Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
本片雖改編自布魯諾蘇拉克的生平
但劇情純屬虛構
劇中人物、情節、地點和事件
可能有所修改或重新創作
以呈現創作者的藝術願景
歡迎蒞臨洲際超市新開幕
所有人聽好，全都不准動，這是搶劫
大家乖乖聽話就沒人會受傷
把手綁起來
- 我有兩個孩子 - 去跟警察說
錄影帶交出來
慢慢打開收銀機
把包包裝滿
把錢裝到我們提供的包包裡
請最後面的收銀員把鈔票收好後 交給二號櫃檯
女士，早安，我拿一根棒棒糖
拿去，把手綁起來後去坐好
記住，這不是你們的錢
- 動作快，照他說的做 - 謝謝，尼可
別緊張，這不是你們的錢
- 支票也要嗎？ - 支票跟鈔票都要
非常好
很簡單吧？感謝配合 祝你們有愉快的一天
- 拿去 - 非常感謝
多謝幫忙
這可以給妳嗎？太甜了
祝妳有愉快的一天 很抱歉造成你們的不便
後會有期
小心，開車看路，安妮
- 所以這不是你的包包？ - 不是
裡面的東西也不是你的？
不是
那你來這裡幹嘛？
- 我不知道 - 你是清白的嗎？
靠，我差點冤枉好人
還差點送他去坐牢
對不起，你可以走了
真抱歉
等等，托尼歐，告訴我一件事
你被我逮捕過幾次了？
- 說個數字 - 我不知道
六次…或七次吧
是17次
坐下
別裝了，那老太太認出你了
老大，橘洲超市發生搶案
- 橘洲超市？ - 以前的攸尼可
- 靠，有傷亡嗎？ - 沒有
謝天謝地
被搶走多少錢？
差不多20萬，這週的營收
我們從一張照片裡認出其中一人
布魯諾蘇拉克，1955年11月6日 在阿爾及利亞的西迪貝勒阿巴斯出生
在外籍兵團第二傘兵團服役過 18個月前成為逃兵
他有前科嗎？
他18歲時因為偷東西被關了四個月
都是輕罪
他逃兵後越來越誇張
涉嫌犯下十幾起搶案
每次都挑超市下手 各家超市都被搶過
每次都是同一批人馬 兩個人搶超市，另一人在車上等
- 是誰指認他的？ - 兩名員工
搶案發生時她們在場
- 她們此刻在這裡 - 她們有可能是內賊嗎？
老實說，凡事都有可能，但應該不是
- 帶她們進來，我來跟她們談 - 好
- 不用，照片留下 - 好
托尼歐，老兄
今天算你走運，滾出去，我受夠你了
趁我改變心意前快走
黑白照幫不上忙
看不出來眼珠的顏色
- 有點僵硬 - 畢竟是警方大頭照…
誰來照都不好看
他本人比較帥
那樣的眼睛真的看一眼就忘不了
還有他燦爛的笑容
- 真好看 - 他好帥
還彬彬有禮
人又帥
真的很帥
等等，女士們
這可是搶匪，不是夜店的帥哥
妳們口中的小帥哥搶了兩千萬元
對，我…
- 另一個人呢？ - 另一個人？
- 什麼另一個人？ - 另一個人啊
我沒看清楚
- 我沒留意，抱歉 - 我也沒注意
謝謝妳們
這小丑是誰？
- 一 - 怎樣？
隨便你
我不相信你，你不會跳
- 二 - 別鬧了
這樣很蠢，我們連水多深都不知道
布魯諾
- 我是認真的，非常認真 - 非常認真？
你敢跳，我今天不會再理你
- 今天都不理？那樣很久 - 非常久
- 三 - 布魯諾，別鬧了
我是認真的，我會怕
我也愛妳
不要！
是啊
很好笑
快上來
布魯諾
你很可惡
該死！
你很可惡
你嚇到我了
妳跟我一樣瘋
你之前不知道嗎？
妳知道我最愛的是什麼嗎？
除了我嗎？
除了妳
吹拂過妳肌膚的風
輕柔的清風
妳呢？
- 除了你嗎？ - 對啊
速度
你知道我年輕時想做什麼嗎？
- 不知道 - 有很多事
- 妳怎麼沒去做？ - 沒為什麼
有一天我會全部做到
- 你知道我最喜歡什麼嗎？ - 不知道
當海天一色，地平線消失時
我們去海邊住
然後一起生個小孩
什麼？
- 妳好，我是布魯諾 - 我叫安妮，幸會
很高興認識妳
我們可以共喝一瓶
聽起來不錯，誰來了？
- 唉呀 - 瑪莉卡來了
小公主登場
- 我以為妳今晚才要來 - 嗨！
- 沒有 - 唉呀
- 你好嗎？ - 小公主
來喝一杯
這裡好美，很高興見到你
- 妳覺得這景色如何？ - 還不賴
那裡是我母親的城堡
那裡則是我父親的榮耀
然後他撲向他
攻擊他的肩膀
直接咬他的脖子
說真的，他咬起來…
- 才不是那麼回事 - 明明就是
你不能那麼說，布魯諾
這是常識問題
你很沒常識，不能說政治沒用
政治只會維護富人的利益
窮人只能逆來順受
跟你講話很累，你什麼都不相信
我相信自由
而法國的政客不會給我們自由
我不同意
- 第二份要給誰？ - 給妳
但我分你那份就好
大家都有功勞，有出力就有錢拿
我不管，我不要
把支票給我
妳能相信嗎？
我們讓這些善良百姓 在超市買東西不用付錢
那你應該跟這些善良百姓說
因為他們不但不會感謝你 還想看到你去坐牢
- 羅賓漢 - 我們又沒犯下任何錯
只是在劫富濟貧罷了
別擔心，那些肥貓永遠不必坐牢
- 共產分子！ - 跟那無關
我只想炸毀一切
那就是恐怖分子
- 妳在鬧我嗎？ - 沒有
怎樣？
沒事
你好英俊
所有人聽好，全都不准動，這是搶劫
照我說的做，我們就相安無事
動作快！
柯拉平價超市
庫柏超市
不准動，這是搶劫！
照我說的做就沒人會受傷
打開現金櫃
把錢都裝到包包裡，妳好
猛瑪超市
五百元和一百元鈔票分開放
- 加油，寶貝 - 你必須放下這件事
看好
- 厲害 - 妳讓我更靠近了
- 那是我們的球 - 那樣能得兩分
要重新開始嗎？
- 各位混蛋好！ - 派崔克
在那座山後
你還沒準備好重來
- 我累壞了 - 很高興見到你
有什麼喝的？
我朋友以前有個酒莊 那裡產的葡萄酒很好喝
還有辦法讓你腦袋錯亂
那好像是12還是13世紀的酒
- 能讓腦袋錯亂的葡萄酒？ - 或致盲
絕對是亂掰的
- 不是每種葡萄都釀得出來 - 你說過
- 我要上樓了 - 什麼？
- 對 - 要跟我來嗎？
- 要來嗎？ - 馬上過去
- 小心 - 別擔心，我在餐廳工作過
把刀放下
- 你想要我鎮定一點 - 鎮定下來
你想叫我鎮定，我懂你
我懂你
這樣很爽
派崔克，你想來就要聽我的
幹嘛不挑這間？比較近
那區附近的超市我們都搶過了
羅德茲市郊那間我們沒搶過
哪個連鎖店？洲際？猛瑪？
親愛的洲際忠實顧客，這間是猛瑪
派崔克，你在我後面進去 盯好那些收銀員
- 我負責哪裡，布魯諾？ - 親愛的
妳負責待在停車場，保持引擎發動
好，我們開什麼車？
- 雷諾30 - 不要，我說過我想開BMW
- 沒關係 - 那種車很重，靠不住
我們本來想找另一輛
我想開BMW
重點在駕駛，不是車子
- 大家都準備好了嗎？ - 好了
- 別擔心 - 我們明早六點出發
- 別玩得太瘋 - 你也是，老派
我再檢查一次計畫
好，走吧，大家晚安
以防萬一…
把背包交給下一個收銀員
快點，很快就結束了
把它裝滿
下一個收銀檯，謝謝，請保持鎮定
- 你要幹嘛？ - 把背包裝滿
- 臭黑人，把自己當老大 - 我給你好看
- 怎麼了？ - 派崔克，去用束帶
- 我要幹嘛？ - 去用束帶！
大家保持鎮定，不准亂動 手放在櫃檯上
我有一個女兒，還不想死
閉嘴，手放在櫃檯上
- 閉嘴乖乖把錢裝進去 - 你會付出代價
- 快裝 - 卓格？
把袋子裝滿！
雙手放在收銀檯上！
照做，媽的！
我叫你們閉嘴
- 怎麼了？你行吧？ - 我們沒問題
- 快說 - 我們沒事
你們不會死，冷靜 什麼事都不會發生，放輕鬆
把手放開，放輕鬆
閉嘴，別亂動
別亂動
- 瘋了嗎？ - 快點
- 聽我說，冷靜點 - 我不想死
- 他在幹嘛？ - 動作快
呼吸，放輕鬆
- 我無法呼吸 - 住手
我無法呼吸…
看我這裡
- 放輕鬆，布麗姬 - 深呼吸
- 我喘不過氣，我無法呼吸 - 看我這裡，保持鎮定
我們閃人
- 怎麼回事？ - 閉嘴
你說什麼？冷靜一點
幹嘛？怎麼了？
- 你幹嘛那麼做？ - 你們殺人了嗎？
我下次就幹掉你
- 這是威脅嗎？ - 沒錯
我們是來搶錢，不是來殺人的
- 你在威脅我嗎？ - 沒錯
我沒有殺人，是槍不小心走火！
- 冷靜一點 - 閉嘴
我們沒事，沒出狀況，冷靜點
不准你再搞出這種事！
給我閉上你的狗嘴
- 證人怎麼說？ - 他指認出蘇拉克
把東西都拿走，另一邊也是
妳好，告訴我案發經過
她是受到攻擊的收銀員
我來跟她談
他們進來後用暴力要脅我們
他們拿槍指著我們大喊
- 歹徒有幾個人？ - 四或五個人
- 你能描述他們的長相嗎？ - 可以
一個是高大的黑人
就像眼睛充滿殺氣的野獸
還有一個個頭很小又歇斯底里的白人
我是這麼認為的… 他大吼大叫還亂開槍
還有一個金髮碧眼的男人 他整個人也很慌
他對大家很粗魯
- 然後呢？ - 我大喊一聲，他們就跑了
- 他們有搶走什麼嗎？ - 店裡的營收
可以說是不才挺身而出保護眾人
非常好
你覺得呢？
像他那樣的蠢材 根本不是蘇拉克的對手
那當然
我們今天要一起去喝酒，替你送行
送行派對？我不喜歡這樣
溫香檳配冷盤小菜
醉醺醺的警察想跟服務生調情
- 很可悲 - 兄弟們會開心
你升官去巴黎當搶奪防治組的組長
必須慶祝一下
你說了算
再見
警察
- 怎樣？ - 該走了
- 現在嗎？ - 東西收拾一下
穿好衣服，打包一下，樓下見
別開燈
卓格，瑪莉卡，我們閃人 開那輛BMW去巴黎會合
派崔克！起床，要走了
- 怎麼回事？ - 他覺得警察要來了
- 卓格，快走 - 我來了
該死
你感覺得到他們會來也太扯了 你怎麼辦到的？
- 該死！ - 看到沒？
- 我們要去巴黎嗎？ - 走吧，親愛的
我跟卓格說要金盆洗手
我受夠被警察追了
我不想再坐牢、訴訟、逃亡 真是夠了
我受夠了，他答應我會收山
- 卓格沒坐過牢？ - 對
但最後的下場都是被關
誰被關了？
我前男友
他死在裡面
仇人找上門
你有什麼打算，搶銀行？
銀行全都跟地方警局連線
持槍警衛，追蹤鈔票
外幣兌換店？
不，你知道什麼才好嗎？華麗珠寶
珠寶很棒，體積小，單價高
就這樣，我是罪犯的女人 這我改變不了
妳呢？
我不是罪犯的女人 我的他是一個藝術家
一個詩人、異類和叛逆分子
他每件事都要做到好 他試過溜直排輪
他很有天分，能跳又會特技…
- 還會後空翻 - 妳上癮了
我們都上癮了
我也很迷卓格
但我可不會讓他去溜直排輪
說我們幹嘛跟這個衰人一夥？ 我們會引禍上身
要不是因為他是你朋友…
對，但他是我朋友
- 好吧，反正小心點 - 我會跟他談談
- 知道嗎？ - 怎樣？
如果他們去坐牢…
- 我們就在一起吧 - 好啊
約定了
不懂我們幹嘛不去跳舞？
- 那走吧 - 走吧
走囉！
告訴我，布魯諾
你搶來的珠寶要怎麼銷贓？
- 珠寶？ - 沒錯
賣回去給他們或保險公司
那計畫真棒
很聰明，可能可行
這白痴在幹嘛？
他會惹上不該惹的人
- 你認識他嗎？ - 認識
史帝夫，他是南斯拉夫人
去跟他說一下，不然他會揍他
- 我希望他被揍 - 快去
史帝夫…
這是天堂
法國警察都是小兒科
法國監獄遠勝南斯拉夫的旅館
這裡根本是天堂
- 你有工作嗎？ - 到處打工
我做過貝蒙的保鑣
貝蒙？真的假的？
我甚至跟他拍過電影
聽到沒？他認識貝蒙
靠，貝蒙，太厲害了
我要睡貝蒙那裡…
不知道你有沒有興趣 但若你想跟我合作
我也許有活可以給你幹
到時再說
您好，歡迎，有需要什麼嗎？
我想看你們的耳環
沒問題，請跟我來
要特別慶祝什麼嗎？
- 結婚紀念日？ - 沒錯
- 非常好，您有預算嗎？ - 沒有，我覺得…
所有人聽好，這是搶劫，不會有事的
我來處理吧，請把雙手伸出來
趴在地上
請把雙手舉高
開始，50秒
別緊張，我們的目標只有珠寶
不會有人受傷
別緊張，謝謝
別出聲，很快就結束了
30秒
快一點
謝謝各位配合，祝你們有愉快的一天
很高興跟各位合作
- 祝你們週末愉快 - 謝謝
幹得好
我們走
- 靠，有兩輛車在跟著我們 - 放輕鬆
- 妳在幹嘛？ - 交給我
快開！
他們把這當自己的地，每次都一樣
冷靜一點，我來處理
- 我很冷靜，只是我有小孩要接… - 不好意思
讓路，你擋到路了
保持冷靜
- 女士，妳可以過了 - 謝謝警官
- 我告訴你，這混蛋… - 可以給我一杯咖啡嗎？
- 他攻擊我 - 閉嘴
一次一個人
要我坐下嗎？
坐下
我要告你
搞什麼鬼？ 在那邊都聽得到你們在吵架
我是受害者，但這些混蛋不聽
你說什麼？
混蛋…這是怎麼回事？
他說他的客人沒有付他錢 他們吵了一架，都是老招
我們在他身上找到這個
販毒、傷害罪、竊盜
罪名真多
放我們出去，我就幫你抓到那夥人
那夥人？哪夥人？
有些南斯拉夫人在計畫搶案 我認識其中一人
但是…繼續說，我有興趣
先幫我解銬再說
- 我的檢舉呢？ - 我們會記下來
東西拿一拿，跟我來
- 還要把錢還我 - 別得寸進尺
我提到過的積家腕錶
配有恆動機芯的白金型號
帶有現代感的經典款
這賣得很好
妳喜歡嗎？
- 那是喜歡還是不喜歡？ - 喜歡，我說了
可不可以…
- 我來幫您戴吧？ - 沒問題
- 是不是有點重？ - 應該沒有
- 多少錢？ - 這個型號售價是六萬三千法郎
知道了，我最好別弄丟
或是被人偷走，最近…
常常有東西被搶，妳知道嗎？
聽著…
我要了
- 很好，您要直接戴走嗎？ - 對，麻煩了
我請同事來替您處理付款事宜
- 謝謝 - 謝謝您
- 您好 - 您好
恭喜，這是一支好錶
謝謝，可以幫我打折嗎？
恐怕這不太可能
如果我付現呢？
那樣我能給您百分之三的折扣
百分之五
三點五
三點五…
成交
很好看
- 幾點了？ - 七點了
你每次都很早起
讓我再睡一下
- 要吃可頌嗎？ - 好
- 親愛的 - 怎麼了？
可以幫我買棉條嗎？
沒問題，親愛的
謝謝
這些人你全都不認識，是吧？
- 沒錯 - 當然
- 妳呢？小姐… - 我是蘇菲布勞曼，沒有
沒有什麼？
沒有我認識的人
蘇菲布勞曼
布勞曼是亞爾薩斯的姓氏
- 我爸媽是波爾多人 - 波爾多？
那個地方很漂亮
聖讓區附近和聖安德烈大教堂
加龍河、可麗露
- 來一點葡萄酒 - 我為什麼在這裡？
妳覺得呢？
我不認識這女生 我們昨晚才勾搭上的
早知道的話…
跟陌生人走很危險
妳在波爾多的媽媽沒跟妳說過嗎？
沒有，她從沒跟我說過
好吧
你們倆別把我當傻瓜
我已經看穿你們的小伎倆了
小姐，我要以共犯的身分逮捕妳
共謀犯罪
假證件，因為這些證件都是假的吧？
還有持有贓物罪 妳應該沒有這支錶的收據吧？
什麼共犯？你瘋了嗎？
放過她
知道桑泰監獄的女囚區環境怎樣嗎？
那裡可不像度假村 尤其是對妳這樣的女生
她一定會交到非常多朋友
我什麼都沒做，我不認識這男人 只是跟他上過一次床
希望他床上功夫夠好 因為妳要為此付出代價
妳可能至少要被關五年
等妳出來後也已經飽受摧殘
人生毀了
我會確保妳找不到工作
妳要去路上賣淫賺買毒品的錢
某天早上會有人 在酒吧後面的垃圾箱裡
發現妳插著針頭的屍體
我不吸毒
- 是還不會吸，但那是遲早的事 - 我什麼都沒做
- 那要讓法院裁決 - 夠了
別說了
- 關你什麼事？ - 好吧，你贏了
放過她，我會招認
這樣才對
我有什麼好處？
只要你放過她 我就承認犯下所有搶案
你的夥伴呢？
什麼夥伴？
- 佩雷斯 - 是，老大？
- 來接這位小姐 - 好的，老大，我馬上過去
- 好了，過來 - 沒事的
- 好痛 - 過來
走了
- 你這樣真的很卑鄙 - 我知道
說吧
最後，博訥的柯拉超市是你搶的嗎？
是
多說一點
你不會抓她去關吧？
我答應過你
- 好 - 是我搶的
我會跟法官說，她會被判緩刑
她的假證件呢？
你想知道什麼？
我進去，搶完後就離開
就這樣
- 獨自犯案？ - 沒錯
你說你在八個月內搶了19家超市 真令人佩服
每次都獨自犯案？
- 每次都獨自犯案 - 我才不相信你
我告訴你我是怎麼想的
你朋友卓格和剛剛那位小妞 在車上等你
我沒有朋友叫卓耿
卓耿？我們抓到你朋友了
別裝傻了，布魯諾
別這樣，你手上的證據 已經夠讓法官很爽了
不行，我最大的缺點就是貪心
我也一樣
對了，我需要你幫個忙
什麼忙？
可以幫我保管我的手錶嗎？
你的手錶？ 那支凱爾頓錶有什麼特別的？
原本是我爸的，他留給我 對我來說非常珍貴
到時我去坐牢一定會被警衛偷走
如果是有紀念價值的東西…
謝謝
拜託你讓我去道別
簡短一點
親愛的
我愛妳
- 跟我走 - 我會等你
我愛你
走了，小情侶
嗨
你為什麼被關？
- 我被冤枉了，你呢？ - 一樣
我因持械搶劫被判12年
你呢？
等開庭
我不喜歡這裡的裝潢
伙食看起來也很噁心
我不打算久待
尚盧普拉布拉榭
布魯諾蘇拉克
我知道
警衛的薪水應該不夠用
我可以給你一點好處
我有興趣，但別在這談，走開
你知道去哪裡找我
親愛的，我每一天透過文字
用筆尖撫摸妳的肌膚
還有妳的嘴唇
告訴妳
他們想把我塑造成野獸
但無論他們用什麼方法威逼利誘
我都不會屈服
我想過我想要的人生 繼續當個開心男孩
就像妳喜歡的那首雷吉亞尼的歌
繼續當個為妳驚豔、為妳夢想 為妳等待的人
親愛的，生命不是永恆
寫信給妳時我充滿活力
有時我能聞到風吹拂過我肌膚的味道
- 要怎麼做？ - 71
好
手放在桌上，老手
這不錯，我喜歡
這是好貨
這可以拿來做飛虎爪
綁在一起就撐得住，很堅固
- 你還會去弄更多來嗎？ - 當然會
妳說得對
我喜歡當異類 特立獨行，就像藝術家
在另一個人生中 我可能是畫家或作家
但在監獄裡
沒有文化的容身之處
我們被誤會、被拋棄
他們擺布不了我 我不會陷入仇恨和暴力之中
我沒這麼軟弱
我會帶著更多活力回歸
我要蹲12年的苦牢，已經關6年了
我出去後想要…
做點簡單的事
在海邊用餐，也可以去山上？
不是說我會退隱山林
安全了
等等，勾住了，不，等等
來吧
快點
讓我來…
好耶！可以了
走吧
- 來吧 - 慢慢來
跳下來
快點，尚盧普
快點
加油，你快成功了
把手給我，快點，尚盧普
你快爬到了，尚盧普 抓住我的手，快點
很好，快點
- 快點，尚盧普 - 我逃不掉
- 快點 - 我逃不掉，布魯諾
尚盧普…
快點，該死
出去吧，布魯諾
快出去，兄弟
- 尚盧普 - 快出去，我逃不掉
我會回來救你
我們走
喂？
“被他逃走了”是什麼意思？
好
糟糕
布魯諾蘇拉克專挑珠寶下手
警察追捕蘇拉克
危險勿入，擅闖恐喪命
名盜蘇拉克
- 他讓我們顏面盡失 - 你為何對他這麼執著？
巴黎珠寶店 1983年10月1日
他不是那種愛亂開槍的白痴
日內瓦的卡地亞，兩週內被搶了兩次
他只是為了刺激去搶 根本沒把錢放在眼裡
他靠搶劫賺了多少錢？ 10萬還是15萬？
他根本不在乎，他只是享受過程
等我們摸透他的想法後就會抓到他
- 動作快一點 - 好
- 走了 - 我們走
我們走
- 逼問你們的線人，把他找出來 - 好
有人有菸嗎？
你介意嗎？
打火機？
平白咖啡不好消化
你想怎樣？
沒什麼，跟你吃頓早餐
真好，你剛剛在附近嗎？
全國的警察都在追捕你
我們會抓到你的 無論要一星期、一個月或一年
走著瞧吧，條子
你為什麼來這裡？
叫你別再追了 你沒有其他人要抓嗎？
你是我的最愛
你也是我的最愛
我也是
謝謝
- 祝你有愉快的一天 - 隨時歡迎
- 這樣有點瘋狂吧？ - 有一點
走吧，開車
- 你好 - 你好
- 德洛斯坦 - 去吧
謝謝
- 你好 - 你好
進來吧，站在旁邊，雙手舉起來
不准動
趴在地上
- 把門打開，快點 - 打開
- 不准動
去你朋友旁邊，趴在他旁邊
就是那樣，趴在地上
你們好
首先你們要放我朋友進來
- 好了 - 好了嗎？
做得好
把自己銬在暖爐上
我要牢房的鑰匙
尚盧普拉布拉榭那間
- 交出來 - 謝謝
米歇爾，你女兒的演奏會還好嗎？
很好，謝謝你
- 12號房 - 12號房
坐下
把自己銬起來
開門！
把門打開
很好
開門
- 你抽什麼牌子的菸？ - 高盧
- 滿淡的 - 沒有濾嘴
我以為會更濃
客房服務
你瘋了
- 太厲害了 - 我說過我會回來
我朋友回來了
- 再見 - 大家再見
- 這是我的榮幸 - 謝謝
- 再見 - 祝各位有愉快的一天
- 再見 - 再見
混帳
該死
這些傢伙真有種
再見
你們全都瘋了
證件和現金這裡都有
還有從里斯本轉機去里約的機票
你的名字是卡洛斯
別說了，我會哭出來
- 我們快到了 - 謝謝
朗格瓦飯店
- 二樓的14號房 - 謝謝
關門
我愛妳
- 妳在看什麼？ - 悲劇片
喂？我找法朗榭，這是私事
- 好看嗎？ - 很悲劇，我喜歡
法朗榭，是我，珠寶到手了
2500萬
換成新法郎至少有十萬
好
明天中午在龐畢度中心
好，到時見
過來，親愛的，這太難過了
有線索了，你一定會開心
所以只有一個人，要在哪裡碰面？
- 我們看到保險公司的法朗榭 - 對，在波堡
- 波堡 - 龐畢度中心？
- 什麼時候？ - 12點
- 好
- 我說過要像畫圓那樣 - 好
肅靜
開庭
被告請起立
你的名字是布魯諾蘇拉克，1955年 11月6日在西迪貝勒阿巴斯出生
南斯拉夫國籍
我不是南斯拉夫人 我是法國人，法官大人
我爸跟米歇爾波尼亞杜夫斯基一樣 是波蘭裔法國人
我媽跟瑪蒂薇拉隆加一樣 是在阿爾及利亞出生的法國人
肅靜，很好
你被控在1983年 7月6日至20日這段期間
行搶超市現金，受害超市包括
猛瑪、亞塔和拉利
犯罪過程還有其他共犯
並在過程中持械要脅受害人
還有共謀犯罪
在聽取負責本案警官的證詞前
你有什麼話要說嗎？
有的，法官大人
請發言
我以前在軍中表現優良，非常優秀
然後我變成了優秀的法外之徒
就像我本來可以當上 優秀的警察或法官
我鄭重懷疑
我希望陪審團各位所明白的
你也是，自命清高的檢察官大人
就是我不承認這個法庭的司法管轄權
我完全不把你們放在眼裡 我拒絕受到你們審判
本庭已知悉
安妮、派崔克和卓格 也都不是我的共犯
調查結果不是這麼說的
就跟占卜一樣 警察可以天馬行空隨意編造
夠了
蘇拉克，本庭不會容許你這樣放肆
我只會放肆
好吧，坐下
被告卓格請起立
他也不是南斯拉夫人
請被告起立
經過本庭和陪審團的審慎評估
你們每一個人各判處三年有期徒刑
至於這位小姐，考慮到妳沒有前科
本庭判妳18個月有期徒刑
但同時也予以妳緩刑
緩刑期間行蹤會受到嚴格監控
時間為兩年
我還想說一件事
蘇拉克，在你因此前犯下的罪行
跑遍全法國的法院前
希望你記得若你的態度再不改
你將會受到最嚴厲的判決
休庭
挑一張牌
你真的認為自己會是一個好警察嗎？
當然是啊
終於抽到了
我等了兩輪的牌
你當初幹嘛逃兵？
說來話長
為了正式登錄我的自由落體世界紀錄
我必須再服役五年
五年
你怎麼沒簽下去？ 你當時看起來很開心
你不懂
我不會讓任何人指使我，永遠不可能
挑一張牌
我也不會讓任何人指使我
永遠不會
真可惜，我們本來可以當朋友
我本來可以教你幾招
- 幾招什麼？ - 人生的竅門
- 人生？ - 對，你的人生太緊繃
你要嘛在應對上司，要嘛在追犯人
我很自由
真的假的，這叫自由？
你真自由啊
你以為在場的人中 只有你是冒險家？
我們也在冒險，只是在不同陣營
你要嘛在逃亡，要嘛在蹲苦牢
那是哪門子的自由？
但你要知道，這種生活是我選的
就算被關在牢裡，我也比你自由
是啊，來了，三張六
- 該死 - 認輸
你這混蛋運氣真好
你為什麼回去救尚盧普？
我答應過他，而且我人很好
你人是很好
- 當然 - 我們都很清楚
你人越好，就越多人喜歡你
他們越喜歡你，你的名氣就越大
你的名氣越大
就越多人不爽你
挑一張牌
不好意思
把槍交出來
放在我的包包裡
跟我來
進去後嘴巴閉緊
把門關上，我看著你
想跟我比，是吧？接招，我贏了！
沒料到吧？
莫里亞，你睏了嗎？
你真謙虛啊
你只想玩，我可不是，我想贏
大家好，全都不准動
- 走吧 - 不了
我想跟
把槍和手銬鑰匙放到包包裡
快點
- 我的槍還我，這對我意義重大 - 那樣的話…
你確定嗎？
我年紀這麼大，不適合逃亡了 祝你好運
- 再見 - 再見
祝各位有愉快的一天
可以搭個便車嗎？
今天下午
從蒙彼利埃開往里昂的科雷列車上 有囚犯上演大脫逃
一夥持槍歹徒成功救出
惡名昭彰的布魯諾蘇拉克
包括他的一名同夥
兩人原本要被移送到里昂的監獄
兩名逃犯仍然在逃
警方已派出大批警力追捕兩人的下落
今天謝謝你了
接下來是財經新聞
歐洲經濟共同體內各國財政部長 在布魯塞爾會面
並決議各國央行
升息一個百分點
這代表普通家庭獲得貸款的難度
將會提高
他們還說我們是賊
我們得逃離這裡去遠方
去暖一點的地方，拜託
有陽光
去洛杉磯！
卓別林的國家
- 吉姆莫里森的國家 - 洛杉磯
珠寶之地
諾維卡日夫科維奇
那是我的本名
- 喂？ - 條子，是我，布魯諾
- 喂？ - 前幾天很抱歉
我們沒空再玩一把
但我們很快就會再見面
比你想的還要快
我可不確定
你在哪裡？在巴黎嗎？
這種天氣很適合我們出去喝一杯
當然好，你一個人來
- 當然好 - 你當然好，我再考慮
我要掛了，沒辦法說回頭見，條子
他人就在巴黎，必須把他找出來
- 妳好 - 妳好
- 我來報到 - 沒問題
舊金山
警察局
- 妳好 - 妳好
- 我來報到 - 謝謝
邁阿密海灘 洛杉磯
安妮巴蘭聶
- 已經兩天了，走了 - 別煩我
- 不要 - 來嘛
妳會掛上笑容
我的小安妮
我會做一頓佳餚給妳
沒錯，我的小安妮
- 妳好 - 安妮巴蘭聶，我來報到
- 最近如何？ - 好久不見
準備好了嗎？
- 準備好？我們要去度假 - 準備好？
親愛的，妳在喝什麼？
很好喝
- 要吃點冰淇淋嗎？ - 好啊
- 開心果口味 - 開心果口味
我去幫妳拿
- 要吃冰淇淋嗎？ - 不用了
史帝夫？
我們在度假嗎？
妳在幹嘛？
我要走了，我受夠了，讓開
為什麼？
我以為我們是來度假的
我們可以一邊度假一邊工作
我覺得不好笑
你知道你不會有好下場吧？
妳在怕什麼？
沒什麼，我不想有壞下場
其實我很怕你和史帝夫會出事
看吧，妳怕了，妳要我收山嗎？
我從沒要你收山
但我永遠不會鼓勵你繼續搶
那妳想怎樣？
我只是想平靜地跟你過幾天
你當時去美國待了好幾個月
就這兩天不能讓我們倆 好好獨處一下嗎？
- 別說了 - 你什麼時候會停手？
你不明白嗎？我不會一直陪你
你被抓的話我可不會管你
說真的，搶坎城的卡地亞 你頭腦一定有問題
我們不會被抓，安妮，別這樣
好嗎？
我們不會被抓
安妮
卡地亞
昨天在坎城的卡地亞
襲擊珠寶店的搶匪 搶走價值四千萬法郎的珠寶
警方已確認兩名搶匪身分
搶匪是南斯拉夫裔 綽號外籍兵的布魯諾蘇拉克
大部分的搶案…
- 他都有涉案 - 安妮，布魯諾上電視了
下午12點半有兩人同時走進店裡
前後只差一分鐘
他們想看某些飾品
多虧有其中一名員工的證詞
警方很快查明搶匪身分
搶匪為兩名南斯拉夫人 布魯諾蘇拉克和拉迪薩喬瓦諾維奇
綽號外籍兵的布魯諾蘇拉克 在警方內部是老面孔
布魯諾蘇拉克
犯人布魯諾蘇拉克
難以捉摸的大盜
兩度從警方手中逃出…
現代的亞森羅蘋…
28歲，痛恨暴力
據說他搶走的贓物，價值高達數十億
蘇拉克的搶案讓他成為頭號公敵
行為非常溫柔
他從來沒開過槍
他有自己一套規則
喂？老大，是蘇拉克
那杯酒考慮得如何，今天有空嗎？
下午約在你的咖啡店？
但你會獨自赴約吧？你答應過的
當然，我答應你
如果你在街上遇見我 別擔心，我身上從不帶槍
- 你不會對我開槍？ - 我從不帶槍
我們找到你，你也不會對我們開槍？
不會
那我有件事要告訴你 如果我找不到你，只能辭職
如果你聽到我辭職了 那全都是你害的
- 在新聞上看到嗎？ - 沒錯
- 好嗎？待會見 - 待會見，條子
警察，雙手舉高，不准動
把安全帽脫掉
- 你是什麼人？ - 我誰都不是
有人叫我把這個袋子 交給坐在咖啡店外面的人
就這樣，我是送快遞的
- 誰叫你送的？ - 一個麵包師
把這小丑抓回去
- 拜託 - 我什麼都沒做
叫大家收兵回局裡
雙手放在方向盤上
別做傻事，開車繞著廣場走
你好嗎？
我很好，你呢？
- 在坎城玩得還開心嗎？ - 是啊，你滿有種的
你是不是很佩服我？
你依約現身，卻不是一個人來
你也知道上頭的人是什麼樣 我不能照我想的做
我在火車上告訴過你 你一點權力都沒有
看前面
我贏了
你輸了，我要走了
我不幹了
我的錢花都花不完
得來全不費工夫
你金盆洗手後會很無聊 我們遲早會再見
好，停車，我想吐
拿去
拿給安妮
叫她用公共電話打這個號碼
所有東西都在裡面，機票、現金
沒問題
- 我要的東西帶來了嗎？ - 有
給你
是那個波蘭人嗎？
他在牢裡，這人是馬賽來的
駕照
做得真差
而且不便宜
但你是名人
別人會怕，他們要價開很高
我知道
我一到里約就打給你 到時會去找我嗎？
去里約？我很樂意
- 謝謝你，朋友 - 謝謝
- 喂？ - 親愛的
親愛的，你好嗎？你在哪裡？
太遠了，我離妳太遠了
我準備穿越義大利邊境
我們要去暖一點的地方，去巴西
巴西？
對，只有妳和我 我們要把這些錢都花掉
我們會去海灘做愛和大笑
吃盡美食、享受陽光和生一大堆小孩
我們不必再躲躲藏藏
我們會永遠在一起
檢查證件
- 我喜歡那主意 - 真的嗎？
對啊
- 妳會跟我去嗎？ - 會
- 一起走？ - 沒錯
- 明天見，親愛的 - 明天見
- 你好 - 早安
海關檢查，請把車熄火
證件有帶嗎？
謝謝
請下車跟我來
法國海關
我不懂，你為什麼拿比利時護照？
為什麼？我拿比利時護照 是因為我爸是比利時人
我媽則是義大利人，這很簡單
- 你爸是比利時人，你媽… - 我懂
但我覺得你的護照不太對
所以我在等大使館回電
他們也會說一樣的事 你們喝醉了嗎？
我已經浪費太多時間了
我必須趕去義大利 有人在西西里等我
我完全沒聽懂！
請你壓低音量
好嗎？
有個女人在其他地方等我
- 他在說什麼？ - 跟女人有關
而且我沒跟我老婆說
情婦
對，他有外遇 他要去義大利找小三
這位先生是有婦之夫？
但那仍無法解釋護照的問題
我覺得有鬼
但沒什麼好搞懂的 我浪費太多時間了
被困在這小房間閒聊
拜託你們，我不能再等了 我必須趕去義大利
有一個女人在等我，我不能…
布魯諾
氣色不錯，金髮跟你很搭
謝謝各位
走吧，結束了，我們回巴黎
坐火車嗎？
可以開窗嗎？
沒問題
因此以法國人民的名義
本庭判你九年有期徒刑
你將在弗勒里梅羅吉監獄服刑
休庭
我們去接布魯諾
我早上六點會在直升機停機坪等他
好，這是我唯一的機會
快點，別等了
你總是要喝得醉醺醺的
全都在這裡，那是唯一的問題
讓你感受不到這漫長的等待
將你拉回凡間，你需要不斷買醉
什麼樣的酒？
葡萄酒和詩作
美德，隨便你選
如果你身處宮殿的階梯上 溝渠間的青草上
或是你無聊的臥室裡 獨自醒來
令人暈眩的醉意已不見
問問風、浪、星辰、飛鳥、時鐘
問問會笑、叫、跑、唱、說話的事物
問問現在幾點 然而風、浪、鳥、時鐘
會齊聲回答：“又到了買醉之時”
“逃離時間的暴政
- “不斷沉浸在酒意之中” - 親愛的
“紅酒、詩作、愛情
“美德，隨便你選”
我沒辦法將你抱在懷裡
給你
- 你很餓 - 牢裡的伙食…
我連食堂都不能去
- 為什麼？ - 不知道
一定是他們怕我 把鋸子藏在咖啡渣裡
史帝夫的事我聽說了
他被處決了，他們根本沒給他機會
廢除死刑也就這樣
你同意嗎？你和你的小跟班？
那不是我的團隊
我已經提出辭呈了
- 你不當警察了？ - 沒錯
- 因為這件事？ - 還有其他原因
因為你被關了 我已經喪失追捕人的動力
如果你認為我會一直待在裡面…
承認吧，你會想我
你現在要怎麼辦？
我會花點時間旅遊、讀書和寫作
寫偵探小說，退休警察常這麼做
好啊，有何不可？
別惹麻煩
乖乖服刑
你還年輕，還有很多事物要體驗
你幹嘛跟我說這些？
你做過頭了，他們不會輕易饒過你
這倒給了我一個主意 也許我也要寫本書
- 寫關於什麼？ - 自由
愛情、地中海、生命 我只能說到這裡，不然會被你抄走
探視時間結束了，走了，蘇拉克
我連你叫什麼名字都不知道
喬治
我叫喬治
- 再見，喬治 - 再見，布魯諾
好好保重
你懂我
好了，走吧
- 抱歉，這裡不好過 - 起來
來吧
你還會回來嗎？
- 會 - 走了
再見
照計畫走，我信任你
對講機和打開的門
我願意為了蘇拉克冒很大險
等我最後一通電話 還有我最後的指示，晚點說
一切準備就緒，務必照計畫行事
有問題就回牢房，祝你好運
我人在主要廊道
是，布魯諾
- 鎖住了 - 應該打開了
門關著，我該怎麼辦？
我不明白，指示都下了 我都安排好了
布魯諾？我聽不到
如果計畫出差錯就回牢房
- 你要喝什麼？ - 美式，加兩顆糖
- 兩顆糖 - 對
布魯諾？
給我出來
出來，你怎麼會有這個？
親愛的
我又夢到自己成功逃獄
並睡在妳溫暖的身軀旁
一種平靜的感覺
沉重的身軀，意識不清楚
我又飛又飄
在那滿是妳氣味的夜裡 我感受不到重力
我已經不在了
我漸漸消失，終於…
終於，我永遠找到妳了
“終於
“總有一天會結束
“反正我老了也不會是什麼好人
“但妳要瞭解，這是我的宿命
“我知道
“有時候
“我覺得這最後一次的逃獄 會讓我成為
“永遠自由的人”
自由
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸