1
00:00:03,253 --> 00:00:05,171
{\an8}7,200 credits.

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,550
You need to collect that amount from
the 12,000 credits offered by the Academy.

3
00:00:08,633 --> 00:00:14,514
That is an absolute requirement for anyone
dreaming of being a Magia Vander to advance.

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,189
Crims Serbe.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
Stier Viola.

6
00:00:44,502 --> 00:00:48,590
Sion Ulster and Colette Loire.
You both pass.

7
00:01:02,520 --> 00:01:04,981
Hey, what are you doing?

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,943
You're trying to punch it, even though
you're a student of the Academy?

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
Use your wand!

10
00:01:17,035 --> 00:01:21,331
Let alone using magic,
he can't even get a dent on a golem.

11
00:01:21,414 --> 00:01:24,918
As expected of a Learner.
The eternal spellwork flunkee.

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,798
Sagius Leo.

13
00:01:45,563 --> 00:01:47,232
Zephros Claw.

14
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
{\an8}Lihanna Owenzaus...

15
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
{\an8}...and Wignall Lindor.

16
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
{\an8}You both pass.

17
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
Freeze.

18
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
Damn you, Julius.

19
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
He even took our golems.

20
00:02:48,167 --> 00:02:51,212
{\an8}Julius Reinberg, you pass.

21
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Both of you don't seem to be slacking.

22
00:02:55,091 --> 00:02:57,385
There's no reason to.

23
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
Since the banquet is upon us.

24
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
Lihanna, Wignall.

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,642
Let me declare war on you two first.

26
00:03:04,726 --> 00:03:10,023
I will use my newly mastered
"trump card" to beat you.

27
00:03:14,694 --> 00:03:17,488
Treat it as a glove.

28
00:03:28,958 --> 00:03:31,669
I'm looking forward to it, Julius.

29
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Wow!

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
As expected of the top three.

31
00:03:35,673 --> 00:03:38,843
Miss Perfect and Wignall the Elf.

32
00:03:39,385 --> 00:03:44,098
Including Julius, they're the only three
students with more than 10,000 credits.

33
00:03:46,142 --> 00:03:51,105
Some think the number of credits you earn
is a reflection of your abilities.

34
00:03:51,522 --> 00:03:53,399
Let alone advancing
to the Upper Institute,

35
00:03:53,483 --> 00:03:56,694
{\an8}I don't even have
enough credits to graduate.

36
00:03:56,778 --> 00:03:59,864
{\an8}And this is my last year here.

37
00:04:08,957 --> 00:04:11,125
You're in my way, Flunkee.

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Stay out of my sight.

39
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
Sorry, Julius.

40
00:04:17,131 --> 00:04:20,802
Another easy pass.
As expected of the top three.

41
00:04:20,885 --> 00:04:24,389
I'm sure you'll get scouted
at the Grand Magic Festival.

42
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
I see. It is that time already.

43
00:04:31,062 --> 00:04:36,067
Are you afraid of opening
your eyes again?

44
00:04:36,150 --> 00:04:41,239
Do you hate being like
a stranger to yourself?

45
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
Even if you realize you have no talent

46
00:04:54,210 --> 00:04:56,629
Does that become a pretext
to keep running away?

47
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
To respond to the screams
echoing within

48
00:04:59,048 --> 00:05:01,134
Who is there to answer them?

49
00:05:01,217 --> 00:05:05,430
At least, in the few moments
of your life

50
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
I want you to be an honest actor

51
00:05:10,810 --> 00:05:13,396
What if today is that day?

52
00:05:14,188 --> 00:05:18,901
Are you afraid of opening
your eyes again?

53
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
Do you hate being like
a stranger to yourself?

54
00:05:23,406 --> 00:05:27,160
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving

55
00:05:27,243 --> 00:05:34,250
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."

56
00:05:36,127 --> 00:05:39,922
Even if I expose my life and sing

57
00:05:41,549 --> 00:05:45,636
{\an8}In time, you will understand

58
00:05:46,512 --> 00:05:50,099
Will it end here?

59
00:05:50,183 --> 00:05:53,102
You wouldn't want that, would you?

60
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
(Episode 4: Festival Eve)

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Your only hope is to get scouted
at the Grand Magic Festival!

62
00:06:09,285 --> 00:06:10,369
Huh?

63
00:06:10,453 --> 00:06:15,917
Trying to advance with just credits from
writing and praxis is not realistic.

64
00:06:16,417 --> 00:06:22,799
There were cases of students getting
scouted without earning 7,200 credits.

65
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Well, that's true.

66
00:06:27,053 --> 00:06:32,600
Everyone's thinking about that during
the Grand Magic Festival season.

67
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
The Grand Magic Festival.

68
00:06:37,730 --> 00:06:42,610
A big event is held once every two years
at Rigarden Magical Academy.

69
00:06:42,693 --> 00:06:45,613
It holds several contests,

70
00:06:45,696 --> 00:06:49,909
and draws in High Mages from the Tower,
hoping to scout promising talents.

71
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
Listen, Will.

72
00:06:54,872 --> 00:06:59,544
The Festival is a place for different
factions to fight over the best students.

73
00:06:59,627 --> 00:07:03,422
You can even say this is where admission
to the Upper Institute gets decided.

74
00:07:05,633 --> 00:07:09,762
So, hear this.
Thorzeus Fasce the Thunder Faction,

75
00:07:09,846 --> 00:07:13,182
Elleaf Canaan the Elf Faction,

76
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
Incindia Barham the Fire Faction,

77
00:07:16,686 --> 00:07:19,730
and Albis Vina the Ice Faction,

78
00:07:20,606 --> 00:07:27,196
those major factions are led by the current
Magia Vanders, excluding Masterias Noah.

79
00:07:27,488 --> 00:07:31,909
If any of those factions choose you,
you're guaranteed a place in the Tower.

80
00:07:32,452 --> 00:07:37,582
There's no way they just ignore the
graduation requirements and choose me.

81
00:07:37,665 --> 00:07:42,295
Or I'd have to do some amazing magic
to put the High Mages to shame.

82
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
But there are other ways.

83
00:07:44,797 --> 00:07:51,387
I've heard rumors that Watchers will
come to look for talented students.

84
00:07:53,181 --> 00:07:56,934
Watchers? Aren't they just one of
seven school mysteries?

85
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
A no-talent like me has no place
to be in the Festival.

86
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
I'll be behind the scenes again this year.

87
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
Helping with preparations.

88
00:08:05,151 --> 00:08:09,697
But if you enter this year, I think you
could change how people think of you.

89
00:08:10,948 --> 00:08:12,450
Thanks for your concern, Colette.

90
00:08:12,533 --> 00:08:16,329
But if I enter, it'll end up being
an athletic contest.

91
00:08:16,871 --> 00:08:20,500
Remember that time in the second year?
That was bad.

92
00:08:20,583 --> 00:08:22,251
- Hey, that's cheating!
- Throw him out!

93
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
- Go home!
- You're in the way!

94
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
Get lost!

95
00:08:25,213 --> 00:08:28,799
The 50th Grand Magic Festival,
the most awful festival.

96
00:08:28,883 --> 00:08:31,594
Well, that was indeed...

97
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
I got a bad reputation because of that.

98
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
I still haven't gotten over it.

99
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Magecraft.

100
00:08:50,321 --> 00:08:52,865
The other one is Summon Guardian.

101
00:08:53,407 --> 00:08:57,036
It feels like the festival is near.

102
00:08:57,119 --> 00:08:58,079
Yeah.

103
00:08:58,162 --> 00:09:02,458
Besides Rigarden, there will be a lot of
scouts coming from the Capital.

104
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
Even if you can't go to the Tower,

105
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
there's still the possibility of
taking another career.

106
00:09:07,255 --> 00:09:13,177
The Grand Magic Festival is a great place
to showcase yourself, isn't it?

107
00:09:14,637 --> 00:09:18,182
That's why you have to show them
about yourself, too!

108
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
No way I can. In the first place,
I can't even use magic.

109
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
Colette? What's wrong?

110
00:09:38,160 --> 00:09:41,581
It's well hidden,
but there's a barrier here.

111
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
Huh? Not a lock spell?

112
00:09:44,333 --> 00:09:47,920
It's obstructing the view
and soundproofed.

113
00:09:48,004 --> 00:09:51,591
I could break it with magic, but...

114
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
Kiki.

115
00:09:54,427 --> 00:09:55,386
Can you do it?

116
00:10:01,017 --> 00:10:01,851
You did it!

117
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
Way to go, Kiki!

118
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
Hidden stairs?

119
00:10:13,696 --> 00:10:17,241
I can hear voices there.
Let's check it out.

120
00:10:17,325 --> 00:10:23,998
Let's predict the winner of each contest
in the Grand Magic Festival!

121
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Make your bets!

122
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Three hundred for Julius!

123
00:10:26,917 --> 00:10:28,628
Five hundred for Wignall!

124
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
Eight hundred for Lihanna!

125
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
Backroom gambling?

126
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
I can't believe it.

127
00:10:39,847 --> 00:10:43,309
Just because the teachers wouldn't
go near the students' locker room,

128
00:10:43,392 --> 00:10:45,728
they dare to do this.

129
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
Huh? Sion?!

130
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
Flunkee?

131
00:10:54,820 --> 00:10:56,989
Why are you here?!

132
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
We just happened to find this room.

133
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
More than that,
don't be so violent, Sion.

134
00:11:03,287 --> 00:11:08,709
If you harm Will again for no reason,
I will seriously get angry.

135
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
Well...

136
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
What are you doing here, Sion?

137
00:11:13,672 --> 00:11:16,592
You don't seem here
to join the betting.

138
00:11:16,675 --> 00:11:17,885
Nothing to do with you.

139
00:11:17,968 --> 00:11:22,014
Right! He isn't here because
he cares about the betting odds.

140
00:11:22,098 --> 00:11:28,145
Yeah. It's not like he's worried that
Lihanna and others are ahead of him.

141
00:11:28,229 --> 00:11:31,148
There's no way Sion is worried
about that, right?

142
00:11:31,232 --> 00:11:37,029
There's no way he's here because
he feels left out by the top three.

143
00:11:37,113 --> 00:11:39,490
Be quiet, you two!

144
00:11:42,743 --> 00:11:45,162
Sorry, Sion.

145
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Oh my, so you are aware of
Lihanna, Wignal, and Julius?

146
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
You are a boy too, after all.

147
00:11:51,877 --> 00:11:54,380
I'm not aware of them.

148
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
It's not like I lost to them.

149
00:11:57,466 --> 00:12:01,762
The only reason I'm behind in credits
is because I failed a writing test.

150
00:12:02,221 --> 00:12:04,890
I've been training ever since that day.

151
00:12:05,349 --> 00:12:08,519
{\an8}I'm as good at magic as Lihanna
and the others.

152
00:12:08,602 --> 00:12:10,020
Up up high!

153
00:12:10,896 --> 00:12:14,692
Why do I have to explain it to you?

154
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
Wait, Sion!

155
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
- Sion!
- Wait for us!

156
00:12:21,240 --> 00:12:23,617
The biennial festival.

157
00:12:23,701 --> 00:12:28,456
No wonder everyone is so excited.

158
00:12:33,043 --> 00:12:34,837
That's all for today.

159
00:12:34,920 --> 00:12:38,591
Up next is the actual production of
the magic potions.

160
00:12:38,674 --> 00:12:41,802
Don't forget to review and prepare.

161
00:12:43,220 --> 00:12:45,139
Kiki, we're done.

162
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
Will!

163
00:12:50,519 --> 00:12:52,646
What are you doing after this?

164
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
If you're going to the dungeon,
I'll go with you.

165
00:12:57,401 --> 00:13:01,363
Sorry, Colette.
I have to work at Miss Gina's tonight.

166
00:13:18,255 --> 00:13:21,717
{\an8}The outskirts of Urbus Rigarden,
the Slumland Street.

167
00:13:24,470 --> 00:13:32,728
Today too, the overworked miners,
the Dwarves, are laughing and drinking.

168
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
Will, come and take this!

169
00:13:36,941 --> 00:13:39,401
The goulard beans are ready!

170
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
All right, Miss Gina!

171
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
Steady there, Will!

172
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
Thank you for waiting, Donnan.

173
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Thanks, Will.

174
00:13:52,873 --> 00:13:55,626
You sure have it rough, huh?

175
00:13:55,709 --> 00:13:58,837
Newspaper delivery in the morning,
classes during the day,

176
00:13:58,921 --> 00:14:01,632
and working at Gina's at night.

177
00:14:03,259 --> 00:14:08,138
Since I don't qualify for the scholarship,
I have to work to pay the tuition.

178
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
That thing's coming up again, right?

179
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
What was it?

180
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
I remember, the Grand Magic Festival.

181
00:14:16,605 --> 00:14:19,066
If you entered, you could do
something about it.

182
00:14:19,149 --> 00:14:22,653
No! No!
I'm really not interested.

183
00:14:23,654 --> 00:14:26,073
Stop the chitchat and get to work, Will!

184
00:14:26,156 --> 00:14:27,032
Yes, Ma'am!

185
00:14:27,116 --> 00:14:30,035
Your friend is working
more hard than you!

186
00:14:31,203 --> 00:14:34,248
Table three, thanks for waiting.

187
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
Thank you.

188
00:14:36,876 --> 00:14:38,669
I want more ale!

189
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Right away!
Please wait for a moment.

190
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Sorry for dragging you into this, Rosty.

191
00:14:48,012 --> 00:14:51,432
Working without magic is
a new thing for me, so it's fine.

192
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
Besides, I can't just ignore when
my roommate is in trouble.

193
00:14:55,102 --> 00:14:57,563
One of my workers quit.

194
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
So bring me another helper, Will.

195
00:15:01,692 --> 00:15:06,030
That's all right, Gina!
He will work enough for two!

196
00:15:06,113 --> 00:15:07,865
And I'm sure he can do it!

197
00:15:08,574 --> 00:15:11,744
Since he's our brother!

198
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Everyone, please give me a break!

199
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
But, Will, are you sure about it?

200
00:15:22,296 --> 00:15:23,547
About what?

201
00:15:23,631 --> 00:15:27,593
The wages from the Dwarves
aren't high, right?

202
00:15:27,676 --> 00:15:32,932
Couldn't Professor Workner find you
a job with better wages?

203
00:15:33,015 --> 00:15:36,644
I don't want to cause more trouble
for Professor Workner.

204
00:15:38,562 --> 00:15:39,605
Besides,

205
00:15:40,022 --> 00:15:42,274
I like them.

206
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
I like all the Dwarves.

207
00:15:45,027 --> 00:15:49,365
They are honest, like to drink,
and are good with their hands too.

208
00:15:49,782 --> 00:15:53,035
They showered me with warmth here.

209
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
I have a lot of respect for them.

210
00:15:57,581 --> 00:15:58,791
I see.

211
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
Why are we in this dirty tavern?

212
00:16:19,144 --> 00:16:22,898
Sorry, Julius.
It's the only place that's open.

213
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
Will, aren't they from the academy?

214
00:16:33,158 --> 00:16:34,952
Flunkee?

215
00:16:36,453 --> 00:16:40,332
Don't tell me you work here?

216
00:16:43,043 --> 00:16:45,004
What a nice sight!

217
00:16:45,087 --> 00:16:48,090
A no-talent and barbarians
are made for each other.

218
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
What?!

219
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Hey!

220
00:16:56,473 --> 00:16:59,309
How dare you look at me
like that, Dwarf.

221
00:16:59,893 --> 00:17:03,188
An inferior race that fled here
from another world.

222
00:17:03,605 --> 00:17:07,317
This is the human world,
and we let you live here.

223
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
So know your place!

224
00:17:16,660 --> 00:17:22,124
Long ago, the Dwarves fled after their world
was destroyed by the Celestial Host,

225
00:17:22,207 --> 00:17:24,543
and then they came to our world.

226
00:17:25,210 --> 00:17:29,715
This is a tavern, right?
Get me a drink and some food!

227
00:17:30,215 --> 00:17:34,344
Unlike the Elves, Dwarves are
treated with contempt.

228
00:17:34,428 --> 00:17:38,932
If they laid a finger on a mage,
their entire race would suffer for it.

229
00:17:39,725 --> 00:17:42,895
Magic reigns supreme in this world.

230
00:17:42,978 --> 00:17:46,607
The discrimination of the Dwarves
is a reflection of that.

231
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
But still...

232
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
Come on, what are these beans?

233
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
I'd get better food in a village.

234
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
Are barbarians' tongues can't taste?

235
00:18:06,919 --> 00:18:10,672
Their sweat reeks even worse,
it's unbearable.

236
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
But still...

237
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
You are no better than
the filth of animals.

238
00:18:15,928 --> 00:18:19,014
Get the hell out of our country!

239
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
Will?

240
00:18:26,814 --> 00:18:28,273
But still...

241
00:18:33,028 --> 00:18:34,780
What do you want, no-talent?

242
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
We didn't call for the waiter.

243
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
Take that back.

244
00:18:43,580 --> 00:18:45,082
What?

245
00:18:45,541 --> 00:18:50,879
Those beans were grown using the Dwarves'
skill and knowledge in barren soil.

246
00:18:50,963 --> 00:18:55,843
Their sweat is the proof of how hard
they work in the harshest place.

247
00:18:56,635 --> 00:18:59,847
Those are not something
you can look down to.

248
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
The losers who can't use magic are
licking each other's wounds, huh?

249
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
If I say something stinks, it stinks.

250
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
And if it's an eyesore, it's an eyesore.

251
00:19:13,360 --> 00:19:14,862
Anything wrong with that?

252
00:19:26,874 --> 00:19:29,209
Who do you think you are, no-talent?!

253
00:19:29,293 --> 00:19:31,044
Get out of here!

254
00:19:48,145 --> 00:19:55,152
You and I are far more savage, mindless
and inferior compared to the Dwarves.

255
00:20:00,407 --> 00:20:03,410
It's been a while since someone
humiliated me like this.

256
00:20:08,373 --> 00:20:13,045
I'm sure you know who
you just picked a fight with.

257
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
No-talent!

258
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
Lock him up.

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Hey! That's enough!

260
00:21:15,899 --> 00:21:17,818
I changed my mind.

261
00:21:19,361 --> 00:21:22,990
I won't be satisfied if
I just freeze you here.

262
00:21:24,992 --> 00:21:27,661
Participate at the Grand
Magic Festival, no-talent!

263
00:21:27,744 --> 00:21:31,873
That way, I can humiliate you in public.

264
00:21:38,380 --> 00:21:40,882
Fine, I'll participate.

265
00:21:41,300 --> 00:21:42,759
Hey, Will!

266
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Oh, my.

267
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
He's seriously angry.

268
00:21:48,015 --> 00:21:52,644
If I win, I'll get you kicked out
of the Academy!

269
00:21:52,936 --> 00:21:57,149
And if I win, you'll apologize
to Donnan and the others.

270
00:22:18,628 --> 00:22:20,964
Peering through the telescope

271
00:22:21,048 --> 00:22:23,842
I gaze at you

272
00:22:23,925 --> 00:22:28,805
The everyday life I see there
is completely upside down

273
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
I can't keep my feet on the ground

274
00:22:31,975 --> 00:22:34,644
My heart is in the clouds

275
00:22:34,728 --> 00:22:39,983
Feelings with no destination
only become painful

276
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
Ah, it's so cruel

277
00:22:50,827 --> 00:22:56,416
The spell "what if" has no effect

278
00:22:56,750 --> 00:23:01,254
But everything would be fine
if it were with me

279
00:23:01,338 --> 00:23:03,715
I can't help but think of that

280
00:23:03,799 --> 00:23:09,054
I used to be able to say,
"I love you. Do you love me? I love you!"

281
00:23:09,137 --> 00:23:14,226
It was like half-eaten frozen,
crunchy memories

282
00:23:14,309 --> 00:23:15,602
(We're stuck in Love)

283
00:23:15,685 --> 00:23:17,687
Not enough, not enough, not enough

284
00:23:17,771 --> 00:23:19,731
There's not enough of you

285
00:23:19,815 --> 00:23:21,024
(We're stuck in Love)

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
I want to touch you, I want to touch you
It's so cold

287
00:23:23,151 --> 00:23:25,654
Before love freezes over

288
00:23:25,737 --> 00:23:29,324
Warm it up, please

289
00:23:38,667 --> 00:23:42,838
Next up, Episode 5 of
Wistoria: Wand and Sword,

290
00:23:42,921 --> 00:23:44,756
"On Your Marks."