Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
फिल्म ब्रूनो सुलक के जीवन से प्रेरित है,
लेकिन काल्पनिक है।
लेखक की सोच के मुताबिक, किरदार, परिस्थितियाँ,
जगहें और कुछ घटनाएँ कलात्मक उद्देश्यों
के लिए बदली या ईजाद की गई हैं।
नए महाद्वीप में स्वागत है!
देवियो और सज्जनो, कोई न हिले। यह एक डकैती है।
मेरे कहे अनुसार करोगे तो किसी को चोट नहीं पहुँचेगी।
अपने हाथ बाँधो।
- मेरे दो बच्चे हैं। - यह पुलिस को बताना।
टेप दो।
कैश ड्रॉअर धीरे से खोलो।
बैग में भरो।
जो बैग दिया है उसमें भरो।
चेक आउट दूसरे छोर पर है, बिल इकट्ठे करो और नंबर 2 पर दे दो।
गुड मॉर्निंग, मैडम। मैं एक लॉलीपॉप लूँगा।
यहाँ दो। अपने हाथ बाँधो, बैठ जाओ।
याद रखना, यह पैसा तुम्हारा नहीं है।
- जल्दी करो। जैसा कहता है वैसा करो। - शुक्रिया, निकोल।
आराम से, यह तुम्हारा पैसा नहीं है।
- आप चेक लेते हैं? - चेक और नोट।
बढ़िया। वहाँ।
आसान है, है न? धन्यवाद। दिन अच्छा गुज़रे।
- यहाँ? - शुक्रिया।
शुक्रिया, मैडम।
इसे पकड़ सकती हैं? बहुत मीठी है।
आपका दिन अच्छा गुज़रे। असुविधा के लिए माफ़ी।
और तुमसे जल्द ही मिलूँगा।
अरे!
ध्यान से। सड़क पर ध्यान दो, ऐनी।
- तो यह तुम्हारा बैग नहीं है? - नहीं।
और इसमें जो है वह भी तुम्हारा नहीं?
नहीं है।
तो यहाँ क्या कर रहे हो?
- मुझे नहीं पता। - बेकसूर हो?
लानत है। कानून का तो बस खून ही होने वाला था।
उसे जेल भेजने के बहुत करीब था।
माफ़ करना। तुम जा सकते हो।
माफ़ कर दो।
रुको, टोनियो, एक बात बताओ।
तुम्हें कितनी बार गिरफ़्तार किया है?
- गिनती करके बताओ। - नहीं पता।
छह... शायद सात बार।
सत्रह बार।
बैठ जाओ।
चलो, बुढ़िया ने तुम्हें पहचान लिया है।
बॉस, ऑरेंज कॉन्टिनेंट में डकैती हुई है।
- ऑरेंज कॉन्टिनेंट में? - पुराना यूनिको।
- धत्। कोई हताहत? - नहीं।
भगवान का शुक्र है।
कितने लूटे?
लगभग 200 हज़ार। इस हफ़्ते की कमाई।
हमने तस्वीर से एक बंदे की पहचान की है।
सुलक ब्रूनो, 6 नवंबर, 1955 को सिडि बेल ऍब्बेस, अल्जीरिया में पैदा हुआ।
द्वितीय रेप में लीजनेयर, जिसे 18 महीने पहले निकाल दिया गया।
क्या उसका कोई रिकॉर्ड है?
अट्ठारह की उम्र में चोरी के जुर्म में चार महीने की सज़ा काटी है।
छोटी-मोटी चीज़ें हैं।
जब से उसे निकाला गया है, उसने अपना कारोबार बढ़ा लिया है,
दर्जन भर डकैतियों में संदिग्ध है।
हमेशा सुपरमार्केट होते हैं। एविग्नॉन, एलबी, बौन।
हमेशा एक ही दल। दो लोग और एक कार में इंतज़ार करता है।
- पहचान किसने की? - दो कर्मचारी हैं।
डकैती के समय मौजूद थे।
- वे यहाँ हैं। - क्या वे साथी हो सकते हैं?
सच कहूँ तो, कुछ भी हो सकता है, पर मुझे शक है।
- अंदर लाओ। बात करता हूँ।। - ठीक है।
- नहीं, तस्वीर यहाँ छोड़ दो। - ठीक है।
टोनियो, मेरे दोस्त।
आज तुम्हारा दिन अच्छा है। यहाँ से निकलो, मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।
इससे पहले कि मेरा मन बदले, चले जाओ।
काली और सफ़ेद से कोई फ़ायदा नहीं होगा।
उसकी आँखों का रंग नहीं पता चलेगा।
- थोड़ी बनावटी है। - पर चेहरे की फ़ोटो...
फ़ोटो में कोई अच्छा नहीं दिखता।
आमने-सामने इससे बेहतर दिखता है।
ऐसी आँखें भुलाई नहीं जा सकतीं।
और उसकी मुस्कान। एक बड़ी सी मुस्कान।
- प्यारी थी। - लड़का सुंदर था।
और विनम्र भी।
देखने में अच्छा।
सच में देखने में बहुत अच्छा।
रुको, देवियो,
लुटेरे की बात कर रहे हैं। क्लब में सुंदर लड़के की नहीं।
तुम्हारे फ़रिश्ते ने 20 मिलियन चुराए हैं।
हाँ, ख़ैर, मैं...
- और दूसरा? - दूसरा?
- दूसरा क्या? - दूसरा आदमी।
मैं सच में देख नहीं पाई।
- मैंने ध्यान नहीं दिया, माफ़ करना। - मैंने भी नहीं।
शुक्रिया, देवियो।
यह जोकर कौन है?
- एक। - क्या?
जाने दो।
तुम पर यकीन नहीं, नहीं करोगे।
- दो। - बस करो।
यह बेवकूफ़ी है, यह भी नहीं पता कि यह कितना गहरा है...
ब्रूनो।
- मज़ाक नहीं। बहुत गंभीर हूँ। - तुम बहुत गंभीर हो?
अगर किया, तो मैं तुमसे बाकी दिन बात नहीं करूँगी।
- बाकी का दिन? बहुत लंबा समय है। - बहुत लंबा।
- तीन। - ब्रूनो, बस करो।
मैं गंभीर हूँ। मुझे डर लग रहा है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
नहीं!
अच्छा, ठीक है।
मज़ाक बहुत हुआ।
अब ऊपर आ जाओ।
ब्रूनो!
तुम कमीने हो!
लानत है!
तुम कमीने हो।
तुमने... मुझे डरा दिया था।
तुम मेरी तरह पागल हो।
तुम्हें मालूम नहीं था?
पता है सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?
मेरे अलावा?
तुम्हारे अलावा।
तुम्हारी त्वचा को छूती हुई हवा।
सहलाती हुई हवा।
और तुम?
- अपने अलावा? - हाँ।
रफ़्तार।
पता है बचपन में मैं क्या करना चाहती थी?
- नहीं। - बहुत सी चीज़ें।
- तो क्या रोक रहा है? - कुछ नहीं।
एक दिन मैं सब कुछ करूँगी।
- पता है मुझे सबसे ज़्यादा क्या पसंद है? - नहीं।
जब आसमान और सागर मिलते हैं और क्षितिज दिखाई नहीं देता।
हम समुद्र के किनारे रहेंगे।
हमारा एक बच्चा होगा।
क्या?
- हैलो। मैं ब्रूनो हूँ। - ऐनी, मिलकर अच्छा लगा।
मिलकर खुशी हुई।
सभी एक बोतल से ले सकते हैं।
अच्छी बात है। वह कौन है?
- वाह। - मारिका आ गई।
मेरी राजकुमारी को देखो।
- मुझे लगा तुम आज रात को आ रही हो। - हैलो!
- नहीं। - वाह, बढ़िया।
- कैसे हो? - मेरी राजकुमारी।
आओ जाम लो।
बहुत खूबसूरत है। देखकर अच्छा लगा।
- नज़ारा कैसा लगा? - ज़्यादा बुरा नहीं है।
वहाँ ले शैतो दे मा मेआर है।
और वहाँ, ला ग्लोर दे मोन पेआर है।
और वह उस पर कूद पड़ा।
उसके कंधों पर।
और उसने उसकी गर्दन पर काट लिया।
सच में। उसके टेंडन...
- ऐसा नहीं हुआ था। - हाँ, ऐसा ही था।
तुम ऐसा नहीं कह सकते, ब्रूनो।
यह सूझ-बूझ की बात है।
तुममें बिल्कुल समझ नहीं। ऐसा नहीं कह सकते कि राजनीति बेकार है।
राजनीति बस अमीरों को अमीर बनाती है,
और गरीब को चुप रहना पड़ता है।
तुम पकाऊ हो, तुम्हें किसी चीज़ में यकीन नहीं।
मुझे आज़ादी में यकीन है।
और चिराक, मार्चे और मितेहॉ हमें नहीं देंगे।
मैं सहमत नहीं।
- दूसरा हिस्सा कौन ले रहा है? - तुम।
पर मेरा हिस्सा भी तुम्हारा हिस्सा है।
सबने काम किया, सबको पैसा मिलेगा।
फ़र्क नहीं पड़ता, मुझे नहीं चाहिए।
चेक मुझे दे दो।
यकीन करोगी?
हमने बहुत से अच्छे लोगों को बहुत सा किराने का सामान दिया है।
पर इन अच्छे लोगों को बताना चाहिए,
क्योंकि शुक्रिया अदा करने के बजाय, वे जेल भेजना चाहते हैं।
- रॉबिन हुड। - हमने कुछ गलत नहीं किया है।
हमसे बड़े चोरों से चोरी करने के अलावा।
चिंता मत करो, अमीर लोग कभी जेल नहीं जाते।
- कम्युनिस्ट! - बात उसकी नहीं है,
मैं सब बर्बाद कर देना चाहता हूँ।
फिर, आतंकवादी।
- तुम मुझसे पंगा ले रही हो? - नहीं।
क्या?
कुछ नहीं।
तुम सुंदर हो।
देवियो और सज्जनो, हिलना मत। यह एक डकैती है।
जैसा मैं कहूँ वैसा करो और सब ठीक होगा।
जल्दी करो!
कोरा यहाँ सस्ते दाम हैं
सुपरमार्केट कूप
कोई हिले नहीं, यह एक डकैती है!
जैसा मैं कहूँ वैसा करो, और किसी को चोट नहीं पहुँचेगी।
कैश ड्रॉअर खोलो।
इस बैग में डालो। हैलो, मैडम।
मैमथ
500 के नोट एकसाथ, 100 के एकसाथ।
- चलो, बेबी! - तुम्हें पीछे रखना है।
देखो।
- कमाल है। - तुम मेरे करीब आ गए।
- हमारी गेंद है। - दो अंक हो गए।
फिर से शुरू करें?
- हैलो, कमीनो! - पैट्रिक।
पहाड़ के पीछे।
खेलने को तैयार नहीं हो।
- मैं थक चुका हूँ। - तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
पीने के लिए क्या है?
मेरे कुछ दोस्तों के पास अंगूर के बगीचे थे, कमाल की वाइन होती थी।
वे तुम्हारे दिमाग को उलझा सकती थीं।
यह 12वीं, 13वीं शताब्दी की बात है।
- वाइन जो तुम्हें पागल कर दे? - या अंधा।
बिल्कुल बकवास है।
- यह सब अंगूरों के साथ नहीं होता। - तुमने कहा था।
- ठीक है, मैं वापस जा रहा हूँ। - क्या?
- हाँ! - साथ चल रहे हो?
- आ रहे हो? - अभी आता हूँ।
- ध्यान से। - चिंता मत करो, रेस्तरां में काम किया है।
चाकू नीचे रखो।
- तुम शांत करने की कोशिश कर रहे हो। - शांत हो जाओ।
तुम शांत करने की कोशिश कर रहे हो, मैं तुम्हें जानता हूँ।
अच्छा लग रहा है।
पैट्रिक, अगर तुम आना चाहते हो तो मेरी बात सुनो।
वह क्यों नहीं? पास में है।
नहीं। यहाँ के सभी सुपरमार्केट को लक्ष्य बना चुके हैं।
रोडेज़ के बाद वह वाला बचा है।
कौन सा है? कॉन्टिनेंट, मैमूथ?
मेरे प्यारे कॉन्टिनेंट प्रेमी, यह मैमूथ है।
पैट्रिक, तुम मेरे पीछे आना, कैशियर को काबू में करना।
- और मैं कहाँ रहूँगी, ब्रूनो? - तुम, मेरी जान,
तुम पार्किंग में रहना, तैयार, इंजन चालू रखना।
ठीक है। हमारे पास कौन सी कार है?
- रेनॉल्ट 30। - मैंने कहा था मुझे बीएमडब्ल्यू चाहिए।
- कोई बात नहीं। - वे भारी हैं, भरोसेमंद नहीं।
हमने एक और लाने की कोशिश की थी।
मुझे बीएमडब्ल्यू चाहिए, दोस्तो।
ड्राइवर ज़रूरी है, कार नहीं।
- सब तैयार हैं? - तैयार हैं।
- चिंता की बात नहीं। - सुबह छह बजे जाएँगे।
- ज़्यादा पार्टी मत करना। - तुम भी, पैट।
मैं एक बार और योजना देखूँगा।
ठीक है, चलो चलें। शुभ रात्रि, सबको।
अगर...
बैग अगले कैशियर को दो।
चलो भी, यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
इसे भरो।
अगला ड्रॉअर, शुक्रिया। शांत रहिए।
- तुम क्या कर रहे हो? - बैग भरो।
- हब्शी, ख़ुद को अल कपोन समझते हो? - अभी दिखाता हूँ।
- क्या चल रहा है? - पैट्रिक, केबल टाई, चलो।
- क्या करूँ? - केबल टाई!
सब लोग शांत रहो। कोई नहीं हिलेगा, हाथ काउंटर पर रखो।
मुझे न मारना, मेरी छोटी बच्ची है।
चुप रहो। काउंटर पर।
- भरो। चुप हो जाओ। - तुम्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
- भरो। - ड्रैगो?
बैग भरो!
हाथ काउंटर पर रखो!
मेरी बात सुनो!
मुँह बंद!
- क्या हुआ? कर लोगे? - हम ठीक हैं।
- बताओ। - ठीक हैं।
तुम मरोगी नहीं, शांत हो जाओ। कुछ नहीं होगा। शांति रखो!
मुझसे हाथ हटाओ। शांत रहो!
चुप रहो, हिलना बंद करो!
हिलना बंद करो!
- तुम पागल हो? - हट जाओ।
- बात सुनो! शांत हो जाओ। - मैं मरना नहीं चाहती।
- वह क्या कर रहा है? - चलो।
साँस लो, आराम से।
- मैं साँस नहीं ले पा रही। - बस करो।
मैं साँस नहीं...
मेरी तरफ़ देखो।
- आराम से, ब्रिजिट। - साँस लो।
- नहीं ले पा रही! मदद करो, नहीं ले पा रही! - मुझे देखो, मेरे साथ रहो।
चलो चलते हैं।
- क्या हुआ? - चुप हो जाओ।
क्या कहा? शांत हो जाओ, दोस्त।
क्या? क्या हुआ?
- तुमने ऐसा क्यों किया? - तुमने किसी को मारा?
अगली बार, तुम्हें मार डालूँगा।
- धमकी दे रहे हो? - हाँ।
यहाँ पैसों के लिए आए हैं, लोगों को मारने नहीं।
- मुझे धमकी दे रहे हो? - हाँ।
मैंने किसी को नहीं मारा, बस यह चल गई!
- शांत हो जाओ। - चुप हो जाओ!
सब ठीक है, कुछ नहीं हुआ, शांत रहो।
ऐसा फिर कभी मत करना!
मुँह बंद करो!
- कहानी क्या है? - उसने सुलक को फ़ोटो से पहचाना।
सब कुछ लो। उस तरफ़ से भी।
हैलो। मुझे बताओ क्या हुआ।
यही वह कैशियर है जिस पर हमला हुआ था।
मैं उससे बात करता हूँ।
वे अंदर आए, हम पर हिंसक हमला किया।
उन्होंने हम पर अपनी बंदूकें तान दीं, वे चिल्ला रहे थे।
- कितने थे? - चार या पाँच।
- उनके बारे में बता सकते हो? - हाँ।
एक बड़ा अश्वेत बंदा था।
खूनी आँखों वाला जानवार।
और एक छोटा उन्मादी गोरा आदमी।
मेरी राय में...पता है? चिल्ला रहा था, गोली चला रहा था।
एक नीली आँखों और सुनहरे बालों वाला आदमी, घबराया हुआ।
वह सभी के साथ असभ्य था। बहुत असभ्य।
- और फिर? - मैं चिल्लाया, और वे सब चले गए।
- और कुछ नहीं ले गए? - नकद ले गए।
मैं कह सकता हूँ कि मैंने सबकी जान बचाई।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
तो? तुम्हें क्या लगता है?
उस जैसे मूर्खों की वजह से, सुलक को कभी नहीं पकड़ पाएँगे।
बिल्कुल।
आज रात तुम जा रहे हो, इसलिए जाम का इंतज़ाम किया है।
विदाई पार्टी? मुझे पसंद नहीं।
गर्म शैम्पेन, ठंडा नाश्ता।
अधिकारी पीकर रिसेप्शनिस्ट के साथ मज़े करते हैं।
- बेकार। - इससे लड़के खुश हो जाते हैं।
रोज़ तो संगठित अपराध के चीफ़ के तौर पर प्रमोट नहीं होते।
हमें जश्न मनाना चाहिए।
अगर तुम कहते हो, तो ठीक है।
अलविदा।
पुलिस!
- क्या? - यहाँ से निकलते हैं।
- अभी? - अपना सामान बाँधो।
कपड़े पहनो, बैग में सामान रखो, नीचे मिलना।
बत्ती मत जलाना।
ड्रैगो, मारिका, यहाँ से निकलते हैं। बीएमडब्ल्यू ले लो, पेरिस में मिलेंगे।
पैट्रिक! जागो! हम निकल रहे हैं!
- क्या हुआ। - उसे लग रहा है कि पुलिस आ रही है!
- ड्रैगो, चलो! - आ रहा हूँ।
धत् तेरे की।
कितना अजीब है कि तुम्हें लगा वे आ रहे हैं। ऐसा कैसे करते हो?
- लानत है! - तुमने देखा?
- हम पेरिस जा रहे हैं? - चलो चलें, मेरी जान।
मैंने ड्रैगो से कहा था। सब ख़त्म हुआ, मैं नहीं करूँगी।
पुलिस के हमले बहुत हो गए।
अब और जेल नहीं, वकील नहीं, और पैकेज नहीं। बस बहुत हुआ।
बहुत हो गया। उसने वादा किया था कि वह छोड़ देगा।
- ड्रैगो कभी जेल नहीं गया? - नहीं।
पर आख़िर में जेल ही होती है।
जेल कौन गया?
मेरा पूर्व प्रेमी।
वह वहीं मर गया।
बदला लिया था।
क्या सोच रहे हो? बैंक?
सभी बैंक स्थानीय पुलिस स्टेशन से जुड़े हैं।
लैस सुरक्षा, नकद पकड़ा जा सकता है।
फ़ॉरेन एक्सचेंज काउंटर?
नहीं। पता है क्या अच्छा रहेगा? शानदार जौहरी।
गहने बढ़िया, छोटे, फैंसी होते हैं।
मैं एक ठग की गर्लफ़्रेंड हूँ। ऐसा ही है, बदला नहीं जा सकता।
और तुम?
मैं ठग की गर्लफ़्रेंड नहीं हूँ, एक कलाकार के साथ हूँ।
एक कवि, एक परदेशी, एक विद्रोही की।
वह जो भी करता, अच्छा करता। वह रोलरब्लेडिंग करता था,
उसके लिए आसान था। कूद, करतब...
- बैकफ्लिप। - तुम्हें लत लग गई।
हमें लत गई, हाँ।
ड्रैगो भी मुझे पागल कर देता है।
पर मैं उसे रोलरब्लेड नहीं दूँगी।
हम ऐसे नाकारा के साथ क्या कर रहे हैं? कुछ नहीं बस सरदर्दी है।
पता है, अगर वह तुम्हारा दोस्त नहीं होता...
हाँ, पर वह मेरा दोस्त है।
- ठीक है, पर ध्यान से। - मैं उससे बात करूँगा।
- पता है? - क्या?
अगर वे जेल गए...
- तो साथ में रहेंगे। - ज़रूर।
सौदा पक्का!
समझ नहीं आ रहा, हम डांस क्यों नहीं कर रहे?
- हम जा रहे हैं। - चलो चलते हैं।
चलते हैं!
ए। मुझे बताओ, ब्रूनो।
तुम्हारे गहने, तुम इसे किसे बेचोगे?
- मेरे गहने? - हाँ।
हम वापस उन्हें या बीमा कंपनियों को बेचेंगे।
यह अच्छी योजना है।
ज़ोरदार है, काम कर सकता है।
अब यह बेवकूफ़ क्या कर रहा है?
वह ऐसे आदमी से पंगा ले रहा है जिससे नहीं लेना चाहिए।
- उसे जानते हो? - हाँ,
स्टीव। यूगोस्लाविया से है।
उससे बात करो, वह उसे मसल कर रख देगा।
- मैं चाहता हूँ वह उसे मसल दे। - जाओ।
स्टीव...
यहाँ स्वर्ग है।
फ़्रेंच पुलिसवाले बच्चे हैं।
यूगोस्लाविया के होटलों से फ़्रेंच जेल बेहतर हैं।
स्वर्ग है, बता रहा हूँ।
- तुम काम कर रहे हो? - यहाँ-वहाँ।
मैं बेलमोंडो का अंगरक्षक था।
बेलमोंडो? सच में?
साथ में एक फ़िल्म भी शूट की थी।
सुना? वह बेलमोंडो को जानता है।
बेलमोंडो। कमाल है।
बेलमोंडो, मैं कहाँ सो रही हूँ...
अगर तुम्हें पसंद आए, तो अगर तुम मेरे साथ काम करना चाहो,
तो मेरे पास कुछ काम हो सकता है।
देखते हैं।
हैलो, सर। स्वागत है। आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
मैं आपके झुमके देखना चाहूँगा।
बेशक, पीछे आइए।
किसी ख़ास अवसर के लिए चाहिए?
- सालगिरह? - शादी की सालगिरह।
- बहुत अच्छे। कितना बजट है? - नहीं, मैंने सोचा...
देवियो और सज्जनो, यह एक डकैती है। सब ठीक हो जाएगा।
मैं इसे संभाल लूँगा। तुम्हारे हाथ, प्लीज़।
फ़र्श पर, जनाब। फ़र्श पर।
आपके हाथ, प्लीज़। हाथ।
जाओ। पचास सेकंड हैं।
शांत रहो। हम गहने लेने आए हैं।
चोट नहीं पहुँचेगी।
शांत रहो, शुक्रिया।
कोई शोर नहीं। जल्द ही खत्म हो जाएगा।
तीस सेकंड।
चलो चलते हैं!
सहयोग करने के लिए शुक्रिया। दिन अच्छा गुज़रे।
आपके साथ व्यापार करके अच्छा लगा।
- और सप्ताहांत अच्छा गुज़रे। - शुक्रिया।
बहुत अच्छे!
चलो चलते हैं।
- धत्, हमारे पीछे दो कारें हैं। - आराम से।
- तुम क्या कर रही हो? - मैं संभाल लूँगी।
चलो!
उन्हें लगता है इस जगह के मालिक हैं। हमेशा ऐसा ही होता है।
शांत हो जाइए, मैं संभाल लूँगा।
- शांत हूँ। बस बच्चों को लेने जाना है। - माफ़ करना।
हटो। आप ट्रैफ़िक को रोक रहे हैं, जनाब।
शांत रहना।
- आप जा सकती हैं, मैडम, चलिए। - शुक्रिया, ऑफ़िसर।
- बता रहा हूँ, यह कमीना... - क्या मुझे एक कॉफ़ी मिलेगी?
- उसने मुझ पर हमला किया। - चुप हो जाओ!
एक-एक करके!
मैं बैठ जाऊँ?
बैठ जाओ!
मैं आरोप लगाऊँगा।
क्या है? तुम्हें वहाँ से सुन सकते हैं।
मैं पीड़ित हूँ, पर ये कमीने नहीं सुनेंगे।
क्या कहा?
कमीनो... क्या हो रहा है?
उसने कहा उसके मुवक्किल ने पैसे नहीं दिए। उनकी लड़ाई हुई। कुछ नया नहीं है।
हमें यह उसके पास मिला है।
ड्रग्स, उकसाना, हमला, चोरी।
सूची बहुत लंबी है।
हमें यहाँ से बाहर निकालो, मैं तुम्हें एक दल दूँगा।
दल? कौन? कैसा दल?
कुछ यूगो हैं। डकैती की योजना बना रहे हैं। एक को जानता हूँ।
बताते रहो, जानना चाहता हूँ।
ये हाथों से हटाओ, फिर बताता हूँ।
- और मेरी शिकायत? - हम लिख देंगे।
लो। मेरे साथ आओ।
- मुझे मेरा पैसा चाहिए। - बस करो।
जेगर-लेकुल्ट्र, जो बताया था।
प्लैटिनम मॉडल है जो अपने आप हमेशा चलती रहती है।
क्लासिक और आधुनिक।
यह बहुत लोकप्रिय है।
तुम्हें पसंद है?
- हाँ है या न? - मैंने कहा, हाँ।
क्या हम...
- क्या मैं आपको पहना सकती हूँ? - बेशक।
- थोड़ी भारी नहीं है? - नहीं, मुझे नहीं लगता।
- कितने की है? - यह मॉडल 63,000 फ्रैंक का है।
ठीक है। संभाल कर रखनी होगी।
कहीं चोरी न हो जाए, क्योंकि इन दिनों...
इतनी सारी डकैतियाँ हो रही हैं, है न?
सुनो...
मैं इसे ले लेता हूँ।
- बहुत बढ़िया। इसे पहने रहेंगे? - हाँ, प्लीज़।
पैसे भरने के लिए सहकर्मी से बात कराती हूँ।
- शुक्रिया। - शुक्रिया, सर।
- हैलो, सर। - हैलो।
बधाई हो, यह घड़ी बढ़िया है।
शुक्रिया। मुझे छूट मिलेगी?
मुझे नहीं लगता यह हो पाएगा।
अगर मैं नकद दूँ तो?
अगर ऐसी बात है, तो तीन प्रतिशत छूट दे सकता हूँ।
पाँच प्रतिशत।
तीन दशमलव पाँच।
तीन दशमलव पाँच...
ले लेता हूँ।
बढ़िया है।
- क्या समय हुआ है? - सात बजे हैं।
तुम हमेशा जल्दी उठ जाते हो।
मुझे सोने दो।
- क्रोसां? - ठीक है।
- मेरी जान? - हाँ, मेरी जान?
मेरे लिए टैम्पन ला सकते हो?
बेशक, मेरी जान।
शुक्रिया।
तुम इनमें से किसी को नहीं जानते, है न?
- हाँ, बिल्कुल। - पता था।
- और आप? मिस... - ब्रॉमन, सोफ़ी। नहीं।
नहीं, क्या?
मैं उन्हें नहीं जानती।
सोफ़ी ब्रॉमन।
अल्सेशियन, ब्रॉमन है।
- मेरे माता-पिता बॉर्डो से हैं। - बॉर्डो?
वह एक सुंदर शहर है।
सेंट-जीन का इलाका, सेंट-आंद्रे कैथेड्रल,
गारॉन नदी, कैनेल केक।
- कभी-कभी वाइन। - मैं यहाँ क्यों हूँ?
तुम्हें क्या लगता है?
मैं इस लड़की को नहीं जानता, हम कल रात ही मिले हैं।
अगर मुझे पता होता...
अजनबियों के पीछे जाना खतरनाक है।
तुम्हारी बॉर्डो माँ ने कभी नहीं बताया?
नहीं, सर। उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया।
ठीक है।
मुझे बेवकूफ़ बनाना बंद करो, तुम दोनो।
इसी बात की उम्मीद थी।
तुम्हें, जान, मैं मदद करने लिए गिरफ़्तार करता हूँ।
आपराधिक साज़िश।
नकली आईडी, क्योंकि ये नकली आईडी हैं, है न?
और चोरी के सामान को रखने के लिए, या आपके पास हार की रसीद है?
किसकी मदद? क्या तुम पागल हो?
उसे अकेला छोड़ दो।
ला सनते जेल में महिलाओं का विंग जानती हो?
क्लब मेड जैसा नहीं है, खासकर तुम जैसी लड़की के लिए।
वह बहुत सारे दोस्त बना लेगी। बहुत सारे।
कुछ नहीं किया, इस आदमी को नहीं जानती, हमने बस एक बार सेक्स किया।
उम्मीद है अच्छा था, क्योंकि कीमत चुकानी पड़ेगी।
कम से कम पाँच साल जेल में रहोगी।
जब बाहर निकलोगी, तो टूट जाओगी।
ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
मैं ध्यान रखूँगा कि तुम फिर से काम न कर पाओ।
पेट भरने के लिए सड़कों पर काम करना पड़ेगा।
एक दिन, बार के पीछे कूड़ेदान में तुम्हारी लाश मिलेगी
और तुम्हारी बाँह में सिरिंज होगी।
मैं ड्रग्स नहीं लेती।
- अभी तक नहीं, पर लोगी। - मैंने कुछ नहीं किया।
- अदालत तय करेगी। - बहुत हुआ!
बस करो।
- तुम क्यों परवाह करते हो? - ठीक है, तुम जीत गए।
उसे अकेला छोड़ दो, मैं बात करूँगा।
यह हुई न बात।
बदले में मुझे क्या मिलेगा?
उसे अकेला छोड़ दो तो डकैती का सारा पैसा दे दूँगा।
और तुम्हारे दोस्त?
कौन से दोस्त?
- पेरेज़? - हाँ, बॉस?
- आकर लड़की को ले जाओ। - ठीक है, बॉस। मैं रास्ते में हूँ।
- ठीक है, चलो। - ठीक है।
- उफ़। - चलो भी!
चलो!
- तुमने जो किया वह बहुत घटिया है। - जानता हूँ।
मैं सुन रहा हूँ।
आख़िर में, बौन के कोरा सुपरमार्केट में क्या तुम थे?
हाँ।
मुझे और बताओ।
तुम उसे गिरफ़्तार नहीं करोगे, है न?
तुमसे वादा किया था।
- हाँ। - किया था।
मैं जज से बात करूँगा, उसे प्रोबेशन की सज़ा मिलेगी।
उसकी नकली आईडी का क्या?
क्या जानना चाहते हो?
मैं अंदर गया, जगह लूटी और चला आया।
कहानी ख़त्म।
- अकेले? - हाँ।
तुमने कहा कि तुमने आठ महीनों में 19 सुपरमार्केट लूटे। कमाल की बात है।
हमेशा अकेले?
- हमेशा अकेले। - नहीं, मैं नहीं मानता।
बताता हूँ मुझे क्या लगता है।
तुम दोस्त ड्रैगो के साथ थे, लड़की कार में इंतज़ार कर रही थी।
किसी ड्रैगन को नहीं जानता।
ड्रैगन? हमने तुम्हारे दोस्तों को पकड़ लिया है।
बेवकूफ़ी करना बंद करो, ब्रूनो।
जज को खुश करने के लिए बहुत कुछ है।
नहीं, मैं बहुत लालची हूँ, यह मेरी सबसे बड़ी खामी है।
मेरी भी यही खामी है।
वैसे, मुझ पर एक एहसान कर दो।
बताओ क्या?
अपनी घड़ी रख सकता हूँ?
तुम्हारी घड़ी? तुम्हारी केल्टन में क्या ख़ास बात है?
मेरे पिता की है। मेरे पिता ने मुझे दी थी, यह मेरे लिए अनमोल है।
अंदर जाने पर सुरक्षाकर्मी मुझसे छीन लेंगे।
अगर यह जज़्बात की बात है...
शुक्रिया।
मुझे अलविदा कहने दो, प्लीज़।
जल्दी करना।
मेरी जान।
मुझे तुमसे प्यार है।
- मेरे साथ चलो। - मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
तुमसे प्यार है।
चलो चलें, रोमियो जूलियट।
हैलो।
तुम्हें किसलिए अंदर किया है?
- गलत फैसला था। तुम्हें? - यही हुआ।।
हथियारबंद डकैती के लिए 12 साल की सज़ा।
तुम्हें?
सुनवाई का इंतज़ार है।
मुझे यहाँ की सजावट पसंद नहीं।
और खाना घिनौना लगता है।
यहाँ रहने का कोई इरादा नहीं।
जॉन-लूप लबलाचे।
ब्रूनो सुलक।
जानता हूँ।
लगता नहीं गार्ड काफ़ी पैसा कमा पाते हैं।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ हो सकता है।
मुझे दिलचस्पी हो सकती है। पर यहाँ नहीं। चलो।
तुम्हें पता है कहाँ मिलूँगा।
मेरा प्यार, हर दिन, मेरे शब्दों में,
तुम्हारी त्वचा को कलम से सहलाता हूँ।
और तुम्हारे होंठों को भी।
वे मेरे अंदर के,
जानवार को जगाना चाहते हैं,
पर चाहे वे कितनी भी कोशिश कर लें,
मैं हार नहीं मानूँगा।
पसंद की ज़िंदगी जीनी है, वह बने रहना है जो मतवाला है,
जैसे रेज़्ज़ियनी के उस गाने में जो तुम्हें बहुत पसंद है।
वही रहूँ जो हैरान होता है, सपने देखता है, इंतज़ार करता है तुम्हारा।
जीवन, मेरा प्यार, शाश्वत नहीं है।
तुम्हें लिख रहा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ,
जब कभी-कभी मैं हवा को अपनी त्वचा सहलाते हुए पाता हूँ।
- हम कैसे करेंगे? - इकहत्तर।
ठीक है।
अपने अनुभवी हाथ मेज़ पर रखो।
अच्छा है। मुझे पसंद आया।
माल अच्छा है।
इससे त्रिशूल बना सकते हैं।
इन्हें बाँध देते हैं, यह रुक जाएगा। बहुत मज़बूत है।
- और लाओगे? - बिल्कुल लाऊँगा।
तुमने सही कहा,
मुझे एक परदेशी बनकर अलग रहना पसंद है, एक कलाकार की तरह।
दूसरे जीवन में, मैं चित्रकार या लेखक बन सकता हूँ।
लेकिन यहाँ जेल में,
संस्कृति के लिए कोई जगह नहीं।
हमें गलत समझा जाता है, अकेला छोड़ दिया जाता है।
उनका ज़ोर मुझ पर नहीं चलेगा, मैं नफ़रत और हिंसा में नहीं पड़ना चाहता।
मैं इससे ज़्यादा ताकतवर हूँ
और पहले से ज़्यादा जोश के साथ वापस आऊँगा।
12 साल हैं जेल में, लगभग छह पूरे हो गए हैं।
जब मैं बाहर निकलूँगा, तो मुझे लगता है...
सीधी-सादी चीज़ें करूँगा।
समुद्र किनारे खाऊँगा। शायद पहाड़ों में?
ऐसा नहीं कह रहा कि मैं बकरी के साथ समय बिताऊँगा।
सब ठीक है।
रुको। यह फँस गया। नहीं, रुको।
चलो चलते हैं।
चलते हैं।
चलो।
मुझे करने दो। मुझे...
हाँ! हो गया।
चलते हैं!
- जाओ! - धीरे-धीरे।
कूदो!
आओ, जॉन-लूप!
आओ!
तुम बस पहुँचने ही वाले हो।
बस पहुँच ही गए।
अपना हाथ दो। चलो, जॉन-लूप।
तुम पहुँचने ही वाले हो, जॉन-लूप, मेरा हाथ पकड़ो।
बढ़िया, जल्दी करो।
- चलो, जॉन-लूप! - मैं नहीं पहुँच पाऊँगा।
- जल्दी करो! - नहीं पहुँच पाऊँगा, ब्रूनो।
जॉन-लूप!
आओ, यार!
यहाँ से निकल जाओ, ब्रूनो।
यहाँ से निकल जाओ, भाई।
- जॉन-लूप। - यहाँ से निकलो। नहीं पहुँच पाऊँगा।
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊँगा।
चलो चलते हैं!
हैलो?
क्या मतलब, "वह भाग गया?"
ठीक है।
नहीं।
ब्रूनो सुलक अलंकृत
पुलिस सुलक के पीछे
चेतावनी! जान का खतरा
सुलक, एक सितारा
- बेवकूफ़ बना रहा है। - उसके लिए पागल क्यों हो?
पर्शियन ज्यूलरी 1 अक्तूबर, 1983
वह उनमें से नहीं जो हर बात पर बंदूक तान ले।
जेनेवा में कार्टियर, दो हफ़्तों में दो डकैती।
वह ऐसा क्यों करता है? मज़े के लिए! उसे पैसों की बिल्कुल परवाह नहीं।
उसने डकैतियों से कितना कमाया? सौ, डेढ़ सौ?
उसे कोई परवाह नहीं, बस उसे करने में मज़ा आता है।
मतलब, जब हमें वजह पता चल जाएगी, हम उसे पकड़ लेंगे।
- चलो। - ठीक है।
- चलते हैं! - चलो, दोस्तो।
चलो चलते हैं।
- अपने जासूसों से खबर लो, पर उसे ढूँढ़ो। - ठीक है।
किसी के पास सिगरेट है?
एतराज़?
लाइटर?
दूध वाली कॉफ़ी पचती नहीं।
तुम्हें क्या चाहिए?
कुछ नहीं। बस साथ नाश्ता कर रहा हूँ।
बढ़िया। क्या तुम इसी इलाके में थे?
देश का हर पुलिस वाला तुम्हारे पीछे है।
हम तुम्हें हफ़्ते, महीने, साल में पकड़ ही लेंगे।
देखते हैं, पुलिसवाले।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम्हें पीछे हटने के लिए कहने के लिए। और लोग नहीं हैं पकड़ने के लिए?
तुम मुझे पसंद हो।
मुझे भी तुम पसंद हो।
मुझे भी।
शुक्रिया।
- आपका दिन अच्छा गुज़रे। - कभी भी।
- यह पागलपन नहीं है? - थोड़ा तो है।
चलो। चलें।
- हैलो। - हैलो।
- डेलोस्टेन। - आगे बढ़ो।
शुक्रिया।
- हैलो, सर। - हैलो।
आओ, बगल में आओ। हाथ ऊपर।
हिलना मत।
हिलना मत!
ज़मीन पर।
- दरवाज़ा खोलो। अभी। - खोलो।
- खोलो! - हिलना मत।
अपने दोस्त के पास जाओ, उसके बगल में फ़र्श पर।
वहाँ। फ़र्श पर।
हैलो, सज्जनो।
पहले, मेरे दोस्त को अंदर आने दो।
- हो गया। - हो गया?
बढ़िया।
ख़ुद को हीटर के साथ हथकड़ी लगाओ।
मुझे कोठरी की चाबी चाहिए।
जॉन-लूप लबलाचे की कोठरी की चाबी।
- अभी। - शुक्रिया।
मिशेल, तुम्हारी बेटी की कविता कैसी रही?
बहुत बढ़िया, शुक्रिया।
- नंबर 12। - नंबर 12।
बैठ जाओ।
ख़ुद को हथकड़ी लगाओ।
दरवाज़ा!
दरवाज़ा खोलो।
बढ़िया।
दरवाज़ा।
- कौन सी सिगरेट पीते हो? - गॉलोइसेस।
- कड़क नहीं है। - बिना फ़िल्टर वाली।
मुझे लगा कड़क होगी।
रूम सर्विस।
तुम पागल हो।
- तुम कमाल के हो। - मैंने कहा था न वापस आऊँगा।
दोस्त वापस आ गए हैं।
- अलविदा, दोस्तो। - अलविदा, सज्जनो।
- अच्छा लगा। - शुक्रिया।
- अलविदा। - दिन अच्छा गुज़रे।
- फिर मिलते हैं। - मिलते हैं।
कमीने कहीं के।
लानत है!
उन लोगों में हिम्मत है।
अलविदा।
तुम लोग पागल हो।
आईडी, नकदी, तुम्हारे पास सब कुछ है।
और लिस्बन से होते हुए रियो की एक टिकट।
तुम्हारा नाम कार्लोस है।
बस करो, दोस्तो, मैं रो पड़ूँगा!
- हम जल्द ही वहाँ होंगे। - शुक्रिया।
लॉन्गलुआ होटल
- कमरा नंबर 14, दूसरी मंज़िल। - शुक्रिया।
दरवाज़ा!
तुमसे प्यार है।
- तुम क्या देख रही हो? - एक दर्द भरी फ़िल्म।
हैलो? मैं फ़्रैंचेट से बात कर सकता हूँ? यह एक निजी मामला है।
- अच्छी है? - दुखभरी है। मुझे अच्छी लगी।
फ़्रैंचेट, मैं हूँ। मेरे पास कीमती रत्न हैं। हाँ।
पच्चीस मिलियन।
इसकी कीमत कम से कम 100 हज़ार नए फ़्रैंक है।
हाँ।
कल, दोपहर। पॉम्पीडू सेंटर में।
ठीक है, चलो करते हैं।
मेरी बाँहों में आओ, मेरी जान। बहुत दर्दभरी है।
हमारे पास एक ख़बर है। तुम्हारे काम आएगी।
तो एक आदमी था। बदली कहाँ हुई?
- फ़्रैंचेट, बीमाकर्ता। - हाँ, बोबोर्ग में।
- बोबोर्ग। - पॉम्पीडू सेंटर?
- कब? - बारह बजे।
- हाँ।
- मैंने कहा गोल-गोल। - हाँ।
कृपया शांत हो जाएँ।
अदालत अब सत्र में है।
कृपया अभियुक्त खड़े होंगे?
तुम्हारा नाम सुलक ब्रूनो है, जो 6 नवंबर, 1955 को सिदि बेल ऍब्बेस में पैदा हुआ था।
यूगोस्लाविया की राष्ट्रीयता है।
मैं यूगोस्लाविया का नहीं हूँ, फ़्रेंच हूँ, जज साहब।
पिता पोलैंड से फ़्रेंच हैं, जैसे कि मिशेल पोनितोव्स्की,
और माँ प्ये-नोआ हैं, मार्थे विलालॉन्गा की तरह।
शांत हो जाइए, प्लीज़। बढ़िया।
तुम पर 6 जुलाई से 20 जुलाई, 1983 के बीच
सुपरमार्केट, ममूथ, अतक और रैली से पैसे लूटने का
आरोप लगाया जा रहा है।
ये कार्य समूह का हिस्सा बनकर
और हथियार या धमकी का इस्तेमाल करके किए गए थे।
साथ ही आपराधिक साज़िश भी की गई थी।
इससे पहले कि हम मुख्य जाँचकर्ता की गवाही सुनें,
क्या आपको कुछ कहना है?
कहना है, जज साहब।
आप कह सकते हैं।
मैं एक बेहतरीन सैनिक था। बेहतरीन।
और मैं एक बेहतरीन विरोधी बन गया,
जैसे मैं एक बेहतरीन पुलिस वाला या मजिस्ट्रेट बन सकता था।
मुझे इस बात पर शक है।
मैं चाहता हूँ कि आप यह समझें, जूरी के देवियो और सज्जनो,
और आप भी, मिस्टर स्व-न्यायवादी अभियोजक,
यह कि मैं आपकी अदालत या आपके न्याय को नहीं मानता।
आपके कोई मायने नहीं, आपको निर्णय देने का अधिकार नहीं देता।
अदालत इस पर गौर करती है।
और न ऐनी, पैट्रिक और न ही ड्रैगो मेरे साथी थे।
जाँच से कुछ और ही सबूत मिला है।
ज्योतिषशास्त्र की तरह, पुलिस जो चाहे कह सकती है।
बहुत हुआ।
सुलक, हम तुम्हारी गुस्ताख़ी बर्दाश्त नहीं करेंगे।
मेरे पास केवल गुस्ताख़ी ही बची है।
ठीक है, बैठ जाओ।
अभियुक्त ड्रैगो, कृपया उठिए।
वह भी पूरा यूगोस्लावियाई नहीं है।
क्या अभियुक्त कृपया उठेंगे?
काफ़ी सोच-विचार के बाद, अदालत और जूरी
आप तीनों को तीन साल की जेल की सज़ा देती है।
जहाँ तक आप की बात है, मैडम, चूंकि आपको पहले कोई सज़ा नहीं हुई,
आपको 18 महीने की जेल की सज़ा दी जाती है,
जिसे निलंबित कर दिया जाएगा और आपको प्रोबेशन में रखा जाएगा।
आपको दो साल की अवधि के लिए
सख़्त नियंत्रण में रखा जाएगा।
मैं एक और बात कहना चाहूँगा।
मिस्टर सुलक, इससे पहले कि आप अपने कई अन्य अपराधों के लिए फ्रांस की अदालत
प्रणाली से गुज़रें,
कृपया जान लें कि अगर आप अपना रवैया नहीं बदलते,
तो सज़ाएँ बहुत गंभीर हो जाएँगी।
अदालत स्थगित की जाती है।
एक कार्ड उठाओ।
तुम्हें वाकई लगता है तुम अच्छे पुलिसवाले थे?
बेशक था।
आख़िरकार, वह कार्ड जिसका
मैं दो राउंड से इंतज़ार कर रहा था।
तुमने सेना क्यों छोड़ी?
लंबी कहानी है।
फ़्रीफ़ॉल वर्ल्ड रिकॉर्ड को मान्य करने के लिए,
मुझे पाँच साल और भर्ती होना पड़ा।
पाँच साल।
तुमने ऐसा क्यों नहीं किया? लगा कि तुम खुश थे।
आप समझ नहीं रहे हो।
कोई मुझे नहीं बताता कि क्या करना है। कोई नहीं। कभी नहीं।
एक कार्ड उठाओ।
मुझे कोई नहीं बताता कि क्या करना है।
कोई नहीं। कभी नहीं।
अफ़सोस की बात है, हम दोस्त हो सकते थे।
मैं तुम्हें तरीके बता सकता था।
- तरीके? - ज़िंदगी के।
- ज़िंदगी के? - हाँ, तुम्हारी ज़िंदगी में समय की कमी है,
तुम बॉस और बदमाशों के बीच फँसे हो।
मैं आज़ाद हूँ।
सच में, तुम आज़ाद हो?
तुम सच में आज़ाद हो।
सिर्फ़ तुम्हें रोमांच पसंद है?
हम भी दूसरी तरफ़ रोमांचक ज़िंदगी जीते हैं।
तुम या तो भागते रहते हो या जेल में होते हो।
यह कैसी आज़ादी है?
मैंने ऐसी ही ज़िंदगी चुनी है।
जेल में भी तुमसे ज़्यादा आज़ाद हूँ।
बिल्कुल। यह रहे, तीन छक्के।
- धत् तेरे की। - छोड़ दिया।
तुम किस्मत वाले हो, सच में।
तुम जॉन-लूप के लिए वापस क्यों गए?
मैंने उससे वादा किया था। और मैं एक अच्छा आदमी हूँ।
तुम एक अच्छे आदमी हो।
- बेशक। - हम दोनों जानते हैं।
आप जितने अच्छे होते हैं, उतने ही लोग पसंद करते हैं।
जितना पसंद करते हैं, उतने मशहूर होते हो।
और उतनी ही शोहरत मिलती है।
उतना ही लोगों को परेशान करते हैं।
एक कार्ड उठाओ।
माफ़ करिए।
बंदूक।
मेरे बैग में।
मेरे पीछे आओ।
अंदर जाओ और मुँह बंद रखना।
दरवाज़ा बंद करो। तुम्हें देख रहा हूँ।
तो तुम खेलना चाहते हो, है न? यह लो! रमी।
इसकी उम्मीद नहीं की होगी, है न?
मॉरियास, तुम्हें नींद आ रही है?
तुम एक विनम्र इंसान हो।
खेलना चाहते हो। खेलना नहीं, जीतना चाहता हूँ।
हैलो। हिलना मत, दोस्तो।
- चलो चलते हैं। - नहीं, शुक्रिया।
मुझे अच्छा लगेगा।
बंदूकें बैग में रखो, और हथकड़ी की चाबी दो।
अभी।
- मुझे मेरी रखने दो, बहुत मायने रखती है। - अगर ऐसा है...
पक्का?
मेरी भागने की उम्र नहीं। शुभकामनाएँ।
- अलविदा। - तुम्हें भी।
दिन अच्छा गुज़रे।
तुम मुझे छोड़ सकते हो?
आज दोपहर मॉन्टपेलियर
से लियोन जाने वाली कोरेल ट्रेन से शानदार तरीके से बच निकले।
कई सशस्त्र आदमियों ने कुख़्यात लुटेरे
ब्रूनो सुलक को भागने में मदद की,
उनके एक साथी के साथ,
जब उन्हें लियोन कारावास में स्थानांतरित किया जा रहा था।
पुलिस का एक बड़ा दस्ता
उनके पीछे होने के बावजूद, भगोड़े अभी भी खुले घूम रहे हैं।
आज के लिए शुक्रिया।
आगे बढ़ते हैं, अर्थव्यवस्था।
ईईसी वित्त मंत्री ब्रसेल्स में
केंद्रीय बैंकों की ब्याज दर
एक अंक से बढ़ाने के लिए मिल रहे हैं,
जिसका अर्थ है कि लोगों के लिए कर्ज़ा पाना
और भी मुश्किल हो जाएगा।
और वे हमें चोर बुलाते हैं।
हमें जाना होगा। बहुत दूर।
चलो कहीं गर्म जगह चलते हैं, प्लीज़।
धूप में।
लॉस एंजेलिस चलते हैं!
चैपलिन का देश।
- जिम मॉरिसन का देश। - लॉस एंजेलिस।
रत्नों की भूमि।
नोविका ज़िवकोविक।
यह मेरा असली नाम है।
- हैलो? - हाँ, पुलिसवाले। मैं ब्रूनो बोल रहा हूँ।
- अच्छा? - उस दिन के लिए माफ़ करना,
फिर से मैच खेलने का समय नहीं था।
पर हम जल्द ही फिर मिलेंगे।
तुम्हारी सोच से भी जल्दी।
मुझे यकीन नहीं।
तुम कहाँ हो? पेरिस में?
हम किसी दिन साथ जाम पी सकते हैं।
बेशक, तुम अकेले आओगे।
- बेशक। - क्यों नहीं? मैं सोचूँगा।
जाना है। "जल्दी मिलते हैं" नहीं कहूँगा, पुलिसवाले।
वह यहाँ है, पेरिस में, उसे ढूँढ़ना होगा!
- हैलो। - हैलो।
- रिपोर्ट करने आई हूँ। - ज़रूर।
सैन फ़्रांसिस्को
पुलिस स्टेशन
- हैलो। - हैलो।
- यहाँ रिपोर्ट करने आई हूँ। - शुक्रिया।
मायामी बीच लॉस एंजेलिस
ऐनी ब्रेग्नियर।
- दो दिन हो गए हैं। चलो! - मुझे अकेला छोड़ दो।
- नहीं। - चलो भी।
तुम्हारे चेहरे पर मुस्कान ला दूँगी
चलो भी, ऐनी।
तुम्हारे लिए शानदार खाना बनाऊँगी।
हाँ, मेरी नन्ही ऐनी
- हैलो। - ऐनी ब्रेग्नियर, रिपोर्ट कर रही हूँ।
- क्या हाल है? - बहुत समय हो गया!
तुम तैयार हो?
- तैयार हो? हम छुट्टी पर जा रहे हैं। - सच में?
मेरी जान, तुम क्या पी रही हो?
बहुत अच्छा है।
- आइसक्रीम कैसी रहेगी? - ज़रूर।
- पिस्ता। - पिस्ता।
तुम्हारे लिए एक लाता हूँ।
- आइसक्रीम लोगे? - नहीं, मैं ठीक हूँ।
स्टीव?
क्या हम छुट्टी पर हैं?
तुम क्या कर रही हो?
मैं जा रही हूँ, बहुत हो गया। हटो।
क्या हुआ?
मुझे लगा हम छुट्टी पर हैं।
हम छुट्टी और काम पर भी हो सकते हैं।
यह कोई मज़ाक नहीं।
इसका अंत बुरा होगा, पता है?
तुम्हें किस बात का डर है?
किसी का नहीं। नहीं चाहती कि इसका अंत बुरा हो।
मुझे तुम्हारे और स्टीव के लिए डर लगता है।
देखा, तुम डर गई। तुम चाहती हो मैं छोड़ दूँ?
कभी छोड़ने को नहीं कहा।
पर यही करते रहने के लिए नहीं कहूँगी।
तो क्या चाहिए?
बस तुम्हारे साथ कुछ दिन शांति से चाहिए।
तुम महीनों के लिए अमेरिका चले गए थे।
बस हम दोनों, दो दिनों के लिए, बस दो मिनट के लिए, ठीक है?
- बस करो। - तुम कब बंद करोगे?
देख नहीं रहे? मैं वहाँ नहीं होऊँगी।
गिरफ़्तार होने पर मैं साथ नहीं होऊँगी।
सच कहूँ, कान्स में कार्टियर, तुम दोनों ज़रूर पागल हो।
हम गिरफ़्तार नहीं होंगे। ऐनी, चलो भी।
ठीक है।
हम गिरफ़्तार नहीं होंगे।
ऐनी!
कार्टियर!
चालीस मिलियन फ़्रैंक के गहने।
यह कार्टियर पर हमला करने वाले लुटेरों ने लूटा है।
पुलिस ने दो लुटेरों की पहचान की है।
वह यूगोस्लावियाई है, ब्रूनो "लीजनेयर" सुलक,
वह पहले भी
- ज़्यादातर डकैतियों में शामिल था। - ऐनी! ब्रूनो टीवी पर है!
करीब 12:30 बजे, दो लोग साथ आए।
लगभग एक मिनट के फ़र्क से।
और कुछ गहने दिखाने को कहा।
कर्मचारियों की गवाही की वजह से,
लुटेरों की आसानी से पहचान हो गई।
वे दो यूगोस्लावियाई हैं, ब्रूनो सुलक और राडीसा जोवानोविक।
ब्रूनो "लीजनेयर" सुलक को पुलिस जानती है।
ब्रूनो सुलक।
ब्रूनो सुलक, अपराधी...
भगोड़ा चोर...
वह आदमी जो दो बार भाग गया...
आज के समय का आर्सीन ल्यूपिन...
... 28 वर्षीय, हिंसा से नफ़रत करता है।
माना जा रहा है कि लूट की कीमत दर्जनों अरब है...
सुलक की डकैतियों ने उसे जनता का सबसे बड़ा दुश्मन बना दिया है।
एक बहुत ही सज्जन आदमी।
उसने कभी बंदूक नहीं चलाई।
हमेशा इस नियम का पालन करता आया है।
हाँ? बॉस! सुलक!
तो, उस जाम पर मिलें? क्या तुम आज कुछ कर रहे हो?
दोपहर को तुम्हारे कैफ़े में?
पर अकेले आना, ठीक है? तुमने वादा किया था।
बेशक, वादा करता हूँ।
अगर मुझे कभी सड़क पर पाते हो, तो चिंता मत करना, बंदूक नहीं होगी।
- गोली तो नहीं मारोगे? - बंदूक ही नहीं रखता।
अगर हम तुम्हें मिले, तो गोली तो नहीं चलाओगे?
नहीं।
तुम्हें बता दूँ, अगर तुम मुझे नहीं मिले, तो मैं नौकरी छोड़ दूँगा।
अगर तुमने सुना कि मैंने नौकरी छोड़ दी, तो तुम्हारी गलती होगी।
- समाचार में? - बिल्कुल सही।
- ठीक है? जल्द मिलते हैं। - ज़रूर, पुलिसवाले।
पुलिस! हाथ ऊपर करो! हिलना मत।
अपना हेलमेट उतारो।
- तुम कौन हो? - कोई नहीं।
बैग कैफ़े के बाहर किसी बंदे को देने को कहा गया था।
बस। मैं डिलीवरी वाला हूँ।
- तुम्हें यह देने को किसने कहा? - बेकर ने।
इस जोकर को गिरफ़्तार करो।
- चलो! - मैंने कुछ नहीं किया।
दल को वापस स्टेशन बुलाओ।
हाथ स्टीयरिंग पर।
कोई बेवकूफ़ी मत करना, चौराहे पर गाड़ी चलाते रहो। चलो।
तुम कैसे हो?
मैं अच्छा हूँ। तुम कैसे हो?
- कान्स में मज़ा आया? - हाँ, बहुत ही दमदार था।
तुम्हें पसंद आया, है न?
तुमने मुझसे वादा किया था, पर तुम अकेले नहीं थे।
पता है न बड़े बॉस कैसे होते हैं। अपनी मर्ज़ी से सब कुछ नहीं कर सकता।
ट्रेन में कहा था, पास में ताकत नहीं।
सामने देखो।
मैं जीत गया।
तुम हार गए। मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
मैं छोड़ता हूँ।
बोर्ग से ज़्यादा पैसा है।
और मैंने कभी टेनिस भी नहीं खेला।
तुम छुट्टी पर बोर हो जाओगे। तुमसे फिर मिलूँगा।
ठीक है, गाड़ी रोको, मुझे उल्टी आ रही है।
यहाँ।
यह ऐनी को देना
और उससे कहना कि इस नंबर पर फ़ोन करे।
अंदर सब है। टिकट, कैश।
कोई दिक्कत नहीं।
- तुम्हारे पास वह है जो मुझे चाहिए था? - हाँ।
यह रहा।
क्या यह पोलिश है?
वह जेल में है। यह मार्से से है।
ड्राइविंग लाइसेंस
बहुत ही घटिया काम है।
और सस्ता भी नहीं है।
पर तुम मशहूर हो।
लोग डरे हुए हैं। वे बहुत पैसा माँग रहे हैं।
हाँ, मुझे पता है।
मैं तुम्हें रियो से फ़ोन करूँगा। क्या तुम हमसे वहाँ मिलोगे?
रियो में? मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
- चियर्स, मेरे दोस्त। - चियर्स।
- हैलो? - मेरी जान।
मेरी जान, कैसे हो? कहाँ हो?
बहुत दूर, मैं तुमसे बहुत दूर हूँ।
मैं इतालवी सीमा पार करने वाला हूँ।
किसी गर्म जगह जा रहे हैं, ब्राज़ील।
ब्राज़ील?
हाँ, तुम और मैं। हम सारा पैसा खर्च कर देंगे।
हम बीच पर जाएँगे, प्यार करेंगे और हँसेंगे।
अच्छा खाना खाएँगे, धूप सेकेंगे, बहुत सारे बच्चे पैदा करेंगे।
हमें छिपना बंद करना होगा।
हम हमेशा के लिए साथ रहेंगे।
आईडी दिखाइए।
- ख़याल पसंद आया। - सच में?
हाँ।
- मेरे साथ चलोगी? - हाँ।
- हम जा रहे हैं? - हाँ।
- कल मिलते हैं, जान। - कल मिलते हैं।
- हैलो। - गुड मॉर्निंग।
कस्टम चेक है। कृपया इंजन बंद करिए।
आपके पास आईडी है?
शुक्रिया।
कृपया गाड़ी से बाहर निकलें और मेरे पीछे आएँ।
फ़्रेंच कस्टम
समझ नहीं आया, बेल्जियम का पासपोर्ट क्यों है?
क्यों? मेरे पिता बेल्जियम से हैं
और माँ इतालवी। सरल सी बात है।
- पिता बेल्जियन हैं, माँ... - समझ गया।
पर मुझे तुम्हारे पासपोर्ट पर शक है।
इसलिए दूतावास से जवाब का इंतज़ार कर रहा हूँ।
वे भी यही कहेंगे। पिए हुए हो क्या?
समय बर्बाद कर दिया।
इटली जाना है, सिसिली में राह देख रहे हैं।
मेरी कुछ समझ में नहीं आया!
कृपया अपनी आवाज़ कम करें।
ठीक है?
एक औरत मेरी राह देख रही है।
- क्या कह रहा है? - एक औरत के बारे में बात कर रहा है।
और मेरी बीवी को नहीं पता।
प्यार।
हाँ, व्यभिचार है। वह इटली में एक औरत से मिलने जा रहा है।
यह सज्जन शादीशुदा हैं, है न?
पर इससे पासपोर्ट का क्या नाता।
मुझे इस पर शक है।
समझने को कुछ नहीं है। मेरा बहुत समय बर्बाद हो गया।
इस कमरे में बातें करते
और इंतज़ार नहीं कर सकता। इटली जाना है।
वह औरत मेरी राह देख रही है। मैं नहीं...
ओह, ब्रूनो!
अच्छे लग रहे हो। सुनहरे बाल तुम पर जँचते हैं।
शुक्रिया, सज्जनो।
चलो। खेल खत्म हुआ, वापस पेरिस चलते हैं।
ट्रेन से?
खिड़की खोल सकता हूँ?
ज़रूर।
इसलिए, फ़्रेंच लोगों के नाम पर,
अदालत नौ साल की जेल की सज़ा सुनाती है।
जो तुम फ़्लरी-मेरोजिस जेल में पूरी करोगे।
सत्र स्थगित किया जाता है।
चलो ब्रूनो को लाते हैं।
मैं सुबह 6 बजे हेलिपोर्ट पर उसका इंतज़ार करूँगा।
हाँ, बस यही मौका है!
चलो भी, इंतज़ार मत करो।
तुम्हें हमेशा नशे में धुत्त रहना पड़ेगा।
सब यहाँ है, बस यही सवाल है।
ताकि समय के साथ कंधों पर बोझ न महसूस हो,
जो तुम्हें नीचे की ओर खींचे, तुम्हें लगातार नशा चाहिए।
किसका नशा?
वाइन का, कविताओं का।
अच्छाई का। ख़ुद चुनो।
और अगर महल की सीढ़ियों पर, गड्ढे के हरे खरपतवार पर,
अपने कमरे के अकेलेपन में, तुम जागो,
और नशा, जो कम हो रहा है, गायब हो जाए,
हवा, लहर, तारा, चिड़िया, घड़ी से पूछो,
उससे पूछो जो हँसता है, कराहता है, दौड़ता है, गाता है, बोलता है,
समय पूछो, और हवा, चिड़िया, घड़ी
जवाब देंगे : "नशे में रहने का समय आ गया है!
समय के अत्याचार से बचने के लिए,
- हमेशा नशे में रहो!" - मेरे प्यार।
"वाइन का, कविता का, प्यार का,
"सदाचार का, ख़ुद चुनो।"
अपनी बाहों में पकड़ने के लिए भी वहाँ नहीं हूँ।
यह लो।
- तुम्हें भूख लगी है। - जेल का खाना...
कैफ़ेटेरिया भी नहीं जा सकता।
- क्यों? - मुझे नहीं पता।
शायद उन्हें डर होगा कि मैं कॉफ़ी की जगह पर आरी छुपा दूँगा।
मैंने स्टीव के बारे में सुना।
उसे मार दिया गया। उन्होंने उसे मौका भी नहीं दिया।
मौत की सज़ा ख़त्म करने के लिए इतना कुछ।
तुम सहमत हो? तुम और तुम्हारे साथी?
वह मेरी टीम नहीं थी।
मैंने इस्तीफ़ा दे दिया।
- अब तुम पुलिसवाले नहीं हो? - नहीं।
- इसी वजह से? - दूसरी चीज़ें भी थीं।
चूँकि तुम जेल में हो, किसी और का पीछा करने का मन नहीं है।
अगर तुम्हें लगता है कि मैं जेल में रहूँगा...
मान लो, तुम्हें मेरी याद आएगी।
अब तुम क्या करोगे?
मैं यात्रा करने, पढ़ने, लिखने में समय दूँगा।
जासूसी उपन्यास लिखूँगा, यही एक सेवानिवृत्त पुलिसवाले का काम है।
बिल्कुल, क्यों नहीं?
सिर नीचे रखो।
अपनी सज़ा पूरी करो।
तुम अभी जवान हो, अभी भी बहुत कुछ अनुभव करना है।
मुझे क्यों बता रहे हो?
अगर ज़्यादा दूर गए, तो मुश्किल हो जाएगी।
तुमने मुझे एक विचार दिया। क्यों न मैं भी एक किताब लिखूँ।
- किस पर? - आज़ादी पर।
प्यार, भूमध्य सागर, जीवन। बस यही कहूँगा वरना तुम इसे चुरा लोगे।
मिलने का समय ख़त्म हुआ। चलो, सुलक।
मुझे तुम्हारा पहला नाम भी नहीं पता।
जॉर्ज।
मैं जॉर्ज हूँ।
- अलविदा, जॉर्ज। - अलविदा, ब्रूनो।
अपना ख़याल रखना।
ओह, तुम मुझे जानते हो।
ठीक है, चलते हैं।
- माफ़ करना, यहाँ ज़िंदगी आसान नहीं। - खड़े हो जाओ।
चलो भी।
फिर आओगे?
- हाँ। - चलते हैं।
अलविदा।
जैसे तय किया वैसे करेंगे। भरोसा है।
वॉकी-टॉकी और खुला दरवाज़ा।
मैं सुलक के लिए सारे जोख़िम ले रहा हूँ।
मेरी आख़िरी कॉल और आख़िरी निर्देशों का इंतज़ार करो। बाकी बाद में।
सब तैयार है, ब्रूनो। सब कुछ योजना के मुताबिक होना चाहिए।
कोई गड़बड़ हुई, तो अपनी कोठरी में वापस चले जाना। शुभकामनाएँ।
मैं मुख्य गलियारे में हूँ।
ठीक है, ब्रूनो।
- यह बंद है। - इसे खुला होना चाहिए।
यह बंद है, क्या करूँ?
समझ नहीं आया। निर्देश छोड़े थे। मैंने सब इंतज़ाम किया था।
ब्रूनो? सुनाई नहीं दे रहा।
अगर योजना के मुताबिक न है, तो अपनी कोठरी में जाओ।
- क्या चाहिए? - अमेरिकानो, दो चम्मच शक्कर।
- दो चम्मच शक्कर। - हाँ।
ब्रूनो?
निकलो।
वहाँ से निकलो। इसके साथ क्या कर रहे हो?
मेरे प्यार,
एक बार फिर, तुम्हारे नरम शरीर के पास
सोने के लिए अपने सपने में यहाँ से भाग गया।
शांति महसूस हो रही है।
शरीर भारी है, दिमाग हल्का है।
मैं उड़ सकता हूँ, तैर सकता हूँ।
तुम्हारी महक से भरी रात में मैं हल्का महसूस कर रहा हूँ।
मैं अब वहाँ नहीं हूँ।
मैं गायब हो रहा हूँ और आख़िरकार...
आख़िरकार, मुझे तुम हमेशा के लिए मिल गई।
आख़िरकार।
एक दिन तो ख़त्म होना ही था।
ख़ैर, मैं बूढ़ा होकर एक सम्मानित आदमी नहीं बन पाता।
पर तुम जानती हो, यही मेरी किस्मत है।
मैं जानता हूँ।
कभी-कभी,
मुझे लगता है कि यह आख़िरी पलायन
हमेशा के लिए आज़ाद बना देगा।
फ्रीडम
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी