Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
本片灵感来源于 布鲁诺苏拉克的人生经历
但为虚构故事片
片中的人物、情节、地点与部分事件
出于剧本创作角度 为增强戏剧效果
可能做了部分改变与调整
欢迎来到新大陆！
女士们先生们 都别动 我们要抢劫
各位只要照我说的做 就没人会受伤
把你自己的手拷起来
- 我家里还有两个孩子 - 这话留着跟警察说去
监控录像带
慢慢打开收银抽屉
用钱把这包装满
把我给你们的包装满现金
靠边的收银台把钱收在一起 交给二号柜台
女士 早上好 我来拿一根棒棒糖
给我 把你自己的手拷起来 然后坐下
别忘了 这钱不是你们的
- 动作快点 照他说的做 - 谢谢 妮可
别激动 这又不是你的钱
- 支票你要吗？ - 支票和现金都要
很好 就是这样
很简单吧？谢谢 祝你度过愉快的一天
- 给你 - 多谢了
女士 谢谢你
你能帮我拿着吗？太甜了
祝大家度过愉快的一天 抱歉给你们添麻烦了
我们回头见
喂！
安妮 当心 看路
- 也就是说 这不是你的包？ - 对
里面的东西也不是你的喽？
对 不是
那你来这儿做什么？
- 我不知道啊 - 你是无辜的？
该死 差点就出了一起冤假错案
我只差这么一点就把他送进监狱了
不好意思 实在抱歉 你可以走了
对不起啊
慢着 托尼奥 回答我一个问题
我逮捕过你多少次了？
- 给我说个数字 - 我不确定
六…七次吧
是17次
坐下
拜托 那位老太太都认出你了
老大 “橙色大陆”超市 发生一起抢劫
- “橙色大陆”？ - 就是从前的优尼克超市
- 该死 有伤亡吗？ - 没有
谢天谢地
涉案金额多少？
大约20万 是超市本周的全部营业额
我们从一张照片中 确认了其中一个劫匪的身份
布鲁诺苏拉克 1955年11月6日 生于阿尔及利亚的西迪贝勒阿巴斯
隶属第二外籍伞兵团 18个月前当了逃兵
他有前科吗？
他18岁时因盗窃蹲了四个月监狱
小偷小摸
但他逃离军队后 犯的都是大案
涉嫌参与了十几起抢劫案
抢的都是超市 曾在阿维尼翁、阿尔比、伯恩作案
团伙配置从没变过 两个劫匪 再加上一个负责开车逃跑的
- 是谁指认的他？ - 两位超市员工
抢劫发生时 她们就在现场
- 她们已经来了 - 有可能是同伙吗？
一切皆有可能 但说实话 我觉得不太可能
- 把人带进来 我跟她们聊聊 - 好
- 不 把照片留下 - 好
托尼奥 哥们
今天是你的幸运日 快滚吧 我受够你了
在我改变主意前 快滚啊
黑白照不太好认
看不出他的瞳孔颜色
- 有点僵硬 - 但警方的大头照 你懂的…
没有谁的证件照是好看的
他本人更帅
那样漂亮的眼睛让人一见难忘
还有他的笑容 那么灿烂
- 非常可爱 - 是个帅小伙
还很有礼貌
很英俊
非常英俊
等等 女士们
这人是劫匪 可不是什么夜店里的帅哥
你们眼里的小天使抢了20万
我知道 但我…
- 另一个呢？ - 另一个？
- 哪个？ - 另一个劫匪
我没看到他
- 我没太注意 抱歉 - 我也是
谢谢 女士们
这蠢蛋究竟是谁？
- 一 - 什么？
算了吧
我不信你敢 你不会去的
- 二 - 别闹了
这太蠢了 我们甚至不知道这儿有多深
布鲁诺
- 我是说真的 很认真 - 你觉得我不认真？
如果你这么做了 余下的一天我都不跟你说话了
- 余下的一天？这也太久了 - 很久的
- 三 - 布鲁诺 别去
我是认真的 我好害怕
我也爱你
不！
好吧
真好笑
现在快上来吧
布鲁诺！
你这混蛋！
可恶！
你真是个混蛋
我…你吓死我了
你和我一样疯
你才知道？
你知道我最爱的东西是什么吗？
除了我之外？
除你之外
从皮肤上掠过的风
如同轻抚着你的风
你呢？
- 除你之外？ - 对
速度
你知道我年轻时想做什么吗？
- 不知道 - 我想做很多事
- 是什么阻止了你？ - 没有东西阻止我
总有一天 我会把那些事都做了
- 你知道我最喜欢的是什么吗？ - 不知道
海天一线时 看不到地平线的时候
今后我们要住在海边
我们会生个孩子
笑什么？
- 嗨 我是布鲁诺 - 我是安妮 很高兴认识你
我也是
我们可以分着喝一瓶
听着不错 那是谁？
- 哇 - 玛丽卡来了
瞧瞧我的公主多美
- 我还以为你今晚才来 - 嗨！
- 不是 - 哇
- 你好吗？ - 我的公主
过来喝一杯
这里真美啊 见到你们我好开心
- 你觉得这里景色如何？ - 还不错
那边是《母亲的城堡》书中 描写的地方
《父亲的荣耀》中的故事 则发生在那里
然后他跳到那人身上
抱住他的肩膀
之后他一口咬在他脖子上
说真的 他的肌腱真是…
- 真实的情况不是那样 - 就是那样
别这么说 布鲁诺
这是常识
你毫无常识 怎么能说政治没用呢
政治只会帮富人维持自己的财富
穷人只能缄口不言
和你讨论真的太累了 你不相信任何东西
我相信自由
也知道希拉克、马歇和密特朗 不会给我们自由
我不同意
- 第二份给谁？ - 你
可我那份就是你的
每人都干了活 都该有钱拿
我不管 我不想要
把支票给我
你敢相信吗？
我们刚为许多好人免去了买杂货的钱
可我们应该把这事告诉那些好人
否则他们不仅不会感谢你 还会希望你被抓进大牢
- 罗宾汉 - 我们至今还没做过任何坏事
只是从一些更恶劣的大盗手里 抢了一些钱而已
别担心 有钱人永远不会进监狱
- 你真是个共产主义者！ - 我意不在此
我只想把一切炸得干干净净
那这么说 你是恐怖分子
- 你在逗我吗？ - 没有
怎么了？
没什么
看你长得真帅
女士们先生们 都别动 我们要抢劫
找我说的做 一切很快就会过去
动作快点！
科拉 低价好物尽在于此
酷铺超市
所有人都别动 我们要抢劫！
找我说的做 就没人会受伤
把收银柜打开
把里头的钱全装进这个包里 你好 女士
猛犸象超市
五百面额的放一起 一百面额的放一起
- 加油 亲爱的 - 你得把它扔到其他球后边
瞧
- 了不起 - 你把我推得更近了
- 那是我们的球 - 得两分
我们要重开一局吗？
- 混蛋们 你们好啊！ - 帕特里克
在那座山后
你还没做好玩的准备呢
- 我快累死了 - 见到你很高兴
咱们这儿有什么喝的？
我的一些朋友曾有一家葡萄酒厂 酿的酒很神奇
会让人发狂
不过那是12、13世纪的事了
- 酒能让人发狂？ - 或是致盲
那纯粹是扯淡
- 不是所有葡萄都有这功效 - 是你说的
- 好了 我要回去了 - 什么？
- 走了 - 你要跟我一起吗？
- 你来不来？ - 我就在这儿待着
- 当心点 - 别担心 我曾在餐馆工作过
把刀放下
- 你是想安抚我 - 冷静一点
你是想安抚我 我懂你的意思
我明白你的心思
这感觉真好
帕特里克 如果你想参加 就仔细听我说
为什么不去那儿？那里更近
不行 这一片的所有超市 都被我们抢遍了
不 这家没去过 它在罗德兹外
那是什么超市？ “大陆”还是“猛犸象”？
我知道你最爱“大陆”超市 这次去“猛犸象”
帕特里克 你跟着我进去 负责把收银员控制住
- 布鲁诺 我该去哪儿？ - 亲爱的 你嘛
你去停车场 别熄火 做好接我们的准备
好 这次我们开什么车？
- 一辆雷诺30 - 不行 我说过我要开宝马
- 这车也能用 - 雷诺太笨重 不可靠
我们试过搞别的车 没成功
我想开宝马 伙计们
关键不在车 而在于司机
- 大家都准备好了吗？ - 准备好了
- 没问题 - 我们明早六点出发
- 今晚别狂欢到太晚 - 小帕 你也是
我要再确认一遍行动计划
好了 走吧 晚安各位
以防万一…
把包交给后面的收银员
都配合一点 很快就能结束了
把包装满
后面的收银员 谢谢你 请不要惊慌
- 你在干什么？ - 把这个包装满
- 你这黑鬼 你又不是阿尔卡彭 - 那你瞧好了
- 出什么事了？ - 帕特里克 你负责扎带 开始吧
- 我该做什么？ - 用扎带！
所有人保持冷静 都别动 把手放在柜台上
我不想死 我还有个小女儿
闭嘴 手放柜台上
- 装钱 把嘴闭上 - 你会遭报应的
- 装钱 - 德拉格？
把这个包装满！
手放在柜台上！
该死 照我说的做！
我让你闭嘴！
- 出什么事了？在你掌握中吗？ - 没问题
- 别瞒我 - 没事
你不会死的 冷静点 不会有事的 放轻松！
别抓着我 放轻松
把嘴闭上 别动了！
别再挣扎！
- 你疯了吗？ - 走
- 照我说的做！冷静下来 - 我不想死
- 他干什么呢？ - 继续走
深呼吸 别激动
- 我喘不上气了 - 别刺激她了
我喘不上…
看着我
- 别紧张 布丽奇特 - 深呼吸
- 我做不到！救救我 我没办法！ - 看着我 注意力集中在我身上
我们走
- 怎么了？ - 嘘
你嘘什么？别大惊小怪 哥们
怎么了？到底怎么了？
- 你为什么要那么做？ - 你杀人了吗？
下次我先宰了你
- 你在威胁我吗？ - 对
我们是来抢钱的 不是来杀人的
- 你是在威胁我吗？ - 没错
我没杀任何人 这玩意自己走火了！
- 冷静点 - 把嘴闭上！
没什么事 我们不会有事的 别大惊小怪
以后决不许再那么干！
闭嘴！你给我把嘴闭上！
- 怎么回事？ - 他从照片中认出了苏拉克
所有地方都要拍照 别漏了另一边
你好 跟我说说当时的情况吧
这位女士是受到袭击的收银员
我待会再跟她谈
他们冲进来 我们遭到了暴力袭击
他们用枪指着我们 大喊大叫
- 劫匪一共几人？ - 四、五个人
- 你能描述出他们的样子吗？ - 能
其中一个是黑人大块头
眼睛充血 像一头野兽
还有一个疯疯癫癫的白人小个子
在我看来 他…你懂吧？ 当时他大喊大叫的 还开了枪
还有一个金发蓝眼的家伙 也是慌得不行
他对所有人的态度都很差 非常粗鲁
- 之后呢？ - 我放声尖叫 然后他们就走了
- 他们什么都没抢？ - 抢走了我们的营业收入
不夸张地说 我救了很多条人命呢
这很好
所以 你怎么看？
要是靠他那样的蠢蛋 我们永远也没法抓住苏拉克
可不是嘛
今晚我们要组局喝酒 为你送别
送别派对？我不喜欢这种东西
温热的香槟 冷食开胃菜
喝得醉醺醺的警员试图去勾搭接待员
- 太可悲了 - 可这会让大伙很开心
你升职为有组织犯罪部门的头儿 这种喜事可不是天天有
我们必须庆祝一番
随你吧
回见
警察
- 怎么了？ - 我们得离开这儿
- 现在吗？ - 赶紧收拾行李
穿好衣服 只带一个包 我们楼下汇合
别开灯
德拉格 玛丽卡 我们快离开这儿 你们开那辆宝马 我们去巴黎汇合
帕特里克！醒醒 我们要走了！
- 出什么事了？ - 他觉得警察要来了
- 德拉格 快点！ - 来了
天啊
你竟然真的能预感到警察要来 你是怎么做到的？
- 太牛了！ - 你看到了吗？
- 我们要去巴黎吗？ - 这就走了 亲爱的
我跟德拉格说了 就这样吧 我不干了
我受够了警察的一次次突袭
不想再跟监狱、律师、分赃扯上关系 该到此为止了
我受够了 他答应我会金盆洗手
- 德拉格从没进过监狱？ - 对
但这种人早晚会进监狱
你认识的什么人坐牢了？
我的前任
他死在里头了
死于别人的复仇
接下来你想抢什么？银行？
银行通常都与当地的警局 保持深度合作
有持枪的武装保安 纸币上也留有标记
那抢外币兑换处？
不 你知道抢什么最妙吗？ 高档珠宝店
珠宝是上乘之选 小体积 高价值
我总是和恶棍在一起 没法改 我就是喜欢 本性难违
你呢？
我男朋友不是恶棍 他是艺术家
他是诗人、是特立独行的反叛者
他无论干什么 都干得很出色 他还会轮滑
他在这方面是天才 能跳起来 做特技…
- 还能做后空翻 - 你陷进去了
对 我们都陷进去了
我也爱德拉格爱得发疯
但我不会让他去玩轮滑
为什么要让那废物留在我们身边？ 他一无是处 只会惹祸
要不是因为他是你的朋友…
我知道 但他是我的朋友
- 好吧 但你要当心点 - 我会跟他谈谈的
- 你知道吗？ - 怎么？
如果他们都进监狱了…
- 我俩在一起吧 - 好啊
说定了！
我不懂 我们为什么不跳舞呢？
- 我们这就去 - 走吧
跳舞去喽！
嘿 布鲁诺 跟我仔细说说
你打算把抢来的“亮晶晶”卖给谁？
- “亮晶晶”？ - 对
我们转手就卖给失主 或是保险公司
这个计划不错
很聪明 应该行得通
那蠢货又在干什么？
他惹上不该惹的人了
- 你认识那个人？ - 认识
他叫史蒂夫 是南斯拉夫人
你去劝几句 否则他会挨揍的
- 我很乐意看他挨揍 - 快去
史蒂夫…
这里就是天堂
法国警察不堪一击
法国监狱里的条件 比南斯拉夫的酒店还好
我告诉你 这里和天堂没两样
- 你有工作吗？ - 到处干点杂活
我给贝尔蒙多当过保镖
贝尔蒙多？真的吗？
我甚至跟他拍过一部电影
听到没？他认识贝尔蒙多
贝尔蒙多 天啊 真厉害
我还在睡觉时 贝尔蒙多就…
不知道你感不感兴趣 但如果你想和我一起干
我正在筹备一些活儿
我拭目以待
先生 您好 欢迎光临 有什么需要？
我想看看你们店里的耳环
当然没问题 跟我来
是要用在特别的场合吗？
- 纪念日？ - 婚礼纪念日
- 我懂了 您有想好预算吗？ - 没有 我想…
女士们先生们 我们要抢劫 请勿惊慌 不会有事的
我就不客气了 请您把手伸出来
先生 趴在地上
请把手伸出来 伸手
行动开始 计时50秒
请保持冷静 我们只为珠宝而来
不会伤害任何人
请勿惊慌 谢谢
不要吵闹 我们很快就完事
还剩30秒
我们该走了！
谢谢各位的配合 祝你们度过愉快的一天
很高兴能和你们做成这笔生意
- 祝你们周末愉快 - 谢谢
干得漂亮！
我们出发
- 该死 我们后面有两辆车 - 别紧张
- 你在干什么？ - 处理这个危机
让路！
他们以为这条街是自己家的 这些人总是死性不改
请冷静点 我来处理
- 我很冷静 但我要去接孩子放学 - 稍等
快让路 先生 您造成交通堵塞了
保持镇静
- 女士 你们可以走了 开车吧 - 警官 多谢了
- 我跟你说 这王八蛋… - 能让我接一杯咖啡吗？
- 他袭击了我！ - 闭嘴吧！
你们轮流发言！
想让我坐下？
给我坐下！
我要起诉他
你们搞什么？ 我们在那头都能听到你们大吵大闹
我才是受害者 但这些混蛋就是不听
你说什么玩意？
“混蛋们”…到底是怎么回事？
还是那些破事 他说他的嫖客没付钱 他们打了一架
我们在他身上发现了这个
携带毒品、卖淫、袭击他人、偷窃
你犯的罪不少啊
放我走 我可以供出一个团伙
团伙？谁？干什么的团伙？
是一群南斯拉夫人 他们在计划抢劫 我认识其中一个
但是呢…继续说 我很感兴趣
把我的手铐解开 我才会继续说
- 那我的投诉怎么办？ - 我们会记下来的
把这事处理了 你跟我来
- 让他把钱还我 - 别得寸进尺
这就是我跟您说过的积家手表
一款配有全自动恒动机芯的铂金表
经典而不失时尚
这款卖得非常好
你喜欢吗？
- 这代表“喜欢”还是“不喜欢”？ - 我喜欢
我们能不能…
- 我来为您佩戴可以吗？ - 当然
- 是不是有点重？ - 不 一点都不重
- 多少钱？ - 这款售价为六万三法郎
这样啊 看来我最好别把它弄丢
也得小心被偷 毕竟这年头…
最近抢劫案频发 你知道吧？
这样吧…
这表我要了
- 太好了 您就这样戴着走吗？ - 对 就这样
我去叫我的同事跟您谈付款事宜
- 谢谢 - 先生 是我该谢谢您
- 先生 您好 - 你好
恭喜您拿下这块好表
谢谢 能给我打个折吗？
这应该不行
如果我付现金呢？
这样的话 我可以给您打9点7折
9点5折吧
9点65折
9点65折…
我买了
这表真不错
- 什么时间了？ - 七点
你总是起这么早
让我多睡一会
- 吃羊角包吗？ - 好
- 亲爱的？ - 怎么了 亲爱的？
你能帮我买点卫生棉条吗？
没问题 亲爱的
谢谢
你说这些人你一个都不认识？
- 没错 - 当然了
- 那你呢？这位… - 我叫苏菲布劳曼 不
不什么？
不 我不认识这些人
索菲布劳曼
布劳曼是阿尔萨斯区的姓氏吧？
- 我父母是波尔多人 - 波尔多？
那是一座很美的城市
有圣约翰街区、圣安德烈大教堂
还有加龙河、可露丽
- 当然 还有红酒 - 到底为什么叫我过来？
你觉得呢？
我不认识这姑娘 我们是昨晚才勾搭上的
如果早知道会是这样…
跟陌生人回家是很危险的
你那位出身波尔多的母亲 没教过你吗？
没有 警官 她从没跟我说过
好了
你们俩都别把我当傻子耍
你的小花招太过时了
而你 亲爱的 我会以共谋的罪名逮捕你
共谋犯罪
伪造身份 这肯定是造假的证件 对吧？
还有持有失窃物品 还是说你有购买这条项链的收据呢？
共谋什么？你疯了吗？
别逼问她
你知道拉桑提监狱的女子牢房吗？
那里可不是度假酒店 尤其是对你这样的女孩来说
她在那里会交到很多“朋友” 数不胜数
我什么都没干 我不认识这家伙 我们只上过一次床
希望他的技术足够好 因为你要为这一晚付出惨重的代价了
你至少要蹲五年监狱
等你出狱时 你就成废人了
完蛋了
我会确保你绝对找不到工作
你只能去站街卖身 给自己买毒品
之后某天早上 你会死在酒吧后的垃圾桶里
胳膊上还插着一支针管
我不吸毒
- 等你进了监狱 迟早会染上毒瘾 - 我没干任何坏事
- 这要交给法庭来审判 - 够了！
别说了
- 你这么在乎她做什么？ - 行了 算你赢
别再吓唬她 我会交代
这就对了
你打算用什么来交换？
只要你放过她 我会交代我犯的所有抢劫案
那你那些哥们呢？
什么哥们？
- 佩雷兹？ - 什么事 头儿？
- 进来把这位女士带出去 - 好的 头儿 我这就去
- 行了 跟我走 - 没事的
- 疼 - 走了
跟我走！
- 你的手段太下作了 - 我知道
快交代吧
最后一桩 伯恩的科拉超市被劫一案 是你做的吗？
是
展开说说
你不会逮捕她 对吧？
我已经答应你了
- 是啊 - 我保证过了
我会跟法官好好说说 只判她缓刑
那她伪造的证件呢？
你想知道什么？
我走进去 抢了那家超市 然后就离开了
就这么简单
- 就你自己？ - 对
你是说你仅凭自己在八个月内 抢劫了19家超市 真厉害啊
一直是孤身作案吗？
- 对 - 得了吧 我才不信
我跟你说说 我是怎么想的
超市是你和你哥们德拉格一起抢的 那姑娘在车里等着带你们逃跑
我不认识什么“德拉贡”
德拉贡？我们已经把你的哥们都抓了
布鲁诺 别再装傻了
别逼我了 你掌握的料 已经足以取悦法官了
不 我是个贪婪的人 这是我最大的缺点
这也是我最大的缺点
对了 我想请你帮我个忙
什么忙？
我能不上交我的手表吗？
你的表？一块凯尔顿有什么特别的？
这是我父亲送我的表 对我很重要
如果我进监狱时戴着它 会被狱警收走的
既然如此 我答应你…
谢了
让我道个别吧 拜托
快去快回
亲爱的
我爱你
- 跟我走 - 我会等你的
我爱你
别黏糊了 大情圣们
嗨
你是犯了什么罪进来的？
- 司法不公 你呢？ - 我也一样
我是因为持械抢劫 被判12年
你呢？
还要等庭审结果
我不喜欢这里头的装修
餐食看着也难以下咽
我不打算待太久
我是让卢拉布拉什
布鲁诺苏拉克
我知道你
你们作为狱警的工资很低吧
我或许能让你挣点外快
我或许有兴趣 但不能在这儿谈 快走开
你知道该去哪找我
亲爱的 每天我都在用我的文字
用我的笔尖轻抚你的肌肤
与你的嘴唇
你知道吗
他们想把我变成一头禽兽
但无论他们怎样威逼利诱
我都不会屈服
我想去过我憧憬的生活 继续做那个欢欣雀跃的年轻人
就像你很喜欢的 雷贾尼的那首歌里唱的一样
继续做那个会为事物惊奇 会做梦的、等着你的那个人
亲爱的 生命并非是永恒的
写信给你时 我才觉得自己活着
嗅到风扫过我的皮肤时 我才觉得自己活着
- 我们怎么玩？ - 71点
好
把两手都放在桌上 你这老狐狸
这个不错 我喜欢
这可是好东西
我们可以用它做个钩爪
把它和绳子绑在一起 能撑住 很结实
- 你能搞来更多吗？ - 当然
之前你说得对
我喜欢做一个特立独行的人 像艺术家一样 与众不同
也许下辈子 我会成为画家或是作家
但在监狱里
没有文化的容身之地
我们被误解 被孤立
但我不会被那些人影响 我不想落入仇恨和暴力的深渊
我会战胜这些负面情绪
比以往更加充满活力地回来
我被判入狱12年 如今已经服刑将近6年了
等我出去以后 我想…
我会做一些简单的事
去海边享用美食 或者去山里？
不过我可不会和山羊挤一窝睡
一切正常
等一下 钩爪撑住了 不 再等等
来吧
一定要成
勾住啊
我来试试 我来…
成了！可以了
我们走！
- 来吧 - 慢点
跳啊！
上来 让卢！
快来！
加把劲 就快上来了
加油 就差一点
把你的手给我 来啊 让卢
就差一点了 让卢 抓住我的手 快
很好 快点
- 快来 让卢！ - 我上不去了
- 加把劲！ - 布鲁诺 我上不去了
让卢！
该死 快点上车啊！
你快走吧 布鲁诺
兄弟 你先走
- 让卢 - 快走 我上不去了
我会回来接你的
我们走！
喂？
你说“他逃走了”是什么意思？
好吧
这下糟了
布鲁诺苏拉克盗走数件珠宝
警方对苏拉克穷追不舍
极其危险！擅闯或有生命危险
明星大盗 苏拉克
- 他让我们警方都成了笑柄 - 你为什么对他这么执着？
1983年10月1日 巴黎珠宝店
他不是那种暴力狂欢型蠢货
他在两周内两度洗劫日内瓦的卡地亚
他为什这么干？是为了刺激！ 他在乎的完全不是钱
他靠数次抢劫获利多少？ 100还是150？
他压根不在乎 只是很享受这么做
只要我们把他的想法琢磨透 就能抓住他
- 赶紧行动起来 - 好
- 动起来！ - 干活吧 大伙
开始干活
- 找线人仔细打探消息 找到他 - 明白
谁有烟？
介意分我一根吗？
谁有打火机？
白咖啡对消化不好
你想干什么？
没什么 只是想跟你共进早餐
真是有心啊 你们正巧在附近吗？
你知道的吧 全国所有警察都在追缉你
不管是用一周、一个月、甚至一年 我们迟早会抓到你
那让我们拭目以待 警察
你来这儿究竟有何目的？
为了让你别咬得太紧 你没有其他犯人要抓吗？
毕竟你是我的最爱
你也是我的最爱
我也一样
多谢款待
- 祝您度过愉快的一天 - 不客气
- 这有点太疯了 是吧？ - 有点
行动开始 我们走
- 你好 - 你好
- 我是德洛斯坦 - 进去吧
谢谢
- 你好 先生 - 你好
进来吧 请站在一边 举起双手
别动
都别动
跪在地上
- 把门打开 快点 - 开门
- 开门！ - 别动
去你朋友那里 跪在他旁边
就是那儿 跪下
先生们 你们好
首先 把我朋友放进来
- 好了 - 弄好了？
真听话
把你们自己铐在暖气上
把牢房的钥匙给我
让卢拉布拉什那间
- 快点 - 谢谢
米歇尔 你女儿的演奏会 办得怎么样？
办得很好 谢谢关心
- 12号牢房 - 12号
坐下吧
把自己铐起来
开门！
门 把门打开
很好
再开一道门
- 你抽的是什么烟？ - 高卢牌的
- 味道很淡啊 - 没滤嘴
我还以为味道会很冲呢
客房服务
你真是个疯子
- 你太棒了 - 我说过我会回来接你的
我的朋友们回来了
- 再见了 伙计们 - 再见 先生们
- 荣幸之至 - 谢谢
- 拜拜 - 祝你度过愉快的一天
- 回见 - 回见
这些王八蛋
该死！
这些家伙真有种啊
再见喽
你们真是疯了
身份证件和现金 都给你准备好了
还有一张途径里斯本去里奥的车票
你的假名叫卡洛斯
别再说了 伙计们 我要感动哭了！
- 我们很快就能到 - 谢谢你
朗格卢瓦酒店
- 二楼 14号房 - 谢谢
关门！
我爱你
- 你在看什么？ - 一部悲伤的电影
喂？我能和弗朗谢通话吗？是私事
- 好看吗？ - 很伤感 我喜欢
弗朗谢 是我 宝石就在我手里 对
两千五百万
换算成新法郎 至少要十万
好
明天中午 蓬皮杜中心见
好 就这么办
过来抱着我 亲爱的 这电影太悲伤了
我们有线索了 你一定喜欢
只有一个人 那出现了什么变数？
- 我们看到了弗朗谢 那个承保人 - 对 在宝伯格
- 宝伯格 - 蓬皮杜中心那儿？
- 什么时候交易？ - 12点
- 对
- 我说了要画圈刷 - 好
请各位安静
本次庭审正式开始
被告请起立
你名为布鲁诺苏拉克 于1955年 11月6日生于西迪贝勒阿巴斯
国籍为南斯拉夫
法官阁下 我不是南斯拉夫人 我是法国人
我父亲是波兰移民来的法国人 就像米歇尔波尼亚托夫斯基那样
我母亲是黑脚人 就像玛尔特维拉隆加那样
请肃静 好的
你被控在1983年7月6日至20日期间
欺诈性地抢走了猛犸象 阿提克与拉力几家超市的现金
损害了他们的利益
这些案件皆由团伙实施
犯案过程中 使用了武器进行威胁
因此被视为共谋犯罪
在我们听取主要调查员的证词前
你有什么想说的吗？
我有 法官阁下
那你说吧
我曾是一名出色的士兵 出类拔萃
后来我成为了一个了不起的法外狂徒
所以如果有机会 我也可以成为 一流的警察 或是法官
我很怀疑
陪审团的先生们和女士们 我想告诉你们的是
当然还有你 自诩正义的检察官先生
我并不承认你们的法庭和正义
在我眼中 你们什么都不是 我不认为你们有审判我的权力
你的发言会被记录在案
并且安妮、帕特里克与德拉格 从来都不是我的同伙
以调查结果来看 并非如此
警察就像占星家一样 想说什么就说什么
够了
苏拉克 本庭不会再容忍你的放肆
我也只剩下一些放肆了
行了 坐下吧
被告卡西尔德拉格 请起立
他也不能算是纯粹的南斯拉夫人
请所有被告起立 好吗？
在充分考量后 本庭与陪审团
决定判处你们每人入狱服刑三年
女士 至于你 鉴于你没有犯罪前科
本庭判处你入狱服刑18个月
缓期执行
你会在两年内
受到严格的管控
我还要再说一件事
苏拉克先生 在你为你犯下的诸多其他罪行
踏上“法国法庭系统”巡回旅行前
我想告诉你 如果你不改改自己的态度
你将会得到量刑标准内最长的刑期
休庭
选一张牌
你真的认为你可以成为一名好警察？
我当然可以
等了两轮
终于等到我想要的牌了
当初你为什么要当逃兵？
说来话长
为了落实我的自由降落世界纪录
我必须再服役五年
五年啊
你为什么没去？ 当时的你看起来挺开心的
你不懂
我绝不听任何人的号令行事 绝不
选一张牌
我绝不听任何人的号令行事
绝不
真可惜啊 我们本来可以做朋友的
我本可以教你一些东西
- 教我？ - 如何去生活
- 生活？ - 对 你活得太紧绷了
要听上司命令 要抓劫匪恶棍 你被困在其中了
而我是自由的
真的吗？你说你自由？
你还真是“自由”啊
你以为只有你一个人在冒险吗？
我们也在正义的这边 追着你的脚步冒险
你不是在逃亡 就是在蹲监狱
这算哪门子自由？
但这种生活是我自己选的
即使在监狱里 我也比你自由
行吧 我出牌了 三张“六”
- 该死 - 垫牌
说真的 你这混蛋运气太好了
你为什么要回去救让卢？
我答应过他 而且我是个好人
你还真是个好人
- 当然了 - 这一点我们可以达成共识
你越友好 喜欢你的人就越多
喜欢你的人越多 你就越发受欢迎
你越是受欢迎
就越是招人烦
选一张牌吧
借过
把你的枪
放我包里
跟我来
进去 把嘴闭紧
把门关上 我盯着你呢
你想玩 是吧？瞧我这招！拉米
你没料到吧？
你松懈了吧 莫雷亚斯？
你还真是“谦逊”啊
你想玩 但我不想玩 我想赢
你们好啊 都别动 伙计们
- 我们走 - 不了 谢谢
我太开心了
把枪放进这个包里 手铐钥匙给我
快点
- 把我的枪给我留下 它对我很重要 - 行吧…
你确定不走吗？
我年纪大了 逃不动了 祝你好运
- 再见了 - 再见
祝你们度过愉快的一天
能放我下车吗？
今日下午
从蒙彼利埃开往里昂的克拉丽列车上 发生了令人震惊的劫囚事件
由几名持械歹徒组成的突击小队
救走了臭名昭著的劫匪布鲁诺苏拉克
以及他的一名同伙
此事发生在 他们被转移至里昂监狱的途中
尽管警方出动了大量人力搜捕
如今仍未将几名逃犯缉拿归案
今天多谢你了
接下来是经济新闻
欧洲经济共同体的财政部长们 正聚于布鲁塞尔
计划将中央银行的利率
提高一个点
这意味着今后人们贷款的难度
将更上一层楼
而这些人还说我们是“强盗”
我们得逃走 逃得远远的
这次去一个温暖的地方吧
一个日照充足的地方
去洛杉矶吧！
卓别林的国家
- 是吉姆莫里森的国家 - 洛杉矶
珠宝之城
诺维察日夫科维奇
这是我的真名
- 喂？ - 喂 警察 是我 布鲁诺
- 什么？ - 那天的事 我很抱歉
我们没能再赛一局
但我们很快会再见面的
会比你想象的快很多
我不这么觉得
你在哪儿？在巴黎吗？
改天我们可以一起喝一杯
当然了 你会独自赴约吧
- 当然 - 行啊 有何不可？我会考虑的
我得挂电话了 这回我没法说“等会见”了 警察
他就在这儿 就在巴黎 你们赶紧去找他！
- 你好 - 你好
- 我是来报到的 - 好的
洛杉矶
警察局
- 你好 - 你好
- 我是来报到的 - 谢谢
迈阿密海滩 洛杉矶
安妮布拉格尼尔
- 你已经躺了两天了 动一动！ - 别管我
- 不要 - 起来吧
你要笑起来
来吧 安妮
我会给你做一顿美味佳肴
就是这样 我的小安妮
- 你好 - 我是安妮布拉格尼尔 来报到的
- 最近好吗？ - 好久不见！
你准备好了吗？
- 准备好了吗？我们要去度假了 - 真的吗？
亲爱的 你在喝什么？
很好喝
- 要吃冰激凌吗？ - 好啊
- 开心果味的？ - 开心果味的
我去给你买
- 要吃冰淇淋吗？ - 不了 谢谢
史蒂夫？
我们真的是来度假的吗？
你在干什么？
我要走了 我受够了 让开
为什么？
为什么走？
我以为我们是来度假的
我们可以边度假边工作
这不好笑
这样不会有什么好下场 你知道吧？
你在怕什么？
什么都不怕 我只是想有个好下场
说实话 我很为你和史蒂夫害怕
瞧 你还是怕了 你希望我停手吗？
我从未要求你停手
但我绝不会求你继续干下去
那你到底想要什么？
我想和你过几天安宁的日子
之前你躲去美国好几个月
我只想我们俩平静地过两天 一会就行 好吗？
- 别闹了 - 你打算何时停手？
你还不明白吗？我不想见证那一幕
我不想亲眼看着你被逮捕
说实话 抢劫戛纳的卡地亚 你们俩都疯了吧
我们不会被抓的 安妮 别这样
好吗？
我们不会被逮捕的
安妮！
卡地亚
价值四千万法郎的珠宝
昨日在戛纳卡地亚被劫走
警方已经弄清了两名劫匪的身份
其中一个是南斯拉夫人 外号“外籍士兵”的布鲁诺苏拉克
他已经涉嫌犯下
- 多起劫案 - 安妮！电视上在播布鲁诺的事！
大约中午12点半时 两人一起来到店里
大概一分钟后
他们提出想看一些珠宝首饰
多亏其中一名店内雇员的证词
我们很快弄清了两名劫匪的身份
劫匪是两名南斯拉夫人 布鲁诺苏拉克与拉迪莎约万诺维奇
外号“外籍士兵”的布鲁诺苏拉克 是警方的老熟人
布鲁诺苏拉克
嫌犯布鲁诺苏拉克…
永不落网的大盗…
从警方手里逃脱两次的嫌犯…
他就是当代的亚森罗宾…
…28岁 憎恶暴力
据称涉案金额高达数百亿…
苏拉克犯下的劫案 让他成为头号全民公敌
他是一个很温柔的男人
他从没开过枪
这是他一直坚守的行事准则
喂？头儿！是苏拉克！
现在兑现那顿酒约如何？ 今天你有空吗？
中午在你喜欢的那家咖啡馆见面？
但你必须孤身赴约 好吗？ 你向我保证过的
当然 我保证
如果你在街上看到我 别害怕 我从不带枪
- 你不会开枪打我？ - 我从不随身带枪
如果我们找到你 你不会开枪打我们？
对
那我告诉你 如果我抓不到你 我就辞职
如果哪天你听说我辞职了 那都怪你
- 从新闻里听说？ - 没错
- 好吗？待会见 - 待会见 警察
警察！举起双手！别动
把你的头盔摘了
- 你是谁？ - 无名小卒
有人让我把这个包 送到咖啡馆外一个人的手里
仅此而已 我就是个送货员
- 托你送货的是什么人？ - 面包师
把这蠢货带走
- 走吧 - 我什么都没干啊
让大伙散了 回警局去
把手放在方向盘上
别做傻事 绕着广场开 出发吧
你最近怎么样？
我挺好的 你呢？
- 戛纳的劫案你喜欢吗？ - 嗯 非常有种
你被我们惊艳到了 对吧？
你明明向我保证过 却还是带了很多人来
你也知道我的上司们是什么德行 我自己说了不算
那天在火车上我就告诉过你 你没有实权
看前面的路
我赢了
你输了 我要走了
我打算金盆洗手
如今我的钱比博格还多
而我从没打过网球
你迟早会重回老本行 我们会再见的
够了 停车吧 我有点晕车
拿去
把它给安妮
让她用公共电话打这个号码
里面有所需的一切 包括车票和现金
没问题
- 我要的东西你带了吗？ - 带了
给你
是那个波兰人做的吗？
他进监狱了 是一个马赛人做的
驾照
这做得太烂了
还不便宜呢
但你的名气太大了
大家都很害怕 他们开价很高
我懂
我到里约后会给你打电话 你会过来找我们吗？
去里约？我求之不得
- 再见 朋友 - 再见
- 喂？ - 亲爱的
亲爱的 你还好吗？你在哪儿？
在离你很远的地方
我马上要跨越意大利边境了
我们要去一个温暖的地方 去巴西
巴西？
对 你和我一起 我们要把这些钱挥霍个干净
我们要一起去沙滩、做爱、欢笑
我们要吃美食、晒阳光浴 生很多孩子
我们不要再逃亡了
我们要永远腻在一起
身份证件检查
- 我喜欢这主意 - 真的吗？
真的
- 你会来找我吗？ - 会
- 我们一起走？ - 一起走
- 那明天见 亲爱的 - 明天见
- 你好 - 早上好
海关检查 请把车熄火
你带身份证件了吗？
谢谢
请下车 跟我走一趟
法国海关
我不理解 你为什么拿比利时护照？
还能为什么？护照是比利时的 因为我父亲是比利时人
而我母亲是意大利人 很简单啊
- 他爸是比利时人 他妈是… - 我懂
但你的护照看起来不对劲
所以我要等等大使馆的回复
他们会给你一样的答复 你喝醉了吗？
我已经浪费太多时间了
我必须得去意大利 有人在西西里等我
你们说的我一概不懂！
请小声一点
行吗？
有个女人在别处等我
- 他在说什么？ - 说关于某个女人的事
我没告诉我妻子
关于爱情
我懂 是偷情 他要去意大利见一个女人
这位先生已经结婚了 是吧？
但这与护照无关
你的护照不对劲
但这没什么好解释的 我已经浪费太多时间了
和你们在这屋子里啰嗦
拜托 我不能再拖下去了 我必须得去意大利
有一位女士在等我 我不能…
布鲁诺
看起来挺帅啊 金发很适合你
先生们 谢谢你们
跟我走吧 结束了 我们回巴黎
坐火车吗？
我能把车窗打开吗？
当然
因此 本庭以法国人民的名义
判处你入狱服刑九年
你将前往弗勒里梅洛吉监狱服刑
休庭
我们去救布鲁诺吧
我早晨六点去直升机机场等他
对 这是我唯一的机会！
好了 别等我了
你必须时刻保持沉醉
就是这样 这是唯一的问题
这样我们才不会感到时间的重担 沉沉压在肩上
仿佛要将人拖入地底 你需要时刻保持沉醉
但你会选择因何而醉？
醉于酒水 或是诗歌
亦或美德 选一种吧
如果在宫殿的阶梯上 在沟渠的草丛中
在你卧室沉闷的孤独中 你醒了过来
沉醉感已渐渐消逝
你问清风、问海浪、问星辰 问小鸟、问钟表
问一切能欢笑、呻吟、奔跑 歌唱、说话的事物
问他们现在是什么时间了 清风、海浪、小鸟与钟表
会回答：“到麻醉自己的时间了！”
“为了逃离时间的暴行
- “立刻麻醉自己吧！” - 亲爱的
“用酒水、诗歌、爱
“或是美德 选一种吧”
我甚至没法去到你身边 将你拥入怀中
给你
- 你很饿 - 牢饭很难吃…
我甚至不能去自助食堂
- 为什么？ - 谁知道呢
他们一定是怕我把钢锯 藏在咖啡渣里吧
史蒂夫的事我听说了
他是被私刑处死的 那些人没给他任何反击的机会
说什么废除死刑 太荒谬了
你觉得这么做对吗？ 你和你那些同事？
他们已经不是我的同事了
我已经递上辞职信了
- 你已经不是警察了？ - 对
- 就因为这件事？ - 还有一些别的原因
你入狱后 我也没心情追捕其他犯人了
如果你以为我会乖乖服刑 那就错了…
承认吧 你会想我的
以后你打算做什么？
我打算去花些时间旅行、读书、写作
写几本侦探小说吧 退休警察都这么干
好啊 有何不可呢？
别惹麻烦
乖乖把刑期服完
你还年轻 还有很多可以去体验的事物
你为什么跟我说这些？
如果你做得太过了 这里的人不会轻饶你
这让我想到 也许我也会写本书
- 写什么？ - 自由
爱、地中海与生活 我只能说这么多 免得你窃取我的创意
探视结束 跟我回去 苏拉克
我还不知道你叫什么名呢？
乔治
我叫乔治
- 再见了 乔治 - 再见 布鲁诺
照顾好自己
你也知道我是什么样
好了 走吧
- 抱歉 在这很难做到 - 起来
走了
你还会再来吗？
- 会 - 走了
拜拜
我们按照计划行动 我相信你
把对讲机和开门的事安排好
我为苏拉克冒了很大风险
等我的最终命令和指示 稍后再聊
一切准备就绪 布鲁诺 严格按照计划来做
万一出了什么岔子 就回你的牢房去 祝你好运
我到主走廊了
好的 布鲁诺
- 门锁着 - 应该开了啊
是锁上的 我该怎么办？
我不懂 我明明已经安排好了 把一切都安排妥当了
布鲁诺？我听不清你说什么
如果不能按计划行事 就回你的牢房去吧
- 你要喝什么？ - 美式咖啡 两份糖
- 两份糖 - 对
布鲁诺？
出来
赶紧滚出来 你拿着这玩意做什么？
亲爱的
在我梦中 我再次逃了出来
睡在了你温暖的身体旁
那种感觉无比平静
身体沉重 但思想轻灵
我飞了起来 漂浮着
你的香气将我包围的夜晚 我仿佛失去了重力
我不再被囚于牢房中
我消失了 最终…
最终 我永远地回到了你身边
再不离开
这一切总有一天要结束
不管怎样 我都没法体面地老去了
但你懂的 这就是我的命运
我心里清楚
有时
我觉得这最后一次逃亡会赠予我
永恒的自由
自由
字幕翻译：孟奇
创意监督 罗婷婷