Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meskipun diilhamkan oleh kisah hidup Bruno Sulak,
filem ini adalah fiksyen.
Semua watak, situasi, tempat dan beberapa kejadian
telah diubah atau diolah bagi tujuan artistik,
berdasarkan visi penulis.
SELAMAT DATANG KE CONTINENT BAHARU
Tuan-tuan dan puan-puan, jangan bergerak. Ini rompakan.
Tiada sesiapa akan cedera jika ikut cakap saya.
Ikat tangan kamu.
- Saya ada dua orang anak. - Beritahu polis nanti.
Pita rakaman.
Buka laci wang dengan perlahan.
Penuhkan beg ini.
Penuhkan beg yang telah diberi.
Kaunter di hujung, kumpul wang tunai dan berikan ke kaunter 2.
Selamat pagi, cik. Saya akan ambil satu lolipop.
Ambil ini. Ikat tangan kamu, duduk.
Ingat, ini bukan duit kalian.
- Lekas. Ikut cakap dia. - Terima kasih.
Bertenang, ini bukan duit kamu.
- Kamu mahu cek? - Cek dan wang tunai.
Bagus. Begitulah.
Mudah, bukan? Terima kasih. Selamat sejahtera semua.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih, cik.
Boleh tolong pegang? Terlalu manis.
Semoga hari kalian sejahtera. Maaf atas segala kesulitan.
Jumpa lagi.
Hei!
Hati-hati. Tengok jalan, Annie.
- Jadi ini bukan beg kamu? - Bukan.
Isi kandungannya juga bukan milik kamu?
Bukan.
Jadi kamu buat apa di sini?
- Entahlah. - Kamu tak bersalah?
Aduhai. Ini penyalahgunaan undang-undang.
Saya hampir sumbat dia dalam penjara.
Maafkan saya. Kamu boleh pergi.
Maafkan saya.
Tunggu, Tonio, beritahu saya sesuatu.
Dah berapa kali saya tangkap kamu?
- Berikan satu angka. - Entahlah.
Enam... Mungkin tujuh kali.
Tujuh belas kali.
Duduk.
Tolonglah, wanita tua itu cam kamu.
Bos, ada rompakan di pasar raya Orange Continent.
- Orange Continent? - Unico lama itu.
- Alamak. Ada kemalangan jiwa? - Tidak.
Syukurlah.
Berapa jumlah kerugian?
Sekitar 200 ribu. Hasil minggu ini.
Kita dapat kenal pasti salah seorang dari gambar.
Sulak Bruno, lahir pada 6 November 1955, di Sidi Bel Abbès, Algeria.
Legionnaire dalam REP ke-2, dibuang 18 bulan lalu.
Dia ada rekod?
Pernah masuk empat bulan kerana mencuri sewaktu berusia 18 tahun.
Hal remeh.
Sejak dibuang, dia menaik taraf perniagaannya,
disyaki dalam beberapa rompakan.
Semuanya pasar raya. Avignon, Albi, Beaune.
Kru yang sama. Dua orang, seorang lagi tunggu di kereta.
- Siapa yang cam dia? - Dua pekerja.
Mereka ada semasa kejadian.
- Mereka dah sampai. - Adakah mereka bersubahat?
Tak mustahil, tapi saya tak rasa begitu.
- Bawa masuk. Saya akan siasat mereka. - Okey.
- Tinggalkan gambar di sini. - Okey.
Tonio.
Ini hari bertuah kamu. Berambus, saya dah meluat dengan kamu.
Pergi sebelum saya ubah fikiran.
Warna hitam putih ini tak membantu.
Tak boleh nampak warna matanya.
- Ini agak kaku. - Gambar begini memang...
Gambar profil memang tak cantik.
Dia lebih kacak apabila berdepan.
Mata begitu sukar dilupakan.
Senyumannya juga. Sangat lebar.
- Kacak. - Budak yang tampan.
Serta sopan.
Rupawan.
Sangat rupawan.
Sebentar, cik sekalian,
kita bercakap tentang perompak. Bukan lelaki tampan di kelab.
Lelaki ini telah mencuri 20 juta.
Ya, saya...
- Seorang lagi? - Ada seorang lagi?
- Yang mana? - Lelaki seorang lagi.
Saya tak berapa nampak.
- Maaf, saya tak perasan. - Saya pun sama.
Terima kasih, semua.
Siapa bedebah ini?
- Satu. - Apa?
Lupakan saja.
Saya tak percaya, awak takkan buat.
- Dua. - Hentikan.
Ini kerja gila, kita tak tahu kedalamannya...
Bruno.
- Saya betul-betul serius. - Awak serius?
Jika awak buat, saya takkan cakap dengan awak selama sehari.
- Seharian? Itu masa yang lama. - Sangat lama.
- Tiga. - Bruno, hentikan.
Saya serius. Saya takut.
Saya sayang awak juga.
Tidak!
Ya, baiklah.
Sangat lucu.
Naiklah cepat.
Bruno!
Awak memang tak guna!
Jahanam!
Awak memang tak guna.
Awak buat saya takut.
Awak pun gila seperti saya.
Awak tak tahu?
Awak tahu apa yang saya paling suka?
Selain saya?
Selain awak.
Tiupan angin pada kulit awak.
Tiupan angin yang membelai.
Awak pula?
- Selain awak? - Ya.
Kelajuannya.
Awak tahu cita-cita saya sewaktu kecil?
- Tidak. - Banyak perkara.
- Apa yang menghalang awak? - Tiada apa-apa.
Saya akan lakukan semuanya.
- Awak tahu apa yang saya paling suka? - Tidak.
Apabila langit dan lautan bertemu dan ufuk tidak lagi kelihatan.
Kita akan tinggal di tepi pantai.
Kita akan ada anak.
Apa?
- Hai. Saya Bruno. - Annie. Salam perkenalan.
Salam perkenalan.
Kita boleh kongsi sebotol.
Bagus juga. Siapa itu?
- Wah. - Marika dah sampai.
Lihatlah puteri saya.
- Saya ingat awak sampai malam nanti. - Hai!
- Tidak. - Wah.
- Apa khabar? - Puteriku.
Marilah minum.
Ini sangat cantik. Gembira dapat jumpa awak.
- Awak suka lihat pemandangan ini? - Boleh tahan.
Di sana ialah Le Château de ma mère.
Di sana pula, La Gloire de mon père.
Dia melompat ke atasnya.
Ke atas bahunya.
Lalu menggigit lehernya.
Saya serius. Tendonnya sangat...
- Bukan itu yang terjadi. - Ya, itulah yang terjadi.
Awak tak boleh kata begitu, Bruno.
Ini soal akal budi.
Awak tak berfikiran waras. Tak boleh kata politik tak berguna.
Politik hanya membantu orang kaya untuk kekal kaya,
dan orang miskin perlu berdiam diri.
Awak memang meletihkan, awak tak percayakan apa-apa.
Saya percaya dengan kebebasan.
Chirac, Marchais dan Mitterrand tak mampu berikannya.
Saya tak setuju.
- Siapa yang dapat bahagian kedua? - Awak.
Tapi bahagian saya dan awak sama.
Semua orang buat kerja, semua akan dibayar.
Saya tak kisah, saya tak mahukannya.
Berikan saya semua cek.
Awak percaya tak?
Kita dah berikan banyak barang dapur kepada ramai orang.
Tapi kita patut beritahu mereka,
bukan saja tak berterima kasih, malah mahu awak dipenjarakan.
- Robin Hood. - Kita tak buat apa-apa kesalahan.
Kecuali mencuri daripada pencuri yang lebih besar.
Jangan risau, orang kaya takkan masuk penjara.
- Komunis! - Bukan begitu,
saya cuma mahu musnahkan semuanya.
Kalau begitu, pengganas.
- Awak main-main dengan saya? - Tidak.
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak memang kacak.
Dengar sini semua, jangan bergerak. Ini ialah rompakan.
Ikut cakap saya dan semuanya akan okey.
Cepat!
CORA HARGA RUNTUH DI SINI
PASAR RAYA KOOP
Jangan bergerak, ini ialah rompakan!
Ikut cakap saya, tiada sesiapa akan cedera.
Bukan laci wang.
Letakkan semuanya dalam beg ini. Helo, cik.
Wang kertas 500 disatukan, wang kertas 100 disatukan.
- Tolonglah, sayang. - Awak mesti letak di belakang.
Lihat.
- Menakjubkan. - Saya semakin hampir.
- Itu bola kami. - Dapat dua mata.
Boleh kita mula sekali lagi?
- Helo, bedebah! - Patrick.
Di sebalik gunung itu.
Awak belum sedia untuk bermain.
- Saya dah letih. - Gembira dapat jumpa awak.
Kita ada minuman apa?
Kawan saya ada ladang anggur, wain mereka menakjubkan.
Mampu membuat kamu naik gila.
Rupa-rupanya, itu terjadi pada abad ke-12 atau ke-13.
- Wain yang membuat kamu gila? - Atau buta.
Mengarut saja.
- Bukan kesemua anggurnya begitu. - Awak yang kata.
- Okey, saya nak naik atas. - Apa?
- Ya. - Nak ikut saya?
- Awak nak ikut? - Saya di sini saja.
- Hati-hati. - Bertenang, saya pernah kerja di restoran.
Letakkan pisau itu.
- Awak cuba tenangkan saya. - Bertenang.
Awak cuba nak tenangkan saya, saya kenal awak.
Saya kenal awak.
Ini sangat bagus.
Patrick, dengar cakap saya jika awak mahu ikut.
Kenapa bukan yang itu? Lebih dekat.
Tidak. Kita dah rompak semua pasar raya di kawasan itu.
Yang itu belum, selepas Rodez.
Yang mana satu? Continent, Mammouth?
Mammouth, wahai penggemar Continent.
Patrick, awak masuk selepas saya, tolong awasi semua juruwang.
- Saya pula di mana, Bruno? - Awak, sayangku,
awak di tempat letak kereta, bersedia, pastikan enjin berjalan.
Okey, kereta apa yang kita ada?
- Renault 30. - Tidak, saya dah kata nak BMW.
- Tak mengapa. - Kereta itu berat, tak bagus.
Kami dah cuba cari satu lagi.
Saya mahu kereta BMW.
Yang penting ialah pemandunya, bukan kereta.
- Semua sudah bersedia? - Sedia.
- Tiada masalah. - Kita akan bergerak pukul enam pagi esok.
- Jangan terlalu berseronok. - Awak pun sama, Pat.
Saya akan periksa pelan sekali lagi.
Okey, mari pergi. Selamat malam, semua.
Sebagai langkah berjaga-jaga...
Berikan beg kepada juruwang seterusnya.
Lekas, ini akan berakhir tak lama lagi.
Isikan.
Mesin tunai seterusnya, terima kasih. Tolong bertenang.
- Awak buat apa? - Penuhkan beg ini.
- Penyangak, kamu bukan Al Capone. - Biar saya tunjukkan kamu.
- Apa masalahnya? - Patrick, guna pengikat kabel.
- Saya perlu buat apa? - Pengikat kabel!
Semua bertenang. Jangan bergerak, letak tangan di kaunter.
Saya tak mahu mati, saya ada anak.
Diam. Letak di atas kaunter.
- Isikan. Diam. - Kamu akan terima balasannya.
- Isikan. - Drago?
Penuhkan beg!
Tangan di atas kaunter!
Dengar cakap saya!
Saya kata diam!
- Kenapa? Awak boleh uruskan? - Kita okey.
- Cakaplah. - Kita okey.
Awak takkan mati, bertenang. Tiada apa-apa akan terjadi. Bertenang!
Jangan pegang saya. Bertenang.
Diam, berhenti bergerak!
Berhenti bergerak!
- Awak dah gila? - Jalan.
- Dengar sini! Bertenang. - Saya tak mahu mati.
- Apa yang dia sedang buat? - Jalan.
Tarik nafas, bertenang.
- Saya tak boleh bernafas. - Hentikan.
Saya tak boleh...
Pandang saya.
- Bertenang, Brigitte. - Tarik nafas.
- Tak boleh! Tolong! Saya tak boleh! - Pandang saya, saya ada di sini.
Mari kita bergerak.
- Apa yang berlaku? - Diam.
Apa awak cakap? Bertenang, budak.
Apa? Apa yang berlaku?
- Kenapa awak buat begitu? - Awak bunuh seseorang?
Lain kali, saya akan bunuh awak.
- Awak ugut saya? - Ya.
Kita datang untuk wang, bukan bunuh orang.
- Awak ugut saya? - Ya.
Saya tak bunuh sesiapa, ia tertembak sendiri!
- Bertenang. - Diam!
Kita okey, tiada apa-apa terjadi, bertenang.
Jangan buat begitu lagi!
Diam! Diamlah, jahanam!
- Apa cerita? - Dia cam Sulak daripada gambar.
Ambil semuanya. Di sebelah sana juga.
Helo. Beritahu saya apa yang berlaku.
Dia juruwang yang diserang.
Saya akan cakap dengan dia.
Mereka masuk, kami diserang dengan ganas.
Mereka acukan pistol ke arah kami, sambil menjerit-jerit.
- Ada berapa orang? - Empat atau lima.
- Boleh gambarkan wajah mereka? - Ya.
Seorang lelaki berkulit Hitam.
Seperti raksasa bermata merah.
Seorang lelaki gila berkulit putih.
Itu pendapat saya. Dia menjerit, memekik dan menembak.
Serta seorang lelaki berambut perang, bermata biru.
Dia begitu biadab dengan semua orang.
- Kemudian? - Saya menjerit, lalu mereka pun beredar.
- Mereka tak ambil apa-apa? - Mereka ambil hasil jualan kami.
Saya dah selamatkan banyak nyawa.
Baguslah.
Jadi? Apa pendapat awak?
Kita takkan dapat tangkap Sulak dengan si dungu seperti dia.
Itu memang pasti.
Kami dah aturkan untuk keluar minum malam ini, kerana pemergian awak.
Majlis perpisahan? Saya tak suka.
Champagne suam, makanan sejuk.
Polis-polis mabuk cuba mengurat penyambut tetamu.
- Menyedihkan. - Itu yang buat mereka gembira.
Bukan selalu awak naik pangkat menjadi Ketua OCRB Paris.
Kita perlu raikannya.
Suka hati awaklah.
Ciao.
POLIS
- Apa? - Mari kita pergi dari sini.
- Sekarang? - Kemas barang-barang awak.
Lekas, kemas beg, jumpa saya di bawah.
Jangan buka lampu.
Drago, Marika, ayuh pergi dari sini. Bawa BMW itu, kita jumpa di Paris.
Patrick! Bangun. Kita nak pergi!
- Apa yang sedang berlaku? - Dia dapat rasa polis nak datang.
- Drago, lekas! - Saya datang.
Tak guna.
Awak boleh rasa yang mereka akan datang. Bagaimana awak buat?
- Jahanam! - Awak nampak tak?
- Adakah kita akan ke Paris? - Ya, sayangku.
Saya dah beritahu Drago. Saya nak berhenti.
Saya dah tak tahan dikejar polis.
Tiada lagi penjara, peguam atau bungkusan. Cukuplah.
Saya dah penat. Dia janji akan berhenti.
- Drago tak pernah masuk penjara? - Tidak.
Tapi ia sentiasa akan berakhir dengan penjara.
Siapa yang masuk penjara?
Bekas teman lelaki saya.
Dia mati di penjara.
Balas dendam.
Awak mahu rompak apa, bank?
Semua bank dihubungkan ke balai polis tempatan.
Pengawal bersenjata, wang yang boleh dijejak.
Kaunter pertukaran asing?
Tidak. Awak tahu apa yang lebih baik? Penjual barang kemas mewah.
Barang kemas sangat bagus, saiznya kecil, tapi mahal.
Saya memang tertarik dengan penjenayah, itu tak boleh diubah.
Awak pula?
Saya bersama seorang pengkarya seni, bukan penjenayah.
Pemuisi, pendatang, pemberontak.
Semua yang dia lakukan sangat hebat. Dia pernah cuba main kasut roda,
dia ada bakat semula jadi. Membuat lompatan, menunjukkan teknik...
- Terbalik ke belakang. - Awak dah ketagih.
Kita dah ketagih.
Drago pun buat saya gila bayang.
Tapi teman saya takkan main kasut roda.
Kenapa kita bersama si tak guna itu? Dia cuma akan bawa masalah.
Kalau bukan sebab dia kawan awak...
Ya, dia memang kawan saya.
- Okey, berhati-hati. - Saya akan cakap dengan dia.
- Awak nak tahu? - Apa?
Jika mereka masuk penjara...
- Kita boleh bersama. - Sudah tentu.
Janji!
Saya tak faham, kenapa kita tak menari?
- Mari kita pergi. - Marilah.
Ayuh!
Beritahu saya, Bruno.
Awak nak jual barang kemas kepada siapa?
- Barang kemas saya? - Ya.
Kita jual kembali kepada mereka, atau kepada syarikat insurans.
Itu cadangan yang bagus.
Bijak juga, mungkin boleh berhasil.
Apa pula si bodoh ini buat sekarang?
Dia cari gaduh dengan orang yang tak sepatutnya.
- Awak kenal dia? - Ya,
itu Steve Sarajevo.
Pergi campur tangan, takut dia kena belasah nanti.
- Saya mahu dia dibelasah. - Pergi.
Steve...
Inilah syurga.
Polis Perancis memang lembik.
Penjara Perancis lebih baik berbanding hotel di Yugoslavia.
Ini syurga, percayalah.
- Awak ada kerja? - Ada juga sedikit.
Saya pernah jadi pengawal peribadi Belmondo.
Belmondo? Biar betul?
Malah saya pernah berlakon bersama dia.
Awak dengar tak? Dia kenal Belmondo.
Belmondo? Itu sangat mengagumkan.
Saya tidur di tempat Belmondo...
Saya tak tahu awak berminat atau tidak, tapi jika awak nak kerja dengan saya,
saya sedang aturkan rancangan.
Kita lihat dulu nanti.
Helo, encik. Selamat datang. Boleh saya bantu?
Saya nak lihat anting-anting.
Boleh, ikut saya.
Ini untuk acara istimewa?
- Ulang tahun? - Ulang tahun perkahwinan?
- Baiklah. Encik ada anggaran harga? - Tidak, saya fikir...
Perhatian, semua. Ini ialah rompakan. Semuanya akan okey.
Saya akan uruskannya. Berikan tangan awak.
Sila baring di lantai, encik.
Tolong keluarkan tangan. Tangan.
Pergi. Lima puluh saat.
Bertenang. Kami cuma mahu barang kemas.
Tiada sesiapa akan cedera.
Sila bertenang, terima kasih.
Senyap. Semua akan berakhir sebentar lagi.
Tiga puluh saat.
Ayuh pergi!
Terima kasih kerana beri kerjasama. Selamat sejahtera.
Gembira dapat berurusan dengan kalian.
- Selamat berhujung minggu. - Terima kasih.
Syabas!
Ayuh.
- Alamak, ada kereta di belakang kita. - Bertenang.
- Awak nak buat apa? - Biar saya uruskan.
Jalanlah!
Mereka fikir tempat ini mereka punya. Setiap kali begini.
Bertenang, saya akan uruskan.
- Saya tenang, cuma nak pergi ambil anak. - Maafkan saya.
Sila bergerak. Kamu menghalang jalan.
Bertenang.
- Boleh bergerak sekarang, puan. - Terima kasih, encik.
- Saya dah kata, bedebah ini... - Boleh beri saya kopi?
- Dia yang serang saya. - Diam!
Satu persatu!
Nak saya duduk?
Duduk!
Saya akan dakwa awak.
Apakah ini? Kami boleh dengar dari sana.
Saya mangsa, tapi bedebah ini semua tak mahu dengar.
Apa awak cakap?
Bedebah. Apa yang berlaku?
Dia kata kliennya tak buat bayaran. Mereka bertengkar. Biasalah.
Kami jumpa ini.
Dadah, cubaan menjual, menyerang, mencuri.
Panjang juga senarainya.
Bebaskan kami, saya akan dedahkan satu kumpulan.
Kumpulan? Siapa? Kumpulan apa?
Warga Yugoslavia. Mereka bakal merompak. Saya kenal seorang.
Tapi... Teruskan, saya berminat.
Tanggalkan ini, kemudian kita cakap.
- Aduan saya bagaimana? - Kami akan catat.
Ambil ini. Ikut saya.
- Saya mahu wang juga. - Jangan melampau.
Ini jam Jaeger-LeCoultre yang saya sebutkan.
Model platinum dengan pergerakan automatik berterusan.
Klasik dan moden.
Sangat popular.
Awak suka?
- Ya atau tidak? - Saya kata, ya.
Boleh kami...
- Mahu saya pakaikan? - Tentulah.
- Agak berat, bukan? - Saya tak rasa begitu.
- Berapa harganya? - Model ini berharga 63,000 franc.
Harap-harap saya tak hilangkannya.
Atau dicuri. Kebelakangan ini...
Banyak rompakan berlaku.
Beginilah...
Saya akan beli.
- Baguslah. Kamu nak terus pakai? - Ya, terima kasih.
Kamu boleh buat bayaran kepada rakan saya.
- Terima kasih. - Terima kasih, encik.
- Helo, encik. - Helo.
Tahniah, ini jam yang sangat bagus.
Terima kasih. Boleh saya dapat diskaun?
Saya rasa tak boleh.
Jika saya bayar dengan tunai?
Kalau begitu, saya boleh beri diskaun 3%.
Lima.
Tiga perpuluhan lima.
Tiga perpuluhan lima...
Baiklah, saya ambil.
Memang cantik.
- Sekarang pukul berapa? - Pukul 7.00.
Awak selalu bangun awal.
Biarlah saya tidur.
- Croissant? - Ya.
- Sayang? - Ya, sayangku?
Boleh belikan tampon?
Tentulah boleh, sayang.
Terima kasih.
Kamu tak kenal mereka, bukan?
- Betul. - Ya.
- Kamu pula? Cik... - Braumann, Sophie. Tidak.
Tidak, apa?
Tidak, saya tak kenal mereka.
Sophie Braumann.
Itu nama dari wilayah Alsatian, Braumann.
- Ibu bapa saya dari Bordeaux. - Bordeaux?
Bandar yang cantik.
Kejiranan Saint-Jean, gereja Saint-André,
Garonne, kuih canelé.
- Wainnya, sekali-sekala. - Kenapa saya di sini?
Kamu rasa kenapa?
Saya tak kenal gadis ini, kami berasmara malam tadi.
Kalaulah saya tahu...
Bahaya kalau ikut orang tak dikenali.
Ibu kamu tak pernah beritahu?
Tidak, tuan. Dia tak pernah beritahu.
Okey.
Kamu berdua jangan ingat saya bodoh.
Lakonan kamu dah lapuk.
Kamu, cik, saya akan tahan kerana bersubahat.
Konspirasi jenayah.
Kamu guna kad pengenalan palsu, bukan?
Memiliki barang curi, kamu tiada resit untuk ini, betul?
Bersubahat untuk apa? Kamu dah gila?
Jangan ganggu dia.
Kamu tahu bahagian wanita di penjara La Santé?
Bukan seperti Kelab Med, terutamanya untuk gadis seperti kamu.
Dia akan buat ramai kawan. Sangat ramai.
Saya tak buat apa-apa, saya tak kenal dia, kami cuma berasmara sekali.
Saya harap itu berbaloi, sebab awak yang akan dihukum.
Sekurang-kurangnya lima tahun di penjara.
Setelah keluar, kamu takkan sama lagi.
Hancur musnah.
Kamu takkan boleh bekerja lagi, saya akan pastikan.
Kamu akan terpaksa bekerja di jalanan demi dadah.
Suatu pagi, kamu akan dijumpai mati di dalam tong sampah
di belakang bar dengan picagari di tangan.
Saya tak ambil dadah.
- Belum lagi, tapi akan berlaku. - Saya tak buat salah.
- Mahkamah akan putuskan. - Cukup!
Hentikan.
- Kenapa kamu peduli? - Baiklah, kamu menang.
Jangan ganggu dia, saya akan cakap.
Begitulah.
Apa yang saya akan dapat?
Saya akan beritahu semuanya jika kamu tak ganggu dia.
Kawan-kawan kamu pula?
Kawan yang mana?
- Pérez? - Ya, bos?
- Ambil gadis ini. - Okey, bos. Saya datang.
- Okey, ayuh. - Tak apa.
- Aduh. - Marilah.
Ayuh pergi!
- Tindakan kamu memang teruk. - Saya tahu.
Saya sedang mendengar.
Akhir sekali, pasar raya Cora di Beaune, kamu yang buat?
Ya.
Cakaplah lagi.
Kamu takkan tangkap dia, betul?
Saya dah berjanji.
- Ya. - Betul.
Saya akan beritahu hakim, dia cuma akan diberi pemantauan.
Bagaimana dengan identiti palsunya?
Apa yang kamu nak tahu?
Saya masuk, rompak, kemudian saya keluar.
Itu saja.
- Sendirian? - Ya.
Awak kata dah rompak 19 pasar raya dalam masa 8 bulan. Boleh tahan.
Sentiasa sendirian?
- Sentiasa. - Tidak, saya tak percaya.
Ini pendapat saya.
Kamu bersama Drago, dan gadis itu tunggu di kereta.
Saya tak kenal Dragan.
Dragan? Kami dah tangkap kawan-kawan kamu.
Jangan berlagak bodoh, Bruno.
Tolonglah, kes kamu pasti menarik perhatian hakim.
Saya seorang yang tamak, itu kelemahan saya.
Saya pun sama.
Satu lagi, saya perlu bantuan kamu.
Apa dia?
Boleh saya simpan jam saya?
Jam kamu? Apa yang istimewa sangat dengan jam Kelton kamu ini?
Ini milik ayah saya. Dia beri kepada saya, ia sangat berharga.
Pengawal akan rampas daripada saya sebaik saja masuk.
Disebabkan ada nilai sentimental...
Terima kasih.
Izinkan saya ucap selamat tinggal.
Cepat sikit.
Sayangku.
Saya cintakan awak.
- Ikut saya. - Saya akan tunggu awak.
Saya cintakan awak.
Cukuplah, kamu berdua. Ayuh.
Hai.
Apa kesalahan awak?
- Silap penghakiman. Awak? - Sama.
Saya kena 12 tahun kerana rompakan bersenjata.
Awak?
Masih menunggu perbicaraan.
Saya tak suka dekor di sini.
Makanannya juga nampak menjijikkan.
Saya takkan duduk lama.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Saya tahu.
Saya rasa gaji pengawal sangat kecil.
Saya mungkin ada sesuatu untuk awak.
Mungkin saya berminat. Tapi bukan di sini. Jalan.
Awak tahu di mana saya berada.
Sayangku, setiap hari, dengan nukilan ini,
aku membelai kulitmu dengan mata pena ini.
Serta bibirmu jua.
Kau tahu,
mereka mahu katakan aku raksasa,
walau betapa keras mereka berusaha menggunakan keganasan atau helah,
aku takkan mengalah.
Aku ingin hidup dengan caraku sendiri, seorang budak yang girang,
seperti dalam lagu Reggaini kesukaanmu.
Menjadi seorang yang kagum, memiliki impian, yang sentiasa menunggumu.
Hidup ini bukan selamanya, sayangku.
Aku masih hidup saat menulis warkah ini,
kadangkala aku terhidu bau angin menyapa kulitku.
- Bagaimana kita nak buat? - Tujuh puluh satu.
Okey.
Letak tangan di atas meja, orang tua.
Cantik juga. Saya suka.
Ini barang yang bagus.
Kita boleh cipta trisula.
Ikatkan bersama, ia akan bertahan. Sangat kuat.
- Awak akan ambil lagi? - Tentulah.
Benar katamu,
aku suka menjadi orang luar, berbeza, seperti artis.
Di kehidupan lain, aku tentu seorang pelukis atau penulis.
Tapi di sini, di penjara,
tiada ruang untuk kebudayaan.
Kami disalah erti, diabaikan.
Mereka takkan dapat mengawal aku, takkan dimakan kebencian dan keganasan.
Aku lebih kuat daripada ini
dan aku akan kembali lebih kuat daripada dulu.
Saya dipenjarakan selama 12 tahun, kini dah hampir 6 tahun.
Selepas saya keluar, saya rasa...
Saya akan buat perkara biasa.
Musim panas di tepi pantai. Mungkin di pergunungan?
Saya tak kata akan tinggal bersama kambing.
Tiada sesiapa.
Dah berjaya sangkut. Sekejap, belum lagi.
Ayuh.
Marilah.
Ayuh.
Biar saya buat. Biar saya...
Ya! Kita berjaya.
Ayuh!
- Marilah. - Perlahan-lahan.
Lompat!
Marilah, Jean-Loup!
Ayuh!
Ayuh, hampir sampai.
Ayuh, awak dah hampir sampai.
Beri tangan awak. Cepat, Jean-Loup.
Hampir sampai, Jean-Loup. Capai tangan saya. Ayuh.
Bagus, cepat.
- Ayuh, Jean-Loup! - Saya takkan berjaya.
- Ayuh! - Saya takkan berjaya, Bruno.
Jean-Loup!
Cepatlah, tak guna!
Pergi dari sini, Bruno.
Pergi dari sini, sahabat.
- Jean-Loup. - Pergilah. Saya takkan berjaya.
Saya akan kembali untuk awak.
Ayuh!
Helo?
Apa maksud awak, "dia larikan diri?"
Okey.
Tidak.
BRUNO SULAK DIHIASI BARANGAN KEMAS
POLIS MEMBURU SULAK
AMARAN KERAS! BOLEH MEMBAWA MAUT
SULAK, SANG BINTANG
- Dia buat kita nampak bodoh. - Kenapa awak taasub dengan dia?
KEDAI BARANG KEMAS PARIS 1 OKT 1983
Dia bukan jenis yang suka mengganas.
Dia rompak Cartier di Geneva dua kali dalam dua minggu.
Kenapa dia lakukannya? Untuk keseronokan. Dia tak peduli pun tentang wang.
Berapa hasil rompakannya? 100, 150?
Dia tak kisah pun, dia cuma rasa seronok melakukannya.
Jika kita dapat baca pemikirannya, kita akan dapat menangkapnya.
- Pergi sekarang. - Okey.
- Ayuh! - Ayuh, semua.
Mari bergerak.
- Gegar informan kamu, cari dia. - Okey.
Sesiapa ada rokok?
Boleh beri satu?
Pemetik api?
Kopi susu tak bagus untuk penghadaman.
Apa yang kamu mahu?
Tiada apa-apa. Nak sarapan bersama kamu.
Bagusnya. Kamu berada di sekitar sini?
Semua polis di negara ini sedang memburu kamu.
Kami akan tangkap kamu, mungkin seminggu, sebulan, setahun.
Kita akan lihat nanti.
Kenapa kamu datang?
Untuk suruh kamu berhenti. Tiada orang lain yang perlu ditangkap?
Kamu orang kegemaran saya.
Kamu pun sama.
Saya juga begitu.
Terima kasih.
- Selamat sejahtera. - Sama-sama.
- Ini agak gila, bukan? - Sedikit.
Ayuh. Marilah.
- Helo. - Helo.
- Delostane. - Silakan.
Terima kasih.
- Helo, encik. - Helo.
Masuk, berdiri di tepi. Angkat tangan.
Jangan bergerak.
Meniarap.
- Buka pintu sekarang. - Bukakannya.
- Buka! - Jangan bergerak.
Pergi duduk di lantai, di sebelah kawan kamu.
Di sana. Atas lantai.
Helo, semua.
Mula-mula, beri kawan saya masuk.
- Sudah. - Sudah?
Syabas.
Gari tangan kamu di pemanas.
Saya mahu kunci sel.
Sel Jean-Loup Lablache.
- Sekarang. - Terima kasih.
Michel, bagaimana dengan persembahan anak kamu?
Sangat baik, terima kasih.
- Nombor 12. - Nombor 12.
Duduk.
Gari tangan kamu.
Pagar!
Buka pagar.
Bagus.
Pagar.
- Kamu hisap rokok apa? - Gauloise.
- Tak keras sangat. - Tanpa penapis.
Saya sangka lebih keras.
Servis bilik.
Awak memang gila.
- Menakjubkan. - Saya dah kata akan kembali.
Kawan-kawan saya dah kembali.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, semua.
- Seronok berada di sini. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Bedebah.
Tak guna!
Mereka memang berani.
Selamat tinggal.
Kalian memang gila.
Kad pengenalan, wang, semuanya ada.
Serta tiket ke Rio, melalui Lisbon.
Nama awak ialah Carlos.
Cukuplah, kamu akan buat saya menangis!
- Kami akan sampai nanti. - Terima kasih.
- Bilik 14, aras dua. - Terima kasih.
Pintu!
Saya cintakan awak.
- Awak tonton apa? - Filem sedih.
Helo? Boleh bercakap dengan Franchet? Ini urusan peribadi.
- Baguskah? - Menyedihkan. Saya suka.
Franchet, ini saya. Saya ada permatanya. Ya.
Dua puluh lima juta.
Dengan nilai baharu, sekurang-kurangnya 100 ribu.
Ya.
Esok, tengah hari. Pusat Pompidou.
Okey, kita buat begitu.
Mari peluk saya, sayang. Ini terlalu menyedihkan.
Kita ada petunjuk baharu. Kamu tentu suka.
Jadi cuma seorang lelaki. Pertukaran di mana?
- Franchet, pegawai insurans. - Di Beaubourg.
- Beaubourg. - Pusat Pompidou?
- Bila? - Pukul 12.00.
- Dua belas. - Ya.
- Saya kata bulatan. - Ya.
Tolong senyap.
Mahkamah akan bersidang.
Defendan, sila bangun.
Nama anda Sulak Bruno, lahir pada 6 November 1955, di Sidi Bel Abbés.
Warganegara Yugoslavia.
Bukan Yugoslavia, saya warganegara Perancis, Yang Arif.
Bapa saya orang Perancis dari Poland, seperti Michel Poniatowski,
dan ibu saya ialah pied-noir, seperti Marthe Villalonga.
Tolong senyap. Bagus.
Kamu didakwa kerana mencuri wang dan melakukan penipuan
serta mendatangkan kerugian terhadap pasar raya Mammouth, Atac dan Rallye,
di antara 6 hingga 20 Julai 1983.
Perbuatan ini dilakukan secara berkumpulan,
dengan menggunakan senjata atau ancaman bersenjata.
Serta konspirasi jenayah.
Sebelum kita mendengar keterangan daripada penyiasat utama,
kamu ada apa-apa untuk dikatakan?
Ada, Yang Arif.
Silakan.
Dahulu, saya seorang askar yang cemerlang.
Kemudian menjadi orang buangan yang cemerlang,
saya juga mampu menjadi polis atau hakim yang cemerlang.
Saya tak rasa begitu.
Saya cuma mahu kalian faham, wahai juri sekalian,
kamu juga, pendakwa raya yang berlagak,
bahawa saya tak perakui mahkamah dan pengadilan ini.
Kamu tiada nilai bagi saya, saya nafikan hak kamu menghukum saya.
Mahkamah ambil maklum hal ini.
Annie, Patrick dan Drago juga tak pernah bersubahat dengan saya.
Itu bukan bukti yang dibawa pada siasatan ini.
Seperti astrologi, polis boleh cakap apa saja yang mereka mahu.
Cukup.
Sulak, kami takkan benarkan kebiadaban kamu.
Itu saja yang saya ada.
Baiklah, sila duduk.
Defendan Kassir Drago, sila bangun.
Dia juga bukan warganegara Yugoslavia.
Defendan, sila bangun.
Selepas dipertimbangkan, mahkamah dan juri
menjatuhkan hukuman penjara tiga tahun bagi setiap seorang.
Kamu pula, cik, disebabkan tiada rekod lampau,
kamu dihukum penjara selama 18 bulan,
yang akan digantung dan diubah kepada pemantauan.
Kamu akan diarah mematuhi kawalan ketat
selama dua tahun.
Saya ingin beritahu satu perkara lagi.
En. Sulak, sebelum kamu meneliti sistem kehakiman Perancis lagi
untuk kesalahan-kesalahan kamu yang lain,
ketahuilah bahawa jika kamu tidak mengubah sikap,
hukuman akan menjadi lebih serius.
Mahkamah ditangguhkan.
Pilih satu kad.
Kamu rasa boleh jadi polis yang bagus?
Tentulah.
Akhirnya, susunan kad
yang saya tunggu selama dua pusingan.
Kenapa kamu tinggalkan platun?
Panjang ceritanya.
Untuk mengesahkan rekod dunia terjunan saya,
saya perlu lanjutkan kontrak 5 tahun lagi.
Lima tahun.
Kenapa tak buat? Kamu nampak gembira.
Kamu tak faham.
Tiada sesiapa boleh arahkan saya untuk buat apa-apa pun.
Pilih kad.
Saya pun begitu juga.
Tiada sesiapa pun boleh.
Sayangnya, kita tentu boleh jadi kawan.
Saya boleh jadi mentor kamu.
- Mentor untuk apa? - Ajar tentang hidup.
- Hidup? - Ya, hidup kamu terlalu ketat,
terperangkap di antara bos kamu dan penjenayah.
Saya bebas.
Betulkah, bebas?
Sangat bebas.
Kamu rasa kamu seorang saja pengembara di sini?
Kami juga hidup dalam pengembaraan, di pihak sebelah sini.
Kamu pula, sama ada berlari atau masuk penjara.
Kebebasan apa begitu?
Tapi, inilah kehidupan yang saya pilih.
Walaupun dalam penjara, saya lebih bebas.
Baiklah. Ini dia, tiga kad nombor enam.
- Alamak. - Tunjukkan.
Kamu memang bernasib baik.
Kenapa kamu kembali untuk keluarkan Jean-Loup?
Saya dah janji padanya. Saya orang yang baik.
Kamu memang baik.
- Tentulah. - Kita berdua tahu perkara itu.
Semakin baik, semakin disukai ramai.
Semakin disukai ramai, semakin terkenal.
Semakin kamu dikenali ramai,
semakin menjengkelkan jadinya.
Pilih kad.
Maafkan saya.
Pistol itu.
Letak dalam beg saya.
Ikut saya.
Masuk dan tutup mulut.
Tutup pintu. Saya akan awasi kamu.
Kamu mahu main, bukan? Ambil ini! Rummy.
Kamu tak sangka, bukan?
Moréas, kamu mengantuk?
Kamu memang merendah diri.
Kamu mahu bermain. Saya tak mahu main, saya mahu menang.
Helo. Jangan bergerak, semua.
- Marilah. - Tak apa, terima kasih saja.
Saya mahu.
Letak pistol dalam beg, dan beri kunci gari.
Sekarang.
- Izinkan saya simpan, pistol ini berharga. - Kalau begitu...
Kamu pasti?
Saya dah terlalu tua untuk larikan diri. Semoga berjaya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Selamat sejahtera.
Boleh awak tumpangkan saya?
Insiden melarikan diri yang menakjubkan
di kereta api Corail dari Montpellier ke Lyon tengah hari tadi.
Kumpulan komando yang terdiri daripada beberapa lelaki bersenjata
membantu perompak terkemuka Bruno Sulak untuk melarikan diri,
bersama seorang rakan subahatnya,
dalam perjalanan untuk dipindahkan ke pusat tahanan Lyon.
Pelarian masih belum dijumpai,
meskipun usaha meluas telah dijalankan oleh pihak polis.
Terima kasih untuk hari ini.
Seterusnya, berita ekonomi.
Menteri-menteri kewangan EEC bermesyuarat di Brussels,
untuk menaikkan satu mata
bagi kadar faedah bank-bank pusat.
Ini bermakna, orang ramai akan mengalami kesukaran yang lebih besar
untuk membuat pinjaman.
Kita pula yang digelar pencuri.
Kita perlu pergi jauh dari sini.
Mari kita pergi ke tempat yang lebih hangat.
Ada matahari.
Los Angeles!
Negara Charlie Chaplin.
- Jim Morrison. - Los Angeles.
Tanah permata.
Novica Zivkovic.
Itu nama sebenar saya.
- Helo? - Helo, polis. Ini saya, Bruno.
- Ya? - Maaf tentang tempoh hari,
kita tak sempat main semula.
Kita akan berjumpa tak lama lagi.
Lebih awal dari yang awak jangka.
Saya tak begitu pasti.
Kamu di mana? Di Paris?
Kita boleh keluar minum.
Tentulah boleh, kamu datang seorang.
- Tentulah. - Boleh, apa salahnya? Saya akan fikirkan.
Saya pergi dulu. Semoga kita tak berjumpa lagi.
Dia ada di sini, di Paris. Pergi cari dia!
- Helo. - Helo.
- Saya datang lapor diri. - Baiklah.
BALAI POLIS
- Helo. - Helo.
- Saya nak lapor diri. - Terima kasih.
PANTAI MIAMI LOS ANGELES
Annie Bragnier.
- Sudah dua hari. Bangunlah! - Jangan ganggu saya.
- Tidak. - Marilah.
Kamu akan tersenyum
Wahai Annie, anakku.
Ibu akan masakkan hidangan terbaik.
Ya, begitulah! Annie anakku
- Helo. - Annie Bragnier, lapor diri.
- Apa khabar? - Lamanya tak jumpa!
Awak dah bersedia?
- Sedia? Kita akan pergi bercuti. - Betulkah?
Sayangku, awak minum apa?
Sangat sedap.
- Awak nak aiskrim? - Boleh juga.
- Pistasio. - Pistasio.
Saya akan belikan.
- Awak mahu aiskrim? - Tak mahu.
Steve?
Betulkah kita sedang bercuti?
Awak nak buat apa?
Saya nak balik, cukuplah. Ke tepi.
Kenapa?
Saya ingat kita sedang bercuti.
Kita boleh bercuti sambil bekerja.
Itu tak kelakar.
Ini akan berakhir dengan buruk, tahu tak?
Apa yang awak takutkan?
Tiada apa-apa. Saya cuma tak mahu ia berakhir dengan buruk.
Saya risaukan awak dan Steve.
Awak takut rupanya. Awak nak saya berhenti?
Saya tak pernah suruh begitu.
Tapi saya takkan suruh awak teruskan.
Jadi apa yang awak mahu?
Saya cuma mahu bersama awak dengan tenang.
Awak pergi ke Amerika selama berbulan-bulan.
Saya cuma mahu kita berdua, untuk dua hari, dua minit, okey?
- Berhenti. - Bila awak nak berhenti?
Awak tak nampak lagi? Saya takkan ada di sana.
Saya takkan ada di sana apabila awak ditangkap.
Sejujurnya, rompakan Cartier di Cannes itu kerja gila.
Kami takkan ditangkap. Tolonglah, Annie.
Okey?
Kami takkan tertangkap.
Annie!
Permata bernilai 40 juta franc.
Itulah nilai rompakan Cartier di Cannes semalam.
Dua perompak terbabit telah dikenal pasti oleh polis.
Lelaki itu Bruno "The Legionnaire" Sulak, warganegara Yugoslavia,
yang terlibat dalam
- kebanyakan rompakan tersebut. - Annie! Bruno masuk TV!
Sekitar 12.30 petang, dua orang masuk bersama.
Selang lebih kurang seminit.
Mereka minta untuk lihat barang.
Hasil keterangan salah seorang pekerja,
para perompak dapat dikenal pasti dengan mudah.
Dua warga Yugoslavia, Bruno Sulak dan Radisa Jovanovic.
Bruno "The Legionnaire" Sulak sangat terkenal dalam kalangan polis.
Bruno Sulak.
Bruno Sulak, pesalah laku...
Perompak yang licik...
Lelaki yang melarikan diri...
Arsène Lupin zaman moden...
... berusia 28 tahun, bencikan keganasan.
Hasil rompakan dianggarkan bernilai beberapa bilion...
Rompakan Sulak telah menjadikannya musuh awam nombor satu.
Lelaki yang sopan-santun.
Dia tak pernah lepaskan tembakan.
Itu peraturan yang dia sentiasa ikut.
Ya? Bos! Sulak!
Kamu kata nak keluar minum. Ada masa lapang hari ini?
Tengah hari ini di kafe kamu?
Kamu datang sendirian, betul? Kamu dah janji.
Tentulah, saya janji.
Jika kamu nampak saya di jalanan, jangan risau, saya tak bersenjata.
- Kamu takkan tembak saya? - Saya tak bawa pistol.
Jika kami jumpa, kamu takkan tembak?
Tidak.
Biar saya beritahu sesuatu, jika kami tak jumpa kamu, saya berhenti kerja.
Jika kamu dengar saya berhenti kerja, kamulah puncanya.
- Dalam berita? - Tepat sekali.
- Okey? Jumpa nanti. - Jumpa nanti, polis.
Polis! Angkat tangan! Jangan bergerak.
Buka topi keledar kamu.
- Siapa kamu? - Bukan sesiapa.
Saya diminta untuk hantar beg ini kepada lelaki di luar kafe.
Itu saja. Saya hantar barang.
- Siapa yang suruh kamu? - Pembuat roti.
Tangkap budak ini.
- Ayuh. - Saya tak buat apa-apa.
Panggil pasukan. Balik ke balai.
Tangan di stereng.
Jangan buat benda bodoh, pandu keliling medan. Ayuh.
Kamu apa khabar?
Khabar baik. Kamu?
- Seronok di Cannes? - Ya, kamu memang berani.
Kamu kagum, bukan?
Kamu dah janji, tapi tak datang sendirian.
Kamu tahulah orang atasan. Saya tak boleh buat sesuka hati.
Saya dah kata tempoh hari, kamu tiada kuasa.
Lihat di hadapan kamu.
Saya dah menang.
Kamu kalah. Saya pergi dulu.
Saya berhenti.
Saya lebih kaya daripada Borg.
Tapi saya tak pernah main tenis.
Kamu akan bosan sewaktu bercuti. Saya akan jumpa kamu lagi.
Okey, hentikan kereta. Saya rasa mual.
Ambil ini.
Berikan kepada Annie
dan suruh dia hubungi nombor ini dengan telefon awam.
Semuanya ada di dalam. Tiket, wang.
Tiada masalah.
- Kamu ada barang saya? - Ada.
Ini dia.
Ini warga Poland itu?
Dia di penjara. Ini lelaki dari Marseille.
LESEN MEMANDU
Hasil kerjanya teruk.
Tak murah juga.
Tapi kamu terkenal.
Orang dah mula takut. Mereka letak harga tinggi.
Ya, saya tahu.
Saya akan telefon selepas tiba di Rio. Awak akan sertai saya?
Di Rio? Tentulah saya mahu.
- Selamat, sahabatku. - Selamat.
- Helo? - Sayangku.
Awak apa khabar, sayang? Awak di mana?
Terlalu jauh dari awak.
Saya akan merentas sempadan Itali.
Kita akan pergi ke Brazil.
Brazil?
Ya, kita berdua. Kita akan belanjakan semua wang ini.
Kita akan ke pantai, berasmara, bergelak ketawa.
Kita makan makanan lazat, nikmati matahari, lahirkan anak.
Kita perlu berhenti bersembunyi.
Kita akan bersama selamanya.
Pemeriksaan kad identiti.
- Saya suka idea itu. - Betulkah?
Ya.
- Awak nak ikut saya? - Ya.
- Kita akan pergi? - Ya.
- Kita jumpa esok, sayangku. - Jumpa esok.
- Helo. - Buongiorno
Pemeriksaan kastam. Sila matikan enjin.
Kamu ada kad pengenalan?
Terima kasih.
Sila keluar dari kenderaan dan ikut saya.
KASTAM PERANCIS
Saya tak faham, kenapa pasport Belgium?
Kenapa? Pasport Belgium sebab bapa saya warga Belgium
dan ibu saya warga Itali. Mudah saja.
- Bapanya warga Belgium, ibunya... - Saya faham.
Tapi saya tak suka pasport kamu.
Saya akan tunggu arahan kedutaan.
Mereka akan beritahu perkara sama. Awak mabuk?
Dah banyak bazir masa.
Saya kena ke Itali. Ada hal di Sicily.
Saya tak faham apa-apa!
Sila perlahankan suara kamu.
Okey?
Ada wanita di tempat lain menunggu saya.
- Apa yang dia kata? - Tentang seorang wanita.
Saya tak beritahu isteri saya.
Cinta.
Ya, dia bermukah. Dia mahu jumpa seorang wanita di Itali.
Jadi dia sudah berkahwin?
Itu tak menjelaskan apa-apa tentang pasport dia.
Saya tak suka.
Tak ada apa-apa untuk difahamkan. Dah bazir banyak masa
di dalam bilik ini.
Tolonglah. Saya tak boleh tunggu lagi. Saya kena ke Itali.
Wanita ini menunggu saya. Saya tak boleh...
Oh, Bruno.
Nampak kacak. Awak sesuai berambut perang.
Terima kasih, kalian.
Mari pergi. Ini sudah berakhir, ayuh pulang ke Paris.
Dengan kereta api?
Boleh saya buka tingkap?
Silakan.
Oleh itu, atas nama rakyat Perancis,
mahkamah menjatuhkan hukuman penjara sembilan tahun ke atas kamu.
Kamu akan dimasukkan ke Penjara Fleury-Mérogis.
Sesi ditangguhkan.
Mari kita dapatkan Bruno.
Saya akan tunggu dia di lapangan terbang pukul 6.00 pagi.
Ya, ini saja peluang saya!
Tak perlu tunggu.
Awak memang perlu sentiasa mabuk.
Semuanya ada, itulah persoalannya.
Supaya kita tak rasakan bebanan waktu di bahu kita,
mengheret kita ke bumi, jadi kita harus sentiasa mabuk.
Dengan apa?
Wain, puisi.
Kebaikan. Kamu pilihlah.
Bagaimana jika, di tetangga istana, di atas rumpun hijau di tepi parit,
di dalam kesunyian bilik tidur, kita terjaga,
kemabukan yang samar itu kini hilang,
tanyalah angin, ombak, bintang, burung, jam,
tanyalah sesiapa saja yang ketawa, mengeluh, berlari, menyanyi, bercakap,
tanya mereka apa waktunya, dan angin, ombak, burung, jam
akan menjawab: "Waktu untuk mabuk!
"Untuk lari daripada cengkaman masa,
- mabuklah tanpa henti!" - Sayangku.
"Wain, puisi, cinta,
kebaikan, pilihlah."
Saya tiada bersama untuk mendakap awak.
Ambillah.
- Kamu lapar. - Makanan penjara...
Saya tak boleh pergi kafeteria pun.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin mereka takut saya simpan gergaji di dalam sebuk kopi.
Saya dengar berita tentang Steve.
Dia dibunuh. Mereka tak beri dia peluang langsung.
Mansuhkan hukuman mati konon.
Kamu setuju? Kamu dan rakan sekerja kamu?
Itu bukan pasukan saya.
Saya dah letak jawatan.
- Kamu bukan polis lagi? - Bukan.
- Disebabkan ini? - Ini antara sebabnya.
Sejak kamu masuk penjara, saya tak rasa nak kejar sesiapa.
Kalau kamu fikir saya akan kekal di sini...
Mengaku sajalah, kamu rindukan saya.
Apa kamu nak buat sekarang?
Saya nak ambil masa untuk bercuti, membaca, menulis.
Menulis novel detektif, itu memang aktiviti polis pencen.
Boleh juga, apa salahnya?
Jangan cari masalah.
Habiskan tempoh kamu.
Kamu masih muda, masih banyak perkara untuk dialami.
Kenapa kamu cakap begini?
Mereka takkan tunjuk belas kasihan jika kamu melampau.
Itu memberi saya idea. Mungkin saya akan menulis buku juga.
- Tentang apa? - Kebebasan.
Cinta, Laut Mediterranean, kehidupan. Itu saja, takut kamu curi idea saya pula.
Masa lawatan dah tamat. Ayuh, Sulak.
Saya tak tahu pun nama pertama kamu.
Georges.
Nama saya Georges.
- Jumpa lagi, Georges. - Jumpa lagi, Bruno.
Jaga diri.
Kamu pun kenal saya.
Okey, ayuh.
- Maaf, bukan mudah di sini. - Bangun.
Ayuh.
Kamu akan datang lagi?
- Ya. - Ayuh.
Jumpa lagi.
Kita ikut rancangan. Saya percayakan kamu.
Walkie-talkie kemudian pintu yang terbuka.
Saya akan ambil risiko besar untuk Sulak.
Tunggu panggilan saya dan arahan terakhir. Jumpa nanti.
Semua dah siap, Bruno. Ikut rancangan dengan tepat.
Jika ada masalah, kembali ke sel kamu. Semoga berjaya.
Saya di koridor utama.
Okey, Bruno.
- Pintunya berkunci. - Sepatutnya buka.
Pintu tutup, nak buat apa?
Saya tak faham. Saya yang aturkan semuanya.
Bruno? Saya tak dengar.
Lupakan, Bruno. Kembali ke sel kamu.
- Awak nak apa? - Kopi Americano, dua sudu gula.
- Dua sudu gula. - Ya.
Bruno?
Keluar.
Keluar dari situ. Kamu buat apa dengan ini?
Sayangku,
sekali lagi, aku melepaskan diri di dalam mimpi
untuk tidur dekat tubuhmu yang hangat.
Perasaan yang menenangkan.
Tubuhku berat, mindaku ringan.
Aku terbang, aku terapung.
Aku tak merasai graviti di waktu malam yang menyelubungiku dengan wangianmu.
Aku tiada lagi di situ.
Aku semakin menghilang dan akhirnya...
Akhirnya, aku menemuimu selamanya.
Akhirnya.
Ia harus berakhir juga suatu hari nanti.
Apa pun, aku takkan menjadi seorang lelaki tua yang dihormati.
Namun inilah takdirku.
Aku tahu.
Kadangkala,
aku merasakan pelarian terakhir ini akan menjadikanku
lelaki yang bebas, selamanya.
BEBAS
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim