Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ブルーノ･スラクの人生に 基づく物語だが-
本作はフィクションである
人物像などには 芸術的創作がある
“スキムミルク”
“新しい 大陸 コンティナン へ ようこそ”
動かないで 強盗です
言う通りにすれば撃たない
手を縛れ
子供がいる
話は警察でしろ テープを
レジを開けてください
入れろ
金をバッグに入れてほしい
奥の人は 札束を２番レジまで渡して
こんにちは
アメを頂くよ
よし 手を縛って座れ
これは店の金だ
急げ
ニコル 従え
怖がるな 君の金じゃない
小切手も？
お願いします
分かった
それでいい
簡単だったろ？ じゃ いい一日を
どうぞ
ありがとう
持ってて 甘すぎる
皆さん いい一日を
お騒がせしました それじゃ
おい！
前を見て運転しろ アニー
他人のバッグか？
そうだ
じゃあ中身も他人の物？
そうだよ
なぜ警察に？
さあね
無実なのか？
大変だ 冤罪 えんざい になるとこだぞ
危うくムショ送りだ
悪かったな 行っていいぞ
申し訳ない
トニオ あと１つだけ
俺に何回 逮捕された？ 回数を言え
何回だろう ６回とか… ７回？
17回だ
座れ
老婆に顔を見られてる
コンティナンで強盗です
どこだって？
スーパーです
クソ 死傷者は？
いません
不幸中の幸いか
被害額は？
20万フランほどです １人 身元が判明
ブルーノ･スラク 1955年 アルジェリア生まれ
外人部隊にいましたが １年半前に脱走
前科は？
18歳の時に 窃盗で懲役４ヵ月
軍を抜けた後は 一気に極悪になり-
十数件の強盗の 容疑がかかってる
いつもスーパーを襲い-
実行役の相棒と 逃走車の運転手がいます
誰の証言？
脅された従業員２人です
署に来てますよ
共犯者の可能性は？
なくはないが 考えにくいかと
連れてきてくれ
はい
写真は残せ
はい
トニオ
今日はツイてるな
帰ってくれ
俺の気が変わる前に！
モノクロだと 曖昧 あいまい ね
目の色が分からないせいかも
表情が硬いけど 逮捕写真だし…
特に横顔はね 実物の方がハンサム
あんな目は 一度 見たら忘れない
ニッコリ笑った顔が 素敵だった
色男ね
礼儀正しいし
ハンサムだった
とてもハンサム
そうね
ちょっといいか？
強盗だぞ 美青年の話じゃない
2000万以上 盗まれた
そうね
もう１人は？
もう１人？
誰？
共犯だ
ちゃんと見なかった ごめんなさい
私も見てないわ
ご協力 どうも
何者なんだ？
１
何？
あなたに できっこない
２
やめて
深さも分からないのよ
ブルーノ
真剣に言ってる
本当よ
今日一日 口をきかない
それは長すぎるな
そうよ
３
ブルーノ やめて
怖いことしないで
愛してるよ
ダメ！
やったわね
すごく笑える
ねえ 顔を出してよ
ブルーノ！
もう バカ！
何よ
私…
怖かった
君もバカだ
知らなかった？
僕が好きなものは？
私以外で？
そうだ
肌を撫でる-
風だよ
君は？
あなた以外で？
ああ
スピード
昔の夢は何だと思う？
分からない
いっぱいある
夢を捨てたの？
いいえ
まとめて叶える
私の好きなものは？
空と海が溶け合って 地平線が見えないこと
海のそばに住もう
子供をつくる
何だよ
やあ ブルーノだ
アニーよ
皆で飲む
それでいいが… 誰だ？
マリカが来た
俺のプリンセスだ
着くのは夜かと
やあ
来たわ
愛しの姫君
お熱いね 飲もう
会えてうれしいわ
この景色 どう？
悪くないわ
あれは“母の屋敷”
あれは“父の手柄”
こんなふうに飛びついたの
そして肩をつかみ 噛みついた
首にね
本当よ 腱も何もかも食われ…
本当は違う
違わない
ブルーノ あなたは気が短すぎる
良識の問題だ
政治は無意味じゃない
政治は金持ち優遇で 貧乏人の口を封じる
あなたは何でも疑ってかかる
自由を信じてる
政治家は自由をもたらさない
そうか？
役立たずさ
誰の取り分？
君だ
あなたの分にして
君も働いたろ？
言ったでしょ
要らない
小切手を
分かるか？
大勢の家計を-
助けられる
でも それを知らなきゃ 感謝どころか通報される
ロビン･フッド
僕ら以上の泥棒から盗んで 何が悪い
金持ちは お 咎 とが めなしだ
共産主義者ね
全てをぶっ壊したいだけだ
テロリストなの？
挑発か？
違うわ
何だよ
別に
きれいな顔ね
皆さん
動かないで
強盗です
言う通りにしろ
よこせ
動かないで 強盗だ
指示に従えば 危害は加えません
レジの金を ここに入れてください
よろしく
“マムート”
額面ごとに まとめろ
後ろを狙え
いけ おっと
マジか
迫ってきた
加点ね
２点だ
あっちから やり直す？
〈ならず者ども！〉
パトリック
山もある
奴の相手は疲れる
会いたかった 何か飲ませろ
友達の畑のブドウで ヤバいワインができる
脳天にガツンときて イカれちまう
12～13世紀からの酒だけどね
泥酔？
目が見えなくなる
どうかしてるよ 他のブドウとは違う
もう聞いた
もう行く
来るか？
ええ
危ないぞ
厨房で働いてた
包丁を置け
痛いだろ “落ち着け”ってか？
やめろ
俺に落ち着いてほしいか お前らしいな
分かってるよ
機嫌直せ
来るなら話を聞け
こっちの方が近い
近所の店は全部 襲った
この店はまだだ 町外れにある
またコンティナンか？
好きだな だが ここはマムートだ
パトリック お前は僕と来て レジ係を見張れ
私は？
君は駐車場で エンジンをかけて待機だ
今度の車は何？
ルノー 30だ
ＢＭＷじゃないの？
やめろ
ルノーは重くて不安定
我慢しろ
“ＢＭＷよ”
何とかなる
君なら運転できる
みんな いいか？
ああ
異論なし
明朝６時に決行だ
早く寝ろよ
パトリックも
もう一度 確認する
作戦をね
やってやる
袋を順にこっちへ
皆さん もう少しの辛抱です
入れろ
隣のレジに渡して
落ち着いて
誰だ
金を入れろ
ギャングのマネか？
ギャングだと？
何だ？
結束バンドを
何すりゃいい？
縛れ
静かにしてろ 動くな
手をつけ
死にたくない
黙って手をつけ
早く金を入れろ
タダじゃ済まん
ドラゴ
早くしろ
手を台につけ 聞いてんのか？
どうした？
大丈夫
何て？
任せろ
殺さないから落ち着け
うるせえ！
手を離せ おとなしくしてろ
動くんじゃねえ！
動くな バカか？
従え
進め
俺の話を聞け
何やってる？
歩け
殺さないで
深呼吸だ 落ち着け
息ができない
やめろ
息ができないわ
僕の方を見て
息を
落ち着け ブリジット
さあ
できない
こっちを見て しっかりして
逃げるぞ
何だ？
“シーッ”って何だよ
イキるなよ
どうしたんだよ
なぜ撃った？
誰か殺したの？
次は命がないぞ
脅しか？
そうさ
車を出せ
人殺しはしない
俺を脅す気か？ 誰も殺してない 暴発した
黙れ
何もなかっただろ
二度とやるな！
黙れ
口を閉じてろ
犯人は？
スラクです
全部 撮れ そっち側も
何があったか ご説明を
襲われた女性です
後で話を聞く
暴力的な連中でした
叫びながら銃を向けた
犯人の数は？
４人か５人
特徴は？
１人はデカい黒人だった
まるで怪物だ
血走った目をしてた
あと小柄で短気な白人
私見だが…
わめいて 撃ちまくった
あと 金髪で青い目の男も 慌ててた
乱暴な話し方だった
それから？
私が叫び 彼らは逃げた
被害は？
今日の売上だ
私が皆の命を救った
賢明な判断です
さて
どうします？
あんな供述じゃ逮捕は無理だ
確かに
今夜 警視の送別会を 計画してます
送別会？
俺は好かんな
ぬるい酒 冷めた料理
酔った巡査部長はナンパ
情けない
犯罪対策中央部のトップに 栄転するんですよ
お祝いしなきゃ
そうか
じゃあな
何？
逃げよう
今から？
荷物をまとめろ
服を着て 荷物を持って下へ
電気はつけるな
ドラゴ マリカ
逃げるぞ パリで合流だ
パトリック 起きろ 逃げるぞ
何なの？
警察が来そう
クソ！
ドラゴ！
今 行く
ウソ
また あなたの勘が当たった
すごい！
パリに行くの？
ああ そうさ
“もう嫌”と ドラゴに言った
警察に追われるのも-
面会も弁護士も 差し入れも嫌
彼は“もうやめる”と 約束した
捕まったことはない
まあね
いつも最後には捕まるの
誰が捕まった？
元彼よ
死んだ
ツケが回ったの
銀行を狙うのか？
いや 警察と連携してるし 警備員も銃を
じゃ 両替所だ
ダメだ
それより-
宝石店の方がいい
小さいし 洒落 しゃれ てる
私はチンピラの女 ずっと そうよ
あなたは？
私はアーティストの女よ
彼は詩人
アウトロー
何でも上手で ローラーブレードも-
初めてなのに ジャンプやバックができた
彼に夢中ね
お互いに夢中よ
ドラゴも最高よ
でもローラーブレードは させない
あのバカ男はトラブルの元だ
お前の友達じゃなきゃ…
ああ 友達だ
用心しろ
奴と話す
ねえ
逮捕されたら…
見捨てる？
ええ
決まり！
まだ踊ってないのは なんでかな？
じゃ 今から
行こう
なあ ブルーノ 宝石は誰に売る気だ？
宝石か？
店に買い取らすか-
保険会社だ
悪くないかもな
うまくいくかも
あのバカ 何してる？
一人で立てる
大丈夫か？
マズい相手に絡んでるようだ
誰だ？
スティーヴ･サラエボ
仲裁してくれ
ほっとけ
早く！
落ち着け
スティーヴ
この国は天国だ
警察は まるでガキだし-
刑務所は ユーゴのホテルよりいい
本当に天国だ
仕事は？
ぼちぼち やってる
ベルモンドの護衛とかね
ウソだろ？
映画も撮った
聞いたか？ ベルモンドの知り合いだ
ベルモンド？ すごいわね
じゃ私が今 寝てる所に 彼が…
興味があれば 僕と組まないか？
計画中の仕事がある
話を聞こう
“ショセ･ダンタン通り”
いらっしゃいませ 何をお探しです？
ピアスを見たい
では こちらへ
記念日の贈り物ですか？
結婚記念日だ
分かりました ご予算は？
さあ…
お邪魔するよ 強盗だ
穏便にいこう
自分で選ぶよ 手を出して
床に膝をついて
手を出して
始めろ 50秒だ
宝石を頂くだけです 危害は加えない
そのままお静かに
もうすぐ終わります
あと30秒
退散するぞ
ご協力ありがとう お陰で いい仕事ができました
いい週末を
ありがとう
上出来だ！
行こう
マズい
後ろに２台いる
慌てず冷静に
いいな？
分かった
何する気だ
進んでよ！
ここの人たちは いつも勝手すぎる
落ち着いて
子供を迎えに行くの
車を動かして
後ろが詰まってるんです
冷静に
どうぞ
ありがとう
コーヒーをくれ
殴られた
黙ってろ
１人ずつ話せ
“黙れ”ってことか？
立つな 座ってろ
何事だ 丸聞こえだぞ
バカ２人が俺を悪者に
何だと？
バカ２人 何があった？
彼が未払いで客とモメて 暴力沙汰ですよ
身体検査で これが出てきた
ドラッグに加え 暴力と窃盗か
これでもシロか？
見逃してくれ ある一団の情報をやる
一団？
誰だ？
ユーゴ人だ 強盗を計画してる
詳しく教えろ
じゃ これを外して
訴えは？
対処してやれ お前は来い
謝礼は？
図に乗るな
お話しした時計です
プラチナ製で 自動巻きムーブメントです
クラシカルでモダン 人気ですよ
君はどう思う？
どうなんだ？
いいと思うわ
できたら…
ご試着を
ありがとう
重いね
それほどでも
価格を知りたいな
６万3000フランです
すごいな
絶対に なくせないね
盗まれるのも怖いな 近頃は強盗が多いと聞くから
それじゃ…
頂くよ
着けていかれます？
そうするよ
会計担当を呼びます
お買い上げ どうも
お待たせを
お目が高い
どうも 値切れるかな
それは致しかねます
現金払いでも？
でしたら お値引きします
３％
５％だ
3.5％
3.5％か…
決まりだ
悪くない
何時？
７時だ
いつも早起きね
もう少し寝かせて
クロワッサンは？
食べる
食べるか
ねえ
何だ？
タンポンも お願い
分かった
ありがとう
この中に知り合いはいない？
ええ いません
君は？ 名前は…
ソフィー･ブロマン
いいえ
何が？
知り合いはいない
ブロマンは アルザスに多い名字だ
両親がボルドー出身
ボルドーか
きれいな街だ
サン･タンドレ大聖堂 ガロンヌ川 カヌレ
時にワインもね
なんで私まで 話を聞かれてるの？
どう思う？
彼女は 昨夜 ナンパしただけだ
そうよ 知ってたら…
知らない人には 注意しろと-
お母さんが教えなかったか？
それは教わってないわ
そうか
俺をダマせると思うな
古臭い芝居だ
君は-
共謀罪で逮捕する
犯罪者と関わり この身分証も偽造だろ？
そのネックレスの-
レシートはあるか？
何の共謀？ どうかしてる
彼女にも容赦なしか
サンテ刑務所を知ってるか？
君みたいな美女には過酷だ
“お友達”が大勢できるぞ
私は何もしてない 彼とは一度 寝ただけ
その一度が割に合うといいが
一番軽くても懲役５年だぞ
出所してもボロボロだ
お先真っ暗
仕事はないぞ 断言できる
ヤクを買うため 体を売る
そして 腕に針を刺したまま 野垂れ死ぬんだ
ヤクはやらない
いずれ手を出す
私は無関係
それは検察が決める
そこまでだ
もうやめろ
なぜ彼女をかばう？
負けたよ 彼女を帰したら話す
やっぱりな
何を話すんだ？
全ての犯行について
仲間は？
仲間？
ペレズ
はい
女を連れてけ
今 行きます
行くぞ ほら立って
来い
歩け 早く！
最低だな
百も承知だ
話を聞こうか
ボーヌのスーパーを 襲ったのも君か？
そうだ
詳しく話せ
彼女は見逃すか？
約束したろ？
判事に言っとく 彼女は最悪でも執行猶予だ
文書偽造は？
何を聞きたい？
店に入って 盗んで 去った
それだけだ
１人で？
ああ
８ヵ月で 19軒のスーパーを襲った
なかなかだ
毎回１人か？
ああ
信じがたい
仲間がいるだろ
友人のドラゴと恋人だ
ドラゴンって？
ドラゴン？ 仲間も既に逮捕した
もう とぼけるな
裁判の材料は十分だろ
俺は強欲でね そこが最大の欠点だ
僕もだよ
頼みがある
何だ？
時計を預かって
時計？
特別な時計か？
父がくれた
大事にしてるんだ
身体検査の時 盗まれそうだ
思い出の品なら…
ありがとう
彼女に別れを言いたい
手短にな
アニー
愛してる
愛してるよ
ほら 行くぞ
お熱いな そこまでだ
やあ
どうも
何した？
冤罪だよ あんたは？
同じだ
強盗で12年 食らった
お前は？
未決勾留だ
ひどい内装だな
メシもひどそうだ
長居しない
ジャン=ルーだ
ブルーノ･スラク
知ってるよ
看守は薄給だろ？
取引しないか？
興味はあるが ここではダメだ
後で来てくれ
愛するアニー
ペンと言葉をもって 君の肌を撫でる
君の唇もだ
連中は僕を詐欺師扱いする
だが どれだけ策を 弄 ろう しても
無駄な努力だ
僕は 君の好きな歌のように 酔った少年でいたい
全てに感動し 夢を見て 君を待ち続けたい
人生は永遠ではない
手紙を書く今 僕は生きてる
肌を撫でる風を 感じることもできる
いくら賭ける？
71
よし
手をテーブルの上に
古狸め
いいフォークだな
そうだろ
フックに？
まとめて縛れば頑丈になる
まだあるか？
もう少し手に入れる
君の言う通り僕はアウトロー 芸術家だ
画家や作家にもなれたかも
だが ここには 文化の余地はない
誤解され 見捨てられてる
僕は屈しない
憎悪と暴力に染まらない
僕は打ち勝てる
より活力を得て戻るよ
俺は懲役12年 もうすぐ６年が経つ
出所したら-
俺は-
質素に暮らすよ
夏は海辺で過ごす
山も悪くない
ヤギと暮らすわけじゃないぞ
大丈夫だ
待て
外れないか？
よし
頼む！
まず僕が行く
いけ！
よし
やったぞ
跳べ
ジャン=ルー
頑張れ あと一息だ
その調子だ あと少しだぞ
手を
ジャン=ルー！
僕の手をつかめ
来い
頑張れ 急げ
急いでくれ
もう無理だ
来い！
無理だよ
できるさ ジャン=ルー
急げ！
もう行け
逃げてくれ
ジャン=ルー
俺は登れない
絶対に迎えに来るからな
急げ
行くぞ
乗れ
はい
脱獄だと？
分かった
“ブルーノ･スラク”
“警察が追跡中”
“スラクはスター”
警察がナメられてる
考える前に撃つ連中と 奴は どう違う？
カルティエだぞ
２週間で２回！
奴は強盗に興奮するタチか？
奴が強盗で得た金は 150万ほどだが-
金には執着しない
楽しんでるんだ
奴の動機が分かれば 捕まえられる
仕事しろ
よし 一走り行くぞ
情報を集めてこい
タバコ ないか？
そこに
もらうぞ
火は？
消化に悪いぞ
何の用だ
“一緒に朝食を”と思って
この近辺にいたのか？
国中の警官が お前を捜してる
覚悟しろ １週間後か １ヵ月後か…
今に分かるな
なぜ ここに？
僕らのことは諦めろ
他の犯罪者を追えよ
お気に入りは お前だ
両思いだな
僕もだよ
頂くよ いい一日を
ああ 食ってくれ
無謀じゃない？
まあね
行こうか
ああ
どうも
デロスタンだ
どうぞ
ありがとう
こんにちは
どうぞ こちらに立って
腕を上げて
動くな
動くなよ
膝をつけ
ドアを開けろ
開けろ 早く！
動くんじゃないぞ
お前も同僚の隣に行け
いいぞ 膝をついてろ
失礼するよ
頼む
俺の友達を入れてやれ
開けた
開けたか？ よくやった
暖房に手を縛れ
鍵が欲しい
ジャン=ルーの監房だ
今すぐだ よろしく
ミシェル 娘の発表会は？
成功した
12番だ
12番
座れ
手錠をしろ
開けろ
開けてやれ
よし
ここもだ
銘柄は？
ゴロワーズ
意外と軽いな
フィルターなし
もっと強いかと
ルームサービスだ
イカれてる
天才だがイカれてる
約束したろ？
よし 戻ってきた
やあ
それじゃ お世話様
ありがとう
いい一日を
それじゃ
またな
バカども
何てこった
度胸あるな
あばよ
何て奴らだ
パスポートも金も 用意してある
リオ行きの航空券もな 偽名はカルロスだ
泣かせるなよ
すぐに合流する
ありがとう
14号室です
ありがとう
ドア閉めて
愛してる
何 見てる？
悲しい映画
フランシェと話したい
私的なことだ
どう？
悲しくて好き
フランシェ 宝石だ
ああ 2500万だ
１億はいくぞ
そうか？
明日 正午 ポンピドゥー･センター
よろしく
抱き締めて 悲しすぎる
タレ込みがありました
取引相手はフランシェ？
保険業者だ
場所はボーブールの…
ポンピドゥーか？
時間は？
正午？
グルッと
静粛に
開廷します
被告人は起立を
ブルーノ･スラク 1955年11月６日生まれ
ユーゴスラビア人
いえ 私はフランス人です
父はポニャトフスキ同様 ポーランド系
母はヴィラロンガ同様 ピエ･ノワール
静粛に
さて
1983年７月６日から20日に マムート始め-
３軒のスーパーで 現金を奪った容疑で起訴
複数人による犯行で-
武器を使用 あるいは威嚇に利用
犯罪組織との関わりもある
人格調査の結果を 聞く前に-
何か述べたいことは？
あります
では 述べなさい
私は優秀な兵士でした
アウトローになったが 刑事にも-
判事にも なり得た
疑わしい
裁判長や裁判官の皆さん 陪審員に言いたい
裁く側だという 驕 おご りで膨れた 検察官にもね
私は こんな裁きは認めない
あなた方に裁く権利はない
心に留めておく
この３人が 共犯でないことも言っておく
警察の捜査結果と違う
警察は占いと同じ
聞きたい言葉を言う
そこまで
無礼な態度は認めない
今の私には これしかない
座りなさい
ドラゴ･カシール被告人 起立
彼もユーゴ人じゃない
被告人は全員起立
裁判官と陪審員の 審議の結果-
各被告人を懲役３年に処する
アニー氏は 前科がないことに鑑み-
懲役１年半に処する
あなたには ２年の執行猶予をつける
その間は課された義務を 順守すること
最後にもう１つ言っておく
スラク氏は これから全国行脚だな
各地で裁判が待っている
その態度を改めなければ-
重い判決が下されるだろう
これにて閉廷
引け
本当に刑事になれたか？
ああ
やっと来たな
これを待ってた
なぜ除隊した？
話せば長い
“自由降下の世界記録を 残すには-”
“あと５年いろ”と
いればいい
分かってない
僕は誰にも強制されたくない
引け
俺も同じだ 誰にも強制されたくない
友達になれたのにな
秘訣を教えられた
何の秘訣だ？
人生
人生か
上司やチンピラに挟まれ 息苦しい人生だろ
僕は自由だ
確かにな
自由そのもの
自分だけが冒険好き？
俺たちも冒険はするが 立場が逆だ
お前は追われるか ぶち込まれるか
大した自由だな
自分で選んだ
獄中でも自由だ
ほら 見てみろ
６のスリーカード
クソ
捨てる
あなたはツイてる
なぜ脱獄の手伝いを？
なぜかって？
約束したからさ
それに僕は親切だ
確かにな
認める
意見が合った
だが 親切であればあるほど 有名になり-
人気者になる
癪 しゃく に障る
引け
ちょっと失礼
銃を出せ
ここに入れろ
ついてこい
入れ
口もドアも閉じてろ
見張ってる
ゲームしたいんだろ？
どうだ ラミーだ
不意を突かれただろ
モレアス 疲れたのか？
勝っても謙虚だな
僕には勝利が全てだ
どうも 動かないで
行こう
やめとく
やったね
銃を この中に
手錠の鍵もだ
これは思い出の品だ
思い出の品なら…
いいのか？
逃亡って年じゃない いい旅を
じゃあな
ああ
ご苦労さん
途中で降ろして
モンペリエ発リヨン行きの 列車で-
本日午後に起きた逃走劇
武装集団が 列車に乗り込み-
悪名高いブルーノ･スラクと 共犯者の逃亡に加担
リヨンの拘置所へ 移送する途中でした
大掛かりな捜査もむなしく いまだ見つかっていません
助かったよ
次は経済の話題です
欧州経済共同体の 閣僚会議が開かれ-
中央銀行の政策金利の １％引き上げを決定
一般家庭にとって 銀行での借り入れが-
ますます困難になります
泥棒は僕らか？
逃げなきゃな
どこか遠くに
暖かい所がいい
太陽の街
ロサンゼルスだ
チャップリンの国
ジム･モリソンも
ロサンゼルスか
宝石の国
ノヴィツァ･ジブコヴィッチ
俺の本名だ
はい
サツ公か ブルーノだ
ああ
雪辱戦の前に立ち去って 悪かったな
だが じきにまた会える
お前の予想より早くな
どうかな
今はパリか？
近々 飲みに行かないか？
一人で来るか？
もちろんだ
考えとくよ
もう切る “またな”とは言わない
奴だ
パリにいる 捜せ！
こんにちは
定期出頭を
ええ
“サンフランシスコ”
“警察署”
どうも
定期出頭を
アニー･ブラニエ
２日も寝てばかり
ほっといて ママ
ほら いらっしゃい
笑いなさい
さあ アニー
とびきりのご馳走を 作ってあげる
かわいいアニー
こんにちは
ブラニエです 定期出頭を
元気か？
長かった
準備はいいか？ バカンスに連れてく
バカンスだ
何を飲んでる？
“ヴェリグッド”
アイスは？
食べる
ピスタチオ味
ピスタチオだな 買ってきてやる
あんたは？
要らない
“カルティエ”
スティーヴ
バカンスなのよね？
何してる
もうたくさんよ どいて
どうして？
どうしてだ
バカンスだと思ってた
バカンスと仕事を 兼ねることもできる
笑えない
うまくいくわけない
何が怖い？
失敗するのが嫌なだけ
あなたたちが心配
やめさせたいのか？
“やめろ”とも “続けろ”とも言わない
どうしたい？
あなたと静かに 過ごしたかった
数ヵ月ぶりの再会よ
２人きりで ２日だけでも
やめろ
あなたは いつやめるの？
私は もういない
あなたが逮捕される時にはね
カンヌのカルティエ？ 正気？
逮捕はされない 待て！
大丈夫だ
逮捕はされない
アニー
昨日 4000万フラン相当の カルティエの宝石を強奪
犯人２名が特定されました
１人はブルーノ･スラク
ユーゴスラビア人で 通称“兵士”
アニー
ブルーノのニュースよ
犯行を重ねています
目撃者のインタビューです
12時15分か30分頃に-
１分差で２人が店に入り 商品を見せるよう言いました
店員の証言で すぐに犯人が特定されました
ブルーノ･スラクと ラディサ･ヨバノヴィッチ
スラクは通称“兵士”で 警察には有名です
スラクと仲間が…
逃亡王で…
彼はこれまでに２度 脱獄し…
現代のルパン
彼は28歳 暴力を嫌い 宝石を好む
被害総額は約100億フラン
その“偉業”で スラクは最大の公共の敵に
彼は穏やかで繊細で 銃を撃ったことはない
銃を撃たない
それを掟としています
はい
警視 スラクです
飲もう 今日はどうだ？
正午に あのカフェで
一人で来るよな？
約束は守る
道で会っても安心しろ 銃は持ってない
撃たないか？
銃は持たない
見つかっても撃たない？
ああ
お前に会えなきゃ辞職する
辞職したら お前のせいだぞ
記事になる？
そうとも
いいか？
じゃあ
後でな
警察だ
手を上げろ
ヘルメットを取れ
誰だ
誰でもない
“袋をテラスの男に渡せ”と 言われた
誰に頼まれた？
パン屋の男だ
連れてけ
来い
張り込みは終わりだ 戻れ
手をハンドルに
広場の周りを回れ
調子は？
いいぞ
お前は？
カンヌは？
派手にやったな
僕にビビった？
約束したのに 大勢 連れてきたな
仕方ないだろ
まあな
上の意向もある
あんたは無力だ
前を見ろ
僕の勝ち あんたの負けだ
僕は足を洗うよ
Ｂ･ボルグより金持ち
テニスはしないがね
いずれバカンスに飽きる
また会おう
止めろ 車酔いだ
ほら
アニーに渡して-
公衆電話から電話させろ
航空券も金も全部 入ってる
任せとけ
頼んだ物は？
ある
これだ
ポーランドの奴？
奴は獄中だ これはマルセイユの男
奴は獄中だ これはマルセイユの男 “ベルギー 免許証”
ひどい出来だ
安くもない
お前は有名だ 安値じゃ誰もやらない
分かってる
リオに落ち着いたら連絡する 来るか？
リオか
喜んで
じゃあな 相棒
ああ
もしもし？
アニー
元気なの？ 今どこ？
すごく遠い所だ
これからイタリアに入る ブラジルに行こう
ブラジル？
２人でね
金を全部 使い切ろう
ビーチに行って 愛し合って
太陽を楽しんで 子供をつくって
人目を避けるのをやめる
２人で生きる
身分証を
いい計画ね
そう？
ええ
来る？
行こう
行きましょ
じゃ 明日
ええ 明日
こんにちは
ボンジョルノ
税関検査です
エンジンを切って
身分証を
どうも
車から降りて 一緒に来てください
“フランス税関事務所”
なぜベルギーの パスポートを？
〈父がベルギー人で 母がイタリア人だからだ〉
父親がベルギー人で 母親は…
それは分かるが-
納得いかないから大使館に…
〈聞いても 同じ答えが返ってくる〉
〈早くしろ シチリアで人が待ってる〉
〈フランス語は分からない〉
ケンカ腰はやめて
〈ああ〉
〈女が俺を待ってるから〉
何て？
女の話を
〈女房には言ってない〉
愛人だ
不倫ってことか
彼は既婚者で イタリアに女がいる
だがパスポートの説明には ならない
〈何の説明が要る？ こんなの時間の無駄だ〉
〈待ってられない イタリアに行かせてくれ〉
〈イタリアで俺の女が…〉
ブルーノ
その金髪 似合ってるぞ
お世話様
観念しろ パリに戻るぞ
電車で？
窓 開けていいか？
ああ
従って 当法廷は フランス国民の名において
被告人を懲役９年に処する
収容先は フルリー･メロジス刑務所
これにて閉廷
〈ブルーノを救う〉
〈明朝６時にヘリポートで〉
〈唯一のチャンスだ〉
〈いや 待つな〉
常に酔っているべし
それが唯一の問題だ
肩にのしかかる 時間の重荷を無視するには
絶えず酔っていろ
だが 何で酔う？
ワインでも
詩でも
美徳でも
好きに選べ
時に宮殿の階段や 土手の草の上で
あるいは 孤独な部屋で目覚める
酔いは既に 醒 さ めている
風や波や星 鳥や時計に尋ねろ
全ての笑う者 嘆く者 逃げる者 歌う者 話す者に
時刻を尋ねろ
風も波も鳥も時計も “酔う時間”と答える
時の奴隷にならぬよう-
絶えず酔っていろ
ブルーノ
ワインでも
詩でも
愛でも
美徳でも
好きに選べ
そばで抱き締められない
やるよ
空腹か？
僕は売店を-
使えないから
なぜだ？
コーヒーの袋に 刃物を隠しそうだから？
スティーヴは残念だ
あれは処刑だ
問答無用だよ
死刑制度の廃止？
たわ言だ
お仲間のやり方に賛成か？
うちの仕業じゃない
辞表を出した
辞めたのか？
そうだ
このせい？
他にもいろいろな
お前を捕まえ 燃え尽きた
僕がここに長居するかな
僕に会いたくなるさ
この先は？
しばらく のんびり 旅行をしたり-
読んだり 書いたり
推理小説を書くのか 元刑事らしい
いいだろ？
おとなしくしてろ
刑期を務めろ
お前の人生はこれからだ
なぜ そんな話を？
奴らはお前に容赦ないぞ
あんたに倣って-
僕も本を書こうかな
内容は？
自由や-
愛や地中海や人生だ
あとは企業秘密
面会は終わりだ 行くぞ
あんたの下の名前を知らない
ジョルジュだ
ジョルジュ
じゃあな ジョルジュ
ああ ブルーノ
体を大事にな
僕を知ってるだろ
行くぞ
悪いね 夢を見る場所じゃないな
立て
分かった
行くぞ
また来るか？
ああ
〈よかった じゃあな〉
計画通りに頼むぞ
無線を渡し ドアを開けとけ
一番リスクを負うのは私だ
私からの最後の電話を待て
それじゃ
準備できた 計画通りにやれよ
問題があったら戻れ
成功を祈る
通路にいる
了解
開かない
いや 開いてるはずだ
どうする？
なぜだろう 全部 手筈 てはず を整えたのに
ブルーノ
聞こえない
一旦 諦めて房に戻れ
何にする？
コーヒー 砂糖２つ
コーヒーに-
砂糖２つ
ああ
ブルーノ？
ここで何してる？ 出てこい
なぜ無線を？
愛しい人
君の温もりを感じたくて 僕はまた夢に逃げた
満ち足りた感覚
体は重く 心は軽い
僕は空に浮かぶ
君の香りに包まれる夜 重力は感じない
僕はもういない
ついに霧となる
再び君と結ばれる
永遠に
いつかは全てをやめねば
敬われる老人には どうせ なれない
それでも-
こうなる運命だと分かってる
この最後の逃亡で ついになれると思うんだ
自由な男に
自由を愛した男
日本語字幕 宮坂 愛