Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu film Bruno Sulak'ın hayatına dayansa da
kurgulanmıştır.
Karakterler, durumlar, mekanlar ve bazı olaylar
yazarın sanatsal vizyonuna uygun olarak
değiştirilmiş olabilir.
Bayanlar baylar, kimse kıpırdamasın. Bu bir soygundur.
Dediklerimi yaparsanız kimsenin canı yanmaz.
Ellerini bağla.
- İki çocuğum var. - Polislere anlatırsın.
Kaset.
Yavaşça kasa çekmecelerini açın.
Çantayı doldur.
Verdiğim çantayı doldurun.
Öbür uçtaki kasa, banknotları toparlayıp iki numaraya ver.
Günaydın hanımefendi. Lolipop alacağım.
İşte. Ellerini bağla, otur.
Unutmayın, bu para sizin değil.
- Çabuk. Dediğini yap. - Teşekkürler Nicole.
Sakin ol, senin paran değil.
- Çekleri de ister misiniz? - Çekler ve banknotlar.
Güzel. İşte.
Kolay, değil mi? Teşekkürler. İyi günler.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Teşekkürler hanımefendi.
Şunu tutar mısınız? Çok tatlı geldi.
İyi günler. Rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz.
Sonra görüşürüz.
Hop!
Dikkat et. Yola bak Annie.
- Çanta senin değil mi? - Değil.
İçindekiler de mi senin değil?
Değil.
Burada ne işin var öyleyse?
- Bilmem. - Masum musun?
Olamaz. Neredeyse adli hata yapacaktım.
Az daha onu hapse yollayacaktım.
Affedersin. Pardon. Özür dilerim. Gidebilirsin.
Özür dilerim.
Bir dakika Tonio, şuna cevap ver.
Seni kaç kez tutukladım?
- Bir sayı söyle. - Bilmem.
Altı, belki yedi kez.
17 kez.
Otur.
Hadi, yaşlı kadın seni tanıdı.
Amirim, Orange Continent'ta soygun olmuş.
- Orange Continent mı? - Eski Unico.
- Siktir. Zayiat var mı? - Yok.
Çok şükür.
Ne kadar?
Yaklaşık 200 bin. Bu haftanın hasılatı.
Birini fotoğraftan teşhis ettik.
Sulak Bruno. 6 Kasım 1955, Sidi Belabbas, Cezayir doğumlu.
2'nci Paraşüt Alayı'nda lejyonermiş, 18 ay önce firar etmiş.
Sabıkası var mı?
18 yaşındayken hırsızlıktan dört ay yatmış.
Küçük bir hırsızlık.
Firar ettiğinden beri işleri büyütmüş.
Bir düzine soygunda şüpheli.
Hep süpermarketler. Avignon, Albi, Beaune.
Hep aynı ekip. İki kişiler, bir kişi de arabada bekliyor.
- Kim teşhis etti? - İki çalışan.
Soygunda oradalarmış.
- Buradalar. - Suç ortağı olabilirler mi?
Her şey mümkündür ama sanmam.
- Getir. Onlarla konuşacağım. - Tamam.
- Hayır, fotoğraf kalsın. - Tamam.
Tonio, oğlum.
Şanslı günündesin. Git, senden bıktım.
Fikrimi değiştirmeden git.
Siyah beyaz olunca anlaşılmıyor.
Göz rengi görülmüyor.
- Biraz koyu. - Ama sabıka fotoğrafları...
Kimse iyi çıkmaz.
Gerçekte daha yakışıklı.
Unutulmaz gözleri vardı.
Hele gülüşü. Kocaman bir gülüşü vardı.
- Çok güzeldi. - Yakışıklı çocuktu.
Kibar da.
Yakışıklı.
Çok yakışıklı.
Bir dakika hanımlar.
Adam soyguncu, kulüpteki bir yakışıklı değil.
Küçük meleğiniz 20 milyon çaldı.
Evet ama...
- Ya diğeri? - Diğeri mi?
- Hangi diğeri? - Diğer adam.
Onu göremedim.
- Dikkat etmedim, affedersiniz. - Ben de.
Teşekkürler hanımlar.
Kim bu palyaço?
- Bir. - Ne?
Boş ver.
İnanmıyorum, yapmayacaksın.
- İki. - Kes şunu.
Aptalca, derinliğini bilmiyoruz bile.
Bruno.
- Ciddiyim. Çok ciddiyim. - Çok mu ciddisin?
Yaparsan bütün gün seninle konuşmam.
- Bütün gün mü? Çok uzun bir zaman. - Çok.
- Üç. - Bruno, dur.
Ciddiyim. Korkuyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hayır!
Evet, tabii.
Çok komik.
Çık hadi.
Bruno!
Pisliğin tekisin!
Siktir!
Pislik.
Beni korkuttun.
Sen de benim kadar delisin.
Bilmiyor muydun?
En çok ne seviyorum, biliyor musun?
Ben hariç mi?
Sen hariç.
Tenindeki rüzgâr.
Okşayan rüzgâr.
Ya sen?
- Sen hariç mi? - Evet.
Hız.
Gençken ne yapmak isterdim, biliyor musun?
- Hayır. - Çok şey.
- Seni durduran ne? - Hiçbir şey.
Bir gün hepsini yapacağım.
- En çok ne severim, biliyor musun? - Hayır.
Gökle denizin birleşip ufkun görünmemesini.
Deniz kenarında yaşayacağız.
Bebeğimiz olacak.
Ne?
- Merhaba. Ben Bruno. - Annie. Memnun oldum.
Memnun oldum.
Bir şişeyi paylaşabiliriz.
Olur. O kim?
- Vay. - Marika geldi.
Prensesime bak.
- Akşam geleceğini sanıyordum. - Selam!
- Hayır. - Vay!
- Nasılsın? - Prensesim.
Gel, bir içki iç.
Çok güzel. Sizi gördüğüme sevindim.
- Manzarayı nasıl buldun? - Fena değil.
"Annemin Kalesi" şurada.
"Babamın Zaferi" de şurada.
Üstüne atlayıverdi.
Omuzlarına.
Sonra da boynunu ısırdı.
Cidden. Tendonları...
- Öyle olmadı. - Öyle oldu.
Böyle diyemezsin Bruno.
Sağduyu meselesi.
Sende sağduyu yok ki. Politika işe yaramaz, diyemezsin.
Politika sadece zenginlerin zengin,
fakirlerin ağzının kapalı kalmasını sağlar.
İnsanı yıldırırsın, hiçbir şeye inancın yok.
Özgürlüğe inanıyorum.
Chirac, Marchais ve Mitterrand bunu bize vermez.
Katılmıyorum.
- İkinci hisse kimin? - Senin.
Ama benim hissem senin hissendir.
Herkes çalıştı, herkes para alacak.
Umurumda değil, istemiyorum.
Çekleri ver.
İnanabiliyor musun?
Pek çok iyi insana pek çok yiyecek verdik.
Ama o iyi insanlara bunu söylemeliyiz
çünkü teşekkür edeceklerine hapse girmeni istiyorlar.
- Robin Hood. - Yanlış bir şey yapmadık.
Bizden büyük hırsızlardan çalmak hariç.
Merak etme, kalantorlar hapse girmez.
- Komünist! - Mesele o değil.
Sadece her şeyi yıkmak istiyorum.
Teröristsin o zaman.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Ne?
Yok bir şey.
Çok yakışıklısın.
Bayanlar baylar, kimse kıpırdamasın. Bu bir soygundur.
Dediklerimi yaparsanız hiç sorun çıkmaz.
Çabuk!
Kimse kıpırdamasın, bu bir soygundur!
Dediklerimi yaparsanız kimsenin canı yanmaz.
Kasa çekmecelerini açın.
Çantaya boşaltın. Merhaba hanımefendi.
500'lük banknotlar bir yere, 100'lükler bir yere.
- Hadi bebeğim. - Arkasına atman lazım.
Bak.
- Muhteşem. - Beni yaklaştırdın.
- O bizim topumuz. - İki puan.
Baştan başlayalım mı?
- Hola, cabrones! - Patrick.
Dağın ardında.
Oynamaya hazır değilsin.
- Çok yorgunum. - Sizi görmek güzel.
İçecek ne var?
Arkadaşlarımın üzüm bağı var, şarapları muhteşem.
İnsanın başını döndürür.
Ama tabii 12'inci veya 13'üncü asırdaymış.
- Delirten şaraplar mı? - Veya kör eden.
Tamamen saçmalık.
- Her üzümde olmaz. - Sen dedin.
- Tamam, ben gidiyorum. - Ne?
- Evet. - Benimle geliyor musun?
- Geliyor musun? - Hemen şuradayım.
- Dikkat et. - Merak etme, restoranda çalışmıştım.
Bırak şu bıçağı.
- Beni sakinleştirmeye çalışıyorsun. - Sakin ol.
Beni sakinleştirmeye çalışıyorsun, seni tanırım.
Seni iyi tanırım.
Güzel bir his.
Patrick, gelmek istiyorsan beni dinle.
Şu neden olmasın? Daha yakın.
Hayır. O bölgedeki bütün süpermarketleri soyduk.
Hayır, Rodez'in çıkışındakini soymadık.
Hangisi? Continent mı, Mammouth mu?
Continent seven adam, bu Mammouth.
Patrick, benden sonra girip kasiyerleri tutacaksın.
- Ben ne yapacağım Bruno? - Sen aşkım,
otoparkta durup arabayı çalışır hâlde tutacaksın.
Tamam. Arabamız ne?
- Renault 30. - BMW istemiştim.
- Sorun olmaz. - O araba ağır, güvenilmez.
Başka araba bulmaya çalıştık.
BMW istiyorum arkadaşlar.
İş arabada değil, sürücüdedir.
- Herkes hazır mı? - Hazır.
- Merak etme. - Sabah altıda gidiyoruz.
- Fazla partilemeyin. - Sen de Pat.
Planı bir kez daha kontrol edeceğim.
Tamam, gidelim. Herkese iyi geceler.
Ne olur ne olmaz.
Çantayı diğer kasiyere verin.
Hadi, birazdan bitecek.
Doldur.
Sonraki kasiyer, teşekkürler. Lütfen sakin olun.
- Ne yapıyorsun? - Çantayı doldur.
- Pis zenci, sen Al Capone değilsin. - Gösteririm sana.
- Ne oluyor? - Patrick, kelepçeler, hadi.
- Ne yapacağım? - Kelepçe!
Sakin olun. Kimse kıpırdamasın. Ellerinizi tezgâha koyun.
Ölmek istemiyorum, bir kızım var.
Kes sesini. Tezgâha.
- Doldur şunu. Kes sesini. - Bunu ödeyeceksin.
- Doldur. - Drago?
Doldur çantayı!
Eller tezgâha!
Hay sikeyim, beni dinle!
Sus dedim!
- Sorun ne? Tamam mı? - Sorun yok.
- Söyle. - İyiyiz.
Ölmeyeceksin, sakin ol. Bir şey olmayacak. Sakin ol!
Çek ellerini. Sakin ol.
Sus, kıpırdanmayı kes!
Kıpırdama!
- Deli misin sen? - Yürü.
- Beni dinle! Sakin ol. - Ölmek istemiyorum.
- Ne yapıyor bu? - Yürü.
Nefes al, sakinleş.
- Nefes alamıyorum. - Dur.
Nefes...
Bana bak.
- Sakinleş Brigitte. - Nefes al.
- Nefes alamıyorum! İmdat! - Bana bak, bana odaklan.
Gidelim.
- Ne oluyor? - Sus.
Ne dedin? Sakin ol oğlum.
Ne? Ne oluyor?
- Neden öyle yaptın? - Birini mi öldürdün?
Bir dahakine seni öldürürüm.
- Tehdit mi ediyorsun? - Evet.
Para için geldik, öldürmek için değil.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Evet.
Kimseyi öldürmedim, silah birden patladı!
- Sakin ol. - Kes sesini!
İyiyiz, bir şey olmadı, sakin ol.
Bir daha sakın bunu yapma!
Kes sesini! Kapa şu lanet çeneni!
- Hikâye ne? - Sulak'ı fotoğraftan tanıdı.
Her şeyi çek. Öbür tarafı da.
Merhaba. Olanları anlatın.
Saldırıya uğrayan kasiyer.
Gelip onunla konuşacağım.
İçeri gelip vahşice saldırdılar.
Bize silah doğrulttular, bağırıyorlardı.
- Kaç kişilerdi? - Dört veya beş.
- Tarif edebilir misiniz? - Evet.
İri bir siyahi vardı.
Gözünü kan bürümüş bir hayvan.
Bir de kısa boylu histerik bir adam.
Yani bence... Bağırıp çağırıyordu. Her yere ateş ediyordu.
Bir de mavi gözlü bir sarışın, o da tamamen panik olmuştu.
Herkese çok kaba davrandı.
- Sonra? - Bağırdım, onlar da gitti.
- Hiçbir şey almadılar mı? - Hasılatı aldılar.
Naçizane herkesi kurtardığımı söyleyebilirim.
Harika. Çok iyi.
Pekâlâ? Ne düşünüyorsun?
Bu adam gibi salaklarla Sulak'ı asla yakalayamayız.
Orası kesin.
Ayrılacağın için akşam içmeyi planlıyoruz.
Veda partisi mi? Hiç sevmem.
Sıcak şampanya, soğuk aperitifler.
Resepsiyoniste yavşayan sarhoş polisler.
- Acınası. - Çocukları mutlu ediyor.
Soygunla Mücadele Masası şefliğine hep terfi almıyorsun.
Kutlamamız lazım.
Madem öyle diyorsun.
Görüşürüz.
- Ne oldu? - Gidelim buradan.
- Şimdi mi? - Eşyalarını topla.
Giyin, çantanı topla, benimle aşağıda buluş.
Işığı açma.
Drago, Marika, gidelim. BMW'yi alın, Paris'te görüşürüz.
Patrick! Uyan. Gidiyoruz!
- Ne oluyor? - Polislerin geldiğini düşünüyor.
- Drago, yürü! - Geliyorum.
Siktir.
Geldiklerini hissetmen delice. Bunu nasıl yapıyorsun?
- Siktir! - Gördün mü?
- Paris'e mi gidiyoruz? - Gidelim aşkım.
Drago'ya söyledim. Bitti, ben yokum.
Bu kadar polis baskını bana yetti.
Artık hapis, avukat, paket yok. Yeter.
Bıktım. Duracağımıza söz vermişti.
- Drago hiç hapse girmedi mi? - Hayır.
Ama bu işlerin sonu hep hapis olur.
Kim hapse girdi?
Eski sevgilim.
Orada öldü.
İntikam meselesi.
Ne düşünüyorsun? Bankalar mı?
Bankalar yerel polis karakollarına bağlı.
Silahlı güvenlik, izlenen banknotlar.
Döviz büroları?
Hayır. Ne iyi, biliyor musun? Lüks kuyumcular.
Mücevher iyidir, küçük ve şık.
Bir haydudun sevgilisiyim. Bu böyle, değişemem.
Ya sen?
Benim sevgilim haydut değil, sanatçı.
Bir şair, aykırı biri, bir asi.
Her şeyde iyi. Paten kaymayı denedi.
Doğuştan yetenekliydi. Sıçramalar, numaralar,
- taklalar. - Bağımlısın.
Bağımlıyız, evet.
Drago da beni deli ediyor.
Ama benimkine paten yaptırmam.
Bu ezikle ne işimiz var? Ancak sorun çıkartıyor.
Eğer senin arkadaşın olmasaydı...
Evet ama o arkadaşım.
- Tamam ama dikkat et. - Onunla konuşurum.
- Baksana. - Ne?
Hapse girerlerse...
- Birlikte olalım. - Evet.
Anlaştık!
Anlamıyorum, neden dans etmiyoruz?
- Gidiyoruz. - Gidelim.
Gidelim!
Söylesene Bruno.
Mücevherleri kime okutacaksın?
- Mücevherleri mi? - Evet.
Onlara geri okuturuz veya sigorta şirketlerine.
İyi plan.
Akıllıca, işe yarayabilir.
Bu salak şimdi ne yapıyor?
Bulaşmaması gereken birine bulaşıyor.
- Onu tanıyor musun? - Evet.
Steve. Yugoslavya'dan.
Git de konuş, onu ezecek.
- Ezilmesini istiyorum zaten. - Git.
Steve...
Burası cennet.
Fransız polisler çocuk gibi.
Fransız hapishaneleri, Yugoslavya'daki otellerden daha iyi.
Burası cennet be.
- Çalışıyor musun? - Orada burada.
Belmondo'nun korumasıydım.
Belmondo mu? Cidden mi?
Onunla film bile çektim.
Duydun mu? Belmondo'yu tanıyormuş.
Belmondo, vay. Harika.
Belmondo yattığı yerde yatıyorum...
İlgilenir misin, bilmem ama benimle çalışmak istersen
üzerinde çalıştığım bir şey olabilir.
Bakarız.
Merhaba beyefendi. Hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Küpelerinize bakmak istiyorum.
Tabii, buyurun.
Özel bir şey için mi?
- Yıl dönümü mü var? - Evlilik yıl dönümü.
- Çok güzel. Bütçeniz nedir? - Şey düşünüyordum...
Bayanlar baylar, bu bir soygundur. Hiç sorun olmayacak.
Ben hallederim. Elleriniz lütfen.
Yere yatın beyefendi.
Elleriniz lütfen.
Başla. 50 saniye.
Sakin olun. Mücevherler için geldik.
Kimse zarar görmeyecek.
Sakin olun, teşekkürler.
Ses çıkarmayın. Birazdan bitecek.
30 saniye.
Hadi gidelim!
İş birliği için teşekkürler. İyi günler.
Sizinle çalışmak bir zevkti.
- İyi hafta sonları. - Teşekkürler.
Harika işti!
Gidelim.
- Siktir, arkamızda iki araba var. - Sakin ol.
- Ne yapıyorsun? - Ben hallederim.
Yürü!
Kendilerini buranın sahibi sanıyorlar. Hep aynı şey.
Sakin olun, ben ilgilenirim.
- Sakinim, çocuklarımı almam lazım. - Affedersiniz.
Yürüyün. Trafiği engelliyorsunuz.
Sakin olun.
- Gidebilirsiniz hanımefendi. - Teşekkürler Memur Bey.
- Bak, bu piç... - Kahve alabilir miyim?
- Bana saldırdı. - Kes sesini!
Teker teker konuşun!
Oturayım mı?
Otur!
Mahkemeye gideceğim.
Ne oluyor? Sesiniz ta oraya geliyor.
Ben mağdurum ama bu götler dinlemiyor.
Ne dedin?
Götler... Ne oluyor?
Müşterisi para ödememiş. Kavga etmişler. Yeni bir şey yok.
Üzerinde bunu bulduk.
Uyuşturucu, müşteri arama, saldırı, hırsızlık.
Liste uzun.
Bizi buradan çıkarırsan sana bir çete veririm.
Çete mi? Kim? Ne çetesi?
Yugoslavlar. Soygun planlıyorlar. Birini tanıyorum.
Ama... Devam et, ilgimi çekti.
Bunu çıkar, sonra konuşuruz.
- Ya şikâyetim? - Rapor yazarız.
Sen yaz. Benimle gel.
- Paramı da istiyorum. - Abartma.
Bahsettiğim Jaeger-LeCoultre.
Platin bir model, otomatik.
Hem klasik hem modern.
Çok popülerdir.
Beğendin mi?
- Evet mi, hayır mı? - Evet.
Acaba...
- Ben takabilir miyim? - Tabii.
- Biraz ağır değil mi? - Hayır, bence değil.
- Ne kadar? - Bu model 63 bin frank.
Anladım. Kaybetmeyeyim o zaman.
Bir de çaldırmayayım, bugünlerde
çok soygun oluyor.
Dinleyin...
Bunu alıyorum.
- Çok iyi. Bileğinizde kalsın mı? - Evet, lütfen.
Ödeme için arkadaşımı çağırayım.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Tebrikler, güzel bir parça.
Teşekkürler. İndirim yapar mısınız?
Mümkün olduğunu sanmıyorum.
Nakit ödersem?
Öyleyse yüzde üç indirim yapabilirim.
Beş.
Üç buçuk.
Üç buçuk...
Kabul.
Güzel.
- Saat kaç? - Yedi.
Hep erken kalkıyorsun.
Bırak da uyuyayım.
- Kruvasan? - Evet.
- Aşkım? - Efendim aşkım?
Bana tampon alır mısın?
Tabii ki aşkım.
Teşekkürler.
Hiçbirini tanımıyorsunuz, öyle mi?
- Doğru. - Tabii.
- Ya siz? Bayan... - Braumann, Sophie. Hayır.
Neye hayır?
Hayır, onları tanımıyorum.
Sophie Braumann.
Braumann, Alsas bölgesi ismi.
- Ailem Bordeaux'dan. - Bordeaux mu?
Çok güzel bir şehir.
Saint-Jean Mahallesi, Saint-André Katedrali,
Garonne Nehri, canelé tatlısı.
- Bazen de şarabı. - Neden buradayım?
Sizce?
Bu kızı tanımıyorum, dün gece takıldık.
Bilseydim...
Yabancılarla gitmek tehlikelidir.
Bordeaux'lu anneniz hiç söylemedi mi?
Hayır efendim. Hiç söylemedi.
Tamam.
İkiniz de beni aptal yerine koymayı kesin.
Bu numaranız çok sıkıcı.
Tatlım, seni suç ortağı olarak tutuklayacağım.
Suç planlama.
Sahte kimlik. Kimlikler sahte, değil mi?
Çalıntı mal bulundurma. Kolyenin faturası var mı yoksa?
Ne suç ortaklığı? Delirdiniz mi?
Onu rahat bırak.
La Santé Kadın Hapishanesi'ni bilir misin?
Spa merkezi değildir, hele de senin gibi güzel bir kız için.
Kızın çok arkadaşı olacak.
Ben bir şey yapmadım, bu adamı tanımıyorum, bir kez yattık.
Umarım iyidir çünkü bedelini ödeyeceksin.
En az beş yıl yersin.
Çıkınca işin bitik olacak.
Mahvolmuş olacaksın.
Bir daha çalışamayacaksın, bunu sağlayacağım.
Uyuşturucu parası için sokaklara düşeceksin.
Bir sabah çöpte ölü hâlde bulunacaksın.
Bir barın arkasında, kolunda şırınga.
Uyuşturucu kullanmam.
- Henüz değil ama kullanacaksın. - Bir şey yapmadım.
- Ona mahkeme karar verecek. - Yeter!
Dur.
- Sana ne ki? - Peki, sen kazandın.
Onu rahat bırak, konuşacağım.
Ha şöyle.
Karşılığında ne alacağım?
Onu rahat bırakırsan bütün soygunları anlatırım.
Ya arkadaşların?
Ne arkadaşı?
- Pérez? - Efendim amirim?
- Gelip kadını al. - Tamam amirim. Geliyorum.
- Tamam, hadi. - Sorun yok.
- Hey! - Hadi.
Gidelim!
- Bu yaptığın çok boktandı. - Biliyorum.
Dinliyorum.
Son olarak Beaune'daki Cora süpermarketi. Sen miydin?
Evet.
Biraz daha anlat.
Onu tutuklamayacaksın, değil mi?
Sana söz verdim.
- Evet. - Söz verdim.
Hâkimle konuşacağım, şartlı tahliye olacak.
Ya sahte kimlikleri?
Ne bilmek istiyorsun?
Girdim, soydum ve çıktım.
O kadar.
- Yalnız mı? - Evet.
Sekiz ayda 19 süpermarket soyduğunu söylüyorsun. Etkileyici.
Hep yalnız mıydın?
- Hep yalnızdım. - Hayır, inanmıyorum.
Ne düşündüğümü söyleyeyim.
Arkadaşın Drago'ylaydın, kız da arabada bekliyordu.
Dragan falan tanımıyorum.
Dragan mı? Arkadaşlarını enseledik.
Salağa yatmayı bırak Bruno.
Hâkimi heyecanlandıracak kadar bilgi aldın.
Hayır, açgözlüyüm, en büyük kusurumdur.
Benim de.
Bu arada bir ricam var.
Neymiş?
Saatim kalabilir mi?
Saatin mi? Kelton saatinin nesi özel?
Babamındı. Babam verdi, benim için kıymetli.
Hapse girdiğimde üzerimde olursa gardiyanlar alır.
Madem manevi değeri var...
Teşekkürler.
Veda edeyim, lütfen.
Çabuk ol.
Aşkım.
Seni seviyorum.
- Benimle gel. - Seni bekleyeceğim.
Seni seviyorum.
Hadi muhabbet kuşları.
Merhaba.
Neden içeri düştün?
- Adli hata. Sen? - Aynen.
Silahlı soygundan 12 yıl yedim.
Sen?
Mahkemeyi bekliyorum.
Buranın dekorunu beğenmedim.
Yemekler de iğrenç görünüyor.
Kalmaya niyetim yok.
Jean-Loup Lablache.
Bruno Sulak.
Biliyorum.
Gardiyanlar yeterince kazanmıyordur.
Sana göre bir şeyim olabilir.
İlgilenebilirim ama burada değil. Yürü.
Yerimi biliyorsun.
Aşkım, her gün kelimelerimle
tenini kalemimle okşuyorum.
Dudaklarını da.
Biliyorsun,
beni canavar yapmak istiyorlar.
Ama zorla ve hileyle ne kadar uğraşsalar da
pes etmeyeceğim.
İstediğim hayatı yaşamak, sevdiğin Reggiani şarkısındaki gibi
coşkulu bir çocuk olarak kalmak istiyorum.
Hayret eden, hayal kuran, seni bekleyen kişi olarak kalmak.
Hayat ebedî değildir aşkım.
Sana yazarken canlıyım,
bazen de tenimi okşayan rüzgârın kokusunu aldığımda.
- Nasıl yapacağız? - 71.
Tamam.
Eller masanın üzerine yaşlı kurt.
Güzelmiş. Beğendim.
İyi mal.
Kanca yapabiliriz.
Birbirine bağlarsak olur. Sağlam.
- Daha bulacak mısın? - Tabii ki.
Haklıydın.
Aykırı, farklı olmayı seviyorum, bir sanatçı gibi.
Başka bir hayatta ressam veya yazar olabilirdim.
Ama burada, hapiste
kültüre yer yok.
Yanlış anlaşılmış, terk edilmişiz.
Beni kontrol edemeyecekler, nefret ve şiddet çemberine düşmeyeceğim.
Bundan daha güçlüyüm,
her zamankinden canlı döneceğim.
12 yıl hapis yedim, neredeyse altısını yattım.
Dışarı çıkınca sanırım...
Basit şeyler yapacağım.
Deniz kenarında yemek yiyeceğim. Belki dağlarda.
Bir keçiyle yaşamayacağım tabii.
Temiz.
Dur. Dayanıyor. Hayır, bekle.
Hadi.
Ben yapayım.
Evet! Oldu.
Gidelim!
- Hadi. - Yavaş.
Atla!
Hadi Jean-Loup!
Hadi!
Hadi, az kaldı.
Elini ver. Hadi Jean-Loup.
Az kaldı Jean-Loup, elimi tut. Hadi.
İyi, çabuk.
- Hadi Jean-Loup. - Başaramayacağım.
- Hadi. - Başaramayacağım Bruno.
Jean-Loup!
Hadi, lanet olsun!
Git buradan Bruno.
Git kardeşim.
- Jean-Loup. - Git. Ben başaramayacağım.
Senin için döneceğim.
Gidelim!
Alo?
Kaçtı mı?
Tamam.
Hayır, olamaz.
BRUNO SULAK MÜCEVHER İÇİNDE
POLİS SULAK'IN PEŞİNDE
YILDIZ SULAK
- Bizi aptal durumuna düşürdü. - Niye ona taktın?
Tetik delisi salaklardan değil o.
Cenevre'deki Cartier iki haftada iki kez soyuldu.
Bunu niye yapıyor? Heyecan için! Para umurunda değil.
Soygunlardan ne kadar kazandı? 100-150 bin mi?
Umurunda değil, sadece hoşuna gidiyor.
Aklından geçenleri anlarsak onu yakalarız.
- Kaldırın kıçınızı. - Tamam.
- Hadi! - Hadi beyler.
Kımıldayın.
- Muhbirlerinizi sıkıştırın ama onu bulun. - Tamam.
Sigarası olan var mı?
Alabilir miyim?
Çakmak var mı?
Sütlü kahve sindirime iyi gelmez.
Ne istiyorsun?
Hiç, sadece seninle kahvaltı etmek.
Güzel. Buralarda mıydın?
Ülkedeki her polis peşinde.
Seni enseleyeceğiz, bir hafta, bir ay, bir yıl sürse de.
Göreceğiz Polis.
Buraya niye geldin?
Geri dur, demek için. Yakalanacak başka adam yok mu?
En sevdiğim sensin.
Sen de benim.
Teşekkürler.
- İyi günler. - Her zaman.
- Bu biraz delice, değil mi? - Biraz.
Gidelim. Hadi.
- Merhaba. - Merhaba.
- Delostane. - Buyurun.
Teşekkürler.
- Merhaba beyefendi. - Merhaba.
Girin, şöyle geçin. Kollarınızı kaldırın.
Kıpırdama.
Yere yat.
- Kapıyı aç. Hemen. - Aç.
- Aç! - Kıpırdama.
Arkadaşının yanına git, yere yat.
Oraya. Yere yat.
Merhaba beyler.
Önce arkadaşımı içeri alın.
- Tamam. - Tamam mı?
Aferin.
Kendinizi peteğe kelepçeleyin.
Hücrenin anahtarını istiyorum.
Jean-Loup Lablache'ınki.
- Hemen. - Teşekkürler.
Michel, kızının resitali nasıldı?
Çok iyiydi, teşekkürler.
- 12 numara. - 12 numara.
Otur.
Kendinizi kelepçeleyin.
Kapı!
Kapı. Kapıyı aç.
Güzel.
Kapı.
- Ne içiyorsun? - Gauloises.
- Pek sert değil. - Filtresiz.
Daha sert sanırdım.
Oda servisi.
Delisin sen.
- Muhteşemsin. - Döneceğimi söylemiştim.
Arkadaşlarım geldi.
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın beyler.
- Çok memnun olduk. - Teşekkürler.
- Hoşça kalın. - İyi günler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Piçler.
Siktir!
Adamlardaki cürete bak.
Elveda.
Delisiniz siz.
Kimlik, nakit, her şeyin var.
Bir de Lizbon üzerinden Rio'ya bilet.
Adın Carlos.
Kesin şunu, ağlayacağım!
- Birazdan orada oluruz. - Teşekkürler.
- 14 numara, ikinci kat. - Teşekkürler.
Kapı!
Seni seviyorum.
- Ne izliyorsun? - Hüzünlü bir film.
Alo? Franchet'yle konuşabilir miyim? Özel bir mesele.
- İyi mi? - Hüzünlü. Sevdim.
Franchet, benim. Değerli taşlar bende. Evet.
25 milyon.
Yeni frankla en az 100 bin eder.
Evet.
Yarın, öğlen. Pompidou Merkezi.
Tamam, yapalım.
Kollarıma gel aşkım. Çok hüzünlü.
İpucu bulduk. Hoşuna gidecek.
Demek bir kişi. Takas neredeydi?
- Sigortacı Franchet'yi gördük. - Beaubourg'da.
- Pompidou Merkezi mi?
- Ne zaman? - Saat 12'de.
- 12. - Evet.
- Daire çiz. - Peki.
Sessizlik lütfen.
Mahkeme başlamıştır.
Sanık ayağa kalksın lütfen.
Adınız Sulak Bruno, 6 Kasım 1955, Sidi Belabbas doğumlusunuz.
Yugoslavya vatandaşısınız.
Yugoslav değilim, Fransız'ım Sayın Hâkim.
Babam, Michel Poniatowski gibi Polonyalı bir Fransız,
annemse Marthe Villalonga gibi Cezayirli.
Sessizlik lütfen. Güzel.
6-20 Temmuz 1983 tarihleri arasında hileli şekilde nakit alarak
Mammouth, Atac ve Rallye süpermarketlerini zarara uğratmakla
suçlanıyorsunuz.
Bu suçlar bir grubun parçası olarak
ve silah tehdidiyle gerçekleştirilmiştir.
Planlı bir suçtur.
Baş soruşturmacının ifadesini dinlemeden önce
söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Var Sayın Hâkim.
Konuşabilirsiniz.
Ben harika bir askerdim. Harika.
Harika bir serseri oldum.
Aynı şekilde harika bir polis veya hâkim olabilirdim.
Hiç sanmıyorum.
Jürideki bayanlar ve baylar ve Bay Kendini Beğenmiş Savcı,
anlamanızı istediğim şey şu ki
mahkemenizi de adaletinizi de tanımıyorum.
Anlamınız yok, beni yargılama hakkınızı reddediyorum.
Mahkeme bunu not aldı.
Annie, Patrick ve Drago da suç ortaklarım değil.
Soruşturmanın kanıtları bu yönde değil.
Astrolojideki gibi polisler de ne isterse söyler.
Yeter.
Sulak, saygısızlığınıza müsamaha etmeyeceğiz.
Kalan tek şeyim saygısızlık.
Peki, oturun.
Sanık Kassir Drago, kalkın lütfen.
O da Yugoslav değil.
Sanıklar kalksın lütfen.
Değerlendirmeden sonra mahkeme ve jüri,
her birinize üç yıl hapis cezası vermiştir.
Size gelince hanımefendi, daha önce cezanız olmadığından
18 ay hapis cezasına çarptırıldınız.
Bu ceza ertelenecek ve şartlı tahliye olacaksınız.
İki yıl boyunca
sıkı denetim altında olacaksınız.
Bir şey daha söylemek isterim.
Bay Sulak, diğer pek çok suçunuzdan ötürü Fransa'daki mahkemeleri
gezmeye başlamadan önce
biliniz ki tavrınızı değiştirmezseniz
cezalarınız çok ağır olacaktır.
Duruşma sona ermiştir.
Bir kart seç.
Sence gerçekten iyi bir polis olur muydun?
Tabii ki.
Nihayet.
İki eldir beklediğim kart.
Lejyondan neden firar ettin?
Uzun hikâye.
Serbest düşüş dünya rekorumun onaylanması için
sözleşmemi beş yıl uzatmalıydım.
Beş yıl.
Neden yapmadın? Mutlu görünüyordun.
Anlamazsın.
Kimse ne yapacağımı söyleyemez. Kimse. Asla.
Bir kart seç.
Bana da kimse ne yapacağımı söyleyemez.
Kimse. Asla.
Yazık, arkadaş olabilirdik.
Sana işi öğretebilirdim.
- İşi mi? - Hayatı yani.
- Hayatı mı? - Evet, hayatın çok kısıtlı.
Amirlerin, haydutlar derken sıkışmışsın.
Ben özgürüm.
Gerçekten özgür müsün?
Gerçekten özgürsün.
Tek maceracı sen misin sanıyorsun?
Biz de diğer tarafta macera yaşıyoruz.
Sen ya kaçıyorsun ya hapistesin.
Bu ne biçim özgürlük?
Ama bu hayatı ben seçtim.
Hapiste bile senden daha özgürüm.
Tabii. Al, üç tane altı.
- Siktir. - At.
Cidden çok şanslısın.
Neden Jean-Loup için geri döndün?
Ona söz vermiştim. Ben iyi biriyim.
İyi birisin.
- Tabii. - İkimiz de biliyoruz.
Ne kadar iyi olursan insanlar o kadar çok seviyor.
Onlar seni sevdikçe ünleniyorsun.
Sevildikçe de
daha rahatsız edici oluyorsun.
Bir kart seç.
Affedersiniz.
Silah.
Çantama.
Benimle gel.
İçeri gir ve sus.
Kapıyı kapat. Gözüm üstünde.
Demek oynamak istiyorsun. Al sana! Remi.
Beklemiyordun, değil mi?
Moréas, uyuyor musun?
Ne kadar mütevazısın.
Oyun istiyorsun. Oyun değil, kazanmak istiyorum.
Merhaba. Kıpırdamayın.
- Gidelim. - Yok, sağ ol.
Çok isterim.
Silahlar çantaya, kelepçenin anahtarını alayım.
Hemen.
- Benimki kalsın, manevi değeri var. - Öyleyse...
Emin misin?
Kaçamayacak kadar yaşlandım. Bol şans.
- Hoşça kal. - Güle güle.
İyi günler.
Beni indirir misiniz?
Montpellier'den Lyon'a giden
Corail treninden müthiş bir kaçış gerçekleşti.
Birçok silahlı kişiden oluşan bir komando grubu
artık meşhur olan Bruno Sulak'ı
ve bir suç ortağını
Lyon Cezaevine götürülürlerken kurtarmayı başardı.
Peşlerinde çok sayıda
polis olmasına rağmen kaçaklar hâlâ yakalanamadı.
Bugün için teşekkürler.
Ekonomiye geçiyoruz.
Avrupa Ekonomik Topluluğu finans bakanları, merkez bankalarının
faiz oranlarını
bir puan artırmak için Brüksel'de toplanıyor.
Böylece hanelerin kredi almaları
daha da zorlaşacak.
Bir de bize hırsız diyorlar.
Gitmeliyiz. Çok uzaklara.
Sıcak bir yere gidelim lütfen.
Güneşli bir yere.
Los Angeles'a!
Chaplin'in ülkesine.
- Jim Morrison'ın ülkesine. - Los Angeles.
Mücevher ülkesi.
Novica Zivkovic.
Gerçek adım bu.
- Alo? - Polis. Benim, Bruno.
- Efendim? - Geçen gün için üzgünüm.
Rövanşa vakit olmadı.
Ama yakında yine görüşeceğiz.
Sandığından daha erken.
Sanmam.
Neredesin? Paris'te mi?
Bir ara bir şeyler içebiliriz.
Tabii, yalnız gelirsin.
- Tabii. - Neden olmasın? Düşüneceğim.
Kapatmam lazım. "Görüşürüz" diyemeyeceğim Polis.
Burada, Paris'te, onu bulmalısınız!
- Merhaba. - Merhaba.
- Rapor verecektim. - Buyurun.
POLİS KARAKOLU
- Merhaba. - Merhaba.
- Rapor vermeye geldim. - Teşekkürler.
Annie Bragnier.
- İki gün oldu. Kalk! - Rahat bırak beni.
- Hayır. - Hadi.
Yüzünü güldüreceğim
Hadi Annie
Sana harika bir yemek yapacağım.
Evet küçük Annie'm
- Merhaba. - Annie Bragnier, rapor veriyorum.
- N'aber? - Çok zaman oldu!
Hazır mısın?
- Hazır mısın? Tatile çıkıyoruz. - Gerçekten m?
Aşkım, ne içiyorsun?
Vérigoud.
- Dondurma ister misin? - Olur.
- Fıstıklı. - Fıstıklı.
Alayım.
- Dondurma? - Yok, almayayım.
Steve?
Tatilde miyiz?
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum, bu kadar yeter. Çekil.
Neden?
Tatildeyiz sanıyordum.
Hem tatil hem iş olabilir.
Hiç komik değil.
Sonu kötü olacak.
Neden korkuyorsun?
Hiçbir şeyden. Kötü bitmesini istemiyorum.
Aslında sen ve Steve için korkuyorum.
Korkuyorsun işte. Bırakmamı mı istiyorsun?
Bırakmanı hiç istemedim.
Ama devam etmeni de istemeyeceğim.
Ne istiyorsun peki?
Seninle huzurlu birkaç gün istiyorum.
Aylarca Amerika'daydın.
Sadece ikimiz, iki gün, sadece iki dakika, olur mu?
- Dur. - Sen ne zaman duracaksın?
Anlamıyor musun? Orada olmayacağım.
Tutuklandığında orada olmayacağım.
Cannes'daki Cartier, delirmiş olmalısınız.
Tutuklanmayacağız. Annie, hadi.
Tamam mı?
Tutuklanmayacağız.
Annie!
40 milyon franklık mücevher.
Dün Cannes'daki Cartier'i soyan soyguncuların ganimeti.
Polis, iki soyguncuyu teşhis etti.
Bir Yugoslav olan "Lejyoner" Bruno Sulak
şimdiye dek
- soygunların çoğunda vardı. - Annie! Bruno televizyonda!
Saat 12.30 civarı iki kişi geldi.
Bir dakika arayla.
Bir şeylere bakmak istediler.
Bir çalışanın ifadesi sayesinde
soyguncular kolayca teşhis edildi.
İki Yugoslav, Bruno Sulak ve Radisa Jovanovic.
Polis, "Lejyoner" Bruno Sulak'ı çok iyi tanıyor.
Bruno Sulak.
Fail Bruno Sulak...
Yakalanamayan hırsız...
İki kez kaçan adam...
Günümüzün Arsène Lupin'i...
28 yaşında, şiddetten nefret ediyor.
Ganimetin milyarlar değerinde olduğu söyleniyor...
Sulak'ın soygunları, onu bir numaralı halk düşmanı yaptı.
Çok nazik bir adam.
Şimdiye dek hiç ateş etmedi.
Hep uyduğu bir kural.
Efendim? Amirim! Sulak!
Hani bir şeyler içecektik? Bugün müsait misin?
Öğlen senin kafe iyi mi?
Ama yalnız geleceksin. Söz verdin.
Tabii, söz.
Sokakta karşılaşırsak korkma, hiç silah taşımam.
- Beni vurmaz mısın? - Hiç silah taşımam.
Seni bulursak bize ateş etmez misin?
Hayır.
O zaman şunu söyleyeyim, seni bulamazsam istifa ederim.
İstifa ettiğimi duyarsan bil ki senin suçun.
- Haberlerde mi? - Aynen.
- Tamam mı? Görüşürüz. - Görüşürüz Polis.
Polis! Eller yukarı! Kımıldama.
Kaskını çıkar.
- Sen de kimsin? - Hiç kimse.
Kafenin önündeki birine bir poşet getirdim.
Hepsi bu. Kuryeyim.
- Bunu kim yolladı? - Fırıncı.
Tutuklayın bu palyaçoyu.
- Hadi. - Ben bir şey yapmadım.
Ekibi geri çek. Karakola dönün.
Ellerin direksiyonda dursun.
Aptalca bir şey yapma. Meydanda dolaş. Hadi.
Nasılsın?
İyiyim. Sen?
- Cannes hoşuna gitti mi? - Evet, cüretkârdı.
Etkilendin, değil mi?
Söz vermiştin ama yalnız gelmedin.
Üstlerimi bilirsin. Her istediğimi yapamam.
Trende demiştim, hiç gücün yok.
Önüne bak.
Ben kazandım.
Sen kaybettin. Gidiyorum.
Bırakıyorum.
Borg'dan fazla param var.
Üstelik hiç tenis oynamadım.
Tatilde sıkılırsın. Seni yine göreceğim.
Tamam, arabayı durdur, midem bulandı.
Al.
Bunu Annie'ye ver.
Ankesörlü telefondan bu numarayı arasın.
Her şey içinde. Biletler, para.
Sorun değil.
- İstediğimi getirdin mi? - Evet.
Al.
Polonyalı mı?
O hapiste. Bu Marsilyalı.
SÜRÜCÜ BELGESİ
Berbat bir işçilik.
Ucuz da değil.
Ama sen ünlüsün.
Korkuyorlar. Çok para istiyorlar.
Evet, biliyorum.
Seni Rio'dan ararım. Orada bize katılır mısın?
Rio'da mı? Çok isterim.
- Şerefe dostum. - Şerefe.
- Alo? - Aşkım.
Aşkım, nasılsın? Neredesin?
Çok uzakta, senden çok uzaktayım.
İtalya sınırını geçmek üzereyim.
Sıcak bir yere gidiyoruz, Brezilya'ya.
Brezilya mı?
Evet, sen ve ben. Bu paraları harcayacağız.
Plaja gidip sevişecek ve güleceğiz.
İyi yemekler yiyip güneşlenecek ve bebekler yapacağız.
Saklanmayı bırakmalıyız.
Sonsuza dek birlikte olacağız.
Kimlik kontrolü.
- Bu fikri sevdim. - Gerçekten mi?
Evet.
- Bana katılır mısın? - Evet.
- Gidiyor muyuz? - Evet.
- Yarın görüşürüz aşkım. - Yarın görüşürüz.
- Merhaba. - Buongiorno.
Gümrük kontrol. Kontağı kapatın lütfen.
Kimliğiniz var mı?
Teşekkürler.
Lütfen arabadan inip benimle gelin.
FRANSIZ GÜMRÜĞÜ
Anlamıyorum, neden Belçika pasaportu?
Neden mi? Çünkü babam Belçikalı,
annem İtalyan. Bu kadar basit.
- Babası Belçikalı, annesi... - Anladım.
Ama pasaportun hoşuma gitmedi.
Elçilikten haber bekliyorum.
Aynı şeyi söyleyecekler. Sarhoş musun?
Çok geciktim.
İtalya'ya gitmem lazım, Sicilya'da bekliyorlar.
Hiçbir şey anlamıyorum!
Lütfen sesinizi alçaltın.
Tamam mı?
Beni başka bir yerde bekleyen bir kadın var.
- Ne diyor? - Bir kadın varmış.
Karıma söylemedim.
Aşk.
Evet, zina. İtalya'da bir kadınla görüşecek.
Bu adam evli, öyle mi?
Ama pasaportu açıklamıyor bu.
Hiç hoşuma gitmedi.
Ama anlayacak bir şey yok ki. Burada konuşarak
çok zaman harcadım.
Lütfen. Daha fazla duramam. İtalya'ya gitmeliyim.
O kadın beni bekliyor.
Bruno.
İyi görünüyorsun. Sarı saç yakışmış.
Teşekkürler beyler.
Gidelim. Bitti artık, Paris'e dönelim.
Trenle mi?
Camı açabilir miyim?
Tabii.
Dolayısıyla Fransız halkı adına
mahkeme size dokuz yıl hapis cezası vermiştir.
Bu süreyi Fleury-Mérogis Cezaevinde geçireceksiniz.
Duruşma sona ermiştir.
Bruno'yu alalım.
Sabah altıda helikopter pistinde onu bekleyeceğim.
Evet, tek şansım bu!
Hadi, bekleme.
Hep sarhoş olman gerek.
Hepsi burada, tek soru bu.
Böylece zamanın üzerindeki korkunç yükünü hissetmezsin.
Seni toprağa çeker. Sürekli sarhoş olmalısın.
Ne sarhoşluğu mu?
Şarap, şiir.
Erdem. Seç birini.
Bir sarayın merdivenlerinde, bir çukurun yeşil otlarında,
yatak odanın boğucu yalnızlığında uyanırsan,
sarhoşluğun çoktan geçmeye başlamışsa
rüzgâra, dalgaya, yıldıza, kuşa, saate,
gülen, inleyen, koşan, şarkı söyleyen, konuşan her şeye sor.
Saati sor. Rüzgâr, dalga, kuş, saat
cevap verir, "Sarhoş olma zamanı!
"Zamanın zorbalığından kaçma,
- "aralıksız sarhoş olma zamanı!" - Aşkım.
"Şarap, şiir, aşk,
"erdem. Seç birini."
Yanında olup sarılamıyorum bile.
Al.
- Acıkmışsındır. - Hapishane yemeği.
Kafeteryaya bile gidemiyorum.
- Neden? - Bilmem.
Kahve telvesinde testere saklarım diye korktular herhâlde.
Steve'i duydum.
İnfaz edilmiş. Ona hiç şans vermemişler.
Güya idam cezası kalktı.
Buna katılıyor musunuz? Sen ve meslektaşların?
Benim ekibim değildi.
İstifamı verdim.
- Artık polis değil misin? - Değilim.
- Bu yüzden mi? - Başka şeyler de var.
Sen hapistesin, başkasını kovalamak içimden gelmiyor.
Kilitli kalacağımı sanıyorsan...
İtiraf et, beni özleyeceksin.
Şimdi ne yapacaksın?
Gezmeye, okumaya, yazmaya zaman ayıracağım.
Dedektif romanları yazarsın, tam emekli polis işi.
Tabii, neden olmasın?
Beladan uzak dur.
Cezanı yat.
Hâlâ gençsin, yaşayacak çok şeyin var.
Neden bunu söylüyorsun?
Çok ileri gidersen sana sert davranırlar.
Bana fikir verdin. Belki ben de kitap yazarım.
- Ne konuda? - Özgürlük.
Aşk, Akdeniz, hayat. Başka bir şey demem yoksa çalarsın.
Ziyaret bitti. Gidelim Sulak.
İlk adını bile bilmiyorum.
Georges.
Adım Georges.
- Görüşürüz Georges. - Görüşürüz Bruno.
Kendine iyi bak.
Beni bilirsin.
Tamam, gidelim.
- Kusura bakma, burası kolay değil. - Kalk.
Hadi.
Yine gelecek misin?
- Evet. - Gidelim.
Ciao.
Plana uyacağız. Sana güveniyorum.
Telsizi ver, kapıyı aç.
Sulak için çok riske giriyorum.
Son aramamı ve son talimatlarımı bekle. Görüşürüz.
Her şey hazır Bruno. Plana harfiyen uy.
Sorun çıkarsa hücrene dön. Bol şans.
Ana koridordayım.
Tamam Bruno.
- Kilitli. - Açık olmalı.
Kapalı. Ne yapayım?
Anlamıyorum. Talimat verdim Her şeyi ayarladım.
Bruno? Seni duyamıyorum.
Plana göre gitmiyorsa hücrene dön.
- Ne istiyorsun? - Americano, iki şekerli.
- İki şeker. - Evet.
Bruno?
Çık dışarı.
Çık dışarı. Ne yapıyorsun bununla?
Aşkım,
bir kez daha rüyamda kaçtım.
Sıcak bedeninin yanında uyumak için.
Huzurlu bir his.
Ağır vücut, hafif kafa.
Uçuyorum, süzülüyorum.
Beni kokunla saran gecede yer çekimini hissedemiyorum.
Artık orada değilim.
Yok oluyorum ve nihayet...
Nihayet seni ebediyen buluyorum.
Nihayet.
Bir gün sona ermeli.
Neyse, pek saygıdeğer bir ihtiyar olmazdım zaten.
Ama kaderim bu işte.
Biliyorum.
Bazen
düşünüyorum da bu son kaçış beni
ebediyen özgür kılacak.
ÖZGÜRLÜK
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna