Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Geïnspireerd op het leven van Bruno Sulak.
Deze film is fictief.
Sommige personages, situaties, locaties en gebeurtenissen
zijn aangepast of bedacht voor deze film,
op verzoek van de schrijvers.
WELKOM BIJ DE NIEUWE CONTINENT
Dames en heren, blijf staan. Dit is een overval.
Niemand raakt gewond als je naar mij luistert.
Bind je handen vast.
- Ik heb twee kinderen. - Zeg dat tegen de agenten.
De tape.
Open de kassa's langzaam.
Vul de tas.
Vul de tas die er staat.
De kassa's aan het einde geven de biljetten aan nummer twee.
Goedemorgen. Ik pak een lolly.
Hier. Bind je handen vast, ga zitten.
Onthoud dat dit geld niet van jou is.
- Schiet op. Doe wat hij zegt. - Bedankt, Nicole.
Rustig, het is niet jouw geld.
- Nemen jullie cheques aan? - Cheques en biljetten.
Goed. Zo.
Dat was makkelijk. Bedankt. Fijne dag nog.
- Hier. - Bedankt.
Bedankt, mevrouw.
Kun je dit vasthouden? Hij is te zoet.
Fijne dag nog. Excuses voor het ongemak.
Tot gauw.
Hé.
Pas op. Let op de weg, Annie.
- Is dit niet jouw tas? - Nee.
En wat erin zit, is ook niet van jou?
Nee.
Wat doe je hier dan?
- Geen idee. - Ben je onschuldig?
Verdomme. Dat was bijna een gerechtelijke dwaling.
Ik stuurde hem bijna naar de bak.
Neem me niet kwalijk. Sorry. Ga maar.
Het spijt me.
Tonio, wacht. Vertel me eens.
Hoe vaak heb ik je gearresteerd?
- Zeg maar een getal. - Geen idee.
Zes of zeven keer.
Zeventien keer.
Ga zitten.
De oude vrouw herkende je.
De Continent van Orange is overvallen.
- De Continent van Orange? - De oude Unico.
- Shit. Zijn er slachtoffers? - Nee.
Godzijdank.
Hoeveel?
Ongeveer 200.000. De weekinkomsten.
We hebben een van de mannen geïdentificeerd.
Sulak Bruno, geboren op 6 november 1955 in Sidi Bel Abbès, Algerije.
Zat in het 2e REP-legioen, al 18 maanden deserteur.
Heeft hij een strafblad?
Hij heeft vier maanden gezeten voor diefstal op zijn 18e.
Kleine dingen.
Sinds hij gedeserteerd is, pakt hij grotere dingen aan.
Hij wordt verdacht van overvallen.
Altijd supermarkten. Avignon, Albi, Beaune.
Altijd hetzelfde team. Twee, plus één die in de auto wacht.
- Wie identificeerde 'm? - Twee werknemers.
Ze waren bij de overval.
- Ze zijn er. - Kunnen ze medeplichtig zijn?
Alles is mogelijk, maar ik betwijfel het.
- Laat ze binnenkomen. - Oké.
- Nee, laat de foto hier. - Goed.
Tonio, mijn jongen.
Je hebt altijd geluk. Ga weg, ik ben je zat.
Ga voordat ik me bedenk.
Zwart-wit helpt niet.
Je ziet de kleur van zijn ogen niet.
- Het is een beetje stijf. - Maar politiefoto's...
Van opzij zie je er ruk uit.
Hij is knapper in het echt.
Zulke ogen vergeet je niet.
En zijn glimlach. Een grote glimlach.
- Mooi. - Een knappe jongen.
En beleefd.
Knap.
Heel knap.
Dames...
...dit is een overvaller. Geen jongen in een club.
Het engeltje heeft 20 miljoen gestolen.
Nou, ik...
- En de andere? - De andere?
- Welke andere? - Die andere.
Ik kon het niet zien.
- Ik heb niet opgelet, sorry. - Ik ook niet.
Bedankt, dames.
Wie is die clown?
- Eén. - Wat?
Laat maar.
Ik geloof niet dat je het doet.
- Twee. - Stop.
Het is stom, we weten niet eens hoe diep het is.
Bruno.
- Ik meen het. Serieus. - Ben je heel serieus?
Als je dit doet, praat ik niet met je.
- De hele dag? Dat is lang. - Heel lang.
- Drie. - Bruno, stop.
Ik meen het, ik ben bang.
Ik houd ook van jou.
Nee.
Ja, vast.
Heel grappig.
Kom naar boven.
Bruno.
Je bent een eikel.
Kolere.
Je bent een eikel.
Je liet me schrikken.
Je bent net zo gek als ik.
Wist je dat niet?
Weet je waar ik het meest van houd?
Behalve mij?
Behalve jij.
De wind op je huid.
De wind die je streelt.
En jij?
- Behalve jij? - Ja.
De snelheid.
Weet je wat ik wilde doen toen ik jong was?
- Nee. - Veel dingen.
- Wat houdt je tegen? - Niets.
Ik doe ze ooit allemaal.
- Weet je wat ik het leukst vind? - Nee.
Als de hemel en de zee samenkomen en je de horizon niet ziet.
We gaan aan zee wonen.
En we krijgen een kind.
Wat?
- Ik ben Bruno. - Annie, aangenaam.
Leuk je te ontmoeten.
We kunnen een fles delen.
Klinkt goed. Wie is dat?
- Wauw. - Marika is er.
Dat is mijn prinses.
- Ik dacht dat je vanavond zou komen. - Hoi.
- Nee. - Wauw.
- Hoe gaat het? - Mijn prinses.
Kom wat drinken.
Mooi. Ik ben blij jullie te zien.
- Wat vind je van het uitzicht? - Niet slecht.
Daar is Le Château de ma mère.
En daar, La Gloire de mon père.
En hij sprong op hem.
Op zijn schouders.
En hij beet in zijn nek.
Echt waar. Zijn pezen waren...
- Zo is het niet gegaan. - Jawel.
Dat kun je niet zeggen, Bruno.
Het is een kwestie van gezond verstand.
Je hebt geen gezond verstand. Politiek is niet nutteloos.
Politiek helpt de rijken om rijk te blijven...
...en de armen moeten hun mond houden.
Je bent vermoeiend, je gelooft nergens in.
Ik geloof in vrijheid.
En Chirac, Marchais en Mitterrand geven die ons niet.
Nee.
- Wie neemt het tweede deel? - Jij.
Maar mijn deel is jouw deel.
Iedereen werkt, iedereen krijgt betaald.
Kan me niet schelen, ik wil het niet.
Geef me de cheques.
Niet te geloven.
We hebben veel boodschappen gegeven aan goede mensen.
We moeten het die goede mensen vertellen...
...want ze willen dat jij in de gevangenis komt.
- Robin Hood. - We hebben niets verkeerd gedaan.
Behalve stelen van grotere dieven dan wij.
Geen zorgen, de rijkelui gaan nooit de bak in.
- Communist. - Daar gaat het niet om.
Ik wil gewoon alles opblazen.
Terrorist dan.
- Meen je dat nou? - Nee.
Wat?
Niets.
Je bent knap.
Dames en heren, blijf staan. Dit is een overval.
Doe wat ik zeg en alles komt goed.
Schiet op.
CORA - GOEDKOPE PRIJZEN HIER
SUPERMARKT COOP
Blijf staan, dit is een overval.
Doe wat ik zeg en niemand zal gewond raken.
Open de kassa's.
Leeg ze in deze tas. Hallo, mevrouw.
De 500-biljetten samen, de 100-biljetten samen.
- Kom op, schat. - Hij moet erachter komen.
Kijk.
- Geweldig. - Ik ben nu dichterbij.
- Dat is onze bal. - Dat zijn twee punten.
Zullen we opnieuw beginnen?
- Hola, cabrones. - Patrick.
Achter de berg.
Je bent niet klaar.
- Ik ben uitgeput. - Leuk je te zien.
Wat drinken we?
Een paar vrienden van me hadden een wijngaard, geweldige wijnen.
Ze kunnen je in de war brengen.
Maar blijkbaar was het in de 12e, 13e eeuw.
- Wijnen die je gek maken? - Of blind.
Dat is onzin.
- Dat gebeurt niet met alle druiven. - Dat heb je al gezegd.
- Ik ga naar boven. - Wat?
- Ja. - Kom je mee?
- Kom je? - Ik kom eraan.
- Wees voorzichtig. - Ik heb in een restaurant gewerkt, hoor.
Leg het mes neer.
- Je probeert me te kalmeren. - Rustig aan.
Je probeert me te kalmeren. Ik ken je.
Ik ken jou.
Dit voelt goed.
Patrick, luister naar me als je mee wilt.
Waarom niet die? Die is dichterbij.
We hebben alle supermarkten in de buurt al bezocht.
Niet die, na Rodez.
Welke is het? Continent, Mammouth?
Mijn beste Continent-liefhebber, het is een Mammouth.
Patrick, ga achter me aan en hou de kassiers op afstand.
- En waar ben ik, Bruno? - Jij, lieverd...
...staat op de parkeerplaats, klaar, motor aan.
Wat voor auto hebben we?
- Een Renault 30. - Nee, ik zei dat ik een BMW wilde.
- Het is goed. - Ze zijn zwaar, onbetrouwbaar.
We hebben het geprobeerd.
Ik wil een BMW.
Het gaat om de chauffeur, niet de auto.
- Is iedereen klaar? - Ja.
- Geen zorgen. - We gaan morgen om 6.00 uur.
- Niet te hard feesten. - Jij ook niet, Pat.
Ik kijk nog één keer naar het plan.
We gaan. Fijne avond, mensen.
Voor het geval dat...
Geef de tas aan de volgende caissière.
Kom op, het is zo voorbij.
Vul hem.
Volgende kassa, bedankt. Blijf kalm.
- Wat doe je? - Vul de tas.
- Jij bent Al Capone niet. - Ik zal het laten zien.
- Wat is er? - Patrick, kabelbinders, ga door.
- Wat moet ik doen? - Kabelbinders.
Blijf kalm. Blijf staan, handen op de band.
Ik heb een dochtertje.
Kop dicht. Op de band.
- Vul hem. Kop dicht. - Hier zul je voor boeten.
- Volladen. - Drago?
Vul de tas.
Handen op de band.
Luister naar me.
Houd je mond.
- Wat is er? Lukt het? - Ja.
- Antwoord. - Ja.
Je gaat niet dood, rustig aan. Er zal niets gebeuren. Rustig.
Blijf van me af.
Kop dicht, niet bewegen.
Stop met bewegen.
- Ben je gek geworden? - Aan de kant.
- Luister. Rustig. - Ik wil niet sterven.
- Wat doet hij? - Aan de kant.
Haal adem, ontspan.
- Ik krijg geen adem. - Stop.
Ik krijg geen adem...
Kijk me aan.
- Rustig, Brigitte. - Haal adem.
- Ik kan het niet. Help. - Kijk me aan. Blijf bij me.
Laten we ervandoor gaan.
- Wat is er? - Stil.
Wat zei je? Rustig, jongen.
Wat is er aan de hand?
- Waarom deed je dat? - Heb je iemand vermoord?
Volgende keer vermoord ik jou.
- Is dat een dreigement? - Ja.
We zijn hier voor het geld, niet om te doden.
- Bedreig je me? - Ja.
Ik heb niemand vermoord. Hij ging af.
- Rustig. - Houd je mond.
Er is niets gebeurd. Rustig.
Doe dat nooit meer.
Houd je kop.
- En? - Hij herkende Sulak van de foto.
Neem alles mee. De andere kant ook.
Vertel me wat er is gebeurd.
Zij is de caissière die werd aangevallen.
Ik ga met haar praten.
Ze kwamen binnen, we werden aangevallen.
Ze richtten hun wapens op ons, ze schreeuwden.
- Hoeveel? - Vier of vijf.
- Kun je ze beschrijven? - Ja.
Eén grote zwarte man.
Een monster met bloederige ogen.
En een kleine, hysterische, witte man.
Ik denk... Snap je? Hij schreeuwde en schoot.
En een blonde man met blauwe ogen, ook in paniek.
Hij was onbeleefd tegen iedereen. Heel onbeleefd.
- En toen? - Ik schreeuwde en ze gingen allemaal weg.
- En ze namen niets mee? - Ze namen ons geld mee.
Ik kan nederig zeggen dat ik levens heb gered.
Dat is geweldig.
Wat denk je ervan?
Met idioten zoals hij pakken we Sulak nooit.
Zeker.
We gaan vanavond wat drinken voor je vertrek.
Een afscheidsfeest? Liever niet.
Warme champagne, koude voorgerechten.
Dronken agenten die de receptioniste versieren.
- Zielig. - Het maakt de mannen blij.
Je wordt niet zomaar hoofd van de OCRB in Parijs.
We moeten het vieren.
Als jij het zegt.
Ciao.
POLITIE
- Wat? - Laten we gaan.
- Nu? - Pak je spullen.
Schiet op, pak een tas in en kom naar beneden.
Doe het licht niet aan.
Drago, Marika, we gaan. Neem de BMW. We zien jullie in Parijs.
Patrick. Wakker worden, we gaan.
- Wat gebeurt er? - Hij denkt dat de politie komt.
- Drago, vooruit. - Ik kom eraan.
Kolere.
Bizar hoe je voelt dat ze komen. Hoe doe je dat?
- Krijg nou wat. - Zag je dat?
- Gaan we naar Parijs? - Kom op, mi amor.
Ik heb het Drago verteld. Het is voorbij. Ik ga.
Ik heb genoeg van politie-invallen.
Geen gevangenis meer, geen advocaten meer, geen pakjes meer. Genoeg.
Ik heb er genoeg van. Hij beloofde dat hij zou stoppen.
- Heeft Drago nooit vastgezeten? - Nee.
Maar het eindigt altijd in de gevangenis.
Wie eindigde er in de gevangenis?
Mijn ex.
Hij is daar gestorven.
Het was wraak.
Wat denk je? Banken?
Banken zijn verbonden met de lokale politiebureaus.
Beveiliging, traceerbare biljetten.
Wisselkantoren?
Nee. Weet je wat goed is? Chique juweliers.
Sieraden zijn mooi, klein, chic.
Ik ben een gangstermeisje. Ik kan me niet veranderen.
En jij?
Ik ben geen gangstermeisje, ik ben met een artiest.
Een dichter, een buitenstaander, een rebel.
Alles wat hij doet, doet hij goed. Hij probeerde te skeeleren...
...hij was een natuurtalent. Sprongen, trucjes...
- Salto's. - Je bent verslaafd.
Ja. We zijn verslaafd.
Ik word ook gek van Drago.
Maar ik zet de mijne niet op rolschaatsen.
Wat doen we met zo'n loser? Hij zorgt voor trammelant.
Alleen omdat hij je vriend is.
Ja, maar hij is mijn vriend.
- Maar pas op. - Ik praat wel met hem.
- Nou? - Wat?
Als ze de bak in gaan...
- Laten we samen eindigen. - Natuurlijk.
Afgesproken.
Ik snap het niet. Waarom dansen we niet?
- We gaan. - Kom, we gaan.
We gaan.
Vertel me eens, Bruno.
Aan wie verkoop je je sieraden?
- Mijn sieraden? - Ja.
We sturen ze terug naar hen of naar de verzekeringsmaatschappijen.
Goed plan.
Dat is slim en kan best wel eens werken.
Wat doet die idioot nu?
Hij solt met iemand met wie hij niet moet sollen.
- Ken je hem? - Ja.
Steve. Uit Joegoslavië.
Ga met hem praten, anders maakt hij hem af.
- Ik wil dat hij klappen krijgt. - Ga nou.
Steve...
Dit is het paradijs.
Franse agenten zijn baby's.
Franse gevangenissen zijn beter dan hotels in Joegoslavië.
Het is het paradijs. Echt waar.
- Werk je? - Hier en daar.
Ik was de lijfwacht van Belmondo.
Belmondo? Echt?
Ik heb een film met hem gemaakt.
Hoor je dat? Hij kent Belmondo.
Belmondo, verdomme. Geweldig.
Ik slaap waar Belmondo...
Ik weet niet of je het leuk vindt, maar als je met me wilt werken...
...heb ik misschien iets.
We zien wel.
Hallo, meneer. Welkom. Wat kan ik voor u doen?
Ik wil jullie oorbellen zien.
Zeker, volg mij.
Voor een speciale gelegenheid?
- Een jubileum? - Trouwdag.
- Goed. Heeft u een budget in gedachten? - Nee, ik dacht...
Dames en heren, dit is een overval. Alles komt goed.
Uw handen, graag.
Op de grond. Meneer.
Uw handen, alstublieft.
Vooruit. Vijftig seconden.
Blijf kalm, we zijn hier voor de sieraden.
Niemand raakt gewond.
Blijf kalm, bedankt.
Zwijg. Het is zo voorbij.
Dertig seconden.
Kom, we gaan.
Bedankt voor uw medewerking. Fijne dag nog.
Het was fijn zaken met u te doen.
- En een fijn weekend gewenst. - Bedankt.
Goed gedaan.
We gaan.
- Er staan twee auto's achter ons. - Rustig maar.
- Wat doe je? - Ik regel het.
Aan de kant.
Ze denken dat het van hen is. Het is altijd hetzelfde.
Rustig, ik regel het wel.
- Ja. Ik moet mijn kinderen ophalen. - Sorry.
Aan de kant. U blokkeert het verkeer, meneer.
Blijf rustig.
- U kunt gaan, mevrouw. Vooruit. - Dank u, agent.
- Echt. Die klootzak... - Mag ik een koffie?
- Hij heeft me aangevallen. - Houd je mond.
Eén tegelijk.
Moet ik zitten?
Ga zitten.
Ik dien een aanklacht in.
Wat krijgen we nou? We horen je wel.
Ik ben het slachtoffer, maar die eikels luisteren niet.
Wat heb je gezegd?
Klootzakken. Wat is er aan de hand?
Zijn klant had hem niet betaald. Ze kregen ruzie. Niets nieuws.
We hebben dit bij hem gevonden.
Drugs, aansporing, mishandeling, diefstal.
Dat is nogal wat.
Haal ons hier weg en ik geef je een team.
Wat voor team?
Joego's die een overval plannen. Ik ken er eentje.
Ga door. Ik ben geïnteresseerd.
Doe deze af, dan praten we.
- En mijn klacht? - We noteren hem.
Kom mee.
- Ik wil geld. - Niet overdrijven.
De Jaeger-LeCoultre.
Een platinamodel met automatische, voortdurende bewegingen.
Klassiek en modern.
Het is erg populair.
Vind je het mooi?
- Is dat een ja of een nee? - Ja, zei ik.
Kunnen we...
- Mag ik het bij u om doen? - Natuurlijk.
- Is het niet te zwaar? - Ik denk het niet.
- Hoeveel kost het? - Dit model kost 63.000 frank.
Dan kan ik het maar beter niet verliezen.
Of dat het gestolen wordt, want tegenwoordig...
...zijn er zoveel overvallen.
Luister.
Ik neem het.
- Super. Houdt u het om? - Ja, graag.
Mijn collega helpt u met de betaling.
- Bedankt. - Dank u.
- Hallo, meneer. - Hallo.
Gefeliciteerd, het is een mooi stuk.
Bedankt. Kan ik korting krijgen?
Dat is helaas niet mogelijk.
En als ik contant betaal?
Dan kan ik u drie procent korting geven.
Vijf.
3,5 procent.
3,5 procent...
Ik neem het.
Het is mooi.
- Hoe laat is het? - Zeven uur.
Je staat altijd vroeg op.
Laat me slapen.
- Croissants? - Ja.
- Mijn liefste? - Ja, mijn liefste?
Kun je tampons voor me halen?
Natuurlijk, schat.
Bedankt.
Je kent die zeker niet?
- Dat klopt. - Natuurlijk.
- En u? Mevrouw... - Braumann, Sophie. Nee.
Niet?
Nee, ik ken ze niet.
Sophie Braumann.
Dat komt uit de Elzas, Braumann.
- Mijn ouders komen uit Bordeaux. - Bordeaux?
Dat is een prachtige stad.
De wijk Saint-Jean, de kathedraal Saint-André...
...de Garonne, de Canelé-taarten.
- Soms de wijn. - Waarom ben ik hier?
Wat denk je?
Ik ken dat meisje niet, we hebben gisteravond gezoend.
Als ik het had geweten...
Het is gevaarlijk om vreemden te volgen.
Heeft je moeder je dat nooit verteld?
Nee, dat heeft ze me nooit verteld.
Oké.
Houd me niet meer voor de gek.
Jullie act is voorspelbaar.
Ik arresteer je als medeplichtige.
Criminele samenzwering.
Nep-ID, omdat het nep-ID's zijn, toch?
En bezit van gestolen goederen, want je hebt hier geen bonnetje voor.
Medeplichtig aan wat? Ben je gek of zo?
Laat haar met rust.
De vrouwenvleugel in de La Santé-gevangenis?
Het is geen Club Med, zeker niet voor een meisje als jij.
Ze zal er veel vriendinnen krijgen.
Ik heb niks gedaan. Ik ken hem niet. Eén keer geneukt.
Ik hoop dat hij goed was, want je zult ervoor boeten.
Je krijgt minstens vijf jaar gevangenisstraf.
Als je vrij komt, ben je gebroken.
Genaaid.
Je zult niet meer kunnen werken, daar zorg ik voor.
Je moet op straat werken om je drugs te betalen.
En ooit zul je dood in een container eindigen...
...achter een bar met een spuit in je arm.
Ik gebruik geen drugs.
- Nog niet, maar dat komt wel. - Ik heb niets gedaan.
- Dat beslist de rechter. - Genoeg.
Stop.
- Wat kan jou dat schelen? - Prima, jij wint.
Laat haar met rust. Ik praat wel.
Goed zo.
Wat krijg ik ervoor terug?
Ik geef je overvallen als je haar met rust laat.
En je kameraden?
Welke kameraden?
- Pérez? - Ja, baas?
- Kom de dame ophalen. - Ik kom eraan, baas.
- Kom op. - Het is al goed.
- Au. - Kom op.
Kom, we gaan.
- Wat je hebt gedaan, is echt klote. - Ik weet het.
Ik luister.
Ten slotte, de Cora-supermarkt in Beaune, was jij dat?
Ja.
Vertel me meer.
Je arresteert haar toch niet?
Ik heb het je beloofd.
- Ja. - Jawel.
Ik praat met de rechter, ze krijgt voorwaardelijk.
En haar valse ID's?
Wat wil je weten?
Ik ging naar binnen, beroofde de boel en vertrok.
Einde verhaal.
- Alleen? - Ja.
Je hebt in acht maanden 19 supermarkten beroofd. Niet gek.
Altijd alleen?
- Altijd alleen. - Nee, dat geloof ik niet.
Ik zal je zeggen wat ik denk.
Je was met je vriend Drago en het meisje wachtte in de auto.
Ik ken geen Dragan.
Dragan? We hebben je kameraden gepakt.
Doe niet zo stom, Bruno.
Je hebt genoeg om de rechter te imponeren.
Nee, ik ben erg hebberig, dat is mijn grootste valkuil.
Ook die van mij.
Ik wil je om een gunst vragen.
Wat dan?
Mag ik mijn horloge houden?
Jouw horloge? Wat is er zo speciaal aan jouw Kelton?
Van mijn vader. Die heeft hij aan me gegeven, hij is me dierbaar.
De bewakers zullen het afpakken.
Het heeft sentimentele waarde...
Bedankt.
Laat me afscheid nemen.
Wees snel.
Mijn liefste.
Ik houd van je.
- Kom mee. - Ik wacht op je.
Ik houd van je.
Kom op, tortelduifjes.
Hoi.
Waar zit je voor?
- Gerechtelijke dwaling. Jij? - Ik ook.
Twaalf jaar voor gewapende overval.
Jij?
Ik wacht op het proces.
Ik vind de inrichting hier niks.
En het eten ziet er walgelijk uit.
Ik wil niet lang blijven.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Ik weet het.
Bewakers verdienen niet genoeg.
Ik kan iets voor je regelen.
Ik heb misschien interesse, maar niet hier. Lopen.
Je weet me te vinden.
Mijn liefste, elke dag, met mijn woorden...
...streel ik je huid met mijn pen.
En je lippen ook.
Ze willen...
...een beest van me maken...
...maar hoe vaak ze het ook proberen met geweld...
...ik geef niet toe.
Ik wil mijn leven leiden, de enthousiaste jongen blijven...
...zoals in het Reggiani-lied dat jij zo leuk vindt.
En verbaasd blijven en dromen, terwijl ik op je wacht.
Het leven, mijn liefste, is niet eeuwig.
Ik leef, leef als ik je schrijf...
...als ik soms ruik dat de wind mijn huid streelt.
- Hoe doen we dat? - Eenenzeventig.
Goed.
Handen op de tafel, oude man.
Dat is mooi.
Dat is goed spul.
Voor een drietand.
Bind ze aan elkaar, het blijft heel. Het is sterk.
- Haal je meer? - Natuurlijk.
Je had gelijk.
Ik ben graag een buitenstaander, anders, een artiest.
In een ander leven, een schilder of schrijver.
Maar hier, in de gevangenis...
...is geen ruimte voor cultuur.
We worden verkeerd begrepen, ze verlaten ons.
Ze krijgen me niet te pakken. Ik wil geen haat en geweld toepassen.
Ik ben sterk genoeg.
En ik kom levendiger terug dan ooit.
Ik kreeg 12 jaar celstraf. Ik heb er nu bijna zes opzitten.
Als ik vrijkom, denk ik...
...dat ik simpele dingen ga doen.
Eten aan zee. Misschien de bergen in?
Ik zeg niet dat ik met een geit ga wonen.
Alles veilig.
Wacht. Hij houdt het. Nee, wacht.
Kom op.
Laat mij het doen. Laat mij...
Ja. Goed zo.
We gaan.
- Kom op. - Langzaam.
Springen.
Kom op, Jean-Loup.
Kom op.
Kom op, je bent er bijna.
Geef me je hand. Kom op, Jean-Loup.
Je bent er bijna, Jean-Loup, pak mijn hand. Kom op.
Goed, schiet op.
- Kom op, Jean-Loup. - Ik red het niet.
- Kom op. - Ik red het niet, Bruno.
Jean-Loup.
Kom op, verdomme.
Ga weg, Bruno.
Wegwezen.
- Jean-Loup. - Ga weg, ik red het niet.
Ik kom terug voor je.
Kom, we gaan.
Hallo?
Hoezo is hij ontsnapt?
Oké.
BRUNO SULAK VOL JUWELEN
POLITIE ZIT SULAK OP DE HIELEN
WAARSCHUWING DODELIJK GEVAAR
SULAK, DE STER
- Hij zet ons voor schut. - Waarom ben je geobsedeerd?
JUWELIERS, PARIJS
Hij is niet zo'n schietgrage idioot.
Cartier in Genève, twee keer beroofd in twee weken.
Waarom doet hij het? Voor de spanning. Hij geeft niets om het geld.
Hoeveel verdiende hij ermee? 100, 150?
Het boeit hem niet, hij geniet er gewoon van.
Als we hem doorhebben, pakken we hem.
- Schiet op. - Oké.
- Kom, we gaan. - We gaan.
We gaan.
- Spoor informatie op en vind hem. - Oké.
Heeft iemand een sigaret?
Mag ik?
Een aansteker?
Melk is slecht voor de spijsvertering.
Wat wil je?
Niets, alleen ontbijten met jou.
Leuk. Was je in de buurt?
Elke agent in het land zit achter je aan.
We pakken je over een week, een maand, een jaar.
We zullen zien, agent.
Waarom ben je hier?
Om te zeggen dat je moet stoppen. Kun je geen andere mannen pakken?
Jij bent mijn favoriet.
Jij ook de mijne.
Ook die van mij.
Bedankt.
- Fijne dag. - Alsjeblieft.
- Is dit niet riskant? - Een beetje.
Kom, we gaan.
- Hallo. - Hallo.
- Delostane. - Ga maar.
Bedankt.
- Hallo, meneer. - Hallo.
Kom binnen, stap opzij. Armen omhoog.
Blijf staan.
Op de grond.
- Open de deur. Nu. - Doe open.
- Blijf staan.
Ga naar je vriend toe, op de vloer naast hem.
Daar. Op de vloer.
Hallo, heren.
Laat eerst mijn vriend binnen.
- Klaar. - Klaar?
Goed gedaan.
Bind jezelf aan de kachel vast.
Ik wil de sleutel van een cel.
Die van Jean-Loup Lablache.
- Nu. - Bedankt.
Michel, hoe was je dochters optreden?
Heel goed, bedankt.
- Nummer 12. - Nummer 12.
Ga zitten.
Bind jezelf vast.
Poort.
Poort. Open de poort.
Goed.
Poort.
- Wat rook je? - Gauloises.
- Niet erg sterk. - Ongefilterd.
Dat valt tegen.
Roomservice.
Je bent gestoord.
- Je bent super. - Ik zei toch dat ik terug zou komen.
Mijn vrienden zijn terug.
- Dag, jongens. - Dag, heren.
- Het was me een genoegen. - Bedankt.
- Dag. - Fijne dag.
- Tot ziens. - Tot ziens.
Klootzakken.
Kolere.
Die mannen hebben lef.
Dag.
Jullie zijn gestoord.
ID, geld, je hebt alles.
En een ticket naar Rio, via Lissabon.
Je heet Carlos.
Stop, jongens. Ik moet bijna huilen.
- We zijn er snel. - Bedankt.
- Kamer 14, tweede verdieping. - Bedankt.
De deur.
Ik houd van je.
- Wat kijk je? - Een trieste film.
Hallo? Kan ik Franchet spreken? Over privézaken.
- Iets positiefs? - Het is triest.
Franchet, ik ben het. Ik heb de stenen. Ja.
Vijfentwintig miljoen.
Het is minstens 100.000 frank waard.
Ja.
Morgenmiddag, Centre Pompidou.
Laten we dat doen.
Kom in mijn armen, liefste. Het is te triest.
We hebben een aanwijzing. Dit wil je horen.
Het was één man. Wat is er veranderd?
- Franchet, de verzekeraar. - In Beaubourg.
- Beaubourg. - Centre Pompidou?
- Wanneer? - Twaalf uur.
- Twaalf? - Ja.
- Ik zei cirkels. - Ja.
Stilte, alstublieft.
Het hof is nu in zitting.
Wil de beklaagde opstaan?
U heet Sulak Bruno, geboren op 6 november 1955 in Sidi Bel Abbès.
Joegoslavische nationaliteit.
Ik ben geen Joegoslaaf, ik ben Frans, edelachtbare.
Mijn vader is Frans uit Polen, net als Michel Poniatowski.
Moeder is een pied-noir, als Marthe Villalonga.
Stilte, alstublieft. Mooi.
U wordt ervan verdacht tussen 6 juli en 20 juli 1983...
...overvallen te hebben gepleegd in de supermarkten...
...Mammouth, Atac en Rallye.
Deze daden werden gepleegd als deel van een groep...
...met gebruik van of dreiging met een wapen.
Evenals criminele samenzwering.
Voordat we de getuigenis van de hoofdonderzoeker horen...
...heeft u iets te zeggen?
Ja, edelachtbare.
U mag spreken.
Ik was een uitstekende soldaat.
Ik werd een uitstekende paria...
...en ik had een uitstekende agent of rechter kunnen worden.
Dat betwijfel ik zeer.
Wat ik wil dat u begrijpt, dames en heren van de jury...
...en ook voor u, meneer de zelfingenomen aanklager...
...is dat ik uw hof of gerechtigheid niet erken.
U betekent niets, ik ontzeg u het recht om me te veroordelen.
De rechtbank noteert dit.
En Annie, Patrick en Drago waren nooit mijn medeplichtigen.
Dat is niet wat het onderzoek bewijst.
Net als bij astrologie kan de politie zeggen wat ze willen.
Genoeg.
Sulak, we tolereren uw brutaliteit niet.
Brutaliteit is alles wat ik nog heb.
Prima, ga zitten.
Beklaagde Drago, sta op.
Hij is ook geen echte Joegoslaaf.
Willen de beklaagden opstaan?
Na goed overwegen, veroordelen de rechtbank en de jury...
...jullie allen tot drie jaar gevangenisstraf.
Wat u betreft, mevrouw, aangezien u geen strafblad heeft...
...wordt u veroordeeld tot 18 maanden gevangenisstraf...
...die geschorst en voorwaardelijk uitgezeten wordt.
U wordt onderworpen aan strikte controle...
...voor een periode van twee jaar.
Ik wil nog één ding zeggen.
Meneer Sulak, voordat u verdergaat met uw relaas over het Franse rechtssysteem...
...voor uw vele andere misdrijven...
...weet dat als u uw houding niet verandert...
...de straffen zeer ernstig zullen zijn.
De zitting is verdaagd.
Kies een kaart.
Zou je echt een goede agent zijn?
Natuurlijk.
Eindelijk de kaart...
...waar ik twee rondes op heb gewacht.
Waarom heb je het legioen verlaten?
Lang verhaal.
Om mijn vrije-val-wereldrecord te valideren...
...moest ik me nog vijf jaar aanmelden.
Vijf jaar.
Waarom heb je het niet gedaan? Je leek gelukkig.
Je begrijpt het niet.
Niemand zegt me wat ik moet doen. Niemand. Nooit.
Kies een kaart.
Niemand vertelt mij ook wat ik moet doen.
Niemand. Nooit.
Jammer, we hadden vrienden kunnen zijn.
Ik kon je de kneepjes van het vak laten zien.
- De kneepjes? - Van het leven.
- Leven? - Ja, je leven wordt voor je bepaald.
Je zit vast tussen je bazen en boeven.
Ik ben vrij.
Ben je echt vrij?
Je bent echt vrij.
Je bent niet de enige avonturier.
Wij beleven het avontuur ook aan de andere kant.
Jij bent op de vlucht of zit in de bak.
Wat voor vrijheid is dat?
Maar ik heb dit leven gekozen.
Zelfs in de gevangenis ben ik vrijer.
Tuurlijk. Daar gaan we, drie zessen.
- Kolere. - Weggooien.
Je bent een geluksvogel, echt waar.
Waarom ging je Jean-Loup halen?
Ik had het hem beloofd en ik ben een aardige vent.
Je bent een aardige vent.
- Natuurlijk. - Dat weten we allebei.
Hoe aardiger je bent, hoe meer mensen jou leuk vinden.
Hoe leuker ze je vinden, hoe beroemder.
En hoe populairder je wordt.
Hoe meer je mensen irriteert.
Kies een kaart.
Neem me niet kwalijk.
Het wapen.
In mijn tas.
Volg mij.
Naar binnen en houd je mond.
Doe de deur dicht. Ik let op je.
Dus je wilt spelen, toch? Pak aan. Rummy.
Dat zag je niet aankomen, hè?
Moréas, ben je moe?
Je bent een bescheiden man.
Jij wilt spelen. Ik niet, ik wil winnen.
Niet bewegen, jongens.
- Kom, we gaan. - Nee, bedankt.
Dat zou ik leuk vinden.
Wapens in de tas en de sleutel van de handboeien.
Nu.
- Ik houd de mijne. Dat betekent veel. - In dat geval...
Weet je het zeker?
Ik ben te oud om te vluchten. Succes.
- Dag. - Dag.
Fijne dag nog.
Kun je me afzetten?
Spectaculaire ontsnapping...
...in de Corail-trein van Montpellier naar Lyon.
Meerdere gewapende mannen van een commandogroep...
...hebben de beruchte overvaller Bruno Sulak helpen ontsnappen.
Samen met een van zijn compagnons...
...toen ze werden overgeplaatst naar de gevangenis van Lyon.
De voortvluchtigen zijn nog vrij...
...ondanks de vele politieagenten die hen achtervolgen.
Bedankt voor vandaag.
En dan nu, de economie.
De ministers van Financiën van de EEG komen bijeen in Brussel...
...om de rente...
...van de centrale banken met één procent te verhogen...
...waardoor het moeilijker wordt voor huishoudens...
...om leningen te krijgen.
En ze noemen ons dieven.
We moeten gaan. Ver weg.
Laten we naar een warme plek gaan.
In de zon.
Naar Los Angeles.
Chaplins land.
- Jim Morrisons land. - Los Angeles.
Land van juwelen.
Novica Zivkovic.
Dat is mijn echte naam.
- Hallo? - Ja, agent. Ik ben het, Bruno.
- Ja? - Het spijt me van laatst.
We hadden geen tijd voor de revanche.
Maar we zien elkaar snel weer.
Sneller dan je denkt.
Dat weet ik niet.
Waar ben je? Ben je in Parijs?
We kunnen een keer wat gaan drinken.
Natuurlijk, maar kom alleen.
- Natuurlijk. - Ik zal erover nadenken.
Ik hang op. Ik kan niet zeggen: 'Tot gauw', agent.
Hij is hier, in Parijs. Je moet hem vinden.
- Hallo. - Hallo.
- Ik kom me melden. - Goed.
POLITIEBUREAU
- Hallo. - Hallo.
- Ik kom me melden. - Bedankt.
Annie Bragnier.
- Het is nu al twee dagen. Sta op. - Laat me met rust.
- Nee. - Kom op.
Je gaat lachen
Kom op, Annie
Ik maak een heerlijke maaltijd voor je.
Goed zo, mijn kleine Annie
- Hallo. - Annie Bragnier meldt zich.
- Hoe gaat het? - Lang niet gezien.
Ben je klaar?
- Klaar? We gaan op vakantie. - Echt?
Lieverd, wat drink je?
Super.
- Wil je een ijsje? - Ja, hoor.
- Pistache. - Pistache.
Ik haal er wel één voor je.
- Wil je een ijsje? - Nee, bedankt.
Steve?
Zijn we op vakantie?
Wat doe je?
Ik ga weg, ik heb er genoeg van. Aan de kant.
Waarom?
Ik dacht dat we op vakantie waren.
We kunnen op vakantie zijn en werken.
Ik vind het niet grappig.
Het zal slecht aflopen.
Waar ben je bang voor?
Niets. Ik wil alleen niet dat het slecht afloopt.
Ik ben bang voor jou en Steve.
Je bent bang. Wil je dat ik ermee stop?
Dat vroeg ik niet.
Ik vraag je niet om door te gaan.
Wat wil je dan?
Ik wil een paar dagen alleen met jou zijn.
Je was maandenlang in Amerika.
Alleen wij tweeën, twee dagen, twee minuten, goed?
- Stop. - Wanneer stop je?
Snap je het niet? Ik zal er niet zijn.
Ik zal er niet zijn als je gearresteerd wordt.
Cartier in Cannes? Zijn jullie gek geworden?
We worden niet gearresteerd. Kom op.
Goed?
We worden niet gearresteerd.
Annie.
Voor 40 miljoen frank aan juwelen.
De buit van de overvallers van Cartier, gisteren in Cannes.
De twee overvallers zijn geïdentificeerd.
De man is een Joegoslaviër, Bruno 'Het Legioenslid' Sulak...
...en hij deed al mee aan...
- ...veel overvallen. - Annie, Bruno is op tv.
Rond 12.30 uur kwamen twee mensen samen binnen.
Eén minuut na elkaar.
Ze wilden wat bekijken.
Dankzij een getuigenis van de werknemers...
...zijn de overvallers geïdentificeerd.
Het zijn twee Joegoslaviërs, Bruno Sulak en Radisa Jovanovic.
Bruno 'Het Legioenslid' Sulak is bekend bij de politie.
Bruno Sulak.
Bruno Sulak, de dader...
De ongrijpbare dief...
De man die twee keer ontsnapte.
De Arsène Lupin van de moderne tijd.
...28 jaar oud, haat geweld.
De buit zou tientallen miljarden waard zijn...
Door Sulaks overvallen is hij de grootste vijand van de staat.
Een heel zachtaardige man.
Hij heeft nooit geschoten.
Die regel volgt hij altijd.
Ja? Baas. Sulak.
Wat dacht je van dat drankje? Ben je vrij vandaag?
Om 12.00 uur in je café?
Kom je alleen? Je hebt het beloofd.
Natuurlijk, beloofd.
Als je me ooit op straat ziet, geen zorgen. Ik ben nooit gewapend.
- Schiet je me niet neer? - Ik draag geen wapen.
Als we je vinden, schiet je dan niet op ons?
Nee.
Eén ding. Als ik je niet kan vinden, neem ik ontslag.
Als je hoort dat ik ontslag heb genomen, is het jouw schuld.
- In het nieuws? - Precies.
- Oké? Tot snel. - Tot gauw, agent.
Politie, handen omhoog. Blijf staan.
Doe je helm af.
- Wie ben jij? - Niemand.
Ik moest deze tas afleveren bij het café.
Ik ben een bezorger.
- Wie heeft je gevraagd om dat te bezorgen? - De bakker.
Arresteer deze clown.
- Kom op. - Ik heb niets gedaan.
Roep het team terug. Terug naar het bureau.
Handen op het stuur.
Doe geen domme dingen, rijd rond het plein. Kom op.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou?
- Vond je Cannes leuk? - Ja, het was moedig.
Ben je onder de indruk?
Je had me je woord gegeven, maar je was zeker niet alleen.
Je weet hoe de grote bazen zijn. Ik kan niet doen wat ik wil.
Ik zei dat je geen macht hebt.
Kijk voor je.
Ik heb gewonnen.
Je hebt verloren. Ik ga.
Ik stop ermee.
Ik heb meer geld dan Borg.
En ik heb nooit getennist.
Je verveelt je op vakantie. Ik zie je wel weer.
Stop de auto. Ik ben misselijk.
Hier.
Geef dit aan Annie en zeg...
...dat ze dit nummer moet bellen vanuit een telefooncel.
Alles zit erin. Kaarten, geld.
Geen probleem.
- Heb je wat ik wilde? - Ja.
Hier.
Is het de Pool?
Hij zit in de gevangenis. Komt uit Marseille.
RIJBEWIJS
Het is vreselijk werk.
En het is niet goedkoop.
Maar je bent beroemd.
Mensen zijn bang. Ze vragen om veel geld.
Ik weet het.
Ik bel je als ik in Rio ben. Kom je ook?
Naar Rio? Ik zou het geweldig vinden.
- Proost, vriend. - Proost.
- Hallo? - Mijn liefste.
Mijn liefste, hoe gaat het? Waar ben je?
Ik ben te ver weg van jou.
Ik ga de Italiaanse grens oversteken.
We gaan naar het warme Brazilië.
Brazilië?
Ja, jij en ik. We gaan al dit geld uitgeven.
We gaan naar het strand, vrijen en lachen.
We eten lekker, genieten van de zon, krijgen veel baby's.
We moeten ons niet meer verstoppen.
We blijven altijd bij elkaar.
Identiteitscontrole.
- Goed idee. - Echt?
Ja.
- Ga je mee? - Ja.
- Gaan we weg? - Ja.
- Tot morgen, lieverd. - Tot morgen.
- Hallo. - Buongiorno.
Douanecontrole. Zet de motor uit.
Mag ik uw identiteitsbewijs?
Bedankt.
Stap uit en volg mij.
FRANSE DOUANE
Ik snap het niet. Waarom een Belgisch paspoort?
Waarom? Omdat mijn vader Belgisch is...
...en m'n moeder Italiaans. Simpel.
- De vader is Belgisch, de moeder is... - Dat snap ik.
Maar je paspoort bevalt me niet.
Dus ik wacht op antwoord van de ambassade.
Ze zeggen hetzelfde. Ben je dronken?
Ik heb tijd verspild.
Ik moet naar Italië, naar Sicilië.
Ik begrijp er niets van.
Praat zachter.
Oké?
Er wacht een vrouw ergens op me.
- Wat zegt hij? - Het gaat over een vrouw.
En mijn vrouw weet van niets.
Liefde.
Ja, het is overspel. Hij gaat naar een vrouw in Italië.
Deze meneer is dus getrouwd?
Maar dat verklaart het paspoort nog niet.
Ik vind het niks.
Maar er is verder niets. Ik heb veel tijd verspild...
...door hier te kletsen.
Ik kan niet langer wachten. Ik moet naar Italië gaan.
Ze wacht op me. Ik kan niet...
O, Bruno.
Blond haar staat je goed.
Bedankt, heren.
Het is voorbij. We gaan terug naar Parijs.
Met de trein?
Mag ik het raam opendoen?
Natuurlijk.
Daarom, in naam van de Fransen...
...veroordeelt het hof u tot negen jaar gevangenisstraf.
U zult die uitzitten in de Fleury-Mérogis-gevangenis.
De zitting is verdaagd.
We gaan Bruno halen.
Ik wacht om 6.00 uur op hem bij de heliport.
Ja, het is mijn enige kans.
Kom op, wacht niet.
Je moet altijd dronken zijn.
Alles is hier, dat is de enige vraag.
Zodat we niet de vreselijke last van tijdsdruk voelen...
...die je naar de aarde sleept, waardoor je constant dronken moet zijn.
En waarvan?
Wijn, poëzie.
Deugd, kies maar.
Wat als je op het groene onkruid op de trappen van een paleis...
...in je bed wakker wordt...
...en je niet meer dronken bent...
...vraag het aan de wind, de golf, de ster, de vogel, de klok.
Vraag het aan alles wat lacht, kreunt, rent, zingt en spreekt.
Vraag hoe laat het is en de wind, golf, vogel en de klok...
...zullen dit zeggen: 'Tijd om te zuipen.
Om te ontsnappen aan de tirannie van de tijd...
- ...word dronken zonder respijt.' - Mijn liefste.
'Van wijn, poëzie, liefde...
...deugd, kies maar.'
Ik ben er niet eens om je in mijn armen te houden.
Hier.
- Je hebt honger. - Gevangenisvoedsel...
Ik kan niet naar de kantine.
- Waarom niet? - Ik weet het niet.
Ze zijn misschien bang dat ik een zaag zou verstoppen.
Ik hoorde het van Steve.
Hij is geëxecuteerd. Ze gaven hem geen kans.
Tot zover het afschaffen van de doodstraf.
Vind je ook niet? Jij en je collega's?
Het was mijn team niet.
M'n ontslagbrief is gestuurd.
- Ben je geen agent meer? - Nee.
- Vanwege dit? - Onder andere.
Aangezien je in de gevangenis zit, volg ik niemand.
Als je denkt dat ik opgesloten blijf...
Geef toe, je zult me missen.
Wat ga je nu doen?
Ik neem wat tijd vrij om te reizen, lezen, schrijven.
Om detectiveromans te schrijven, dat is iets voor gepensioneerde agenten.
Natuurlijk, waarom niet?
Blijf uit de problemen.
Zit je tijd uit.
Je bent nog jong, je gaat nog veel meemaken.
Waarom vertel je me dit?
Ze zullen niet mild zijn als je te ver gaat.
Dat brengt me op een idee. Misschien schrijf ik ook een boek.
- Waarover? - Vrijheid.
Liefde, de Middellandse Zee, leven. Meer zeg ik niet, anders steel je het.
Het bezoek is voorbij. Kom mee, Sulak.
Ik weet je voornaam niet eens.
Georges.
Het is Georges.
- Dag, Georges. - Dag, Bruno.
Pas goed op jezelf.
Je kent me.
Kom, we gaan.
- Sorry, het is hier niet makkelijk. - Sta op.
Kom op.
Kom je terug?
- Ja. - We gaan.
Dag.
We volgen het plan. Ik vertrouw je.
De walkietalkie en de open deur.
Ik neem veel risico's voor Sulak.
Wacht op mijn laatste telefoontje en mijn laatste instructies. Later.
Alles is klaar. Volg het plan tot in de puntjes.
Als er een probleem is, ga dan terug naar je cel. Succes.
Ik ben in de hoofdgang.
Ja, Bruno.
- Hij zit op slot. - Hij moet open zijn.
Hij is dicht. Wat nu?
Ik begrijp het niet. Ik heb alles geregeld.
Ik hoor je niet.
Als het plan niet lukt, ga terug naar je cel.
- Wat wil je? - Grote kop, twee suiker.
- Twee suiker. - Ja.
Bruno?
Eruit.
Eruit. Wat doe je hiermee?
Mijn liefste...
...ik ben weer ontsnapt in mijn droom...
...om in slaap te vallen bij je warme lichaam.
Een vredig gevoel.
Zwaar lichaam, lichte geest.
Ik vlieg, ik drijf.
Ik voel geen zwaartekracht in de nacht die me omringt met je geur.
Ik ben er niet meer.
Ik verdwijn en uiteindelijk...
Uiteindelijk vind ik je voor altijd.
Uiteindelijk.
Ooit moet het eindigen.
Ik was geen eervolle oude man geweest.
Maar het is mijn lot.
Dat weet ik.
Soms denk ik...
...dat deze allerlaatste ontsnapping me voor altijd...
...in een vrije man verandert.
Vertaling: Taribuka Translations
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen