1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,102 --> 00:00:21,604
Happy birthday, Oliver!
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
- Wow!
- Happy birthday!
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
♪ Happy birthday to you ♪
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
♪ Happy birthday to you ♪
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,825
♪ Happy birthday, happy birthday ♪
8
00:00:33,908 --> 00:00:37,662
♪ Happy birthday to you ♪
9
00:00:37,746 --> 00:00:41,041
Mag-wish ka na
at i-blow mo na 'yong kandila.
10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
- Yehey!
11
00:00:45,336 --> 00:00:47,088
Happy birthday!
12
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
Happy birthday, pare ko. Naks!
13
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
Huli ka, p're!
14
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Nayari mo 'ko do'n, parekoy, ah?
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
Akala ko, tulog ka na.
16
00:01:08,985 --> 00:01:10,653
Ano? O, sige, pray na tayo.
17
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Pray ka na.
18
00:01:12,697 --> 00:01:14,866
- Pray.
- In the name of the Father, the Son,
19
00:01:14,949 --> 00:01:16,993
- the Holy Spirit. Amen.
- Amen.
20
00:01:17,077 --> 00:01:22,332
Nay, bantayan n'yo po kami palagi ni Tatay
diyan sa heaven. Amen.
21
00:01:22,415 --> 00:01:24,334
Amen. O, good night na?
22
00:01:24,918 --> 00:01:25,960
Love you, Dad.
23
00:01:26,669 --> 00:01:28,421
- Love you, p're.
- Love you, p're!
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
- Good night, p're.
- Good night!
25
00:01:32,217 --> 00:01:35,261
O, may nambu-bully ba
sa inaanak ko, Danny?
26
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
- Ah, wala.
- Jab!
27
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
Bakit?
28
00:01:38,264 --> 00:01:41,643
E, alam ko namang ikaw ang bumulong
kay Chief para mabuo 'tong camp.
29
00:01:42,268 --> 00:01:44,562
Ah. Maganda naman, di ba?
30
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
Ang lakas mo talaga kay Chief.
31
00:01:47,816 --> 00:01:50,193
Talagang tuloy-tuloy na
'yang pag-angat mo, 'no?
32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Okay, kids, one-on-one tayo.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,239
David.
34
00:01:54,322 --> 00:01:55,156
Oliver.
35
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Oliver, ikaw ang unang sumuntok.
36
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
Ouch!
37
00:02:41,786 --> 00:02:42,996
- Ano?
- Sir.
38
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
'Nak, ano? Pare ko. Okay ka lang?
39
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
- Okay lang po, Dad.
- Tayo, tayo.
40
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Dito ka sa ninong mo. Magmano ka.
41
00:02:50,587 --> 00:02:52,755
- Tuwid.
- Boys, dito tayo.
42
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
- Okay ka ba?
- Okay lang po.
43
00:02:56,509 --> 00:02:58,178
Nadapa lang po kasi ako.
44
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Okay. Pare ko, pa'no ba?
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,808
Ha? 'Yong turo ko sa 'yo. Turo ko sa 'yo.
46
00:03:03,892 --> 00:03:06,603
One, two, three, four…
47
00:03:06,686 --> 00:03:07,562
Straight!
48
00:03:07,645 --> 00:03:10,607
Okay. 'Yan na muna. Sige, subukan natin.
49
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Ay! 'Nak…
50
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
'Nak.
51
00:03:16,487 --> 00:03:17,488
Straight.
52
00:03:17,572 --> 00:03:20,074
Papa'nong straight? Pagano'n. Straight.
53
00:03:20,575 --> 00:03:22,619
Straight! Straight.
54
00:03:28,583 --> 00:03:30,543
Sige, anak. 'Eto, ha?
55
00:03:30,627 --> 00:03:32,086
Iba 'to.
56
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
Iba 'yon!
57
00:03:33,671 --> 00:03:36,466
Pag gano'n, ikaw ang masasapak ko.
58
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Gano'n. Gano'n, ha?
59
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Sige. Go.
60
00:03:45,266 --> 00:03:48,228
Galing! Galing-galing!
61
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
Kumain ka ng maraming gulay.
Dagdagan mo pa.
62
00:03:51,731 --> 00:03:54,859
Para lalong lumakas, at mamaya,
magte-training ulit tayo.
63
00:03:54,943 --> 00:03:56,694
Di ba, pare ko? Ha?
64
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
- Yes.
- Yes, pare ko.
65
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Para lalong pumogi.
66
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
Go, Oliver.
67
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Galing.
68
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
Yes.
69
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
Taob!
70
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Puta!
71
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Knockout!
72
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
- Tapos.
- Clear!
73
00:04:33,856 --> 00:04:35,441
Congrats.
74
00:04:36,401 --> 00:04:37,819
- Dad, halika!
- Oliver.
75
00:04:37,902 --> 00:04:38,987
- Sir!
- Halika.
76
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
Ah!
77
00:04:43,908 --> 00:04:46,661
- Congrats, sir.
- Thanks! Woo-hoo!
78
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Yes!
79
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
- Yes, anak!
- Yes.
80
00:04:51,624 --> 00:04:52,959
- 'Eto po.
- Thank you.
81
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Thank you, thank you!
82
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Boom!
83
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
{\an8}
84
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Seryoso ba 'to?
85
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
Bakit?
86
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
Trip mo si Mawi Teylor?
87
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Hindi.
88
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
{\an8}Dad, ito 'yong sinasabi mong
special celebration?
89
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
Ikaw naman, kunwari ka pa.
90
00:05:14,147 --> 00:05:16,941
Okay lang naman
kung trip mo si Mawi Teylor. Ha?
91
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
Wag ka nang mahiya. Tayo na, tara!
92
00:05:19,694 --> 00:05:20,737
'Lika na.
93
00:05:24,073 --> 00:05:25,783
- 'Nak, do'n tayo sa harap.
- Ha?
94
00:05:25,867 --> 00:05:27,201
Harap. Do'n tayo sa harap.
95
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Sige na, sige na.
96
00:05:29,662 --> 00:05:31,331
Dito tayo. Do'n. Dito.
97
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
Sir, dito po, bakante.
98
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
- Sa'n tayo? Sa dati?
- Upo kayo, sir.
99
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Okay, do'n tayo sa harap.
Sa harapan.
100
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
Dito 'ko, Dad.
101
00:05:42,133 --> 00:05:44,802
Wag ka diyan. Dito tayo sa harap.
Para makita natin.
102
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
- Order na kayo, sir?
- 'Yong dati.
103
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
Okay, sir.
104
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
Pili na, pili na.
105
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
Bakit, may magseselos na ba?
106
00:06:02,862 --> 00:06:04,781
Di ka naman nagkukuwento sa 'kin.
107
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
Mukhang may magseselos na, anak, ah?
108
00:06:07,950 --> 00:06:10,661
- Ha, pare ko?
- Ito ang pinakahihintay ng lahat.
109
00:06:10,745 --> 00:06:14,248
Ang ipinagsinungaling natin
sa mga misis natin.
110
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
Ang daming sinungaling, ano?
111
00:06:16,501 --> 00:06:20,797
Ang rason kung bakit
maaga tayong umuuwi mula sa opisina,
112
00:06:20,880 --> 00:06:22,548
pero ang sabi, nag-overtime.
113
00:06:22,632 --> 00:06:26,469
Miss Mawi Teylor!
114
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Gusto niya sa bata, e!
115
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
Go, Mawi!
116
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
Uy.
117
00:07:44,839 --> 00:07:47,758
'Nak, alam mo 'yong tinable natin kanina?
118
00:07:48,259 --> 00:07:50,011
- Mm?
- 'Yon 'yong isa sa pinakabago.
119
00:07:50,094 --> 00:07:53,097
Pinakabago, sabi ng mamasang.
Kaya tingnan mo, makinis.
120
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
Ha!
121
00:07:54,932 --> 00:07:56,934
- Dad, ang pangit naman magsalita.
- Uy!
122
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
Aba.
123
00:07:58,895 --> 00:08:01,689
Di naman tayo nagpunta do'n
para makipagdebate, ah?
124
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
'Eto tandaan mo, ah?
125
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
Pag dumating 'yong time
126
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
na manliligaw ka na…
127
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
- Ha?
- Mm.
128
00:08:11,449 --> 00:08:14,785
Timbrehan mo 'ko,
at bibigyan kita ng malulupit na tip.
129
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
- Ikaw talaga?
- O?
130
00:08:18,414 --> 00:08:19,665
Ano'ng sinasabi mo?
131
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Baka nakakalimutan mo,
132
00:08:21,459 --> 00:08:23,127
nanonood sa 'tin ang Mommy mo.
133
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
Sorry, Mommy.
134
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
- Naka-jackpot nga pala sa 'yo si Dad.
- Oy.
135
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
Anong jackpot?
136
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
Hindi ko napanalunan ang Mommy mo.
137
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Ha?
138
00:08:35,556 --> 00:08:37,975
Pinagtrabahuan ko ang Mommy mo,
tandaan mo.
139
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
- Tama.
- Okay. Love you, p're.
140
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
Love you, p're.
141
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
'Lika na.
142
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
Uwi na tayo.
143
00:08:48,194 --> 00:08:49,111
'Ayan.
144
00:08:49,654 --> 00:08:50,780
Kaya ba 'yan?
145
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
Sana maka-experience din ako
ng ganiyan balang-araw, p're.
146
00:09:38,202 --> 00:09:39,161
Pero, alam mo,
147
00:09:39,829 --> 00:09:42,915
simula nang makunan si Pam,
hindi na kami makabuo-buo.
148
00:09:43,499 --> 00:09:45,626
Para namang ang tanda-tanda n'yo na, p're.
149
00:09:46,127 --> 00:09:48,337
Subok lang nang subok. Meron pa 'yan!
150
00:09:48,838 --> 00:09:49,797
Gabi-gabi kaya.
151
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
Pero maiba ako.
152
00:09:55,636 --> 00:09:57,722
Ano nga ba'ng agenda ni Direk mamaya?
153
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
Balita ko, may pa-dinner ka pa
sa bahay mo, ah?
154
00:10:00,641 --> 00:10:01,517
Buweno,
155
00:10:02,101 --> 00:10:04,937
magpapa-steak lang ako.
Daan ka mamaya, p're.
156
00:10:06,022 --> 00:10:08,733
Hindi na. Magde-date na lang kami ni Pam.
157
00:10:09,358 --> 00:10:10,192
Pero ano nga?
158
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
Manghihingi ka ng promotion, 'no?
159
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
Hindi.
160
00:10:14,572 --> 00:10:18,492
In-invite ko lang si Direktor sa dinner
kasi gustong kong pag-usapan namin
161
00:10:18,576 --> 00:10:22,121
'yong mga proposed projects ko
at pati na rin 'yong career path ko.
162
00:10:22,788 --> 00:10:26,375
Naku, ikaw na ang susunod
na Chief Superintendent, ano?
163
00:10:26,917 --> 00:10:27,960
Depende.
164
00:10:29,920 --> 00:10:34,050
Depende, bro. Komporme 'yan sa resulta
ng mapapag-usapan namin mamaya,
165
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
kaya dapat sarapan ko 'yong steak ko.
166
00:10:36,886 --> 00:10:39,680
Danny, wag mo 'kong kakalimutan, ha?
167
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
Masyado ka talagang takot, 'no?
168
00:10:58,240 --> 00:11:00,910
Alam mo, ang solusyon lang naman
diyan sa problema mo,
169
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
aminin mo na kasi sa tatay mo
kung ano ka talaga.
170
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Tingnan mo 'ko.
171
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Gagi.
172
00:11:07,958 --> 00:11:09,460
Di mo kilala si Daddy.
173
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Hmm.
174
00:11:13,881 --> 00:11:16,175
Good choice 'to, Malvar. Brandy.
175
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
Alam mo namang
ayaw ko ng red wine sa steak.
176
00:11:18,719 --> 00:11:19,553
Mm-hmm.
177
00:11:20,846 --> 00:11:23,265
Natutunan ko rin lang po 'yan kay misis.
178
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
Mm.
179
00:11:26,185 --> 00:11:30,564
Buweno,
tatapatin na kita, Danilo.
180
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Gusto ko ang track record mo.
181
00:11:33,442 --> 00:11:36,153
'Yong tipo mo
ang kailangan natin sa pulisya.
182
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
May kinakasa kaming operasyon,
183
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
at gusto kong ikaw ang humawak nito.
184
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
Pag natapos mo 'to,
185
00:11:44,745 --> 00:11:46,831
do'n natin pag-usapan ang promosyon mo.
186
00:11:47,456 --> 00:11:48,332
Yes, sir.
187
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Ah…
188
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
Nandito na rin pala
'yong report na ginawa ko
189
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
para po sa last assignment ko sa inyo.
190
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Good.
191
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
Kunin mo para masilip ko na.
192
00:11:59,301 --> 00:12:00,720
Sige po. Nasa kotse lang po.
193
00:12:03,931 --> 00:12:05,599
Sarap ng pagkain, 'no?
194
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
Bahala ka nga.
195
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Pinapahirapan mo lang sarili mo.
196
00:12:13,107 --> 00:12:14,024
Ba-bye na.
197
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Uy.
198
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
Gago!
199
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
Sorry na.
200
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
Wala 'yon.
201
00:12:41,051 --> 00:12:42,386
Mahal kita, okay?
202
00:12:44,388 --> 00:12:46,015
Alam ko naman 'yon.
203
00:12:52,062 --> 00:12:53,355
Ang ibig ko lang sabihin…
204
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Kailangan ko lang ng oras, okay?
205
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
Oliver.
206
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
Ano'ng kalokohan ito?
207
00:13:08,245 --> 00:13:09,830
Ha? Pumasok ka sa loob.
208
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
- Pasok sa loob.
- Yes, Dad.
209
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
Teka lang po, sir.
210
00:13:12,833 --> 00:13:15,461
Mawalang-galang lang po,
pero di na bata anak n'yo.
211
00:13:15,544 --> 00:13:18,506
Putang ina mo ka, sino ka?
Putang ina mo!
212
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
Umalis ka rito.
213
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
Wag mo 'kong utusan kung pa'no ako
magdedesisyon sa anak ko, ha?
214
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
Lumayas ka dito, ha? 'Tang ina mo ka.
215
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
- Pasok sa loob.
- Yes, Dad.
216
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
Hoy.
217
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Sino'ng tatawagan mo, ha?
218
00:13:34,146 --> 00:13:36,273
Tatawag ka'ng pulis? Ako ang pulis, gago!
219
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
'Tang ina mong bakla ka!
220
00:13:38,150 --> 00:13:39,610
- Gago ka.
- Dad!
221
00:13:40,236 --> 00:13:41,779
- Dad, please.
- Isa ka pa.
222
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Dad.
223
00:13:44,740 --> 00:13:47,618
- Dad. Tama na…
- Ano'ng nangyayari sa 'yo, Oliver?
224
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
Bakit hindi ka nakikinig sa 'kin?
225
00:13:49,620 --> 00:13:51,330
- Tama na!
- Ha? Sinasabihan kita…
226
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Malvar!
227
00:14:00,422 --> 00:14:02,925
- Oo nga. Beki pala 'yon?
- Bading.
228
00:14:03,634 --> 00:14:05,177
- Guwapo pa naman.
- Kaya nga.
229
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
Aalis na 'ko, Dad.
230
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Go, last.
231
00:14:57,313 --> 00:14:59,481
Ano ba'ng type mo, Keon?
232
00:15:00,107 --> 00:15:02,484
Ah, intrigera ka.
233
00:15:03,068 --> 00:15:05,487
Ang cute mo kasi
pag naaasar, e.
234
00:15:07,197 --> 00:15:08,073
Last one.
235
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
So, ano nga?
236
00:15:09,783 --> 00:15:11,785
Ano ba'ng hinahanap mo sa isang…
237
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
- babae?
- Good.
238
00:15:16,415 --> 00:15:19,501
Girl. Pretty ka,
pero alam mong hindi tayo talo.
239
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
Sayang.
240
00:15:21,503 --> 00:15:22,796
Daming iba d'yan.
241
00:15:23,964 --> 00:15:26,634
And then, pagtapos niyan,
I think, lilipat ng…
242
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Sabi na, e!
243
00:15:28,844 --> 00:15:30,304
Ikaw naman, patol ka rin!
244
00:15:30,387 --> 00:15:32,389
Babe, ano'ng ginagawa mo dito?
245
00:15:32,473 --> 00:15:33,974
Pambihira ka!
246
00:15:34,058 --> 00:15:35,517
- Tumahimik ka, ha.
- Sir?
247
00:15:35,601 --> 00:15:39,063
Ah, kung may problema tayo,
puwedeng usap tayo sa office?
248
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
Wag mong ipamukha sa 'king
ikaw may-ari nitong gym.
249
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Baka gusto mong sunugin ko pa 'to?
250
00:15:43,817 --> 00:15:46,362
Babe, tama na. Umuwi na lang tayo.
251
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
Sabi ko, tumahimik ka, di ba?
252
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
Wag kang mangingialam.
253
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Sir, hindi ko po pinopormahan
'yong girlfriend n'yo. I'm gay!
254
00:15:52,451 --> 00:15:55,412
- Ako ba ginagago mo, ha?
- Hoy, hoy, hoy! Tama na!
255
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
Wag kang mangialam!
256
00:15:58,707 --> 00:16:01,168
- Keon!
- No. Naku.
257
00:16:01,251 --> 00:16:02,878
Keon! Ano'ng…
258
00:16:02,962 --> 00:16:05,381
- Napuruhan mo yata.
- Napuruhan mo, 'te.
259
00:16:06,131 --> 00:16:08,884
Ang kulit naman kasi. Bakla nga ako!
260
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
Tingin mo, kuya?
261
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Mga two weeks, sir. Ayos 'to.
262
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
Reco 'ko ni General, kuya.
263
00:16:20,312 --> 00:16:22,189
Di ba kayang mapaaga 'tong auto?
264
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Ah, Kuya Jun?
265
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Unahin mo nga muna ito. Ako na d'yan.
266
00:16:27,903 --> 00:16:28,779
O, sige ho.
267
00:16:29,613 --> 00:16:31,865
Mga 10 days, sir. Best effort.
268
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
Salamat, kuya. Una na po 'ko.
269
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
- Balikan ko na lang, ha?
- Sige.
270
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
- Keon.
- O?
271
00:16:54,805 --> 00:16:56,432
Puwede bang umabsent bukas?
272
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
Debut ko kasi bukas. Charing!
273
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
Hindi, gusto ko kasi sanang
ipasyal si mother.
274
00:17:00,811 --> 00:17:01,770
Mm?
275
00:17:01,854 --> 00:17:04,189
Huy, ako dapat ang muna magpapaalam, e.
276
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
Bridal shower ng frenny ko.
277
00:17:05,774 --> 00:17:07,151
Ba't di ka nagsabi kanina?
278
00:17:07,234 --> 00:17:08,610
May inassist ako. Pawis, o?
279
00:17:08,694 --> 00:17:10,904
- Basta nauna 'ko.
- Kayong dalawa na mag-usap.
280
00:17:10,988 --> 00:17:14,491
Isa lang puwede kong payagan.
Kulang tayo sa tao. Alam n'yo naman 'yon.
281
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Sige. Ako sa umaga, ikaw sa hapon.
282
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
- 'Ayan, ha.
- Lola Babes.
283
00:17:18,495 --> 00:17:19,371
O?
284
00:17:19,455 --> 00:17:22,791
Kapag hindi ako umabot sa closing,
punta na lang kayo sa apartment.
285
00:17:22,875 --> 00:17:25,169
- May adobong puti do'n.
- Ay, adobong puti!
286
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
- Favorite ko 'yon!
- Huy! Thank you!
287
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
Alam mo, paborito 'yan ng bebe ko.
288
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Alam ko.
289
00:17:31,091 --> 00:17:32,051
Salamat.
290
00:17:32,551 --> 00:17:33,969
- Ay, nga pala.
- Mm?
291
00:17:34,511 --> 00:17:37,556
'Yong… 'Yong nangyari kanina…
292
00:17:37,639 --> 00:17:40,392
Naku. Kita mo naman. Bastos, di ba?
293
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Oo, alam… Hindi 'yon!
294
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Alam mo, observation ko lang…
295
00:17:46,065 --> 00:17:46,899
parang…
296
00:17:47,483 --> 00:17:50,694
nag-enjoy ka na may pinagpapraktisan ka?
297
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
Actually.
298
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
Naku, 'to naman, mag-iingat naman.
299
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
Ingat! Mamaya, hindi mo…
300
00:17:58,827 --> 00:18:01,705
biglang siraulo na talaga
'yong makaharap mo.
301
00:18:01,789 --> 00:18:03,707
Kanina, nagbantang sunugin 'yong gym.
302
00:18:03,791 --> 00:18:06,043
Lola Babes, wala 'yon,
nasaktan lang ego no'n.
303
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Di ko kayang may mangyari sa gym.
304
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
Sis!
305
00:18:08,796 --> 00:18:11,507
- Aray ko!
- Uy, tingnan mo 'to!
306
00:18:11,590 --> 00:18:12,883
- O?
- Keon.
307
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Samgyup… ano ba 'yan?
308
00:18:15,260 --> 00:18:16,470
- Uy, bago?
- Samgyupsalan.
309
00:18:16,553 --> 00:18:18,514
Bago lang, d'yan lang sa Palmetto Ave.
310
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
Tara! Kain tayo mamaya.
311
00:18:20,140 --> 00:18:21,100
Libre ko.
312
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
Libre daw niya?
313
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
- Bago 'yon, ah?
- Oo.
314
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
- Grabe ka sa 'kin, ah.
- Why not?
315
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
Nakakaakit, pero…
316
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
Friday ngayon.
317
00:18:32,528 --> 00:18:33,403
- Ay.
- Oo.
318
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
Oo nga pala.
319
00:18:35,447 --> 00:18:38,534
Di ba puwedeng makahiram
kahit isang Friday lang d'yan?
320
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
Hindi.
321
00:18:41,328 --> 00:18:42,162
Please?
322
00:18:43,038 --> 00:18:44,206
Hindi? Hindi.
323
00:18:44,748 --> 00:18:45,624
Okay.
324
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Dad?
325
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Nagluto ako ng adobong puti.
326
00:19:04,309 --> 00:19:06,395
Baka nami-miss mo na 'yong luto ni Mommy.
327
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
Lagay mo sa ref.
328
00:19:16,780 --> 00:19:18,782
Dad, nakalimutan mo yata na…
329
00:19:20,659 --> 00:19:22,703
pumupunta 'ko dito tuwing Friday.
330
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
Gutom na 'ko,
wala naman akong kailangang hintayin.
331
00:21:40,299 --> 00:21:41,800
Keon!
332
00:21:45,429 --> 00:21:46,346
Lola?
333
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
Lola Babes,
334
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
bakit ka nandito?
335
00:21:50,058 --> 00:21:52,436
Si bebe ko, wala na.
336
00:21:53,312 --> 00:21:55,480
Nag-break kami!
337
00:21:56,648 --> 00:21:58,442
Wala na si bebe ko…
338
00:21:59,234 --> 00:22:00,986
Sa'n ako pupunta?
339
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
Okay lang 'yan.
340
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Sa 'kin ka. 'Kay?
341
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Tama na, tama na.
342
00:22:12,414 --> 00:22:14,833
'Ayan. Para maganda,
343
00:22:15,625 --> 00:22:16,793
laging malinis.
344
00:22:17,377 --> 00:22:19,755
Salamat, Keon, ha?
Kaya lang…
345
00:22:19,838 --> 00:22:22,466
Promise, makahanap lang ako
ng lilipatan ko,
346
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
aalis din ako agad.
347
00:22:24,051 --> 00:22:27,137
Di kita gagambalain pa.
Nakakahiya naman ito.
348
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
Ano ba?
349
00:22:28,889 --> 00:22:32,934
Lola Babes, nakalimutan mo na ga'no ako
katagal tumira sa 'yo sa parlor dati?
350
00:22:34,186 --> 00:22:37,647
- Puwede ka dito hanggang kailan mo gusto.
- Salamat.
351
00:22:40,359 --> 00:22:42,903
Ikaw pa ba? 'Kakaloka ka.
352
00:22:43,653 --> 00:22:44,613
Wag ka nang umiyak.
353
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
Di bagay sa…
354
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
Cynthia?
355
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
Catriona Gray.
356
00:22:52,412 --> 00:22:55,040
- O! Laking Catriona.
- Huy, ano'ng ginagawa n'yo dito?
357
00:22:55,123 --> 00:22:57,793
Payag ba kaming kayo lang
ang maggi-girls' nightout?
358
00:22:57,876 --> 00:22:59,503
Pagandahin mo naman 'yong tunog.
359
00:22:59,586 --> 00:23:01,797
- Ano 'yong maganda, sige nga?
- Papayag ba ka…
360
00:23:01,880 --> 00:23:03,256
Ano ka ba, inulit mo lang!
361
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
Hindi, nandito kami
para damayan ka, Lola Babes.
362
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
- Yeah!
- At nag-take out kami ng samgyup!
363
00:23:08,637 --> 00:23:09,596
At dala na lahat!
364
00:23:09,679 --> 00:23:12,557
- Dala na ni Dada 'yong andar niya, o.
- Ay!
365
00:23:13,183 --> 00:23:15,602
'Ay, naku, isa lamang
ang ibig sabihin nito.
366
00:23:15,685 --> 00:23:16,853
Ano?
367
00:23:16,937 --> 00:23:18,688
Magkakaro'n ng montage!
368
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
Oo nga!
369
00:23:19,773 --> 00:23:21,358
Tama!
370
00:23:21,441 --> 00:23:22,484
Montage time!
371
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
O, 'eto.
372
00:23:28,573 --> 00:23:30,534
Wag masyadong mataba, Lola Babes, ha?
373
00:23:31,076 --> 00:23:32,536
Ay!
374
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
- Pumuputok!
- Wag mo kasing gagalitin!
375
00:23:35,831 --> 00:23:36,665
Love it!
376
00:23:37,958 --> 00:23:39,126
Sobrang init kasi nito.
377
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
Sis, ano ba 'yong pag tumatalsik?
378
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Hindi swabe sa lalamunan!
379
00:23:47,217 --> 00:23:49,010
Puwede, kung nakainom ng pineapple…
380
00:23:49,594 --> 00:23:51,388
Bastos! Bastos n'yo!
381
00:23:53,432 --> 00:23:56,059
- Tahan na.
- Okay lang 'yan, Lola Babes.
382
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
Nagulat lang talaga 'ko.
383
00:23:57,894 --> 00:24:00,439
Alam ko. Tama na, tama na.
384
00:24:29,759 --> 00:24:31,136
Sissy!
385
00:24:32,220 --> 00:24:33,054
Sis.
386
00:24:33,638 --> 00:24:34,514
Sis.
387
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
Mm?
388
00:24:45,650 --> 00:24:46,485
Busog?
389
00:24:54,367 --> 00:24:56,912
Kumusta naman dinner n'yo ng daddy mo?
390
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Gano'n pa rin.
391
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
Sis…
392
00:25:11,259 --> 00:25:14,888
Di naman sa nakikialam ako,
393
00:25:15,931 --> 00:25:20,644
pero, oo, nakikialam ako
dahil beshie kita for life.
394
00:25:23,897 --> 00:25:25,774
Baka nakakalimutan mo naman na
395
00:25:27,067 --> 00:25:29,236
lahat ng connections mo diyan sa daddy mo,
396
00:25:30,362 --> 00:25:31,863
puro rejection lang.
397
00:25:35,200 --> 00:25:36,493
Kaysa naman waley, di ba?
398
00:25:40,539 --> 00:25:41,581
Thank you nga pala.
399
00:25:44,209 --> 00:25:45,043
Wala 'yon.
400
00:25:45,585 --> 00:25:47,170
Sabi ko nga sa 'yo, di ba?
401
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
Manlilibre ako ng samgyup.
402
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
Gaga.
403
00:25:52,384 --> 00:25:53,468
Thank you sa inyo.
404
00:25:54,761 --> 00:25:57,889
Alam n'yo, kung wala kayo sa buhay ko,
matagal na 'kong naloka.
405
00:26:00,684 --> 00:26:02,936
- Keon.
- Drama mo.
406
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Keon… ay, excuse me.
407
00:26:04,437 --> 00:26:06,314
Tumawag si Mr. Ping.
408
00:26:07,649 --> 00:26:11,111
Sorry, Mr. Ping, ha?
Hindi ko lang kasi maintindihan.
409
00:26:12,070 --> 00:26:14,281
Wala naman po kayong
problema sa 'min, di ba?
410
00:26:14,364 --> 00:26:16,825
Pero wala na 'to sa control ko.
411
00:26:16,908 --> 00:26:19,869
Kung hindi ako makakapagbenta
ng ilan sa properties ko,
412
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
maba-bankrupt ako.
413
00:26:23,832 --> 00:26:27,460
Kung gusto mo, tutulungan kitang
makahanap ng bagong puwesto.
414
00:26:32,340 --> 00:26:34,259
Nahihirapan po kasi kami no'n.
415
00:26:36,469 --> 00:26:38,054
Magkano n'yo po plano ibenta?
416
00:26:38,555 --> 00:26:41,558
Nasa five million 'to ngayon sa market.
417
00:26:42,350 --> 00:26:46,187
Gusto mo, ikaw na kumuha
kung may pera ka diyan. Mas gusto ko 'yon.
418
00:26:46,813 --> 00:26:48,189
Go na. Sis, go!
419
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
Meron ka?
420
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
Dad, gusto mo ng joke?
421
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
Baka meron kang ekstrang five million.
422
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Baka puwede naman akong pautang?
423
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
Hindi kasi ako na-approve sa bangko.
424
00:27:23,183 --> 00:27:24,809
Baka mawala sa 'kin 'yong gym.
425
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Ah, talaga?
426
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
Alam mo kung ano 'yong mas malaking joke?
427
00:27:45,080 --> 00:27:47,040
'Yong meron kang mahal na mahal, tapos…
428
00:27:47,540 --> 00:27:48,875
tapos, nawala sa 'yo.
429
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
Tapos, nakahanap ka ng alternative.
430
00:28:02,222 --> 00:28:03,181
Mahal mo rin.
431
00:28:06,101 --> 00:28:07,811
Kaya lang mukhang mawawala din.
432
00:28:14,943 --> 00:28:16,152
Ang laking joke, 'no?
433
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
Iwanan mo na lang 'to sa lababo.
434
00:29:01,948 --> 00:29:02,866
Kitty.
435
00:29:03,908 --> 00:29:05,243
I'm sorry, Kitty.
436
00:29:05,952 --> 00:29:07,954
Di ako sa 'yo galit, ha? I'm sorry.
437
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Sorry.
438
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
Sa'n mo ba nabalitaan 'tong
underground fighting na 'to?
439
00:29:20,467 --> 00:29:21,426
Basta.
440
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
Do'n sa tropa ko,
441
00:29:23,720 --> 00:29:26,973
na medyo nasa inner circle
ng martial artists.
442
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
Nakasali na siya?
443
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
Hindi pa.
444
00:29:29,851 --> 00:29:31,102
Pero may kilala siya
445
00:29:31,186 --> 00:29:33,646
na nakapundar na ng pambili ng bahay.
446
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
Tapos, wala pang isang taon 'yon!
447
00:29:37,233 --> 00:29:38,193
Kalokohan.
448
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Talaga! Malaki ang kitaan diyan.
449
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Ano'ng catch?
450
00:29:46,451 --> 00:29:47,994
May natsutsugi.
451
00:29:49,370 --> 00:29:50,872
Kasi alam mo na, walang rules.
452
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Siguro, pinapatakbo ng sindikato.
Kaya, 'ayun, walang nagbabalita.
453
00:29:57,212 --> 00:29:59,339
Sasali ako diyan, Keon.
454
00:30:00,381 --> 00:30:01,216
Ano?
455
00:30:01,966 --> 00:30:02,926
E, lampa ka?
456
00:30:04,385 --> 00:30:06,346
Kung may sasali diyan, dapat ako.
457
00:30:06,429 --> 00:30:08,264
Dapat pala di ko na shinare sa 'yo.
458
00:30:09,265 --> 00:30:12,477
Hindi naman ako papayag
na magpakamatay ka dahil sa problema ko.
459
00:30:13,311 --> 00:30:14,813
Pa'no ka naman, Keon?
460
00:30:17,065 --> 00:30:18,942
Sa'n 'to? Baka puwede nating silipin.
461
00:30:19,025 --> 00:30:19,984
Ay, di ko knows.
462
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
Chinika lang sa 'kin.
463
00:30:21,694 --> 00:30:24,864
Basta sabi lang sa 'kin,
wag ko daw ipo-forward kahit kanino.
464
00:30:30,453 --> 00:30:31,329
Para sa'n ba 'to?
465
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
'Ayan, nand'yan 'yong QR code.
466
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
I-scan mo na 'yan, sis.
467
00:30:37,043 --> 00:30:38,253
Nand'yan 'yong details.
468
00:30:59,065 --> 00:31:00,567
Sis!
469
00:31:01,276 --> 00:31:02,902
Nasa'n tayo?
470
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
Talagang ikaw pa nagtanong, 'no?
471
00:31:06,030 --> 00:31:07,365
Ikaw nagdala sa 'kin dito.
472
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
Sure ka ba
na 'yong friend mo, di prankster?
473
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
Cheater, oo.
474
00:31:17,625 --> 00:31:18,751
Pero prankster?
475
00:31:19,294 --> 00:31:20,545
Hindi.
476
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Cheater?
477
00:31:22,797 --> 00:31:23,882
Na-hurt yarn?
478
00:31:28,344 --> 00:31:29,262
Ang putik.
479
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
Nadumihan 'yong shoes ko.
480
00:31:32,640 --> 00:31:33,516
QR n'yo?
481
00:31:35,894 --> 00:31:36,811
QR daw.
482
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
Wait lang, kuya.
483
00:31:41,858 --> 00:31:42,734
Itech.
484
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Sige.
485
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Ano 'to, stamp?
486
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Do'n tayo daan.
487
00:31:58,583 --> 00:31:59,584
Wala naman?
488
00:32:02,837 --> 00:32:03,713
Sa'n tayo?
489
00:32:03,796 --> 00:32:06,966
- P're, mga bagong mukha.
- Tagasa'n kaya?
490
00:32:07,050 --> 00:32:07,926
Dito talaga?
491
00:32:08,009 --> 00:32:10,845
- Pupunta na naman 'yan do'n.
- Saan?
492
00:32:11,387 --> 00:32:12,513
Alam mo na.
493
00:32:15,725 --> 00:32:18,937
- Hello po, kuya. Good evening po.
- Hello.
494
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Hello.
495
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Hello po.
496
00:32:23,816 --> 00:32:26,027
- Good evening po.
- Makikidaan po.
497
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
Oo nga, mga bagong mukha.
498
00:32:30,490 --> 00:32:31,950
Daga!
499
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
- Bakla 'ata.
- OA nito.
500
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
Nakakahiya!
501
00:32:36,579 --> 00:32:38,498
- Takot ako sa daga, e.
- Hayaan mo na.
502
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
Mga bago na naman.
503
00:32:42,710 --> 00:32:44,879
- Hello po.
- Hello po sa inyo!
504
00:32:45,588 --> 00:32:46,464
Dito daan.
505
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
- Mauna kayo. Dito daan.
- Diyan?
506
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
- Dito?
- Diyan.
507
00:32:53,471 --> 00:32:55,264
- Thank you.
- Thank you.
508
00:32:55,348 --> 00:32:57,600
- Daan ba 'to?
- Ang dilim, e.
509
00:32:58,351 --> 00:32:59,769
Bobo amputa.
510
00:33:02,730 --> 00:33:05,024
- Baho.
- Oo nga.
511
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
Diyan ba?
512
00:33:11,072 --> 00:33:12,156
Nakakatakot.
513
00:33:22,750 --> 00:33:25,086
Pusa lang.
514
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
Parang ito na. May mga ilaw-ilaw na, o.
515
00:33:36,139 --> 00:33:37,098
Umayos ka.
516
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
Baka dito na.
517
00:33:39,350 --> 00:33:40,685
'Ayun. Do'n, o!
518
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
- Ito na 'yon.
- 'Ayan na yata.
519
00:33:51,988 --> 00:33:53,990
Good evening, sir. QR n'yo.
520
00:33:54,073 --> 00:33:54,949
Pare.
521
00:34:00,163 --> 00:34:01,122
Sige, pasok.
522
00:34:03,958 --> 00:34:05,001
Invisible?
523
00:34:06,044 --> 00:34:07,086
Hi-tech.
524
00:34:10,423 --> 00:34:11,299
Mm.
525
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
- Ang galing nito, 'no?
- Oo nga, e.
526
00:34:21,809 --> 00:34:26,606
And now, ladies and gentlemen,
527
00:34:27,148 --> 00:34:30,777
isang masigabong palakpakan para kay…
528
00:34:30,860 --> 00:34:33,446
Patron!
529
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
Welcome,
530
00:34:49,212 --> 00:34:50,421
welcome,
531
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
welcome…
532
00:34:53,508 --> 00:34:55,510
sa seventh season
533
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
ng…
534
00:34:58,179 --> 00:35:00,723
Gallera!
535
00:35:04,769 --> 00:35:07,021
Come on!
536
00:35:08,564 --> 00:35:10,483
I am him!
537
00:35:13,569 --> 00:35:14,487
Come on!
538
00:35:15,738 --> 00:35:17,323
May showmanship.
539
00:35:21,619 --> 00:35:22,453
Yeah!
540
00:35:23,746 --> 00:35:24,580
Ngayon…
541
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
Bakbakan na! Umpisahan na!
542
00:35:27,125 --> 00:35:30,711
Sa mga fighter at mga audience,
543
00:35:31,212 --> 00:35:35,049
isa lang naman ang hiling ko
para sa tournament ngayong taon.
544
00:35:36,676 --> 00:35:39,262
Na maging mas madugo ito
545
00:35:39,846 --> 00:35:41,013
sa nakaraang taon,
546
00:35:42,223 --> 00:35:44,517
pero hindi mas madugo
547
00:35:45,434 --> 00:35:47,895
sa susunod na taon!
548
00:35:52,024 --> 00:35:52,984
Come on!
549
00:35:54,986 --> 00:35:55,903
Yeah!
550
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
Yeah!
551
00:35:59,907 --> 00:36:01,951
Yeah!
552
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
At 'ayan na!
553
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Narinig na nga natin si Patron.
554
00:36:07,081 --> 00:36:10,001
Masigabong palakpakan at sigaw
para kay Patron!
555
00:36:10,918 --> 00:36:12,545
Handa na ba kayo sa araw na ito?
556
00:36:13,963 --> 00:36:16,257
Kung handa na kayo,
557
00:36:16,340 --> 00:36:20,428
simulan na natin ang madudugong laban!
558
00:36:30,688 --> 00:36:32,982
'Ayun! Binigyan, tinuhudan!
559
00:36:33,065 --> 00:36:35,276
Sige pa! Ituloy mo lang 'yan.
560
00:37:09,727 --> 00:37:11,270
Wu-hoo!
561
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
Makakalaban pa kaya si Tekken?
562
00:37:36,170 --> 00:37:37,338
Good night na.
563
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
One, two, three!
564
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
O? Danny!
565
00:37:49,976 --> 00:37:53,145
- K.O.!
- Halika, upo ka.
566
00:37:53,229 --> 00:37:54,438
Halika, halika!
567
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Ang saya nito, di ba, Danny?
568
00:37:59,193 --> 00:38:01,195
Wag na siguro nating ituloy 'to, sis.
569
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
First fight pa lang, may natsugi na.
570
00:38:04,824 --> 00:38:05,950
Gano'n talaga.
571
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
May tsansa talagang
matsugi tayo.
572
00:38:10,496 --> 00:38:12,665
Wag mong sabihing
gusto mo pang ituloy 'to.
573
00:38:13,165 --> 00:38:15,918
Chito! Chito! Chito!
574
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
May ibubuga.
575
00:38:17,169 --> 00:38:19,839
Chito! Chito! Chito!
576
00:38:19,922 --> 00:38:21,757
Dito ka, dito ka.
577
00:38:22,633 --> 00:38:23,467
Ano 'to?
578
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
May nakita ka bang ex?
579
00:38:26,345 --> 00:38:27,722
Masahol pa sa ex.
580
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
Idol Chito!
581
00:38:34,979 --> 00:38:36,605
OMG!
582
00:38:37,148 --> 00:38:39,650
Sindikato pala si pujay!
583
00:38:41,902 --> 00:38:43,237
Ang ganda!
584
00:38:44,238 --> 00:38:45,865
- Tama na 'yan, tara na.
- Tayo na.
585
00:38:56,208 --> 00:38:57,543
{\an8}
586
00:38:58,544 --> 00:39:00,546
{\an8}Nagtatanong-tanong na ako sa friends ko.
587
00:39:00,629 --> 00:39:04,133
{\an8}Mga 300 daw
ang bentahan ngayon dito kay Kitty.
588
00:39:05,509 --> 00:39:09,388
So, pag nabenta si Kitty,
4.7 na lang kulang ko?
589
00:39:10,056 --> 00:39:10,890
Mm-hmm.
590
00:39:11,599 --> 00:39:12,975
Mga ilang laban kaya 'yon?
591
00:39:14,685 --> 00:39:16,020
Dahil ba 'to sa tatay mo?
592
00:39:17,521 --> 00:39:18,356
Ano?
593
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
"Make your daddy proud."
594
00:39:20,566 --> 00:39:21,442
Ganern?
595
00:39:21,525 --> 00:39:22,985
- Gaga.
- Keon.
596
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
Pa'no 'yon?
597
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
'Ando'n na 'yong tatay mo?
598
00:39:31,452 --> 00:39:32,286
Halika.
599
00:39:58,354 --> 00:40:00,606
Ano 'to? Parang 'yong sa kalokohang movie?
600
00:40:00,689 --> 00:40:02,191
Oo, bakit? Bawal?
601
00:40:05,277 --> 00:40:07,279
'Eto. Fill up-an n'yo.
602
00:40:26,549 --> 00:40:27,883
Boring ba, Patron?
603
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Iniisip ko…
604
00:40:33,514 --> 00:40:38,936
Pa'no ko ba mas mapapa-excite
'tong mga 'tang inang match na 'to?
605
00:40:42,815 --> 00:40:44,984
Sabihin mo sa 'kin, kaibigan.
606
00:40:45,568 --> 00:40:47,611
Exciting ba 'to para sa 'yo?
607
00:40:49,613 --> 00:40:51,615
Hindi ko lang kasi matukoy
608
00:40:51,699 --> 00:40:53,367
kung ano ba ang kulang.
609
00:40:53,451 --> 00:40:56,745
Babaliktarin na niya
ang sitwasyon. Sorry, si Alexa…
610
00:40:56,829 --> 00:40:57,955
Upuan ko, Patron.
611
00:40:59,123 --> 00:41:03,252
Baka makaisip ako
ng mas exciting na business strategy.
612
00:41:05,254 --> 00:41:07,965
Ano'ng alam ng dating pulis sa negosyo?
613
00:41:10,176 --> 00:41:12,470
Mr. Valdez, kalma.
614
00:41:13,262 --> 00:41:15,931
Hayaan natin ang pulis
na mapatunayan ang sarili niya.
615
00:41:16,807 --> 00:41:17,641
Malay natin?
616
00:41:18,517 --> 00:41:20,227
May alam pala 'tong si Danilo.
617
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
- Hindi ba, Danny?
- Oo.
618
00:41:27,568 --> 00:41:29,195
'Yan! Tubuhin mo!
619
00:41:35,784 --> 00:41:38,078
- Yes!
- Cindy…
620
00:41:38,162 --> 00:41:40,247
- Ganito.
- …Dimagiba!
621
00:41:40,331 --> 00:41:41,790
Kung may mahanap ka na sagot,
622
00:41:42,791 --> 00:41:46,170
ipapasok kita sa Gentlemen's Club.
623
00:41:46,670 --> 00:41:48,964
Pangako 'yan, kaibigan.
624
00:41:49,507 --> 00:41:51,383
…ng ating susunod na manok.
625
00:41:51,467 --> 00:41:55,804
Pagka't ngayon lamang tayo makakakita
ng nakamaskara na manok.
626
00:41:55,888 --> 00:41:59,600
Ang first-time fighter,
at baka last na rin niya,
627
00:41:59,683 --> 00:42:06,524
si Fuchsia Libre!
628
00:42:08,526 --> 00:42:11,403
'Eto na nga.
Aba, kakaiba ang manok na 'to.
629
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
Mukhang nahihiyang ipakita
ang kanyang mukha.
630
00:42:14,073 --> 00:42:15,699
Pero ayos lang 'yan.
631
00:42:15,783 --> 00:42:17,493
Sa kinikilos nito, baka…
632
00:42:17,576 --> 00:42:20,287
puro suntok,
baka basag-basag talaga ang mukha.
633
00:42:21,539 --> 00:42:22,831
Kaya ko ba 'to?
634
00:42:22,915 --> 00:42:24,583
Pag napi-feel kong matsutsugi ka,
635
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
itatapon ko 'yong tuwalya, ha?
636
00:42:37,221 --> 00:42:38,138
Sino naman 'to?
637
00:42:50,025 --> 00:42:51,527
Simulan na natin 'to.
638
00:43:18,429 --> 00:43:19,305
Hapdi!
639
00:43:19,388 --> 00:43:20,472
Ang hapdi!
640
00:43:31,358 --> 00:43:32,818
Oh, shit!
641
00:43:37,197 --> 00:43:38,574
Okay!
642
00:43:38,657 --> 00:43:40,618
Okay. Yeah.
643
00:43:47,708 --> 00:43:48,959
Ang sakit!
644
00:43:54,715 --> 00:43:55,549
Brutal?
645
00:44:06,769 --> 00:44:07,603
Ay!
646
00:44:08,228 --> 00:44:10,481
Oh… shit!
647
00:44:15,235 --> 00:44:16,570
Ay!
648
00:44:21,492 --> 00:44:22,409
Yes!
649
00:44:24,995 --> 00:44:26,997
Ang saya no'n, di ba?
650
00:44:27,081 --> 00:44:29,041
…two, three…
651
00:44:29,124 --> 00:44:32,044
Patron, mukhang ito na
ang hinahanap natin. Bagong flavor.
652
00:44:32,127 --> 00:44:33,545
…six…
653
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
Yeah, yeah! Posible.
654
00:44:35,547 --> 00:44:37,549
Di na kinaya ni Fuchsia Libre…
655
00:44:37,633 --> 00:44:39,051
Malabo 'yan, Patron.
656
00:44:39,134 --> 00:44:41,762
Di dapat
pinapayagan 'yong ganiyan.
657
00:44:41,845 --> 00:44:43,931
Ano 'to? Wrestling?
658
00:44:44,014 --> 00:44:46,558
Saka talo na agad, unang laban pa lang.
659
00:44:47,226 --> 00:44:48,811
Ano pa'ng gagawin mo d'yan?
660
00:44:48,894 --> 00:44:52,564
Ang sa 'kin lang naman, ibigay natin
kung ano 'yong gusto ng mga tao.
661
00:44:53,107 --> 00:44:54,692
'Yan, o.
662
00:44:54,775 --> 00:44:56,777
Nag-e-enjoy lahat ng manonood.
663
00:45:09,456 --> 00:45:12,960
Bakit hindi na kami puwedeng mag-register
para sa susunod na laban?
664
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
Pa'no naman kami babawi?
665
00:45:15,587 --> 00:45:17,631
Ganito talaga rito. Alis!
666
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
- 'Tang 'to.
- Sows.
667
00:45:23,220 --> 00:45:24,430
Fuchsia Libre.
668
00:45:25,514 --> 00:45:26,432
Fuchsia Libre.
669
00:45:28,934 --> 00:45:32,771
Congratulations. Kahit papa'no,
maganda 'yong laban mo kanina.
670
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
Ba't mo naisipang magmaskara?
671
00:45:38,986 --> 00:45:39,903
Ah, idea ko 'yan.
672
00:45:40,404 --> 00:45:42,030
Ah, good. Good job.
673
00:45:43,198 --> 00:45:45,909
Ako pala si Mr. Danilo Malvar.
674
00:45:45,993 --> 00:45:46,827
Sir.
675
00:45:51,248 --> 00:45:52,374
Ikaw manager?
676
00:45:54,668 --> 00:45:56,670
Buweno, gusto ko kayong sponsoran.
677
00:46:00,174 --> 00:46:01,633
Ah, hindi na. Salamat.
678
00:46:02,217 --> 00:46:04,470
Pero gusto n'yo ulit
lumaban, di ba?
679
00:46:06,430 --> 00:46:07,806
Kaya ko kayong ipasok ulit.
680
00:46:09,433 --> 00:46:12,686
Ako mismo ang magbibigay sa inyo
ng magagandang laban.
681
00:46:12,770 --> 00:46:15,814
Mas magandang laban, mas malaki ang kita.
682
00:46:15,898 --> 00:46:18,776
Puwede kayong kumita
kahit hanggang kalahating milyon.
683
00:46:18,859 --> 00:46:19,943
Per fight?
684
00:46:23,071 --> 00:46:25,699
Bakit mo kami gustong tulungan?
685
00:46:27,910 --> 00:46:29,411
Sabihin na lang natin na…
686
00:46:32,206 --> 00:46:33,707
pareho tayong aangat dito.
687
00:46:38,045 --> 00:46:38,921
Sige.
688
00:46:42,758 --> 00:46:44,092
Pero sa isang kondisyon.
689
00:46:45,594 --> 00:46:47,304
Hindi ako magtatanggal ng maskara.
690
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
Yes, shoot.
691
00:46:50,599 --> 00:46:51,433
Shoot.
692
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
Shoot.
693
00:47:06,073 --> 00:47:07,324
Pumayag ka talaga?
694
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Kahit uuwi tayong
scrambled egg lang ang dala?
695
00:47:12,371 --> 00:47:13,247
Gaga.
696
00:47:13,789 --> 00:47:15,541
'Eto na 'yong second chance natin.
697
00:47:18,126 --> 00:47:18,961
Kung gano'n,
698
00:47:20,170 --> 00:47:21,755
kailangang ipakilala kita kay…
699
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
Supremo.
700
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Sino 'yon?
701
00:47:26,760 --> 00:47:27,594
Hmm.
702
00:47:30,681 --> 00:47:32,015
Hoy, may sponsor na kami.
703
00:47:33,475 --> 00:47:34,351
'Ta ka!
704
00:47:35,811 --> 00:47:37,020
Ganda eye shadow mo, ha?
705
00:47:37,104 --> 00:47:37,980
Salamat.
706
00:47:38,939 --> 00:47:40,399
Sure ka ba, dito tayo?
707
00:47:41,275 --> 00:47:42,150
Basta.
708
00:47:43,694 --> 00:47:46,321
Parang it's not giving Supremo vibes.
709
00:47:47,656 --> 00:47:49,032
Pa'no mo naman nasabi 'yon?
710
00:47:50,033 --> 00:47:51,034
Ang luma.
711
00:47:51,660 --> 00:47:52,828
Sa'n ba tayo?
712
00:47:53,453 --> 00:47:54,955
- Dito?
- Dito.
713
00:47:56,206 --> 00:47:57,499
Dito 'ko nag-training.
714
00:47:57,583 --> 00:47:59,084
- Talaga?
- Oo.
715
00:48:04,256 --> 00:48:05,883
Supremo!
716
00:48:08,552 --> 00:48:10,679
- Sure ka ba, dito?
- Oo, dito 'yon.
717
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
Supremo!
718
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
- Baklang-bakla, ah.
- Hmm.
719
00:48:24,818 --> 00:48:25,694
O!
720
00:48:25,777 --> 00:48:26,862
Daddy Yo.
721
00:48:27,571 --> 00:48:28,697
Kumusta?
722
00:48:32,534 --> 00:48:34,286
O, di ba? Ang pogi, 'no?
723
00:48:34,369 --> 00:48:35,370
Pero, mm.
724
00:48:37,039 --> 00:48:38,457
Kita tayo sa baba.
725
00:48:39,666 --> 00:48:40,792
Landi mo, 'no?
726
00:48:44,880 --> 00:48:45,797
Aray ko.
727
00:48:47,215 --> 00:48:48,050
Daddy Yo,
728
00:48:48,592 --> 00:48:50,928
- long time, no see, ah? Kumusta ka na?
- Oo nga.
729
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Lumalaban ka pa rin?
730
00:48:52,095 --> 00:48:54,389
Naku, hindi na, Supremo.
731
00:48:54,473 --> 00:48:57,225
'Eto nga pala 'yong kaibigan ko, si Keon.
732
00:48:57,851 --> 00:48:59,311
- Hello po.
- Keon.
733
00:49:00,103 --> 00:49:01,813
Nasabi ba sa 'yo ni Daddy Yo
734
00:49:01,897 --> 00:49:04,566
kung ano'ng klaseng discipline
ang tinuturo ko rito?
735
00:49:04,650 --> 00:49:05,484
Opo.
736
00:49:05,984 --> 00:49:08,528
Handa ka na ba sa ituturo ko sa 'yo?
737
00:49:09,780 --> 00:49:10,864
Opo.
738
00:49:10,948 --> 00:49:12,449
Good. Sige.
739
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
Start na tayo.
740
00:49:19,331 --> 00:49:20,707
Hiya!
741
00:49:22,459 --> 00:49:24,586
- Aray!
- Lesson number one.
742
00:49:25,295 --> 00:49:27,339
- Wag magtiwala sa kalaban.
- Okay.
743
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
Dahan-dahan lang, sis, ha?
744
00:49:29,883 --> 00:49:31,635
Ay!
745
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
- Good move.
- Sino ka d'yan, sis?
746
00:49:35,764 --> 00:49:37,432
Mahusay, Keon. Mahusay.
747
00:49:40,560 --> 00:49:43,355
Lesson number two,
abangan mo ang pag-atake.
748
00:49:43,438 --> 00:49:44,356
Okay.
749
00:49:44,439 --> 00:49:45,899
Okay ka lang, sis?
750
00:49:45,983 --> 00:49:47,359
Oo.
751
00:49:47,442 --> 00:49:48,944
Go, attack!
752
00:49:49,778 --> 00:49:51,154
'Yon!
753
00:49:51,655 --> 00:49:52,864
- Okay?
- Tama, tama.
754
00:49:55,575 --> 00:49:56,451
Mainit?
755
00:49:57,536 --> 00:49:59,246
Ang lamig na.
756
00:49:59,871 --> 00:50:01,123
Go, sis!
757
00:50:08,880 --> 00:50:11,675
- Armbar ang tawag diyan.
- Opo. Opo.
758
00:50:12,342 --> 00:50:13,176
Sis!
759
00:50:17,347 --> 00:50:20,392
'Yan. Sa totoo, ang bagsak, sa tuhod.
760
00:50:20,475 --> 00:50:23,520
Pero dito ko lang ginawa
para hindi ka masaktan. Kuha mo?
761
00:50:23,603 --> 00:50:26,106
- Oo nga, e.
- Tara. Ulitin natin.
762
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
Ready, go!
763
00:50:30,861 --> 00:50:32,904
Sarap ba, pare?
764
00:50:34,740 --> 00:50:35,699
Thank you.
765
00:50:38,243 --> 00:50:40,704
- Salamat, Supremo.
- Salamat.
766
00:50:41,329 --> 00:50:44,750
You're welcome. Wag n'yong kalimutan
'yong mga tinuro ko sa inyo.
767
00:50:44,833 --> 00:50:45,876
Opo.
768
00:50:45,959 --> 00:50:47,627
Gamitin mo sa laban mo.
769
00:50:47,711 --> 00:50:48,879
Make me proud.
770
00:50:48,962 --> 00:50:49,963
I will.
771
00:50:51,173 --> 00:50:52,049
Tara na.
772
00:50:52,924 --> 00:50:54,760
- Sige, good luck!
- Opo.
773
00:50:54,843 --> 00:50:57,262
- Good luck sa inyong dalawa.
- Thank you, Supremo.
774
00:50:59,056 --> 00:51:00,682
Ang sakit ng puwit ko.
775
00:51:02,476 --> 00:51:04,019
Ewan, ewan!
776
00:51:04,102 --> 00:51:06,772
Naku, kayo na nga
ang kumausap sa dalawang ito
777
00:51:06,855 --> 00:51:08,440
dahil ayaw makinig sa akin!
778
00:51:09,274 --> 00:51:11,902
Lola Babes,
gusto lang naman naming makatulong.
779
00:51:11,985 --> 00:51:14,613
Sandali. Ano'ng ginawa n'yo? Ha, Angie?
780
00:51:14,696 --> 00:51:18,158
Tinuloy na kasi namin
'yong pag-apply as macho dancer, Keon.
781
00:51:18,241 --> 00:51:20,702
Wala namang masama do'n, di ba? O.
782
00:51:20,786 --> 00:51:22,287
Keri naman, di ba?
783
00:51:22,370 --> 00:51:23,789
Tinanggap na ba kayo?
784
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
- Oo nga.
- Mm. Ikaw magsabi.
785
00:51:25,957 --> 00:51:27,459
- Ito kami, o.
- Amazing!
786
00:51:28,960 --> 00:51:30,587
Alam n'yo, tigilan n'yo na 'yan.
787
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
Kami na ni Daddy Yo ang bahala.
788
00:51:34,925 --> 00:51:36,134
May plano na kayo?
789
00:51:38,386 --> 00:51:39,846
Saka na namin sasabihin.
790
00:51:40,472 --> 00:51:41,807
Basta. Okay?
791
00:51:43,266 --> 00:51:46,019
'Yong problema natin, ako na'ng bahala.
792
00:51:47,062 --> 00:51:52,025
Kung anuman 'yong pinaplano ninyo
na ayaw n'yo munang sabihin,
793
00:51:52,109 --> 00:51:54,778
sana naman,
kahit ano man 'yon, sana legit.
794
00:51:54,861 --> 00:51:55,821
Ha? Legit.
795
00:51:55,904 --> 00:51:57,697
Oo, baka mas masahol pa sa mga idea
796
00:51:57,781 --> 00:51:59,783
- ng dalawang 'to!
- Lola Babes, teka lang.
797
00:51:59,866 --> 00:52:02,119
Mas masahol pa dito, Lola Babes?
798
00:52:02,202 --> 00:52:03,703
Ay, ano ba?
799
00:52:03,787 --> 00:52:06,248
Lower n'yo!
800
00:52:06,331 --> 00:52:08,959
- Di ba?
- Ba't ko ba naisip lumapit sa inyo?
801
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
- Kinunsinti pa!
- Lola.
802
00:52:10,585 --> 00:52:12,587
- Ay, naku!
- Check mo BP mo!
803
00:52:16,716 --> 00:52:18,760
May tinumba na naman si Patron mo.
804
00:52:19,511 --> 00:52:21,179
Eric Mallari ang pangalan.
805
00:52:21,263 --> 00:52:22,472
Big-time bugaw.
806
00:52:25,142 --> 00:52:27,310
Ini-eliminate lang niya 'yong kompetisyon.
807
00:52:28,687 --> 00:52:31,148
So, pati prostitution, pinasok na niya?
808
00:52:31,231 --> 00:52:33,608
Susunod, human trafficking na rin.
809
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
Ito lang talagang Gallera
ang weakest spot niya, e.
810
00:52:36,987 --> 00:52:39,823
Pero kailangan nating makakuha
ng solid evidence, p're.
811
00:52:39,906 --> 00:52:41,658
Masyadong madulas 'tong si Patron.
812
00:52:43,285 --> 00:52:45,495
Nakapasok ka na ba
sa Gentlemen's Club niya?
813
00:52:46,621 --> 00:52:47,664
Malapit na.
814
00:52:47,747 --> 00:52:48,748
May ticket na 'ko.
815
00:52:49,457 --> 00:52:50,333
Ano?
816
00:52:51,543 --> 00:52:52,460
Hindi "ano."
817
00:52:54,254 --> 00:52:55,130
"Sino."
818
00:52:57,507 --> 00:52:58,508
Two words, p're.
819
00:52:59,801 --> 00:53:00,677
"Fuchsia,"
820
00:53:01,344 --> 00:53:02,220
"Libre."
821
00:53:03,346 --> 00:53:04,181
Tara.
822
00:53:08,310 --> 00:53:09,352
Inggit much?
823
00:53:17,694 --> 00:53:19,821
- Makati.
- Hirap gumalaw.
824
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
Nakakairita.
Labas nga muna tayo.
825
00:53:27,454 --> 00:53:28,830
May good news ako.
826
00:53:29,414 --> 00:53:32,751
Nire-require na ni Patron
na mag-costume ang lahat.
827
00:53:33,501 --> 00:53:34,544
Bakit daw?
828
00:53:34,628 --> 00:53:37,214
Ah, kaya pala imbey ang mga utaw.
829
00:53:37,923 --> 00:53:40,050
Imbey. Ano 'yon?
830
00:53:40,717 --> 00:53:42,636
- "Naiinis," sir.
- Ah.
831
00:53:42,719 --> 00:53:44,054
Hayaan mo 'yan sila.
832
00:53:44,596 --> 00:53:46,681
Importante, pabor sa 'tin 'yan.
833
00:53:49,100 --> 00:53:50,268
Good luck.
834
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
Good luck daw.
835
00:53:56,233 --> 00:53:57,859
Gaga.
836
00:53:59,152 --> 00:54:00,070
Uy.
837
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
'Eto na!
838
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
Andrei Gonzales, AKA "The Joker!
839
00:54:09,579 --> 00:54:13,291
- Ang nagbabalik…
- Magiging masaya 'to!
840
00:54:14,292 --> 00:54:17,337
Parang mas nakakatakot
si Andrei pag nakamaskara.
841
00:54:17,921 --> 00:54:19,464
Nagkakapitan nga 'yong dalawa.
842
00:54:27,430 --> 00:54:29,557
Binigwasan sa mukha! Pula na.
843
00:54:32,227 --> 00:54:33,436
Depensa, depensa!
844
00:54:34,187 --> 00:54:35,563
- Depensa.
- Ang sakit!
845
00:54:39,901 --> 00:54:41,569
Tapusin mo na, Joker!
846
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
Danny, gumagana nga!
847
00:54:47,325 --> 00:54:49,119
I-take down mo na 'to, sis!
848
00:54:49,202 --> 00:54:51,371
Hindi natin kakayanin 'tong nakatayo!
849
00:54:51,454 --> 00:54:53,373
Kahit nakahiga, di ko kaya. Puta ka!
850
00:54:53,957 --> 00:54:57,294
- Nagtanggal ng maskara si Joker!
- Hindi ako sumali rito
851
00:54:58,003 --> 00:54:59,421
para maging payaso!
852
00:55:00,505 --> 00:55:01,798
Uy, what the fuck?
853
00:55:04,926 --> 00:55:07,262
'Yan ang inabot niya ngayon
sa sikmura.
854
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
Boom!
855
00:55:20,984 --> 00:55:22,319
Sige, sige, sige!
856
00:55:29,868 --> 00:55:31,328
Balian mo!
857
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
'Yon!
858
00:55:39,294 --> 00:55:40,879
- Ang nanalo…
- Yeah, woo!
859
00:55:40,962 --> 00:55:42,881
…Fuchsia Libre!
860
00:55:43,965 --> 00:55:50,930
Fuchsia! Libre!
861
00:55:52,265 --> 00:55:55,101
Galing mo talaga, sis!
Puwede kang fighter.
862
00:55:55,727 --> 00:55:56,936
Alam mo na. Sabi sa 'yo,
863
00:55:57,020 --> 00:55:59,022
ako talaga lalaban kaysa ikaw, 'no.
864
00:55:59,105 --> 00:56:00,523
Hmm. Wait mo 'ko.
865
00:56:00,607 --> 00:56:02,025
Sa'n mo…
866
00:56:02,108 --> 00:56:05,820
- Sa'n n'yo 'ko dadalhin?
- Wag nang magtanong, sumama ka na lang.
867
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
Di ba 'yon 'yong kinalaban mo?
868
00:56:10,450 --> 00:56:11,284
'Lika na.
869
00:56:11,785 --> 00:56:12,702
Tara na, tara na.
870
00:56:14,621 --> 00:56:16,164
Siguro, dahil…
871
00:56:16,831 --> 00:56:18,833
shinonggal niya 'yong mask niya.
872
00:56:20,043 --> 00:56:21,711
Grabe naman 'yon, para do'n lang?
873
00:56:23,004 --> 00:56:24,005
Di ba nga?
874
00:56:24,089 --> 00:56:26,883
'Yon nga 'yong chika ng pudra mo.
875
00:56:26,966 --> 00:56:28,009
'Yon ang gusto ni…
876
00:56:29,094 --> 00:56:30,553
Patron Almighty.
877
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Ano ba'ng gagawin sa kanya?
878
00:56:32,806 --> 00:56:34,182
Ma at Pa!
879
00:56:36,017 --> 00:56:37,060
Init naman dito.
880
00:56:37,727 --> 00:56:38,978
So, ikaw si Fuchsia.
881
00:56:42,107 --> 00:56:43,316
Cute ng mukha mo, ah.
882
00:56:44,442 --> 00:56:46,111
Kasing-cute nitong auto mo.
883
00:56:52,534 --> 00:56:53,868
Kung may balak ka…
884
00:56:56,704 --> 00:56:57,872
na bilhin si Kitty…
885
00:57:01,334 --> 00:57:03,002
Cash lang ang tinatanggap namin.
886
00:57:03,670 --> 00:57:05,630
Alam mo, maraming fighters na
887
00:57:06,172 --> 00:57:07,298
galit na galit sa 'yo.
888
00:57:08,091 --> 00:57:10,468
Dahil d'yan sa pinauso mong
costume-costume.
889
00:57:10,552 --> 00:57:11,719
Pero sana…
890
00:57:12,512 --> 00:57:14,305
wag ka munang mamamatay
891
00:57:15,181 --> 00:57:17,392
hangga't hindi pa tayo
nagkikita sa ring, ha?
892
00:57:19,519 --> 00:57:20,353
Good luck.
893
00:57:22,647 --> 00:57:23,982
Ginood luck niya 'ko.
894
00:57:24,732 --> 00:57:25,650
Cute.
895
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
Dami namang ebas-ebas.
896
00:57:29,904 --> 00:57:30,905
'Yaan mo na.
897
00:57:30,989 --> 00:57:32,282
Nananakot lang 'yon.
898
00:57:32,365 --> 00:57:33,450
Natakot ka naman.
899
00:57:37,120 --> 00:57:39,080
Napaka-productive na araw.
900
00:57:39,581 --> 00:57:40,707
Alam ko.
901
00:58:08,026 --> 00:58:09,986
Ano'ng ginagawa natin dito?
902
00:58:10,487 --> 00:58:12,447
Manood ka na lang, Danilo.
903
00:58:18,036 --> 00:58:20,205
Patron! Maawa na kayo, Patron!
904
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
Hindi na po mauulit, Patron. Patron…
905
00:58:22,624 --> 00:58:25,126
Maawa na kayo, Patron! Patron.
906
00:58:25,210 --> 00:58:27,629
Ang pinakaayaw ko sa lahat, Danny,
907
00:58:29,214 --> 00:58:31,716
'yong mga taong hindi sumusunod sa 'kin.
908
00:58:34,135 --> 00:58:36,930
Kaya tayo narito
sa maduming lugar na 'to,
909
00:58:37,472 --> 00:58:39,474
kaysa sa nagpapahinga na tayo sa bahay.
910
00:58:45,939 --> 00:58:46,940
Wait, wait.
911
00:58:48,233 --> 00:58:51,110
Kung meron akong mali, Patron,
babawi ako. Wag ganito.
912
00:58:51,194 --> 00:58:52,028
Please.
913
00:59:00,245 --> 00:59:02,664
Bawas-bawasan mo ang pagkakape mo, Danny.
914
00:59:03,456 --> 00:59:05,166
Mm. Kunin mo 'to.
915
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
Go.
916
00:59:07,835 --> 00:59:09,796
Sabihin nating…
917
00:59:09,879 --> 00:59:11,214
Tatlong bala, Patron.
918
00:59:12,924 --> 00:59:13,925
Sige!
919
00:59:14,008 --> 00:59:15,343
Sige, tatlong bala!
920
00:59:15,426 --> 00:59:16,719
Tatlo. Tatlo?
921
00:59:16,803 --> 00:59:19,764
Meron kang tatlong bala, Danny.
922
00:59:20,431 --> 00:59:22,392
Pero ang challenge,
923
00:59:22,475 --> 00:59:24,686
babarilin mo siya nang tatlong beses,
924
00:59:25,562 --> 00:59:27,772
pero hindi mo siya puwedeng patayin.
925
00:59:40,994 --> 00:59:41,995
Wag po.
926
00:59:42,787 --> 00:59:43,705
Wag po.
927
00:59:43,788 --> 00:59:44,872
Wag po.
928
00:59:47,125 --> 00:59:48,084
Wag po…
929
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
Tama na po…
930
00:59:58,011 --> 00:59:59,846
Wag na…
931
01:00:02,307 --> 01:00:04,142
Ooh!
932
01:00:04,225 --> 01:00:05,643
Magaling, Danny!
933
01:00:07,604 --> 01:00:09,188
Okay! Ako naman.
934
01:00:32,670 --> 01:00:34,589
Tinanggal mo ang mask mo.
935
01:00:35,214 --> 01:00:37,008
Tatanggalin ko ang mukha mo.
936
01:01:09,457 --> 01:01:11,376
- Sis!
- Sis.
937
01:01:12,335 --> 01:01:14,253
Tingnan mo!
938
01:01:16,005 --> 01:01:17,632
Nakaka-two million na tayo!
939
01:01:26,849 --> 01:01:31,396
{\an8}♪ Sa ginagalawan kong mundong
Napakadilim ♪
940
01:01:31,479 --> 01:01:34,691
♪ Paniniwala'y may liwanag din ♪
941
01:01:34,774 --> 01:01:36,984
♪ Na pangarap makamit ♪
942
01:01:37,068 --> 01:01:42,073
♪ Salungatin man ang takbo ng kapalaran ♪
943
01:01:42,156 --> 01:01:43,533
One! Two!
944
01:01:43,616 --> 01:01:44,909
- Three!
- Yeah!
945
01:01:44,992 --> 01:01:45,993
Lola.
946
01:01:46,077 --> 01:01:47,495
Lola, ba-bye!
947
01:01:48,121 --> 01:01:50,957
♪ Kakayanin ko lahat
Ga'no man kabigat ♪
948
01:01:51,040 --> 01:01:53,793
♪ Pabor ng kapalaran
Sa 'kin din matatapat ♪
949
01:01:53,876 --> 01:01:56,671
♪ Pawis man ay pumatak
At sa hirap umiyak ♪
950
01:01:56,754 --> 01:01:59,340
♪ Sisikaping nakasentro
Ang aking mga sapak ♪
951
01:01:59,424 --> 01:02:05,763
♪ Pero di sa buwan
Dahil ang tanging pangarap ko ♪
952
01:02:05,847 --> 01:02:09,892
♪ Tanggapin at respetuhin din ako
Lalo ng tatay ko ♪
953
01:02:11,978 --> 01:02:14,605
♪ Makinig kayo sa kuwento ng isang anak ♪
954
01:02:14,689 --> 01:02:17,400
♪ Na lumalaban gamit lamang
Ang mga sapak ♪
955
01:02:17,483 --> 01:02:20,027
♪ Na lumalagapak
Minsan nga rin bumagsak ♪
956
01:02:20,111 --> 01:02:23,072
♪ Pero di susuko
Kahit meron talagang pahamak ♪
957
01:02:23,156 --> 01:02:25,450
♪ Pasaway man ako lagi sa aking itay ♪
958
01:02:25,533 --> 01:02:28,786
♪ Walang makakapigil
Sa hinahangad kong tagumpay ♪
959
01:02:28,870 --> 01:02:31,539
♪ Pusong mamon ay
Sa hamon sasabay ♪
960
01:02:31,622 --> 01:02:34,083
One! Two! Three!
961
01:02:34,167 --> 01:02:36,711
♪ Matapang pa 'ko sa maton na malatigre ♪
962
01:02:36,794 --> 01:02:39,464
♪ Kahit na ang pag-iisip ko
Ay parang pambabae ♪
963
01:02:39,547 --> 01:02:42,216
♪ Meron din akong ibubuga
Kahit ano mang laban ♪
964
01:02:42,300 --> 01:02:45,219
♪ Na hindi ko susukuan
Kahit maging duguan ♪
965
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
♪ Sa labas
O sa loob ng pinilakang tabing ♪
966
01:02:48,514 --> 01:02:50,558
Fuchsia! Libre!
967
01:02:50,641 --> 01:02:52,101
Cheers! Come on!
968
01:02:52,602 --> 01:02:55,188
Cheers. Fuchsia Libre.
969
01:02:56,230 --> 01:02:58,691
♪ Kakayanin ko lahat
Ga'no man kabigat ♪
970
01:03:00,610 --> 01:03:02,236
Aray! Ano ba naman?
971
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
Ano ka ba? Yelo lang 'yan!
972
01:03:04,405 --> 01:03:07,200
♪ Sisikaping nakasentro
Ang aking mga sapak ♪
973
01:03:07,283 --> 01:03:13,080
♪ Pero di sa buwan
Dahil ang tanging pangarap ko ♪
974
01:03:13,623 --> 01:03:18,961
♪ Tanggapin at respetuhin din ako
Lalo ng tatay ko ♪
975
01:03:19,045 --> 01:03:24,091
♪ Gaano man kahirap ang mga pangarap
Ay pipilitin ko ito na abutin ♪
976
01:03:24,175 --> 01:03:27,553
♪ Hindi ako susuko
Anumang pagsubok na humarang sa 'kin ♪
977
01:03:27,637 --> 01:03:29,639
♪ Ay handa ko 'to na harapin ♪
978
01:03:30,515 --> 01:03:31,557
Bravo!
979
01:03:31,641 --> 01:03:32,975
Ang Eskrimador!
980
01:03:34,811 --> 01:03:38,898
Uy! Mukhang pinagbabantaan na
ni Eskrimador si Fuchsia!
981
01:03:38,981 --> 01:03:40,399
Almost three million na, o!
982
01:03:40,942 --> 01:03:41,818
Three million.
983
01:03:42,401 --> 01:03:43,277
Three million!
984
01:03:44,487 --> 01:03:45,780
Almost three million!
985
01:03:51,202 --> 01:03:52,036
Ano daw?
986
01:03:52,119 --> 01:03:53,412
Ano'ng ginagawa nila?
987
01:03:55,248 --> 01:03:57,458
Three million!
988
01:03:59,085 --> 01:04:01,838
♪ Fuchsia Libre ♪
989
01:04:01,921 --> 01:04:04,799
♪ Fuchsia Libre ♪
990
01:04:06,676 --> 01:04:07,510
O, pare.
991
01:04:09,011 --> 01:04:11,597
Kumusta na
'yong bata mong si Fuchsia Libre?
992
01:04:11,681 --> 01:04:12,557
Okay naman.
993
01:04:13,599 --> 01:04:15,309
Tuloy-tuloy ang panalo.
994
01:04:16,686 --> 01:04:19,939
Isa nga siya sa pinakapaborito
ng Patron na 'yon, e.
995
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
Ibang klase talaga 'yong Patron na 'yon.
996
01:04:22,817 --> 01:04:23,901
Ibang klase.
997
01:04:24,569 --> 01:04:25,528
Matindi.
998
01:04:26,612 --> 01:04:27,905
Masahol pa sa hayop.
999
01:04:30,491 --> 01:04:33,327
♪ Gusto ko lang sabihin sa iyo ♪
1000
01:04:33,411 --> 01:04:36,122
♪ Hindi mo kasalanang ganito ako ♪
1001
01:04:36,622 --> 01:04:39,750
Patindi na nang patindi
ang match-ups ni Fuchsia Libre.
1002
01:04:41,419 --> 01:04:42,628
Come on, boys!
1003
01:04:47,800 --> 01:04:51,429
♪ Matatanggap mo rin ako ♪
1004
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
♪ Makinig kayo sa kuwento ng isang anak ♪
1005
01:04:54,599 --> 01:04:57,435
♪ Na lumalaban gamit lamang
Ang mga sapak ♪
1006
01:04:57,518 --> 01:05:00,187
♪ Na lumalagapak
Minsan nga rin bumagsak ♪
1007
01:05:00,271 --> 01:05:02,982
♪ Pero di susuko
Kahit meron talagang pahamak ♪
1008
01:05:03,065 --> 01:05:05,109
♪ Pasaway man ako lagi sa aking itay ♪
1009
01:05:05,192 --> 01:05:08,070
♪ Walang makakapigil
Sa hinahangad kong tagumpay ♪
1010
01:05:08,154 --> 01:05:10,364
♪ Kakayanin ko lahat
Ga'no man kabigat ♪
1011
01:05:10,448 --> 01:05:13,159
♪ Pabor ng kapalaran
Sa 'kin din matatapat ♪
1012
01:05:13,242 --> 01:05:15,828
♪ Pawis man ay pumatak
At sa hirap umiyak ♪
1013
01:05:17,121 --> 01:05:19,999
Going for the kill…
Nakaiwas si Fuchsia!
1014
01:05:22,793 --> 01:05:25,630
Isang higante
1015
01:05:25,713 --> 01:05:28,925
ang pinakawalan ni Fuchsia Libre!
1016
01:05:33,846 --> 01:05:37,516
Ito na kaya ang first kill
ng ating manok na si Fuchsia?
1017
01:05:43,564 --> 01:05:47,318
Natunghayan kaya natin
ang kauna-unahang killing strike
1018
01:05:47,401 --> 01:05:49,403
ni Fuchsia Libre?
1019
01:05:52,490 --> 01:05:53,491
Patay!
1020
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
Nasaksihan naman natin
1021
01:05:55,952 --> 01:05:59,914
ang kauna-unahang kill ni Fuchsia Libre!
1022
01:05:59,997 --> 01:06:01,207
Yes!
1023
01:06:01,999 --> 01:06:03,668
Bravo, Fuchsia!
1024
01:06:24,730 --> 01:06:27,775
Ibigay lang natin ang gusto ni Patron.
Ayos lang 'yan.
1025
01:06:28,401 --> 01:06:30,152
Bravo, Fuchsia! Bravo!
1026
01:06:33,406 --> 01:06:38,411
Fuchsia! Libre!
1027
01:06:52,216 --> 01:06:53,092
Sis.
1028
01:06:57,263 --> 01:06:58,222
Okay ka lang ba?
1029
01:07:15,781 --> 01:07:16,657
Sige.
1030
01:07:29,670 --> 01:07:30,546
Okay lang 'yan.
1031
01:07:46,771 --> 01:07:47,646
Sige na.
1032
01:07:50,024 --> 01:07:51,484
Gamutin natin mga sugat mo.
1033
01:08:03,621 --> 01:08:04,622
Tara na.
1034
01:08:27,103 --> 01:08:30,481
Kung kailangan mo ng raise,
Lola Babes, kailangan mong pumila kasi
1035
01:08:31,440 --> 01:08:33,275
marami-raming milyon pa kailangan.
1036
01:08:33,359 --> 01:08:34,485
Hindi 'yon.
1037
01:08:35,861 --> 01:08:40,574
Hindi ko alam
kung ano'ng ginagawa ninyo ni Daddy Yo.
1038
01:08:41,367 --> 01:08:43,994
Hindi mo kailangang sabihin sa 'kin.
1039
01:08:44,537 --> 01:08:46,288
Sa nakikita ko,
1040
01:08:47,164 --> 01:08:48,415
ayokong malaman.
1041
01:08:49,750 --> 01:08:53,129
Sana wag lang umabot sa ikapapahamak mo.
1042
01:09:02,263 --> 01:09:04,265
Patron, hindi mo ba
1043
01:09:05,057 --> 01:09:06,892
nami-miss 'yong dating format?
1044
01:09:06,976 --> 01:09:08,102
Speaking of!
1045
01:09:09,854 --> 01:09:10,771
Danny!
1046
01:09:11,438 --> 01:09:12,523
My friend!
1047
01:09:14,859 --> 01:09:16,318
Exciting, di ba?
1048
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
Oo naman.
1049
01:09:18,696 --> 01:09:20,197
Nagbalik na siya.
1050
01:09:20,281 --> 01:09:23,617
…ni Fuchsia Libre,
ang dating boksingerong
1051
01:09:23,701 --> 01:09:27,580
si Berting Barako!
1052
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
I
1053
01:09:55,357 --> 01:09:59,278
Naku! Mukhang walang depensa
si Berting sa mga tira ni Fuchsia!
1054
01:09:59,361 --> 01:10:01,071
Kaya mo 'yan!
1055
01:10:03,699 --> 01:10:05,784
Medyo nahilo siya do'n, ah.
1056
01:10:10,206 --> 01:10:11,665
Boom!
1057
01:10:17,463 --> 01:10:20,633
Patayin mo siya, Fuchsia!
Patayin mo siya! Kill!
1058
01:10:20,716 --> 01:10:22,635
Kill! Kill! Kill!
1059
01:10:22,718 --> 01:10:24,386
Kill! Kill!
1060
01:10:24,470 --> 01:10:29,183
Kill! Kill! Kill!
1061
01:10:29,266 --> 01:10:31,227
Wag!
1062
01:10:31,894 --> 01:10:34,021
- Kill!
- Patayin mo siya!
1063
01:10:34,104 --> 01:10:36,106
Kill! Kill! Kill!
1064
01:10:39,109 --> 01:10:40,861
Please… wag…
1065
01:10:40,945 --> 01:10:42,696
Please, wag. Please.
1066
01:10:42,780 --> 01:10:45,407
Wag!
1067
01:10:46,283 --> 01:10:47,159
Halika na.
1068
01:10:48,244 --> 01:10:49,119
'Lika na.
1069
01:10:52,414 --> 01:10:54,041
Okay?
1070
01:10:54,124 --> 01:10:56,543
Instead na tapusin
ni Fuchsia si Berting,
1071
01:10:57,086 --> 01:10:59,421
tinutulungan pa niyang tumayo ang matanda.
1072
01:11:01,006 --> 01:11:02,341
Danny!
1073
01:11:02,424 --> 01:11:03,634
Ano 'to?
1074
01:11:07,179 --> 01:11:09,098
Pero, in fairness, ha?
1075
01:11:09,181 --> 01:11:14,353
Mukhang nagugustuhan ng ating mga kakosa
ang ipinakita ni Fuchsia.
1076
01:11:14,436 --> 01:11:16,188
Wag kayong pumalakpak!
1077
01:11:16,272 --> 01:11:17,564
Ba't kayo pumapalakpak?
1078
01:11:21,944 --> 01:11:25,114
Ang tanong ngayon,
natuwa rin kaya si Patron?
1079
01:11:25,197 --> 01:11:26,615
Diyos ko po!
1080
01:11:29,243 --> 01:11:30,202
Fuchsia.
1081
01:11:32,037 --> 01:11:33,747
Ano'ng nangyari? Ano'ng ginawa mo?
1082
01:11:34,331 --> 01:11:37,001
Bakit di mo sinunod
'yong gusto ng mga tao?
1083
01:11:38,335 --> 01:11:40,337
Sasabit tayo kay Patron.
1084
01:11:41,005 --> 01:11:42,881
Namatay 'yong huli kong kalaban.
1085
01:11:42,965 --> 01:11:45,342
Hindi ako sumali rito para pumatay ng tao.
1086
01:11:46,010 --> 01:11:50,306
Naaalala mo 'yong nakalaban mo
na nagtanggal ng maskara?
1087
01:11:51,056 --> 01:11:53,976
Ano sa palagay mo
ang ginawa sa kanya ni Patron?
1088
01:11:55,769 --> 01:11:56,603
Tara na.
1089
01:11:58,564 --> 01:11:59,815
Teka lang! Teka lang.
1090
01:12:01,233 --> 01:12:03,110
- Kakausapin ko muna si Patron.
- Sige.
1091
01:12:04,153 --> 01:12:05,404
Umalis na kayo. Sige na.
1092
01:12:29,470 --> 01:12:30,471
Cheers.
1093
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
Gusto niyang kausapin si Patron.
1094
01:12:37,311 --> 01:12:38,854
Dito. Pasok ka d'yan.
1095
01:12:47,613 --> 01:12:49,239
Danny. Maupo ka.
1096
01:12:54,578 --> 01:12:57,539
Matigas din pala 'yong ulo
ni Fuchsia Libre, ano?
1097
01:12:59,583 --> 01:13:00,793
Kadalasan,
1098
01:13:01,418 --> 01:13:04,296
alam mo na kung ano
ang ginagawa ko sa mga gaya niya.
1099
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Pero nagulat talaga 'ko.
1100
01:13:08,509 --> 01:13:09,968
Pagkatapos ng ginawa niya,
1101
01:13:10,552 --> 01:13:13,347
tumaas pa lalo
ang viewership natin sa dark web.
1102
01:13:16,100 --> 01:13:18,268
Ano kaya 'yong explanation natin do'n?
1103
01:13:19,645 --> 01:13:22,481
Siguro gusto ng mga tao 'yong karakter na…
1104
01:13:24,066 --> 01:13:24,900
nagrerebelde.
1105
01:13:24,983 --> 01:13:26,485
Exactamundo!
1106
01:13:28,821 --> 01:13:31,240
May talent ka
sa negosyong 'to, ha?
1107
01:13:32,741 --> 01:13:35,285
Policeman ka ba talaga dati o salesman?
1108
01:13:38,247 --> 01:13:41,125
Tingin ko, dapat kang magpasalamat, Danny.
1109
01:13:42,418 --> 01:13:44,002
Ang mga kapwa natin Pilipino,
1110
01:13:44,086 --> 01:13:47,965
mahilig sa kuwento
ng karakter na lumalaban sa sistema.
1111
01:13:49,299 --> 01:13:50,759
Palulusutin ko 'to sa ngayon.
1112
01:13:53,929 --> 01:13:55,013
Pero…
1113
01:13:56,849 --> 01:14:01,061
Kailangan mong bigyan si Fuchsia Libre
ng mas mabigat na kalaban.
1114
01:14:03,439 --> 01:14:04,773
Naiintindihan mo ba,
1115
01:14:04,857 --> 01:14:05,691
Danny?
1116
01:14:06,483 --> 01:14:07,359
Oo.
1117
01:14:07,443 --> 01:14:08,819
Sige. Sige, Patron.
1118
01:14:08,902 --> 01:14:09,736
Mabuti.
1119
01:14:11,530 --> 01:14:14,116
Sulitin na natin 'tong si Fuchsia LIbre.
1120
01:14:14,741 --> 01:14:16,702
Kasi pagkatapos ng stint niya sa ring,
1121
01:14:17,786 --> 01:14:20,497
iwe-welcome na kita
dito sa Gentlemen's Club.
1122
01:14:30,632 --> 01:14:33,218
♪ Happy birthday to you ♪
1123
01:14:33,844 --> 01:14:35,929
♪ Happy birthday to you ♪
1124
01:14:36,763 --> 01:14:40,100
♪ Happy birthday, happy birthday ♪
1125
01:14:40,184 --> 01:14:43,770
♪ Happy birthday to you ♪
1126
01:14:43,854 --> 01:14:47,024
Okay! Mag-wish ka na
at i-blow mo na 'yong kandila.
1127
01:14:50,277 --> 01:14:52,946
Yehey!
1128
01:14:53,030 --> 01:14:55,782
Happy birthday, pare ko!
1129
01:15:25,270 --> 01:15:26,230
Ginagawa mo rito?
1130
01:15:28,440 --> 01:15:30,776
Chineck ko lang, Dad,
kung okay ka.
1131
01:15:30,859 --> 01:15:32,069
Mukha ba 'kong di okay?
1132
01:15:35,781 --> 01:15:37,824
Bumili nga pala 'ko ng mga de-lata.
1133
01:15:37,908 --> 01:15:40,160
Kumakain ka pa ba
ng corned beef, Dad? Kasi…
1134
01:15:40,244 --> 01:15:42,162
Ba't mo ba ginagawa ito?
1135
01:15:42,246 --> 01:15:45,958
Di ba sabi ko, wag ka nang magpunta rito?
Saka di naman Friday ngayon, ah.
1136
01:15:46,708 --> 01:15:48,085
Para kang walang naririnig.
1137
01:16:19,199 --> 01:16:20,075
'Eto na.
1138
01:16:21,535 --> 01:16:23,537
Alagaan mong mabuti si Kitty, ha?
1139
01:16:23,620 --> 01:16:27,332
Oo naman. Itatawag ko lang sa misis ko 'to
kasi ireregalo ko sa kanya 'yan.
1140
01:16:27,916 --> 01:16:29,876
Ano? Dalhin ko na 'to?
1141
01:16:29,960 --> 01:16:31,503
- Oo.
- Daddy Yo.
1142
01:16:31,587 --> 01:16:34,548
As usual,
masaya akong makatransaksiyon ka.
1143
01:16:35,507 --> 01:16:36,425
Thank you, Dax.
1144
01:16:36,508 --> 01:16:37,426
Okay.
1145
01:16:38,385 --> 01:16:39,511
Ah…
1146
01:16:43,181 --> 01:16:44,433
Bye, Kitty.
1147
01:16:50,063 --> 01:16:51,148
Ay! Sandali!
1148
01:16:53,859 --> 01:16:55,652
Ano'ng naiwan mo? Condom mo?
1149
01:16:55,736 --> 01:16:57,487
Wala 'kong condom, 'no! Ito.
1150
01:16:58,739 --> 01:16:59,865
'Yan.
1151
01:16:59,948 --> 01:17:00,866
Bait, ah.
1152
01:17:00,949 --> 01:17:02,492
- Sige, thank you.
- Thank you!
1153
01:17:20,344 --> 01:17:22,012
Kasama ang sale ni Kitty,
1154
01:17:22,763 --> 01:17:25,557
meron na tayong almost 3.5 million.
1155
01:17:28,060 --> 01:17:29,895
- Grabe, 'no?
- Mm.
1156
01:17:29,978 --> 01:17:34,524
Never kong naisip na makakaipon tayo
nang gano'n kabilis at gano'n kalaki.
1157
01:17:35,150 --> 01:17:36,526
- Oo nga.
- Ano, four months?
1158
01:17:36,610 --> 01:17:37,486
Mm-hmm.
1159
01:17:41,198 --> 01:17:42,032
Pero…
1160
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Hindi ka pa ba natatakot, sis?
1161
01:17:47,746 --> 01:17:49,164
Kaunti na lang 'to, sis.
1162
01:17:50,499 --> 01:17:53,960
Kailangan ko lang
ng mas malalaking laban. Ta's tapos na.
1163
01:17:55,420 --> 01:17:56,546
Mas malaking laban?
1164
01:17:57,130 --> 01:17:58,090
Ibig sabihin,
1165
01:17:58,590 --> 01:18:00,092
mas malalaking kalaban.
1166
01:18:00,175 --> 01:18:01,134
'Kaloka ka.
1167
01:18:01,760 --> 01:18:03,637
Ipe-prepare mo naman ako, di ba?
1168
01:18:05,222 --> 01:18:06,598
Gusto mo, kiss pa kita, e.
1169
01:18:08,183 --> 01:18:09,226
- Mm!
- Ay!
1170
01:18:09,309 --> 01:18:10,352
Bakla ka.
1171
01:18:11,812 --> 01:18:12,646
Tse!
1172
01:18:12,729 --> 01:18:14,606
- Tara na.
- 'Lika na.
1173
01:18:17,693 --> 01:18:19,486
- Tahiin mo nga ito.
- Okay.
1174
01:18:19,986 --> 01:18:21,446
Ano? Ready na kayo?
1175
01:18:21,988 --> 01:18:23,156
Born ready po.
1176
01:18:23,240 --> 01:18:24,783
Uy! 'Yan ang kumpiyansa.
1177
01:18:24,866 --> 01:18:27,703
Buweno, maganda 'tong labang
pinili ko para sa 'yo.
1178
01:18:29,287 --> 01:18:30,706
Malaki-laki 'yong mauuwi mo.
1179
01:18:33,083 --> 01:18:34,000
Salamat.
1180
01:18:35,544 --> 01:18:36,378
Tara na.
1181
01:18:37,003 --> 01:18:38,088
Para makauwi agad.
1182
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
Ah, Fuchsia.
1183
01:18:40,882 --> 01:18:42,968
Gusto ko lang sanang magpasalamat sa 'yo.
1184
01:18:43,719 --> 01:18:45,887
Naalala mo 'yong sinabi ko sa 'yo dati?
1185
01:18:49,975 --> 01:18:51,685
Pareho tayong makikinabang dito.
1186
01:18:53,228 --> 01:18:55,605
Nakuha mo naman kung ano'ng gusto mo?
1187
01:18:59,818 --> 01:19:00,694
Buweno,
1188
01:19:01,361 --> 01:19:03,363
pagkatapos ng lahat ng ito…
1189
01:19:05,574 --> 01:19:07,367
puwede na tayong mag-two bots.
1190
01:19:11,955 --> 01:19:12,956
O, good luck.
1191
01:19:13,039 --> 01:19:15,041
- Good luck sa laban, ha?
- Salamat.
1192
01:19:16,835 --> 01:19:17,961
Daddy Yo.
1193
01:19:18,462 --> 01:19:19,379
Salamat po.
1194
01:19:26,553 --> 01:19:29,681
Ang makakaharap
ni Fuchsia Libre ngayong gabi,
1195
01:19:30,265 --> 01:19:34,936
Si Max "Sepulturero" Martinez!
1196
01:19:36,897 --> 01:19:39,816
Madadala kaya ni Sepulturero
si Fuchsia sa huling…
1197
01:19:39,900 --> 01:19:42,360
Daanin mo na lang sa bilis, sis.
1198
01:19:42,444 --> 01:19:43,779
Para mashogot agad.
1199
01:19:44,362 --> 01:19:46,031
Come on!
1200
01:19:47,449 --> 01:19:49,284
Nagsusuntukan na ang dalawa.
1201
01:19:49,785 --> 01:19:52,621
Mukhang naunahan agad ng sindak
ni Sepulturero si Fuchsia
1202
01:19:54,456 --> 01:19:56,124
'Ayan!
1203
01:19:56,208 --> 01:19:57,626
Depensa, depensa!
1204
01:20:00,629 --> 01:20:03,715
Nginungudngod ngayon
ang mukha ni Fuchsia.
1205
01:20:03,799 --> 01:20:06,301
Balak niya yatang basagin ang bungo nito.
1206
01:20:06,384 --> 01:20:08,094
Gigil na gigil!
1207
01:20:11,223 --> 01:20:13,850
Unang panggugulpi
ni Sepulturero kay Fuchsia.
1208
01:20:13,934 --> 01:20:15,727
Ayaw niya talagang tantanan ito!
1209
01:20:19,731 --> 01:20:21,107
Corner. Isa…
1210
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
- Dalawa…
- Fuchsia!
1211
01:20:22,776 --> 01:20:24,778
- Tatlo… Apat…
- Umalis ka d'yan!
1212
01:20:24,861 --> 01:20:26,988
Laban! Umalis ka d'yan!
1213
01:20:27,072 --> 01:20:28,824
Fuchsia!
1214
01:20:28,907 --> 01:20:31,034
Gising!
1215
01:20:31,910 --> 01:20:33,912
Come on. Come on, come on!
1216
01:20:35,747 --> 01:20:39,334
Lawlaw na ang tuka,
nagsusuka pa ng dugo!
1217
01:20:39,918 --> 01:20:40,752
Bilis!
1218
01:20:40,836 --> 01:20:45,340
At ito naman si Sepulturero,
mukhang nagse-celebrate na.
1219
01:20:45,423 --> 01:20:47,092
Panalo na kaya ito?
1220
01:20:48,093 --> 01:20:50,053
Tapusin mo na!
1221
01:20:50,136 --> 01:20:52,722
- Kaya pa!
- Kaunti na lang!
1222
01:20:58,687 --> 01:21:00,689
Hindi ininda ni Sepulturero.
1223
01:21:03,775 --> 01:21:05,861
Tatapusin na ba niya si Fuchsia?
1224
01:21:07,445 --> 01:21:08,488
Nakaiwas!
1225
01:21:12,200 --> 01:21:13,326
Oop!
1226
01:21:14,536 --> 01:21:15,745
Yes.
1227
01:21:22,919 --> 01:21:24,379
Kapit, kapit!
1228
01:21:37,767 --> 01:21:39,769
Fuchsia Libre!
1229
01:21:41,146 --> 01:21:48,028
Fuchsia! Libre!
1230
01:21:56,912 --> 01:21:58,914
Danny, kaibigan.
1231
01:21:59,789 --> 01:22:01,374
Kumusta si Fuchsia Libre?
1232
01:22:01,458 --> 01:22:03,460
Ang sabi ng manager niya,
1233
01:22:04,085 --> 01:22:07,380
mga tatlong linggo pa daw
kasi nagpapalakas pa.
1234
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Sa susunod na laban niya,
1235
01:22:11,092 --> 01:22:13,303
ang gusto ko, si Eskrimador naman.
1236
01:22:13,386 --> 01:22:16,514
Gusto mo na ba siyang matuluyan, Danilo?
1237
01:22:16,598 --> 01:22:19,559
Di naman. Gusto ko lang bigyan
ng magandang laban si Patron.
1238
01:22:20,435 --> 01:22:22,729
May point naman siya, Mr. Valdez.
1239
01:22:23,772 --> 01:22:24,648
Danny.
1240
01:22:24,731 --> 01:22:26,816
I-schedule mo agad 'yan, ha?
1241
01:22:27,359 --> 01:22:29,444
Siguradong maraming mag-aabang d'yan.
1242
01:22:32,113 --> 01:22:33,281
At, TBH,
1243
01:22:34,324 --> 01:22:36,576
at nagpapaka-honest talaga ako dito,
1244
01:22:37,661 --> 01:22:41,414
sa tingin ko, maganda ang nagawa mo
para mapatunayan ang sarili mo, Danny.
1245
01:22:43,333 --> 01:22:44,417
So, kayong lahat…
1246
01:22:44,501 --> 01:22:45,543
Kayong lahat.
1247
01:22:46,461 --> 01:22:50,090
I-welcome nating lahat si Danny
sa Gentlemen's Club.
1248
01:22:50,632 --> 01:22:51,466
Cheers!
1249
01:22:51,549 --> 01:22:53,343
Cheers!
1250
01:22:54,594 --> 01:22:56,596
- Cheers, Danny.
- Cheers.
1251
01:22:57,472 --> 01:22:58,598
Cheers.
1252
01:23:00,308 --> 01:23:01,226
Woo!
1253
01:23:04,688 --> 01:23:06,690
Ang laking pera na nito, sis.
1254
01:23:07,732 --> 01:23:11,319
Baka naman puwedeng pakiusapan
'yong remaining kay landlord.
1255
01:23:13,863 --> 01:23:14,698
Bakit?
1256
01:23:16,449 --> 01:23:18,034
Oy, ano ba?
1257
01:23:18,118 --> 01:23:20,120
Pagkatapos ng lahat ng nangyari?
1258
01:23:20,745 --> 01:23:22,622
Gusto n'yo pa ring ituloy ito?
1259
01:23:23,248 --> 01:23:26,501
Masyadong malaki 'yong difference
ng 4.2 sa 5 million.
1260
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
Di ko puwedeng i-risk 'yong gym
1261
01:23:30,422 --> 01:23:31,840
para sa pakiusapan.
1262
01:23:33,341 --> 01:23:35,719
Pero 'yong buhay mo,
1263
01:23:36,302 --> 01:23:38,304
puwede mong i-risk? Gano'n?
1264
01:23:40,223 --> 01:23:41,099
Keon.
1265
01:23:41,683 --> 01:23:43,351
Alam kong ginagawa mo 'to
1266
01:23:43,435 --> 01:23:45,437
para iangat sa puwesto 'yong tatay mo.
1267
01:23:47,564 --> 01:23:51,359
Pero enough naman siguro
na natulungan natin ang isa't isa?
1268
01:23:53,319 --> 01:23:55,321
Alam mo, sa tinatagal-tagal ng panahon,
1269
01:23:58,033 --> 01:24:01,036
ngayon ko lang na-feel
na may care sa 'kin si Daddy.
1270
01:24:04,039 --> 01:24:05,165
Na proud siya sa 'kin.
1271
01:24:08,710 --> 01:24:09,669
Masama ba na
1272
01:24:10,211 --> 01:24:11,546
gusto kong ma-feel 'yon?
1273
01:24:19,554 --> 01:24:21,973
Nakapasok na 'ko sa Gentlemen's Club.
1274
01:24:23,349 --> 01:24:25,560
Pero nakakatunog 'yong Valdez.
1275
01:24:28,146 --> 01:24:29,230
So, ano'ng plano mo?
1276
01:24:30,815 --> 01:24:34,152
Nag-set up na 'ko ng big fight
para kay Fuchsia Libre.
1277
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
'Yong siguradong madi-distract sila.
1278
01:24:38,156 --> 01:24:40,950
Sigurado ka bang
may enough time ka para magawa 'to?
1279
01:24:41,034 --> 01:24:42,744
Wala na 'kong ibang choice.
1280
01:24:42,827 --> 01:24:44,621
Pag hindi ko pa ginawa ito,
1281
01:24:45,538 --> 01:24:47,957
baka mawalan na 'ko ng pagkakataon dahil
1282
01:24:49,167 --> 01:24:52,003
malupit 'yong makakaharap ngayon
ni Fuchsia Libre.
1283
01:24:52,087 --> 01:24:54,255
Baka ito na 'yong last laban niya.
1284
01:25:04,933 --> 01:25:05,767
Dad.
1285
01:25:07,185 --> 01:25:08,686
Puwede ba tayong mag-usap?
1286
01:25:09,354 --> 01:25:10,355
I-text mo na lang.
1287
01:25:11,106 --> 01:25:13,066
Dad, alam ko, kaya ka galit sa 'kin
1288
01:25:13,608 --> 01:25:15,985
kasi hindi mo matanggap
kung ano talaga 'ko.
1289
01:25:16,694 --> 01:25:17,779
Simula no'n…
1290
01:25:19,572 --> 01:25:22,450
lagi na 'kong naghahanap ng paraan
para magkaayos tayo.
1291
01:25:23,326 --> 01:25:24,619
Para maging okay tayo.
1292
01:25:28,790 --> 01:25:30,792
Dad, parang nahanap ko na 'yong paraan.
1293
01:25:38,758 --> 01:25:39,634
Dad.
1294
01:25:46,975 --> 01:25:49,352
Dad, ako si Fuchsia Libre.
1295
01:26:15,336 --> 01:26:16,713
So, kung akala mo…
1296
01:26:19,382 --> 01:26:21,718
magkakaayos tayo dahil dito…
1297
01:26:24,637 --> 01:26:27,015
wag ka nang tumuloy do'n
sa susunod mong laban.
1298
01:26:27,515 --> 01:26:30,310
Magpapakamatay ka lang para sa wala!
1299
01:26:31,603 --> 01:26:33,855
Dahil di rin naman talaga tayo
magkakaayos.
1300
01:26:34,355 --> 01:26:35,523
Isa ka talagang…
1301
01:26:35,607 --> 01:26:38,234
Isa kang malaking pagkakamali, Oliver!
1302
01:26:39,694 --> 01:26:40,528
Pagkakamali?
1303
01:26:42,030 --> 01:26:43,656
Wala akong anak na katulad mo.
1304
01:26:45,533 --> 01:26:46,409
Ano, na bakla?
1305
01:26:48,536 --> 01:26:50,788
- Ba't di mo sabihing bakla ang anak mo?
- Oo!
1306
01:26:50,872 --> 01:26:52,373
Wala 'kong anak na bakla!
1307
01:26:53,208 --> 01:26:54,167
O, nasabi mo na?
1308
01:26:56,461 --> 01:26:57,337
O, di, congrats.
1309
01:27:11,809 --> 01:27:13,728
- Pa-Rosario?
- Oo, 'te.
1310
01:27:13,811 --> 01:27:16,856
- Sasakay ako.
- Opo, Rosario po 'to. Aalis na 'to!
1311
01:27:16,940 --> 01:27:18,775
Upong dose lang tayo diyan, o!
1312
01:27:21,486 --> 01:27:23,446
O, p're. Puwede na, p're.
1313
01:27:23,529 --> 01:27:24,572
Salamat, p're.
1314
01:27:41,381 --> 01:27:42,882
Bayad, isa lang.
1315
01:27:53,768 --> 01:27:54,727
Sorry.
1316
01:27:55,895 --> 01:27:56,771
Sorry.
1317
01:28:20,044 --> 01:28:22,130
Si Keon si Fuchsia?
1318
01:28:22,797 --> 01:28:23,840
Pucha.
1319
01:28:23,923 --> 01:28:25,550
P're, ni hindi mo naramdaman?
1320
01:28:26,092 --> 01:28:27,010
Hindi, e.
1321
01:28:27,844 --> 01:28:29,929
Parang imposible, p're.
1322
01:28:30,763 --> 01:28:33,391
Pero hindi ko siya pinatuloy
para sa laban.
1323
01:28:34,100 --> 01:28:37,186
Kaya lang baka lumiit
ang window ko pag nalaman nila
1324
01:28:38,229 --> 01:28:41,274
na pinipigilan kong lumaban
si Fuchsia Libre.
1325
01:28:42,358 --> 01:28:43,276
P're.
1326
01:28:44,569 --> 01:28:47,655
- Pag may nangyari sa 'kin, p're…
- Tigilan mo 'ko, Danny.
1327
01:28:47,739 --> 01:28:50,658
Ikaw ang ninong ni Oliver, p're.
Ikaw lang inaasahan ko.
1328
01:28:51,200 --> 01:28:53,995
Oo naman,
hindi mo na kailangang sabihin pa 'yon.
1329
01:28:55,371 --> 01:28:57,332
Putang ina, p're.
1330
01:29:00,126 --> 01:29:03,463
Dapat pagtanda ko, siya ang kasama ko.
Dapat may apo na 'ko ngayon.
1331
01:29:03,546 --> 01:29:04,672
Putang ina, p're.
1332
01:29:08,718 --> 01:29:11,220
Para kahit mawala ako,
meron siyang asawa't anak
1333
01:29:11,304 --> 01:29:13,306
na mag-aalaga sa kanya.
1334
01:29:14,515 --> 01:29:17,727
Relax ka lang, p're.
Wag kang magsalita nang ganiyan.
1335
01:29:18,269 --> 01:29:19,645
Pag-usapan natin 'to.
1336
01:29:19,729 --> 01:29:21,147
Two bots.
1337
01:29:21,731 --> 01:29:25,151
Sige na. Magpahinga ka na,
at matinding laban pa ang haharapin natin.
1338
01:29:25,234 --> 01:29:27,236
Ako'ng bahala. Darating kami.
1339
01:29:41,501 --> 01:29:45,046
Ba-bye! See you again!
1340
01:29:45,546 --> 01:29:47,298
- Ingat kayo, ha?
- Good job!
1341
01:29:47,382 --> 01:29:49,008
Uy. Sara n'yo na.
1342
01:29:49,092 --> 01:29:51,928
- Wala na 'yan. Umalis na 'yong last.
- Wala nang chika.
1343
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
Okay, sarado na tayo.
1344
01:30:02,605 --> 01:30:04,065
Bakla, okay ka lang?
1345
01:30:06,067 --> 01:30:06,984
Ako pa?
1346
01:30:09,195 --> 01:30:12,573
Kalimutan mo na kasi
'yang tatay mo, Keon.
1347
01:30:13,116 --> 01:30:15,118
Nandito naman kami, e!
1348
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
Alam ko naman 'yon.
1349
01:30:20,123 --> 01:30:22,667
Alam mo, gusto ko lang naman
sabihin sa kanya na…
1350
01:30:25,711 --> 01:30:26,963
na wala siyang kasalanan.
1351
01:30:29,674 --> 01:30:30,716
Ganito talaga 'ko.
1352
01:30:33,636 --> 01:30:36,055
Saka gusto ko kasing
malaman niya na okay ako.
1353
01:30:37,056 --> 01:30:38,015
Na masaya 'ko.
1354
01:30:39,642 --> 01:30:42,311
Ginawa mo na lahat ng magagawa mo.
1355
01:30:43,729 --> 01:30:46,607
Kami na ang nahihirapan sa 'yo.
Alam mo, Keon?
1356
01:30:48,359 --> 01:30:51,070
Totoo 'yan.
Kaya move on na tayo, guys, ha?
1357
01:30:51,154 --> 01:30:53,281
- Oo. Okay lang. Move on.
- At wag kalimutan,
1358
01:30:53,364 --> 01:30:55,450
meron na tayong 4.2 million pesos!
1359
01:30:55,533 --> 01:30:57,577
- Mismo!
- Laki na no'n, di ba?
1360
01:30:57,660 --> 01:30:59,328
Isa pa 'yang 4.2 na 'yan.
1361
01:30:59,412 --> 01:31:01,581
- Ayaw pumayag ni Mr. Ping…
- Ano?
1362
01:31:01,664 --> 01:31:04,250
…na 4.2 lang. Gusto niya, buo.
1363
01:31:04,333 --> 01:31:08,254
E, wala namang susuko sa atin, di ba?
1364
01:31:08,337 --> 01:31:11,966
Hindi ba malinaw namang
sama-sama tayong lahat dito?
1365
01:31:12,049 --> 01:31:13,009
- Oo!
- Yes!
1366
01:31:13,593 --> 01:31:15,219
- Oo!
- True.
1367
01:31:15,303 --> 01:31:16,679
Kapit lang.
1368
01:31:16,762 --> 01:31:18,139
Magu-group hug ba tayo?
1369
01:31:18,222 --> 01:31:19,307
- Keon!
- Grabe.
1370
01:31:21,851 --> 01:31:23,769
Susubo pero hindi susuko.
1371
01:31:23,853 --> 01:31:24,729
Correct!
1372
01:31:24,812 --> 01:31:25,897
Ulitin natin.
1373
01:31:25,980 --> 01:31:29,025
Susubo pero hindi susuko!
1374
01:31:29,108 --> 01:31:31,277
- Di ba ilang taon na rin, 'no?
- Di mo sure.
1375
01:31:37,867 --> 01:31:38,701
Danny,
1376
01:31:39,285 --> 01:31:40,161
my friend.
1377
01:31:41,370 --> 01:31:43,789
May isang
simpleng request lang ako.
1378
01:31:45,541 --> 01:31:47,543
Pakisabihan 'yong alaga mo
1379
01:31:48,711 --> 01:31:50,463
na di siya puwedeng magkamali rito.
1380
01:31:51,422 --> 01:31:54,258
Alam natin pareho
ang mangyayari pag nagkamali siya.
1381
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
Malinaw ba?
1382
01:31:55,676 --> 01:31:58,346
Kahit naman kailan,
hindi tayo binigo ni Fuchsia.
1383
01:32:01,349 --> 01:32:03,226
Hahanapin ko lang 'yong manok ko.
1384
01:32:03,309 --> 01:32:04,143
Okay.
1385
01:32:04,644 --> 01:32:07,230
- Asan na 'yan!
- Pambihira!
1386
01:32:09,232 --> 01:32:10,983
Sa ilang saglit na lamang,
1387
01:32:11,067 --> 01:32:15,196
ay ating masasaksihan si Fuchsia Libre.
1388
01:32:16,405 --> 01:32:20,826
Fuchsia! Libre!
1389
01:32:20,910 --> 01:32:26,541
Nandiyan lang 'yan!
Lalabas na, darating na si Fuchsia Libre!
1390
01:32:26,624 --> 01:32:27,625
Let's go.
1391
01:32:27,708 --> 01:32:29,961
Ang tagal, Mr. Valdez.
1392
01:32:31,003 --> 01:32:32,380
Nasa'n na siya?
1393
01:32:32,463 --> 01:32:36,384
Eskrimador!
1394
01:32:36,467 --> 01:32:40,721
Fuchsia! Libre!
1395
01:33:07,790 --> 01:33:08,833
Nakabit ko na.
1396
01:33:09,417 --> 01:33:10,251
Kopya.
1397
01:33:11,043 --> 01:33:12,086
Online na.
1398
01:33:13,796 --> 01:33:15,381
Asa'n na si Fuchsia Libre?
1399
01:33:15,464 --> 01:33:18,009
Lalabas na sa ilang saglit
si Fuchsia Libre
1400
01:33:18,092 --> 01:33:20,094
upang bigyan tayo ng magandang laban!
1401
01:33:22,930 --> 01:33:24,640
At 'ayan na siya!
1402
01:33:30,438 --> 01:33:31,397
Sis.
1403
01:33:32,982 --> 01:33:35,318
Kung ginagawa mo pa rin 'to
para sa tatay mo…
1404
01:33:37,945 --> 01:33:40,197
Ginagawa ko na lang 'to para sa gym natin.
1405
01:33:40,906 --> 01:33:42,283
Gallera!
1406
01:33:42,825 --> 01:33:44,577
Humanda na kayo
1407
01:33:44,660 --> 01:33:47,872
para sa main event!
1408
01:33:50,625 --> 01:33:52,627
{\an8}Fuchsia Libre!
1409
01:33:55,630 --> 01:33:57,506
Fuchsia! Libre!
1410
01:34:02,511 --> 01:34:06,891
{\an8}Laban kay
Roman "Eskrimador" Santiago!
1411
01:34:09,101 --> 01:34:10,561
Let's go!
1412
01:34:11,520 --> 01:34:14,440
Di matatapos ang laban
hanggang walang namamatay.
1413
01:34:15,941 --> 01:34:17,610
Laban!
1414
01:34:22,156 --> 01:34:24,950
♪ Kakayanin ko lahat
Ga'no man kabigat ♪
1415
01:34:25,034 --> 01:34:27,745
♪ Pabor ng kapalaran
Sa 'kin din matatapat ♪
1416
01:34:27,828 --> 01:34:30,539
♪ Pawis man ay pumatak
At sa hirap umiyak ♪
1417
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
♪ Sisikaping nakasentro
Ang aking mga sapak ♪
1418
01:34:33,626 --> 01:34:39,006
♪ Pero di sa buwan
Dahil ang tanging pangarap ko ♪
1419
01:34:39,090 --> 01:34:40,257
Malapit na, malapit na.
1420
01:34:45,012 --> 01:34:47,682
Mukhang nag-uumapaw
ang confidence ni Fuchsia.
1421
01:34:47,765 --> 01:34:49,558
Di 'to nagugustuhan ni Eskrimador.
1422
01:35:00,653 --> 01:35:02,822
Go ka na, Danny. Umalis ka na, ngayon na!
1423
01:35:05,991 --> 01:35:07,702
Sabi ko na nga ba!
1424
01:35:11,956 --> 01:35:14,667
Leeg ang pinupuntriya
ni Eskrimador!
1425
01:35:21,716 --> 01:35:23,175
Woo-hoo!
1426
01:35:28,431 --> 01:35:29,306
Come on!
1427
01:35:37,022 --> 01:35:38,357
Bagsak si Fuchsia!
1428
01:35:38,441 --> 01:35:40,401
Duguan ang mukha nito!
1429
01:35:40,901 --> 01:35:42,987
- Kaya pa ba ni Fuchsia?
- Tumayo ka!
1430
01:35:45,990 --> 01:35:49,076
Tumayo ka. Sige na!
Kaya mo 'yan. Kaya mo 'yan!
1431
01:35:53,164 --> 01:35:58,002
'Ayan, nagtanggal na
ng maskara si Eskrimador!
1432
01:36:00,045 --> 01:36:02,256
Tapusin mo na 'yan, Eskrimador!
1433
01:36:02,882 --> 01:36:05,509
Tinanggalan na niya
ng maskara si Fuchsia!
1434
01:36:08,095 --> 01:36:12,641
Nakita na rin natin sa wakas
ang mukha ni Fuchsia Libre!
1435
01:36:12,725 --> 01:36:14,435
Kill! Kill! Kill!
1436
01:36:14,518 --> 01:36:16,312
Come on, come on, come on!
1437
01:36:18,481 --> 01:36:19,607
Come on!
1438
01:36:19,690 --> 01:36:21,150
Kill! Kill! Kill!
1439
01:36:38,417 --> 01:36:39,502
Patron, tara na!
1440
01:36:41,086 --> 01:36:42,213
Tara na!
1441
01:36:54,767 --> 01:36:56,018
Okay ka lang?
1442
01:37:25,339 --> 01:37:27,424
Kailangan nating makalabas dito.
1443
01:37:31,470 --> 01:37:34,431
- Sige.
- Tara. Hanap tayo ng ibang daan.
1444
01:37:40,688 --> 01:37:42,940
Sige, mauna na kayo! Ako na bahala dito.
1445
01:37:50,656 --> 01:37:51,699
Anak…
1446
01:38:01,458 --> 01:38:02,626
Dito, 'nak.
1447
01:38:08,048 --> 01:38:09,466
Ha? O, di ba? Ito pa!
1448
01:38:10,050 --> 01:38:11,927
Uy! Ay, naku! Sige!
1449
01:38:14,722 --> 01:38:15,598
Ito pa…
1450
01:38:18,434 --> 01:38:20,436
Aray ko!
1451
01:38:23,105 --> 01:38:24,023
Okay na yern?
1452
01:38:28,527 --> 01:38:29,403
Mond?
1453
01:38:29,486 --> 01:38:32,114
Ipit kami dito ni Oliver,
padala ka ng backup.
1454
01:38:32,823 --> 01:38:33,699
Copy, copy.
1455
01:38:33,782 --> 01:38:36,619
Pero bilisan n'yo
dahil baka di n'yo na kami abutan dito.
1456
01:38:40,247 --> 01:38:41,999
Ano ba 'yan?
1457
01:38:47,212 --> 01:38:48,130
Walang tao.
1458
01:38:49,131 --> 01:38:52,217
Hanapin n'yo silang dalawa,
at dalhin n'yo dito nang buhay!
1459
01:38:53,677 --> 01:38:55,179
- Bilis!
- Opo, Patron!
1460
01:39:00,225 --> 01:39:01,143
Ano na?
1461
01:39:01,936 --> 01:39:03,270
Naku, Patron,
1462
01:39:03,354 --> 01:39:05,814
mukhang na-copy 'yong mga files.
1463
01:39:07,066 --> 01:39:08,233
Na-copy?
1464
01:39:09,068 --> 01:39:10,986
Tanda ko, ang sabi mo,
1465
01:39:11,070 --> 01:39:13,447
hindi maha-hack ang computer ko!
1466
01:39:13,989 --> 01:39:16,992
Opo, Patron,
pero ang sabi kasi ni Mr. Valdez,
1467
01:39:17,076 --> 01:39:19,495
meron siyang nakitang kinabit dito sa LAN.
1468
01:39:23,457 --> 01:39:25,459
Kailangan na nating tumakas, Patron.
1469
01:39:26,168 --> 01:39:27,878
Siguradong parating na mga pulis.
1470
01:39:27,962 --> 01:39:30,756
Hindi, Mr. Valdez.
1471
01:39:31,757 --> 01:39:33,258
Walang aalis dito
1472
01:39:33,968 --> 01:39:37,680
hangga't di ko sila
nababalatan nang buhay!
1473
01:39:38,389 --> 01:39:39,431
Okay?
1474
01:39:42,601 --> 01:39:43,852
Dad, ano'ng nangyayari?
1475
01:39:46,563 --> 01:39:47,690
Nang ma-discharge ako,
1476
01:39:48,607 --> 01:39:51,360
binigyan nila 'ko ng chance
makapag-retire bilang pulis.
1477
01:39:51,443 --> 01:39:53,654
Binigay nila sa 'kin
'tong assignment na 'to.
1478
01:39:57,408 --> 01:39:59,118
Sorry, Dad, di ko naman alam.
1479
01:40:01,620 --> 01:40:03,622
Oo. Sorry din, anak. Sorry.
1480
01:40:08,252 --> 01:40:11,296
Hindi ka isang malaking pagkakamali, anak.
1481
01:40:11,380 --> 01:40:12,381
Tandaan mo 'yan.
1482
01:40:17,720 --> 01:40:19,263
Nagalit ako, siyempre.
1483
01:40:19,763 --> 01:40:22,349
Hindi naman gano'n kadaling
maintindihan 'yon, anak.
1484
01:40:22,433 --> 01:40:24,685
Siguro talagang may prosesong ganito
1485
01:40:24,768 --> 01:40:26,603
para magkaintindihan tayong lahat.
1486
01:40:29,690 --> 01:40:31,859
Basta ang natutuhan ko sa 'yo ngayon,
1487
01:40:32,776 --> 01:40:34,528
Hindi porke bakla ka,
1488
01:40:34,611 --> 01:40:36,989
mas mahina ang pagkatao mo kaysa iba.
1489
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
Danny?
1490
01:40:55,132 --> 01:40:58,302
Alam kong
wala na kayong ibang daan palabas.
1491
01:40:59,386 --> 01:41:01,388
Kaya kung lalabas kayo nang kusa,
1492
01:41:01,930 --> 01:41:04,016
bibigyan ko kayong dalawa
1493
01:41:04,099 --> 01:41:05,809
ng mabilis na kamatayan.
1494
01:41:07,561 --> 01:41:08,771
O dapat ba…
1495
01:41:09,688 --> 01:41:11,231
kayong tatlo?
1496
01:41:12,858 --> 01:41:15,402
Kasi tingnan n'yo ang kasama ko rito.
1497
01:41:17,571 --> 01:41:18,947
'Yong kaibigan mo!
1498
01:41:21,950 --> 01:41:25,913
Pero kung magmamatigasan tayo, Danny,
1499
01:41:27,039 --> 01:41:30,501
alam na alam mo na naman
kung ano ang kaya kong gawin.
1500
01:41:31,251 --> 01:41:32,086
Di ba?
1501
01:41:32,169 --> 01:41:34,880
- Sis, wag kayong lalabas d'yan!
- Dad.
1502
01:41:35,923 --> 01:41:36,965
Lumaban tayo.
1503
01:41:37,674 --> 01:41:39,051
Okay lang ako!
1504
01:41:39,718 --> 01:41:43,097
- Ano, gora ka?
- Sis! wag kayong lalabas d'yan!
1505
01:41:43,180 --> 01:41:44,014
Gora?
1506
01:41:45,015 --> 01:41:45,891
Gora.
1507
01:41:47,935 --> 01:41:49,144
Alam n'yo na'ng gagawin.
1508
01:41:49,853 --> 01:41:51,355
Sis, wag kayong lalabas.
1509
01:41:51,438 --> 01:41:53,107
Sis, wag kayong lalabas!
1510
01:41:55,901 --> 01:41:56,735
Oliver!
1511
01:42:30,853 --> 01:42:32,729
- Oliver!
- Keon!
1512
01:42:37,860 --> 01:42:38,694
Sis…
1513
01:42:41,029 --> 01:42:42,698
- Keon. Sis!
- Oliver!
1514
01:42:42,781 --> 01:42:43,657
Oliver.
1515
01:42:45,868 --> 01:42:47,286
- Sis…
- 'Nak.
1516
01:42:47,953 --> 01:42:48,787
'Nak.
1517
01:42:49,913 --> 01:42:50,789
Oliver?
1518
01:42:51,331 --> 01:42:54,001
Laban! Laban, anak.
1519
01:42:54,084 --> 01:42:55,419
- Keon.
- Laban lang, 'nak.
1520
01:42:56,128 --> 01:42:57,629
- Nandito lang ako, anak.
- Sis.
1521
01:42:57,713 --> 01:42:58,547
Sis…
1522
01:43:14,104 --> 01:43:16,857
Ang notorious mastermind na si Patron,
1523
01:43:16,940 --> 01:43:19,193
Hernan Vargas ang tunay na pangalan,
1524
01:43:19,276 --> 01:43:23,655
ay malapit nang gumaling
at inaasahang malipat sa Camp Crame
1525
01:43:23,739 --> 01:43:26,700
upang humarap sa iba't ibang kaso,
gaya ng pangingikil,
1526
01:43:26,783 --> 01:43:30,621
pagpatay, pangangamkam,
pagbebenta ng ilegal na droga,
1527
01:43:30,704 --> 01:43:32,956
at pagbebenta ng mga menor de edad.
1528
01:43:33,040 --> 01:43:37,252
Samantala, patuloy pa rin ang paghahanap
sa kasamahan nitong si Eugene Valdez.
1529
01:43:39,171 --> 01:43:40,088
'Nak.
1530
01:43:41,798 --> 01:43:43,050
Sorry, nagising ba kita?
1531
01:43:43,926 --> 01:43:44,927
May kailangan ka ba?
1532
01:43:46,011 --> 01:43:46,929
Wala, Dad.
1533
01:43:48,597 --> 01:43:49,681
Ano'ng nangyari?
1534
01:43:53,685 --> 01:43:54,811
Buweno…
1535
01:43:59,233 --> 01:44:02,778
Dumating din 'yong Ninong Raymond mo
pagkatapos nating mapatumba lahat.
1536
01:44:03,779 --> 01:44:04,780
Tayo pa ba?
1537
01:44:08,242 --> 01:44:09,076
'Yan.
1538
01:44:18,752 --> 01:44:19,628
Sorry, anak.
1539
01:44:24,925 --> 01:44:26,718
Ang dami kong nasabing mali sa 'yo.
1540
01:44:29,054 --> 01:44:29,930
Buweno…
1541
01:44:31,932 --> 01:44:33,934
Ang totoo, ang hindi ko nakita, 'yong…
1542
01:44:35,018 --> 01:44:36,311
pagkakamali ko.
1543
01:44:38,063 --> 01:44:40,732
Dahil hindi naman mangyayari
ang lahat ng 'to kung…
1544
01:44:42,150 --> 01:44:43,568
naitindihan kaagad kita.
1545
01:44:53,120 --> 01:44:56,039
Ngayon, mas naiintindihan ko na
ginawa mo lang lahat ng ito
1546
01:44:56,123 --> 01:44:57,124
para i-save ang gym.
1547
01:45:00,502 --> 01:45:02,004
Kaya sorry, anak. Sorry.
1548
01:45:05,632 --> 01:45:07,342
Wag ka nang mag-sorry, Dad.
1549
01:45:09,219 --> 01:45:10,387
Ginusto ko naman 'to.
1550
01:45:14,516 --> 01:45:15,350
Saka…
1551
01:45:16,518 --> 01:45:18,770
di ko lang naman ginawa 'yon
para sa gym.
1552
01:45:22,607 --> 01:45:24,318
Ginawa ko 'yon lahat para sa 'yo.
1553
01:45:30,907 --> 01:45:33,118
Kasi no'ng unang beses kitang nakita sa…
1554
01:45:34,703 --> 01:45:35,662
sa Gallera…
1555
01:45:38,874 --> 01:45:40,500
parang ang happy-happy mo.
1556
01:45:45,088 --> 01:45:47,007
Siyempre, gusto kong maging part no'n.
1557
01:45:56,892 --> 01:45:57,934
Alam mo, Dad?
1558
01:46:00,937 --> 01:46:03,899
Iba-iba naman 'yong dedikasyon
ng mga anak sa magulang…
1559
01:46:05,525 --> 01:46:07,235
ke straight man 'yan o bakla.
1560
01:46:09,571 --> 01:46:11,782
At ibang-iba din ang dedikasyon ko sa 'yo.
1561
01:46:16,244 --> 01:46:18,747
Pag dumating 'yong araw
na hindi ka na makalakad…
1562
01:46:21,208 --> 01:46:22,376
di ka makatayo…
1563
01:46:24,336 --> 01:46:26,129
pero pogi.
1564
01:46:30,008 --> 01:46:31,551
Ako mismo ang bubuhat sa 'yo
1565
01:46:32,052 --> 01:46:32,886
araw-araw.
1566
01:46:35,180 --> 01:46:36,431
Hangga't nabubuhay ka.
1567
01:46:36,932 --> 01:46:37,891
Promise 'yan.
1568
01:46:41,812 --> 01:46:42,854
I love you, p're.
1569
01:46:46,983 --> 01:46:47,859
Love you, p're.
1570
01:46:48,527 --> 01:46:49,486
Aray.
1571
01:46:49,569 --> 01:46:51,196
Sorry, 'nak.
1572
01:46:51,279 --> 01:46:53,532
Malapit sa bugbog.
1573
01:46:53,615 --> 01:46:55,075
- Good morning!
- Ay.
1574
01:46:56,743 --> 01:46:58,620
Kumusta ang pasyente ko?
1575
01:47:00,205 --> 01:47:01,081
Okay po.
1576
01:47:02,416 --> 01:47:05,877
Siguro dalawang araw mula ngayon,
makakauwi ka na.
1577
01:47:05,961 --> 01:47:07,295
Idi-discharge ka na namin.
1578
01:47:08,630 --> 01:47:09,631
Thank you po, Doc.
1579
01:47:09,714 --> 01:47:10,674
Okay.
1580
01:47:10,757 --> 01:47:12,759
- Doc, thank you po.
- You're welcome.
1581
01:47:17,722 --> 01:47:20,016
- Kung visiting hours, okay.
- Yes.
1582
01:47:20,100 --> 01:47:21,643
- Pumayag naman daw?
- Yes po.
1583
01:47:21,726 --> 01:47:23,937
- Di ba?
- Di naman tayo papayag na…
1584
01:47:26,940 --> 01:47:28,483
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
1585
01:47:28,567 --> 01:47:29,734
Ay, napadaan lang kami.
1586
01:47:29,818 --> 01:47:32,112
Mamamalengke kami, may tocino daw dito.
1587
01:47:32,195 --> 01:47:35,365
- 'Ta ka.
- Nandito ka pala, ano'ng ginagawa mo dito?
1588
01:47:35,449 --> 01:47:38,118
- Ano kaya sa tingin mo, Keon?
- Hulaan mo kaya.
1589
01:47:38,660 --> 01:47:40,495
Ingay-ingay n'yo d'yan. Daddy ko, o.
1590
01:47:41,204 --> 01:47:43,206
Ako nagpapunta sa kanila dito, anak.
1591
01:47:43,290 --> 01:47:44,124
Yes…
1592
01:47:44,791 --> 01:47:46,209
Good morning, Tito!
1593
01:47:46,751 --> 01:47:47,752
Ay, sir pala.
1594
01:47:47,836 --> 01:47:48,712
Ay.
1595
01:47:49,254 --> 01:47:51,965
'Musta na, Daddy Yo?
Kumusta sugat mo? Okay na ba?
1596
01:47:52,048 --> 01:47:53,758
Ay, ito pa rin. Pretty.
1597
01:47:53,842 --> 01:47:54,926
Ah…
1598
01:47:57,679 --> 01:48:00,390
- Pretty ka d'yan.
- Lagay mo lang 'yong pagkain sa mesa.
1599
01:48:01,308 --> 01:48:02,476
Lalabas lang ako, 'nak.
1600
01:48:03,268 --> 01:48:05,187
Do'n muna 'ko sa labas, magpapahangin.
1601
01:48:05,270 --> 01:48:06,146
Sige, sir.
1602
01:48:06,229 --> 01:48:07,731
- Thank you po.
- Thank you, Dad.
1603
01:48:08,398 --> 01:48:09,941
- Sige po.
- Sige.
1604
01:48:10,025 --> 01:48:12,402
- Aalagaan namin siya.
- Relax lang kayo d'yan.
1605
01:48:20,118 --> 01:48:21,703
Uy, ante…
1606
01:48:23,038 --> 01:48:25,332
Ba't ka naman nakangiti sa 'kin?
1607
01:48:26,541 --> 01:48:28,752
- Gaga, di ikaw! 'Yong daddy ko.
- 'Andiyan pa?
1608
01:48:41,932 --> 01:48:44,392
Pinagawa naming gender reassignment.
1609
01:48:44,476 --> 01:48:46,186
Kinuhanan ka na namin ng pekpek.
1610
01:48:47,020 --> 01:48:48,188
- May bago.
- 'Yon na nga!
1611
01:48:48,271 --> 01:48:50,440
- Nandito tayo ngayon sa gender reveal!
- Yes!
1612
01:48:50,524 --> 01:48:52,734
- May puyo!
- May puyo, I love it!
1613
01:48:52,817 --> 01:48:54,027
- Yes, Dad?
- Ay!
1614
01:48:54,569 --> 01:48:57,197
O? Takot kayo, 'no? Mga bakla!
1615
01:49:14,923 --> 01:49:19,553
♪ Sa ginagalawan kong mundong
Napakadilim ♪
1616
01:49:19,636 --> 01:49:24,808
♪ Paniniwala'y may liwanag din
Na pangarap makamit ♪
1617
01:49:24,891 --> 01:49:31,231
♪ Salungatin man ang takbo ng kapalaran ♪
1618
01:49:32,440 --> 01:49:36,111
♪ Lahat ay aking gagawin ♪
1619
01:49:36,194 --> 01:49:38,989
♪ Kakayanin ko lahat
Ga'no man kabigat ♪
1620
01:49:39,072 --> 01:49:41,783
♪ Pabor ng kapalaran
Sa 'kin din matatapat ♪
1621
01:49:41,866 --> 01:49:44,578
♪ Pawis man ay pumatak
At sa hirap umiyak ♪
1622
01:49:44,661 --> 01:49:47,414
♪ Sisikaping nakasentro
Ang aking mga sapak ♪
1623
01:49:47,497 --> 01:49:53,795
♪ Pero di sa buwan
Dahil ang tanging pangarap ko ♪
1624
01:49:53,878 --> 01:49:59,259
♪ Tanggapin at respetuhin din ako
Lalo ng tatay ko ♪
1625
01:50:00,093 --> 01:50:02,596
♪ Makinig kayo sa kuwento ng isang anak ♪
1626
01:50:02,679 --> 01:50:05,432
♪ Na lumalaban gamit lamang
Ang mga sapak ♪
1627
01:50:05,515 --> 01:50:08,310
♪ Na lumalagapak
Minsan nga rin bumagsak ♪
1628
01:50:08,393 --> 01:50:11,104
♪ Pero di susuko
Kahit meron talagang pahamak ♪
1629
01:50:11,187 --> 01:50:13,440
♪ Pasaway man ako lagi sa aking itay ♪
1630
01:50:13,523 --> 01:50:16,735
♪ Walang makakapigil
Sa hinahangad kong tagumpay ♪
1631
01:50:16,818 --> 01:50:19,571
♪ Pusong mamon ay
Sa hamon sasabay ♪
1632
01:50:19,654 --> 01:50:22,449
♪ Ipapakita ang bagsik ko na tinataglay ♪
1633
01:50:22,532 --> 01:50:24,868
♪ Matapang pa 'ko sa maton na malatigre ♪
1634
01:50:24,951 --> 01:50:27,662
♪ Kahit na ang pag-iisip ko
Ay parang pambabae ♪
1635
01:50:27,746 --> 01:50:30,415
♪ Meron din akong ibubuga
Kahit ano mang laban ♪
1636
01:50:30,498 --> 01:50:33,335
♪ Na hindi ko susukuan
Kahit maging duguan ♪
1637
01:50:33,418 --> 01:50:36,004
♪ Sa labas
O sa loob ng pinilakang tabing ♪
1638
01:50:36,087 --> 01:50:38,965
♪ Bawat kulay ng sapak
Ay laging sisiguraduhing ♪
1639
01:50:39,049 --> 01:50:41,801
♪ Makakamit ang tagumpay
Kasama ang dedikasyon ♪
1640
01:50:41,885 --> 01:50:44,346
♪ Na ilayo kita, Dad
Sa napakatinding depresyon ♪
1641
01:50:44,429 --> 01:50:46,765
♪ Kakayanin ko lahat
Ga'no man kabigat ♪
1642
01:50:46,848 --> 01:50:49,601
♪ Pabor ng kapalaran
Sa 'kin din matatapat ♪
1643
01:50:49,684 --> 01:50:52,354
♪ Pawis man ay pumatak
At sa hirap umiyak ♪
1644
01:50:52,437 --> 01:50:55,231
♪ Sisikaping nakasentro
Ang aking mga sapak ♪
1645
01:50:55,315 --> 01:51:01,571
♪ Pero di sa buwan
Dahil ang tanging pangarap ko ♪
1646
01:51:01,655 --> 01:51:06,951
♪ Tanggapin at respetuhin din ako
Lalo ng tatay ko ♪
1647
01:51:07,035 --> 01:51:12,165
♪ Gaano man kahirap ang mga pangarap
Ay pipilitin ko ito na abutin ♪
1648
01:51:12,248 --> 01:51:15,543
♪ Hindi ako susuko
Anumang pagsubok na humarang sa 'kin ♪
1649
01:51:15,627 --> 01:51:17,754
♪ Ay handa ko 'to na harapin ♪
1650
01:51:17,837 --> 01:51:20,674
♪ Lahat ng paghihirap ko'y magtatapos ♪
1651
01:51:20,757 --> 01:51:23,760
♪ Buong lakas ko'y aking ibubuhos ♪
1652
01:51:23,843 --> 01:51:26,805
♪ Sinumang humarang, kahit na pader
Handa 'kong gibain ♪
1653
01:51:26,888 --> 01:51:30,141
♪ Anumang galos sa mata mo
Ang laban ay tuloy pa rin ♪
1654
01:51:30,225 --> 01:51:35,480
♪ Wag kang mangangamba sa laban na ito ♪
1655
01:51:36,106 --> 01:51:41,319
♪ Pusong-mamon man ay may bakal na kamao ♪
1656
01:51:41,861 --> 01:51:47,033
♪ Para sa 'yo, ama't mga pangarap mo ♪
1657
01:51:47,117 --> 01:51:49,869
♪ Fuchsia Libre ♪
1658
01:51:49,953 --> 01:51:53,331
♪ Fuchsia Libre ♪
1659
01:51:53,415 --> 01:51:56,126
♪ Gusto ko lang sabihin sa iyo ♪
1660
01:51:56,209 --> 01:51:58,920
♪ Hindi mo kasalanang ganito ako ♪
1661
01:51:59,003 --> 01:52:01,756
♪ Pero ikaw pa rin ang pare ko ♪
1662
01:52:01,840 --> 01:52:04,509
♪ Ikaw pa rin ang dad ng buhay ko ♪
1663
01:52:04,592 --> 01:52:10,473
♪ Sa bawat sapak ko'y pangarap ko ♪
1664
01:52:10,557 --> 01:52:14,686
♪ Matatanggap mo rin ako ♪
1665
01:52:15,812 --> 01:52:18,690
♪ Gusto ko lang sabihin sa iyo ♪
1666
01:52:18,773 --> 01:52:21,484
♪ Hindi mo kasalanang ganito ako ♪
1667
01:52:21,568 --> 01:52:24,279
♪ Pero ikaw pa rin ang pare ko ♪
1668
01:52:24,362 --> 01:52:26,906
♪ Ikaw pa rin ang dad ng buhay ko ♪
1669
01:52:26,990 --> 01:52:32,996
♪ Sa bawat sapak ko'y pangarap ko ♪
1670
01:52:33,079 --> 01:52:36,875
♪ Matatanggap mo rin ako ♪
1671
01:52:36,958 --> 01:52:39,711
♪ Kakayanin ko lahat
Ga'no man kabigat ♪
1672
01:52:39,794 --> 01:52:42,505
♪ Pabor ng kapalaran
Sa 'kin din matatapat ♪
1673
01:52:42,589 --> 01:52:45,300
♪ Pawis man ay pumatak
At sa hirap umiyak ♪
1674
01:52:45,383 --> 01:52:48,136
♪ Sisikaping nakasentro
Ang aking mga sapak ♪
1675
01:52:48,219 --> 01:52:52,932
♪ Pero di sa buwan
Dahil ang tanging pangarap ko ♪
1676
01:52:53,016 --> 01:52:57,228
Nagsalin ng subtitle: Jessica Ignacio