.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
They were happy
to throw over Lady Mary,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
though they've known her
all her life.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Now they'll do anything to
have dinner with a famous face.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
That's the way the world is
these days.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
There's not a lot of point
in objecting to it.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, thank you.
-ANDY: Mr. Branson was

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
really giving it
to His Lordship at dinner.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
It's funny to think
he used to clean their cars.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
BATES:
I'm sorry for His Lordship.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-He's always done his best.
-(light knocking)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
MRS. HUGHES:
Oh, Mr. Mason, come in.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
These are happy times,
getting your wife back.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, it is.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
But she'll miss all of you.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
It'll be odd to cook
for two instead of 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
and in silence rather than
the running commentary.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(chuckling)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(bell jingles)
-Oh. I'll be back soon.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
So many changes.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
And we do need
a new footman, you know.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy can't do everything.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
I'm not sure
Lady Mary would agree.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
She's looking to economize
wherever she can

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
when she takes over.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
It won't be easy for her

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
with that divorce
round her neck.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Well, then, we must all show
that we support her

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-where we can.
-I agree.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Here we are.
-MRS. PATMORE: Oh...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Thank you, Daisy.
-(others exclaiming)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
This looks delicious.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-MR. MASON: Splendid.
-(Mrs. Patmore laughs)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
To Mrs. Patmore.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
To Mrs. Mason.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(scattered chuckling)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
OTHERS:
Mrs. Mason.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Now, are you quite set
for Mr. Coward's dinner?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
MRS. HUGHES:
Oh.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
When my time ends
and yours begins.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Does that make you feel sad?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
A bit, but I don't fight it.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Our lives are lived in chapters,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
and nothing's wrong
when a chapter is done

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
and a new one begins.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
It's your time now, and I...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
and I'm prouder of that
than anything.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
You're the daughter I never had.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
I'll treasure those words.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
I will.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (door opens)</i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telephone call.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
See they get coffee
when they come in.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, can I grab you
for a moment?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
If you like.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Am I in for another pummeling?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-No more pummeling.
-(door closes)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
But I know how things are,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
and I wondered if the money
from the sale of the business

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
might help tide you over.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
My dear chap, don't think of it.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
TOM:
I'm serious.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
You and all of Sybil's family
have given me everything.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Isn't that worth something?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
It's worth a great deal,
but not money.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Now help yourself to some port
and pass it on

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
before we all burst into tears.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(chuckling softly)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
You went to bed with a stranger?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Well, of course
it sounds terrible

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
when you put it like that.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
How should I put it?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
He's not Turkish, is he?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
I found him attractive.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
I still do,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
but I think he feels
he has a hold over me.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
He wants me to help him
convince Mama,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
which, of course, I won't.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Why are you telling me this?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
I'm not sure.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
The truth is, I'm in a fix,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
and a great lady like you might
have an opinion worth hearing.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Don't patronize me.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
I wouldn't dare.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
But what do you think?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Should I try to placate
Sambrook or just ignore him?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(sighs)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Can I ask Bertie about it?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Must you?
-I think I must.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
If he gives me funny looks
for the rest of my life,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
I shall blame you.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom offered us the money
from his sale.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora clicks tongue)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Of course, I said no,
but I was touched.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-And it's made me think.
-What about?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary is right.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
We have no option
but to sell Grantham House.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
It's time to move on.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Does she know
you've seen the light?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Not yet.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
And what about
her running Downton?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
What about it?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
I don't wear a sack
over my head.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
I see how you treat her.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Don't you want her in command?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
No, I do. I've said so.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
But now the moment's come...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
You can't bear
to relinquish the crown.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(laughs softly)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Well, I hope
it won't overload you.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
And you have the show
the next day.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton let me make
a real difference.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
If you're clear
about your arguments,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
you can make things happen.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Even with His Serene Highness
Sir Hector Moreland.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
I knew you would
more than hold your own.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
No wonder you say
you won't always be in service.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Well, I won't, but I don't have
bad memories of my time here.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(mutters softly)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(barking)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
This is a,
a great honor, milord.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
I don't know about that,
but the truth is, I...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
I need your advice.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
How? Uh, about what?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, do sit.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
We were young men
when you first came to Downton.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
You were by my side
when I inherited,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
and here we still are
however many years later.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
I've enjoyed a good life
in your service, milord.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
I hope so.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
You've run the house well,
of course,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
but I believe you've made it
a happy place, too.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
That's important to me.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
We were well suited
to each other, milord,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
which was our good fortune.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Have you come
to discuss Lady Mary?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(laughs quietly)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
You're ahead of me as usual,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
and you'll know
Lady Mary thinks it's time

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
that I hand over.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Her Ladyship agrees, and so,
I suspect, does Lady Hexham.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
More surprisingly...
(scoffs) maybe I do, too.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
But do you really?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(sighs) You think I'm foolish
to drag my feet?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
I'd never say that,
milord, never.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
But I do believe
that you could enjoy...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
a calmer time from now on,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
free from worry.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
But I do worry.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
I worry the divorce
has changed things.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Can she play her role in
the county as a social pariah?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Or...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(grunts)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...should I s-stay on
for a few years

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
until things settle down?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary will be a kind
and reliable landlord,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
so her place in the county
will soon be secure again.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
You think she could manage?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
I know she could manage very
well, milord, and so do you.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Why don't you grab
that one on the end?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Papers,</i> sir.
-Oh.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Excuse me.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Really.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
I think a day at Ascot
will be good for us all.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
MARY:
Not for me.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
The gates of the Royal
Enclosure will be firmly shut.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDITH:
But you must come.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Uh, tell her, Bertie.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
I'm, I'm going to arrange
lunch for us in White's tent.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
So you won't have to go
near the Enclosure.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
I'll keep you company.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
The Enclosure holds
no delight for me.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
What about you, Mr. Sambrook?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Do you enjoy these odd
English rituals?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
I do. Very much.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith will line up
plenty of Royal Highnesses

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
to add to the fun.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Boy, I'm feeling rather jealous,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
but, uh, not jealous enough
to risk joining you.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
No, I'm gonna stay here
and peruse Mr. Charles Dickens.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(cheering)
-(laughing)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-MAN: Ten shillings on...
-There you go, sir.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Come on, ladies and gentlemen!
Here we go!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(crowd chatter)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(cheering)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(shouting, cheering)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus Boy seems
to be doing terribly well.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Is that the one there?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Green and white. The green
and white. -Green and white.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Come on, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(shouting, cheering)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(cheering)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(indistinct chatter)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Was he the favorite?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Shouldn't you wait to see
if there's a steward's inquiry?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Not when it's second last.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith laughs)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Shall we go
to the Royal Enclosure?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Don't make him wait
any longer, Bertie.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-He's panting for it.
-(Gus chuckles)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
I would like to see it.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, go, all of you.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
We'll stay here.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
You sure?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
I am.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Two pounds on Bosworth to win.
-Bosworth it is.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(crowd chatter)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
as I live and breathe.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
I thought you were still
in New York.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Well, so I was
till about a month ago.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Tell me, that man
you were with earlier,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
does he still call himself
Gus Sambrook?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Why? Do you know him?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
I'm very sorry to say I do.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(low conversations)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Can I give you a card in case
you're ever in New York?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
If we'd known you were coming,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
we could have given
you all luncheon.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
BERTIE: Don't worry,
Your Royal Highness.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
We were happy in White's tent
with my father-in-law.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Is Lord Grantham here?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
He's with Lady Hexham's sister.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
I'm afraid Lady Mary is having
rather a difficult time.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
We shouldn't talk about that
in front of Lady Petersfield.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
I did what I had to do.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary will be just fine.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Of course she will, but those
are the rules we live by.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, where have you been?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDITH:
What's wrong?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
I have some news for all of you.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
It's about Sambrook.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
He's a confidence trickster
of the worst sort,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
and it looks like Harold
has been his target

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
and his latest victim.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Why hasn't he been prosecuted?
-He was.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Some sharp lawyers got him off
on a technicality,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
but he's a crook all the same.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
He should have done ten years.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
He kept Harold out
of the crash to gain his trust,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
then stole the money.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
And now he's trying
to get more from us.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-You're sure of all this?
-Quite sure.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan was a witness
at the trial.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
I'm going to speak
to Mr. Sambrook.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
What formidable daughters
we have.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Have you only just noticed?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, let's get you a drink.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
You've earned it.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Are you surprised Sambrook's
turned out to be a bad'n?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
I can't decide.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
I feel sorry for Uncle Harold.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook could probably
have fooled any of us.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
He certainly nearly fooled me.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
I know you're not going back
to Downton tonight with Mama.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
She said you want
a second look at a house

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
you've found for us all.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Not a house.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
A flat.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
I might stay and come with you.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Would you like that?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Very much.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
But please be open-minded.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
You can be when you try.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
I will try.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Very hard.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(horse sputtering softly)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
EDITH: You have a horse
in the next race?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
That's right.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
There she is.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
I do hope
you've enjoyed today...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...but please enlighten me.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
I'm told you not only stole

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
the money Harold
entrusted to you

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
but that you now plan to steal
what's left of Mama's estate.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
And it's not the first time,
is it?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
I'm told you used the chaos
after the crash

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
to cheat your way
into a fortune.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
I'm sure you know
how preposterous that is.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Furthermore, according to some,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
you were nearly convicted
of theft and fraud in New York.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
I was not convicted.
I was found not guilty.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
On a technicality.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Now Mary says you slept
with her in London

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
and you're threatening
to tell the world.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
She doesn't care, of course--
classic Mary-- but I care.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
I didn't threaten.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-I was joking.
-(scoffs)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
She must have misunderstood.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
I know you think we're all
much stupider than you.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-I've never suggested that.
-But I'm sure you realize

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham and I have
a little social power.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Maybe in a perfect world
we wouldn't, but we do.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
What are you saying?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Only that if I hear of any
threat from you to my mother,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
to my uncle, to my sister,
to anyone, in fact,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
I promise Lord Hexham
will make you untouchable.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-You wouldn't do that.
-Wouldn't we?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Try us.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(horse snorts)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Then you have to find another
place for your playground.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
England will be dead to you.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
So the new contacts
you've been making all day

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
will avail you to nothing.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Have I made myself clear?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh, dear.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
It's not your lucky day,
is it, Mr. Sambrook?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(bell ringing)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Your race is about to begin.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Maybe your horse will turn
things around for you.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(ringing)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(crowd cheering)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
See that one!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Come on!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(cheering)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Come on.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Come on, Hasteway!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Come on, Hasteway, go!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie laughing)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Which one were you,
Mr. Sambrook?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
The guy in spots.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, well,
better luck next time, eh?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
I'm glad I found you.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
I'm leaving,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
and you're the only one
I wanted to say goodbye to.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Do you know what saddens me?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
You probably don't even
remember the names

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
of the men and women
whose lives you've ruined.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Well, I hope I haven't
ruined yours.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Goodbye, Mr. Sambrook.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(snoring)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(snoring continues)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(loud clattering)
-(gasps, grunts)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, no one could say<i> The</i>
<i> Pickwick Papers</i> is too short.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
No, sir.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Is there a murder mystery
I could read?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
something like that?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
There might be some
in the nursery.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
They're catching the last train,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
so they don't want dinner, just
sandwiches and a glass of wine.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
So, what's Mr. Levinson
gonna do with all this?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(sighs)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
I should think he'll make
light work of it.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
This one over here.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(keys jingling)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(door closes)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(lock clicking)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(dog growling)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Please come in.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
MARY:
Thank you.

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(footsteps)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
So, this is how the world ends.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Not with a bang
but with a whimper.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(muffled thumping, talking)
-What's that?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
I don't know.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
The family upstairs.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"The family upstairs"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
What about downstairs?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Is a family there, too?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
I don't know if it's a family.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
How peculiar.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
A sort of layer cake
of strangers.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
And what about
when I want to go up to bed?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
You don't go up. You go along.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERT:
Extraordinary.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Isn't it odd to live in
a building full of strangers?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
You sleep in a house
of strangers

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
at every shooting party.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
I know you think
I've been holding you back.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Well, I...
-You're right.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
So is Tom.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
I did encourage you
to take control,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
but it's hard to accept
that it's time to go.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Families like ours
must keep moving to survive.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
One day, George will say
it's time for me to go.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
I won't be spared, either.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
You're not very sentimental,
are you?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
The hereditary system
can't afford to be sentimental.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
But now it's time
to think of things

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
for you and Mama to enjoy.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
More travel, more London.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
No more Downton.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Nonsense.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
You'll be the éminence grise,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
the power behind the throne.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
No, I won't.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
You'll be the power
on the throne.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(footsteps approaching)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
MARY:
Thank you.

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
We'll let you know...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
If you can sell Grantham House,
we'll take it.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Very good, my lord.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
BATES:
If Lady Mary does take over,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
will she want her parents
to move out?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
You'll have to ask her.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
You mean you're not
gonna tell me?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
But is that right?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Should wives have secrets
from their husbands?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Definitely.

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
But not the other way around.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(laughs quietly)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
If they do go,
where would that leave us,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
with you working for Lady Mary
and me with His Lordship?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(sighs)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Whatever happens, we'll find
a way to make it work.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
After all, we'll soon have
a new life to think of.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Very true, Mrs. Bates.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(chuckling)
-(buzzing)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
There they are.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(crowd chatter)
-(hammer banging)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
We need to decide
who'll present the final cup

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
for the Local Hero.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Have you a candidate in mind?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
I thought perhaps that
this year I might present it.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh, no.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
We couldn't possibly ask you.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Not with everything else
you have to do.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
No, I thought I would ask
Lady Mary Talbot.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Definitely not.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
She is known for her interest
in the future of farming.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
She's also a divorcée
and a figure of scandal.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
I should think
her very presence at the show

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
would make most decent women
feel uneasy.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Decent women are tougher
than you think,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
and marriages fail
in the best society.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Ask Henry VIII.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
I see. So we're living in
a moral cesspit now, are we?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
is a responsible,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
intelligent and generous woman.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
We would be lucky to have her.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Don't you agree, Mrs. Parker?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Well, I work in the kitchen,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
so I don't know her
as Mr. Carson does,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
but I haven't got
any complaints.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
I'm not interested
in the opinions

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
of a toadying kitchen maid
or a bootlicking butler,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
and it will be
a cold day in hell

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
before Lady Merton's divorced
ex-daughter-in-law

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
gives away our prizes.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Please, say what
you really think.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
I doubt you're ready for that.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Never leave me alone with him.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
I'm not much help.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
He hates me.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
But you're a great help.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, you should have rung,
milady.

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
I wanted to ask
if everything's ready

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
for Mr. Coward's dinner.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
If Daisy cooked blindfold
for the king in his palace,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
she'd not let anyone down.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
High praise from you,
Mrs. Patmore.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Only it's our first party
since Lady Mary's troubles,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
and I do want it
to be a success.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
But she didn't come back
with you?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
She's showing His Lordship
a flat.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, th-that sounds
like a big step.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
It is.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Might we have tea
on the terrace, do you think?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Of course, milady.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Um...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
it's a big step for me and all.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. Retiring?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
After 50 years

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
and going to live
in your cottage with Mr. Mason.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
I should think so.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, no. That's-that's not
what I meant.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
What did you mean?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(sighs)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Well, you're right.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
I've never lived with Mr. Mason.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Not... properly.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Not yet.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
I see.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
And I wondered,
since you sent me to Mr. Carson

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
all that time ago...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
I'm not going to question
Mr. Mason.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Only I'm nervous.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
If he should want us to...
you know, uh...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
And from what he's said,
I think he might.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
You mustn't be nervous.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Why not?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Because I'll tell you one thing.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
It's terrific fun.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(both laughing)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh, yes.
-(laughing continues)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Are you sure?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
EDITH: Tom knows
what he's talking about.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
If Sambrook isn't a convicted
felon, he should be.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
How did he convince you
to part with so much?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(sighs)
It was the Argentinian currency.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus said the exchange rates
from gold to paper

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
offered by the Banco de Córdoba
were yielding far higher profits

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
than anything
on the stock market.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
And you took his word for it?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Well, he was very convincing,
so I gave him the money

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
to put into the company
making the deal.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
But shortly afterwards,
he told me

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
the company had collapsed
and all the money was gone.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Who knows if there
was a company?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold sighs)
-But we can be sure

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
that the money made its way
into Mr. Sambrook's pockets.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Why did you bring him
to England?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Well, he had his horse,
as you know,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
and he said if we...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
persuaded Cora
to give us what was left,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
he'd double the amount I'd lost.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Can we take him to law?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Prosecution in this sort
of case is notoriously hard.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
After all,
Harold agreed to everything.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
I'm afraid it's gone.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
I can't believe I was so naive.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(footsteps approaching)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, here they are now.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Well, you must be worn out
after your journey.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-I am.
-Well, Robert, how was it?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Are you all right, Uncle Harold?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Not when I've been
as big a fool as a man can be.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. It was rather a shock
to us all.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
We'll find a way
to cheer you up.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Some neighbors are coming
for dinner before the show.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Won't they take one look at me
and run for the hills?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Don't be silly.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Thank you.

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
The stately homes of England.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-How beautiful they stand.
-(chuckles)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Where are you going?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
In this house,
my place is in the kitchens.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Well, then we'll all go
together.

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Good afternoon.
-Oh, Thomas.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(exclaiming)
-(chuckling)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-MRS PATMORE: Oh, Mr. Dexter.
-Hello.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Mr. Coward,
this is a great honor.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NOËL:
Not at all.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
We had to meet Thomas's
partners in crime.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
You should say hello
to Lord and Lady Grantham.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Did you work with Thomas?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
CARSON:
I did.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Mr. Parker has just started.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
As the butler.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
So you've retired now,
Mr. Carson?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Well, you wouldn't think it
from the time he spends here.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
At least you're still around,
Mrs. Patmore.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Oh, only until now.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy's cooking dinner tonight.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
By tomorrow morning,
I'll have retired as well.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
So bring your complaints to me.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-What a merry-go-round.
-(women laughing quietly)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, you look very familiar.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-I'm sure I don't.
-Yes, you do.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Very familiar indeed.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
You should go up.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
And you're staying down here?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Well, we can't change how
England works in one afternoon.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
We'll see about that.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Mrs. Patmore
and Mrs. Hughes laughing)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
They'll be in
the music room at 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
I'll let Mr. Dexter know.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Goodness.
-(laughing)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Have they arrived?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Mr. Molesley,
you're in good time.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
DAISY:
You've just missed them.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Mr. Dexter remembered me.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Well, I look forward to him
introducing me to Noël Coward.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(laughing)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(laughing and exclaiming)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(door opens)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, I'm so sorry.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
I must have miscounted.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
I thought this was my room.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
I don't believe so.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Unless they're planning
a cozy night for us both.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (laughing) Mr. Coward.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
You know, it's good of you
to come all this way.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
It'll make a real difference.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, to Mary's rebirth.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Was she punished
for her divorce?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
It hasn't been easy,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
but you're about to make it
a whole lot easier.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
That's my role.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
To spread sunshine
wherever I go.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith tells me no one can refuse
the chance of meeting you.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
The sprat to catch the mackerel.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, the mackerel
to catch the sprats.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
See you at dinner.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(chuckling)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ROBERT:
What are these?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
I wanted ideas
for the Dower House.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Really?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
You may want to sit down.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(sniffs)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
If you like.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
But I'm not going to fight you.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
On what?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Our moving into the Dower House.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
That is a surprise.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Why?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
It's a good idea.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
When will it be ready?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
It's ready now.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
I've had it cleaned
and put all the things back.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(chuckles):
Oh. You have been busy.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
I have,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
and your understanding makes
things a great deal easier.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(laughs softly)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
I'd say my favorite
is Madeleine Carroll.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
She's never let the stardom
go to her head.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
I saw her in<i> American Prisoner.</i>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. We talk about England
whenever we're together.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
The three of us.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
And Miss Dalgleish, is she well?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Yes, but she doesn't mingle
with the English much.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
She has been reborn
as an American.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Do you dine with these people?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Of course I do, Mr. Carson.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
It's a bit unconventional,
Mr. Barrow.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
You can allow Mr. Carson that.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
I suppose actors and servants
are not so very far removed.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Mr. Barrow isn't a servant now.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
BARROW:
Well, I'm still the organizer.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
I make sure things run smoothly.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
What would you call that?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
I've got a few suggestions.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
I'd better get back to the duck.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(birds chirping)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(door opens)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Good. You look just right.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Are you checking
before I go down?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Maybe.

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
I didn't want any trace
of sackcloth and ashes.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
You mean you're trying
to relaunch me

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
as socially desirable?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Why are you always in a contest
for who wins the prize?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
You're much tougher
than you used to be.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Has being a great lady
given you armor?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
So you could force Sambrook
not to cheat Mama?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
I almost feel sorry for him.
Almost.

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
You can't be grateful, can you?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Are we going
to have a fight?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
There's no point fighting you.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
You never admit
when you've lost.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
I'll admit it now.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
I've been very lost
for a while...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
but I think I'm coming out
of it at last.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Thank God for that.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
A perfect martini is made
by filling a glass with gin

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
and then waving it in
the general direction of Italy.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(laughter)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Mr. Levinson.
-Oh.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
No, no, no, these things
really are delicious.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Never too early for
a cocktail. -HAROLD: Finally.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
CORA:
What's Molesley doing here?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Isn't he writing films
these days?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Search me.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDITH: Who knows? (chuckles)
-GUY: Lady Mary.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Come and meet Noël.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, I thought it was
just a few locals.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
It's so good of you
to come all this way.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
It's wonderful to be back here
and to see you looking so well.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
I was talking earlier to
your uncle about your divorce.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
What happened?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Well, I doubt I'll be asked
that again tonight.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Or is it research for a play?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Maybe.

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
But don't worry
if you'd rather not say.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
No, I'll say.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
We fought like cats.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
He wanted to be kingpin,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
but I was the heiress
and he was just the husband.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
He hated that.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
How intriguing.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Mr. Coward must be
used to being served

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
the best food in England.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Maybe, but Mr. Molesley read
in<i> Picturegoer</i>

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
that his favorite
is bangers and mash.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
DAISY:
Well, tonight he's getting

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles Saint Jacques
and Gressingham duck,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
and he better like it.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Mr. Coward,
can you say what's next?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-I have an idea for a sort
of spectacle with music. -Mm.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-With the<i> Titanic</i> on stage...
-(Lady Manville gasps)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...and the world
in the grip of the war.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, I like the sound of that.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, two of my cousins died
on the<i> Titanic,</i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
so I may find it hard
to sing along.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
But we all lost people
we loved in the war,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
and yet wonderful plays
have come out of it.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
I'm sure you'll have a long run.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh, no. Noël hates long runs.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Only if I'm in them.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Three months,
then on to the next thing.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-That's my way.
-Hmm.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Excuse me.
-Oh.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(low conversations)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
I suppose this is
all your doing.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Mine and Mama's,
and Anna helped, too.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
All to bring me in
from the cold.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
To show you still have
a life in Yorkshire.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
And with patience, you can
have one in London again, too.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
I am very grateful.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Don't be.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
You're my sister.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-I'm gonna...
-Bye.

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-GUY: Thanks, old boy.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(gasps)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Hurry up.
-Yes, Mrs. Parker.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
There's lots to do.
I'm relying on you.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Now quarter the melon.
-Right away.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
DAISY: They won't eat it,
but make it look nice.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
I hope your presence here

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
means you have happy memories
of Downton.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Very.

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton changed my life.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDITH: I'm glad.
-(whispering): I don't get it.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
He's playing with me.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
He's pretending not to know me.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
I don't approve
of long speeches,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
you'll be happy to hear, but I
couldn't let this evening pass

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
without some thanks
to you all for coming.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary has been through
some testing times lately,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
and your friendship
has never meant more to her,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
to all of us, than it does now.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
You should know
that from now on,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
she will be
the mistress of Downton.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
You may even be glad

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
since you will no longer
be dealing with me.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(scattered chuckling)
-Cora and I have decided

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
to move into the Dower House
while Mary presides here.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
She knows this estate
better than I do

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
and loves it quite as much.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
I can promise with all my heart

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
that she is more than worthy
of the position

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
that she has been called to.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
You've been good neighbors
to Cora and me,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
and I hope you still will be,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
but the future of Downton Abbey

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
is now in Mary's and, later,
George's hands.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
May God bless them.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
I give you Mary and George.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
ALL:
Mary and George.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-That was marvelous.
-Well done, Robert.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Now let's go through together.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
All this Queen Mary talk
kind of makes you forget

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
her grandfather
was in dry goods.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Can I help you
with anything more, sir?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Haven't we all finished?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
I expect you're puzzled
to see me.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
I...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
I wrote the film.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, of course.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
But you're a footman again now.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Never mind, old chap.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
It's a fickle business.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh...
-Guy.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Go and invite Barrow to join us.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
What? Upstairs?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, he doesn't
work here anymore,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
and for you, he's clearly
more a friend than a servant.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
You're right.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
The old divisions don't seem
to mean as much as they did.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
I'm not convinced
they ever meant much to you.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Can I come with you?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Why?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Well, he wants
to see their faces

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
when you make the suggestion.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
This way, Noël.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
All I wanted
was to meet Mr. Coward,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
and now he thinks I'm a footman.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
CARSON:
The last supper.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, no, don't get up.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary wonders

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
if you'd like some coffee
or a drink.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary wants Mr. Barrow
to join her upstairs?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Well, he doesn't work here

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
and he's in the house now
as a pal of mine.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
That's true.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
This really is the night
that shook the world.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
I suppose you think
Lady Mary's lost

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
her moral compass, Mr. Carson.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Perhaps we should all have
a different compass these days.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Well, are you coming?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Do you think I should?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
I certainly do.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(chuckles softly)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Right.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Cheer up, Mr. Molesley.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
You've a good marriage.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
You're a successful
screenwriter.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Isn't that something?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Wait a minute.
So, you wrote<i> The Gambler?</i>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
I did, yes.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Well, you were lucky with Guy.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Writers can wait years
before they get a cast

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
that shows them at their best.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
I-I do know that,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
and I know that it's an honor
to have you here, Mr. Coward.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(clicks tongue) Oh.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
I don't understand,
if you're a writer,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
then why are you a footman now?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. It's a... it's a long story.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
I hope you've enjoyed
your stay at Downton.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOËL:
Certainly.

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
And Lady Mary's
given me an idea.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
What do you mean?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Well, she was talking
about her divorce,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
and I can see
the play in my head.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, but is it right?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
To use what people confide
about their private lives?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Private lives.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Very good.

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Thank you, Mr. Molesley.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
I'm grateful.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Until the next time.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(grumbling)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
But, Joseph, you've made
a good life for us.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
A lovely life.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Won't you please
let us be happy?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
I will try. I promise.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
That's all I ask.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(muffled conversations)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Are you all right?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(whispering): I wish I was
in the right clothes.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
They look perfectly right to me.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(low conversations)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Good Lord.
-HAROLD: Who is that?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Is that Barrow?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(talking stops)
-ROBERT: Oh.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Yes, and you're not
to make a thing of it.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Thank you.

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ROBERT:
They're very informal.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
I suppose that comes
with living in America.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
We're all looking forward
to the show.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
Oh, I hope it's one

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
that Violet would have
been proud of.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
I feel it's the last thing
I could do for her.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-She terrified the daylights
out of me. -(laughing)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Maybe, but in truth,
she was kinder, funnier,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
wiser than most people knew.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Quite irreplaceable.
-HAROLD: Oh, I don't agree.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
I think Mary will replace her,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-if she hasn't already.
-Mm.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
I do wish you'd sing
for us, Noël.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
I never need to be asked twice.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Wonderful.
Should we gather round?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël's going to sing something
for us. -(exclaiming)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, Mr. Branson.
-Thomas.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Good to see you.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(piano plays gently)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Poor little rich girl ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ You're a bewitched girl ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Better take care ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(chuckling)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Laughing at danger ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Virtue a stranger ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Better beware ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Is this funny or impertinent?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Find it funny, please.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ The life you lead
sets all your nerves a-jangle ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Your love affairs are in ♪
-(murmuring excitedly)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ A hopeless tangle ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Though you're a child, dear ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Your life's a wild typhoon ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(giggling)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Poor little rich girl ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Don't drop a stitch too soon ♪

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Very good, Mr. Coward.
Very good.

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ You're only a baby ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ You're lonely ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ And maybe someday soon
you'll know ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ The tears you are tasting ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Are years you are wasting ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Life's a bitter foe ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL and GUY:
♪ Poor little rich girl ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ You're a bewitched girl,
better take care ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (laughs)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(laughing)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Laughing at danger,
virtue a stranger ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Better beware ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Shall I join in?
-Yes.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ You're weaving love
into a mad jazz pattern ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Ruled by pantaloon ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(chuckling)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Poor little rich girl ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Don't drop a stitch
too soon. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(laughing)
-Bravo!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-HAROLD: Bravo!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
We should be off, too,
after a really lovely evening.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
But first I want to apologize.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Apologize, Anne? What for?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
When you first asked,
we hung back.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
It was cowardly.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Convention makes cowards
of us all.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Lady Osborne said
her maid told her

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Mr. Coward was coming,
but how did she know?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Our servants always know more
about us than we do about them.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary's overcome her trials,
and I'm glad.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
I hope she'll thrive
from now on.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
I'm not sure I'm cut out
to be the prodigal daughter.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
I want my virtues
to be celebrated,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
not my sins forgiven.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
I should take what you can get.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
You're leaving before the show?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Yeah. I'll have left
by the time you get home.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Dinner at Southampton,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
then on board the<i> Leviathan</i>
next morning.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harold.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
I hope I haven't let you down.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Don't be silly.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
I'm the one
who's let everyone down.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
You trusted me, and I wasn't
worthy of that trust.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
You're worthy of my love,
and that won't change.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Wish you weren't so far away.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Well, perhaps I'll move here.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
I'm sure I'd be more English
than Robert in a trice.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(laughing)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Let's stay more in touch
in future, and we'll see.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
The theater is
a wonderful investment,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
if you like a bit of a gamble.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Well, what's the name
of your new show

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
with the-the<i> Titanic</i>
and the war?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
I think I'll call it<i> Cavalcade.</i>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Well, I might try my luck
as an angel.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
I'm very glad you found someone
to take over from Mrs. Patmore,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
but isn't the time coming
when we cook for ourselves,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
at least in London?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Certainly not.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
One day, the 20th century
will catch up with you, Mary,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-and swallow you whole
in a single bite. -(chuckles)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Not if I see it coming.
-(door opens)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Uh, here's a surprise for you.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
I'd like to persuade Cora

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
we should invest
in Mr. Coward's new play.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
I hope you don't value
your shirt.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NOËL:
Nonsense, Guy.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Haven't you heard? I'm a genius.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
It's been a productive visit.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
In fact, Lady Mary's given me
an idea for a comedy.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
No, I can't think how.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
It's about a divorced couple
who are still in love,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
but they drive each other mad.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
What do you think?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
I think I'm not still in love,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
and I'm not quite ready
to find divorce hilarious.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
You know, I'm gonna miss
Downton when I go.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
But you love America.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Oh, yes. And we're always being
told that Europe is yesterday

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
and America's tomorrow,
but, uh, I don't know.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Sometimes I feel like the past

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
is a more comfortable place
than the future.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(birds chirping)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
How proud your father would be.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
I hope that's true.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Shouldn't you be at the show?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
I came to ask my son for luck
before I go.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Can I give you a lift?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
That would be kind. Thank you.

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(engine starting)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Mr. Dexter must have been
so grateful to you

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
for writing the film.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Well, the best playwright
in the world is nothing

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
without good actors.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
I've learned that much at least.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(gears grinding)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Here we go.
-(laughing)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(engines stops)
-Oh.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(engine starting)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(engine stops)
-(gasps) -Uh...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(engine starting)
-Sorry.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley whimpering)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(band playing "Slaidburn"
by William Rimmer)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
CARSON: Good afternoon,
ladies and gentlemen,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
and welcome to the
Yorkshire County Show, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
We hope you all have
a wonderful afternoon.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Where have you been?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Are you all right?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
You look a bit shaken.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley drove me.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
And on behalf of
our new president, Lady Merton,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
we hope you're all enjoying
the new additions.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
The fairground I see
is proving very popular.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(bell dings)
-(gasps) Oh.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(calliope music playing)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(applause)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(quiet chatter)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(pig snorting)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
CARSON: The sheep shearing
demonstration is taking place

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
right now at the south end
of the County Show ground

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
in the sheep pens.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(calliope music continues)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Nothing's changed here
since 1850.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Well, you can see
women's ankles now.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(goat bleating)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
That's not much use to us.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(chuckling)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(laughter and chattering)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(laughing)
-EDITH: Anna.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
BERTIE:
Afternoon.

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Thank you for your help
with the dinner.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
It was everyone really, milady.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Well, then,
please thank them all.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-I most certainly will.
-Good day.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
In the main arena now,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
the judging of
the Highland cattle.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
And in the lost children's tent,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
there's a young girl
dressed as Guinevere.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
She's too shy
to tell us her real name.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
That's you, that is.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MARY:
Oh, look.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Want to pet him?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
CAROLINE:
He's so lovely.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GEORGE:
Hello, Raffi.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
CARSON: The main prize giving
will take place

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
at the end of the show at 4:30
precisely in the marquee.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Take your seats early.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-CARSON: Thank you.
-You have a lovely day.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(chuckling)
-ISOBEL: Cora.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Follow me.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Are you sure?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Shouldn't I just hover
in the shadows?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, of course not.
-MORELAND: Lady Merton.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
There you are.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
And, Lady Mary,
I didn't know you were coming.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Let me find you a seat.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary is sitting in
the front row with the family.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Are you sure? Because you have
plenty... -I'm quite sure.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lord Grantham.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
We have a place
reserved for you.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, how kind, Sir Hector.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
How was your dinner last night?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Just a supper, really.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
I know all about it.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(hushed): Hell hath no fury
like a snob scorned.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
CORA:
Congratulations, Mr. Anderson.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Thank you so much. Thank you.

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
And now our final prize today
for our Local Hero.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
But first, as a tribute
to my predecessor,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
we have renamed this
the Violet Grantham Cup.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(applause)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
When was that decided?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
And I would like to invite
Lady Mary...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-...to present it.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
What?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Quite right! Go on!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(clears throat quietly)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Firstly, I can't explain

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
how much your support today
means to me.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
But I want you to know
that you are, all of you,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
more important to me
than I can say.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Now, this prize is for someone
who's made a real difference.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
A farmer for 60 years
until his retirement.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
It gives me great pleasure
to present the cup

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
to Mr. Albert Mason.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Huh?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Go, go, go, go, go. Go. Now.

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(cheering)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Thank you very much.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
MASON:
Well, thank you.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Uh, thanks so...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Thanks to you all
for this great honor,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
and thanks to Lady Mary,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
the new mistress
of Downton Abbey.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Like all of us, I wish her well.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(cheering)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Well, everyone seems
very happy, Sir Hector.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
When standards
are lowered this far,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
that is usually the case.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
We just had to be patient.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(birds chirping)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(clocks ticking)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(door opens)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
I'm all but finished, milady.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Mr. and Mrs. Bates
will go ahead,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
and it should all be ready
when you arrive.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
You're kind
to have allowed this.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Not really.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
You know Mrs. Bates well,
and, of course,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
I'm glad to work for Lady Mary.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
She'll need all the support
she can get.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
She'll not be disappointed.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Not if I can help it.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Thank you, Baxter.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
So, off we go
for our next adventure.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
I'm looking forward to it,
milord.

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
I'm honored to be doubling
as valet and butler.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
I won't let you down.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Do you ever think
of where it all began, Bates?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
That day at Tugela Heights,
under General Buller,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
waiting to march on Ladysmith?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
To be honest, milord,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
I didn't think we'd get
out of that alive.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
I wouldn't have done
without you.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-I don't know.
-I do.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
I know it very well.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
You took a bullet for me,
and I think about it often.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
I wanted to catch you
before you left.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
I was just coming up
to say goodbye.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
We'll see a lot of each other,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
even if your new duties
keep you busy.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
I'll look forward to that,
milady.

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
But... I do have one thing
I'd like to ask, if I may.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Of course. What is it?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
When the baby's born,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
might you consider
being the godmother?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
I should be honored.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
That means so much
to me, milady.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
So much.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Now, I think I've told
Miss Baxter

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
all she needs to know.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
I'm sure you have,
but I'll still depend on you.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
You know that.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
I think we all depend
on each other, milady.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
The way people should.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
TOM: We'll just say goodbye
to Robert and Cora and Mary,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
and then we'll be off.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. I'll say goodbye now.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
I promised Lucy
we wouldn't be back too late.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
You've been so helpful, Tom.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
With all of it.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
You know I'll never be
off the telephone,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
asking advice.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
I doubt I can offer much
you don't know already,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
but I'll always be happy
to help.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Goodbye, darling. (kisses)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil would be so proud of you.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Goodbye, Aunt Mary.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Dear Sybbie.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
I had good news in the post.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Good news for you anyway.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
An offer on Grantham House.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
I didn't know things
had gone that far.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
You were right.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
It was time.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
We should go.
They're all waiting.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
We've decided to walk.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARY:
Come along, George.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Goodness. Thank you.

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Like the old days.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Mrs. Patmore chuckling)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
The kitchen staff weren't
included in the old days.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
That was then, this is now.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
I'm glad to see you,
Mrs. Patmore.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
I heard you were going, milady,
and I-I wanted to say goodbye.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Thank you, milady.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Please thank Mr. Mason
for what he said at the show.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
I will, milady.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(laughs, snorts quietly)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
It was very kind of His
Lordship to lend us the car.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
I think you've earned it.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ROBERT:
And my plan was to swing

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
through that window up there...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Would you like a visit
to the Dower House

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
to help you settle in?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Give us a few days,
and we'd love it.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
MARY:
Off they go.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDITH: Yes.
We really must be going, too.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
You ready?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-I am.
-(engine starting)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
ANDY:
Right. Back to work.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(low conversations)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
ANDY:
Mr. Carson.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Thank you.

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Please say
you're not sorry to leave.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
I'm not.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
We've done our duty.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
I've given half my life
to Downton,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
and I'm glad I have some left
to give to you.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
I think we'll be happy
living in the Dower House.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Sharing it with Mama's ghost.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
She's part of our story.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
And it's all part of our story.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
And I love you.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
That's what makes it
all worthwhile.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(kisses)
-Give my love to your brother.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Are you sure you won't stay?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
We ought to get going.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
And I'm eager to see Peter.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
And you're pleased with the way
things have worked out?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Every time a place like this
passes to the next generation,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
it's a victory in itself.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(kisses)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Long live Downton Abbey.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen to that.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("I'll See You Again"
by Noël Coward playing)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ I'll see you again ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Whenever spring
breaks through again ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Time may lie heavy between ♪

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ But what has been ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Can leave me never ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Your dear memory ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Throughout my life
will come to me ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Though my world
has gone awry ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Though the years
my tears may dry ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ I shall love you till I die ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Goodbye. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(song fades)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(music ends)