1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,583 --> 00:00:22,250
[TRZASKI FLESZA]

4
00:00:24,333 --> 00:00:29,750
[INTRYGUJĄCA, PONURA MUZYKA]

5
00:00:58,750 --> 00:01:02,416
[TRWA INTRYGUJĄCA MUZYKA]

6
00:01:43,875 --> 00:01:47,583
[CORAZ GŁOŚNIEJSZA MUZYKA]

7
00:01:56,916 --> 00:01:59,625
[ZAPADA CISZA]

8
00:02:07,666 --> 00:02:09,291
Masz mnie za idiotę?

9
00:02:09,500 --> 00:02:10,666
Co?

10
00:02:10,833 --> 00:02:13,208
Gówno. Ja cię niósł nie będę.

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,375
Myślisz, że nie wiem?

12
00:02:17,958 --> 00:02:21,208
Hej. Przepraszam.

13
00:02:22,166 --> 00:02:25,208
Mam coś dla ciebie.
Ala oddała pieniądze.

14
00:02:26,000 --> 00:02:28,791
Pomyślałam, że ci się spodoba.

15
00:02:33,083 --> 00:02:34,416
Wow.

16
00:02:35,333 --> 00:02:38,041
Dziękuję, kochanie. Piękna.

17
00:02:38,750 --> 00:02:41,666
- Co tu się dzieje?
- Ojciec się wyprowadza.

18
00:02:41,916 --> 00:02:44,083
- Co?
- Najwyższy czas.

19
00:02:44,375 --> 00:02:48,666
Od dawna to planowałem.
Zresztą, zobacz sama, jak wygląda.

20
00:02:50,083 --> 00:02:52,041
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Kochanie...

21
00:02:52,541 --> 00:02:55,208
- A co pan na to?
- Ojciec się ze mną zgadza.

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,583
Ja się zawsze zgadzam z moim synkiem.

23
00:02:57,750 --> 00:02:59,375
Pomożesz?

24
00:03:15,875 --> 00:03:18,000
Chcesz go wsadzić do domu starców?

25
00:03:18,166 --> 00:03:21,458
Nie, zamieszka w twoim dawnym mieszkaniu
na Zamojskiego.

26
00:03:21,625 --> 00:03:24,000
- Stoi puste i tylko za nie płacę.
- Sam?

27
00:03:24,166 --> 00:03:27,750
Ty się będziesz nim opiekować.
Nie masz chyba nic przeciwko?

28
00:03:28,208 --> 00:03:31,208
- Wszystko przemyślałeś.
- Oczywiście. Taki jestem.

29
00:03:31,375 --> 00:03:35,000
I za to mnie kochasz.
Będzie dobrze. Chodź.

30
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
[CHROBOT KÓŁEK WALIZKI]

31
00:04:02,375 --> 00:04:04,291
Dawno miałem cię zapytać...

32
00:04:04,458 --> 00:04:07,500
Dlaczego nie mówisz do mnie po imieniu?
Albo - tato?

33
00:04:07,750 --> 00:04:10,666
Bo jesteś moim ojcem, a nie jej.

34
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
Tę bystrość ma po mnie.

35
00:04:30,000 --> 00:04:31,916
Trzeba tu posprzątać.

36
00:04:32,166 --> 00:04:34,083
No to posprzątaj.

37
00:04:34,375 --> 00:04:36,833
Kornelka zaczęła chodzić do przedszkola.

38
00:04:37,125 --> 00:04:39,000
I tak nie masz nic do roboty.

39
00:04:39,208 --> 00:04:40,958
[SZURNIĘCIE ZASŁONY]

40
00:05:02,541 --> 00:05:06,125
[CICHA MUZYKA]

41
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
[OKRZYKI DOPINGU]

42
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
[TRWA MUZYKA,
W TLE OKRZYKI DOPINGU]

43
00:05:41,500 --> 00:05:44,041
[TRWA MUZYKA, CMOKNIĘCIE]

44
00:05:54,958 --> 00:05:57,166
[MUZYKA CICHNIE]

45
00:06:02,208 --> 00:06:03,875
[TRZAŚNIĘCIE DRZWI]

46
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
Hej.

47
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
Czekałaś na mnie?

48
00:06:14,666 --> 00:06:16,500
Nela dopiero zasnęła.

49
00:06:16,708 --> 00:06:19,208
Myślałam, że wrócisz wcześniej.

50
00:06:19,875 --> 00:06:24,041
Miałem nagranie w telewizji.
Trochę się przedłużyło.

51
00:06:25,375 --> 00:06:28,875
Pierwszy, ale na pewno nie ostatni.

52
00:06:32,708 --> 00:06:36,708
Na pewno. Zasługujesz na to.

53
00:06:39,958 --> 00:06:43,250
O czym tak długo rozmawiałaś
dzisiaj z Alicją?

54
00:07:01,375 --> 00:07:03,916
Cały dzień na to czekałem.

55
00:07:08,000 --> 00:07:09,791
Jestem zmęczona.

56
00:07:10,375 --> 00:07:12,916
- Jutro.
- Dzisiaj.

57
00:07:13,875 --> 00:07:16,916
- Teraz.
- Proszę cię...

58
00:07:18,875 --> 00:07:20,666
Nie chcesz? Hmm?

59
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
No powiedz.

60
00:07:25,291 --> 00:07:29,208
Powiedz.
Z kim się pierdolisz? Hm?

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
[ŚMIEJE SIĘ] Jest kilku takich.

62
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
[POLICZEK, KRZYK]

63
00:07:36,125 --> 00:07:39,291
Przypominam ci, że żyjesz na mój koszt.

64
00:07:40,000 --> 00:07:43,833
Mogę chyba liczyć na to,
że moja żona będzie dla mnie miła, co?

65
00:07:44,125 --> 00:07:45,250
Hm?

66
00:07:47,291 --> 00:07:49,125
Przynajmniej na tyle,

67
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
żebym wiedział, za co płacę.

68
00:08:05,083 --> 00:08:07,583
[SAPANIE, CMOKNIĘCIE]

69
00:08:12,208 --> 00:08:14,750
[KORNELIA]: Mamo...

70
00:08:16,625 --> 00:08:19,541
Hej. A ty nie śpisz?

71
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
Moja... Chodź.

72
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Chodź, Nelka, Nelka.

73
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
[CICHA MUZYKA]

74
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
[PLASK, STŁUMIONY KRZYK]

75
00:08:58,625 --> 00:09:02,208
[MUZYKA NABRZMIEWA]

76
00:09:22,916 --> 00:09:26,166
PIETRZYKOWSKA:
Nie pasuje do denatki.

77
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
KUBIK: Bo co?

78
00:09:29,666 --> 00:09:33,375
Bo zdaje się, że nie paliła papierosów.

79
00:09:35,833 --> 00:09:38,916
Jej córka coś o tym wspominała. Racja.

80
00:09:41,041 --> 00:09:43,375
Więc jednak ktoś tam był.

81
00:09:44,375 --> 00:09:47,125
- Kochanek?
- Nie wiem, czy kochanek.

82
00:09:48,041 --> 00:09:50,333
Musimy dowiedzieć się więcej o jej życiu.

83
00:09:50,541 --> 00:09:54,833
Czy miała jakichś wrogów,
ludzi, którzy jej nie lubili. Cokolwiek.

84
00:09:55,083 --> 00:09:59,125
Może ona po prostu,
zapalniczkę komuś zabrała.

85
00:10:00,125 --> 00:10:02,666
Albo znalazła gdzieś, i tyle.

86
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Idę zapalić.

87
00:10:12,083 --> 00:10:15,208
[W TLE GŁOSY Z TV, PROWADZĄCY]:

88
00:10:15,375 --> 00:10:19,583
-Nowe skrzydło przetwórni warzyw i owoców
stało się faktem. Panie prezesie...

89
00:10:19,875 --> 00:10:22,833
[TV] -Mógłbym powiedzieć,
że zbudowałem to skrzydło,

90
00:10:23,000 --> 00:10:24,833
żeby stworzyć 120 miejsc pracy.

91
00:10:25,125 --> 00:10:30,208
że zrobiłem to po to, żeby odprowadzać
kilka milionów do budżetu miasta,

92
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
ale prawda jest taka,
że zrobiłem to wszystko

93
00:10:33,166 --> 00:10:34,708
po to, żeby moja córeczka

94
00:10:34,916 --> 00:10:37,208
dostała nowy, pyszny...

95
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
...dżemik truskawkowy.

96
00:10:40,041 --> 00:10:43,875
[SMIECH] Proszę państwa,
i to jest tajemnica mojego sukcesu.

97
00:10:44,041 --> 00:10:45,708
Dziękuję i zapraszam...

98
00:10:46,375 --> 00:10:48,416
[DZWONI TELEFON]

99
00:10:48,791 --> 00:10:51,208
- Hej.
- Wojtek jest teraz w telewizji.

100
00:10:51,541 --> 00:10:54,958
- A ja jestem na Zamojskiego.
- A co ty tam robisz?

101
00:10:55,208 --> 00:10:58,208
Ojciec Wojciecha chciał zamieszkać sam.

102
00:10:58,375 --> 00:11:01,583
- I będę się nim zajmować.
- Znowu będziemy sąsiadkami?

103
00:11:01,833 --> 00:11:05,208
- Jak za dawnych lat. Super.
- No.

104
00:11:05,458 --> 00:11:08,541
Nie zapomnij walić w kaloryfer,
gdyby cię teść zmęczył.

105
00:11:08,958 --> 00:11:12,666
- Muszę kończyć. Pa, na razie.
- Pa.

106
00:11:18,375 --> 00:11:21,250
[W TLE ODGŁOS WYMIOTOWANIA]

107
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
[STĘKA]

108
00:11:49,875 --> 00:11:51,541
Przepraszam.

109
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
Czemu pan to robi?

110
00:11:55,041 --> 00:11:56,875
Tyle pan ma.

111
00:11:57,333 --> 00:11:59,000
Nic nie mam.

112
00:12:00,375 --> 00:12:01,833
A Nelka?

113
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
Jest twoja. I jego.

114
00:12:34,958 --> 00:12:38,625
- Myślałam, że już nie możesz być wyższy.
- Cześć, mamo.

115
00:12:39,375 --> 00:12:44,583
Słuchaj, zjesz
i możemy pojechać nad jezioro.

116
00:12:46,208 --> 00:12:48,833
Oporządziłam kampera na lato.

117
00:12:50,375 --> 00:12:52,083
Założyłam firmę.

118
00:12:52,375 --> 00:12:55,416
Rowerową. Tak jak rozmawialiśmy.

119
00:12:56,166 --> 00:12:57,208
No.

120
00:12:58,083 --> 00:13:02,583
Będę mogła rzucić szpital.
Będziemy organizować wycieczki.

121
00:13:03,125 --> 00:13:07,125
- "Rowerowy szał". Podoba ci się?
- Tak.

122
00:13:08,333 --> 00:13:11,541
Zajebista nazwa. Tylko że...

123
00:13:12,375 --> 00:13:16,625
Nie teraz, mamo.
Nie chcę pracować nad jeziorem.

124
00:13:17,041 --> 00:13:20,750
No ale...
Przecież rozmawialiśmy o tym.

125
00:13:21,000 --> 00:13:22,791
Jeszcze jak byłeś w liceum.

126
00:13:23,041 --> 00:13:27,750
Kiedyś to ja miałem dużo marzeń.
Chciałem być księdzem i mieć helikopter.

127
00:13:28,125 --> 00:13:30,250
Ale pozmieniało się.

128
00:13:31,916 --> 00:13:36,458
To i tak praca na chwilę,
bo potem wyjeżdżam na Erasmusa do Włoch.

129
00:13:38,208 --> 00:13:40,125
A, nic nie mówiłeś.

130
00:13:41,083 --> 00:13:42,625
Teraz mówię.

131
00:13:43,375 --> 00:13:46,208
Ale ta firma,
to naprawdę zajebisty pomysł.

132
00:13:53,375 --> 00:13:57,958
Jezus, ja mam jeszcze
zabieg w ambulatorium.

133
00:13:58,291 --> 00:14:00,500
Zapomniałam. Jedz.

134
00:14:21,166 --> 00:14:25,541
[WOLNA MUZYKA, WIOLONCZELA]

135
00:14:46,125 --> 00:14:48,333
[MUZYKA CICHNIE]

136
00:15:10,458 --> 00:15:13,083
[DZWONEK DO DRZWI]

137
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Idę! Idę!

138
00:15:27,416 --> 00:15:29,791
- Hej.
- Cześć, ciociu.

139
00:15:30,166 --> 00:15:32,541
[PARSKA]
A co ty tu robisz?

140
00:15:32,958 --> 00:15:35,583
Przyjechałem na wakacje.

141
00:15:36,916 --> 00:15:39,208
Mama wyszła, ale... wejdź.

142
00:15:45,375 --> 00:15:49,208
Jezu...
Jak cię widziałam ostatni raz, to...

143
00:15:50,208 --> 00:15:53,625
twoja głowa była o głowę niżej.
[ŚMIECH]

144
00:16:02,916 --> 00:16:06,166
- Jak na studiach?
- Dobrze.

145
00:16:06,375 --> 00:16:12,208
Mój rekord w akademiku to cztery herbaty
o pełnym smaku z jednej torebki.

146
00:16:12,916 --> 00:16:15,916
Nieźle. Mama pewnie jest dumna.

147
00:16:16,333 --> 00:16:19,541
Tak.
Mama jest ze mnie zawsze bardzo dumna.

148
00:16:21,375 --> 00:16:24,333
Nie czepiaj się. Bardzo cię kocha.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,208
RADEK: - Dzień dobry.
- Dzień dobry.

150
00:16:48,375 --> 00:16:52,291
- Jak się pan czuje?
- Bywało lepiej.

151
00:16:56,708 --> 00:16:59,916
[SYCZY]
Aj... Au!

152
00:17:00,750 --> 00:17:04,208
No, jeszcze dziś pana pewnie wypiszą.

153
00:17:05,166 --> 00:17:07,958
Szkoda, bo zaczyna mi się tu podobać.

154
00:17:09,083 --> 00:17:11,458
- Na motorze, tak?
- Ta...

155
00:17:12,125 --> 00:17:15,375
No to jest szansa, że pan do nas wróci.

156
00:17:26,125 --> 00:17:29,541
- Gotowe.
- Już? Szybka pani.

157
00:17:30,208 --> 00:17:32,000
Pacjenci czekają.

158
00:17:32,166 --> 00:17:35,708
Może byśmy po pracy...
dokończyli naszą rozmowę?

159
00:17:37,375 --> 00:17:39,458
Po pracy zajmuję się sobą.

160
00:17:40,375 --> 00:17:43,083
- Do widzenia.
- Do widzenia.

161
00:18:02,875 --> 00:18:06,708
Miał wrócić tutaj po studiach.
Mieliśmy założyć tę firmę.

162
00:18:07,125 --> 00:18:10,583
Jak byłaś w jego wieku,
to ciągle zmieniałaś zdanie.

163
00:18:11,791 --> 00:18:16,000
- Ucieka ode mnie, czuję to.
- Jest już dorosły.

164
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
Neluś, chodź!

165
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
Chodź, napijesz się.

166
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Łatwo ci mówić.

167
00:18:33,166 --> 00:18:36,458
Masz Kornelkę, masz Wojciecha, masz dom.

168
00:18:37,291 --> 00:18:39,458
Zawsze pieniądze na koncie.

169
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
A ja mam tylko jego.

170
00:18:45,375 --> 00:18:47,291
I wolność, niezależność.

171
00:18:48,625 --> 00:18:50,625
Chcesz się zamienić?

172
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
No właśnie.

173
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
- Idą pływać? Co?
- No, chyba idą.

174
00:19:09,416 --> 00:19:10,875
No chyba.

175
00:19:11,750 --> 00:19:16,416
[PLUSK WODY,
NASTROJOWA MUZYKA-FORTEPIAN]

176
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
- Hej.
- Hej.

177
00:19:46,375 --> 00:19:51,166
- Jak się na to wchodzi?
- Normalnie. Chcesz spróbować?

178
00:19:51,500 --> 00:19:52,541
No.

179
00:20:02,375 --> 00:20:05,166
- Nie czuję dna.
- Bo tu nie ma dna.

180
00:20:05,375 --> 00:20:07,833
- Czekaj, połóż nogi na moich udach.
- [ŚMIECH] Czekaj.

181
00:20:08,000 --> 00:20:09,291
No.

182
00:20:09,458 --> 00:20:12,625
No, w górę! [STĘKA]

183
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
[ŚMIECH]

184
00:20:16,375 --> 00:20:19,083
Wszystko jest OK, trzymam cię.

185
00:20:27,958 --> 00:20:29,583
Dzięki.

186
00:20:37,625 --> 00:20:42,375
[TRWA CICHA, NASTROJOWA MUZYKA]

187
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
[CYKLICZNE TRZASKI ZAPALNICZKI]

188
00:21:00,375 --> 00:21:02,541
Martwiłem się o was.

189
00:21:04,875 --> 00:21:07,041
Zapomniałam telefonu.

190
00:21:07,750 --> 00:21:10,541
I nie mogłaś dać mi jakoś znać,
gdzie jesteście?

191
00:21:10,791 --> 00:21:12,666
To był długi dzień.

192
00:21:15,375 --> 00:21:19,208
Pływałyśmy w jeziorze.
Teraz zupełnie padła.

193
00:21:20,125 --> 00:21:22,958
Czy ty nie słyszałaś, co powiedziałem?

194
00:21:23,375 --> 00:21:28,083
- No przecież nic się nie stało.
- Znikasz na cały dzień. Zero kontaktu.

195
00:21:28,375 --> 00:21:32,208
Powiedz... Jak mogę ci powierzyć
opiekę nad dzieckiem?

196
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
To jest też moje dziecko.

197
00:21:34,375 --> 00:21:38,041
Mam prawo zawsze wiedzieć,
gdzie Kornelka jest. Jasne?

198
00:21:38,208 --> 00:21:41,416
- Czepiasz się o głupi dzień nad jeziorem?
- Nie rozumiesz,

199
00:21:41,583 --> 00:21:43,333
że chciałem już wezwać policję?

200
00:21:43,500 --> 00:21:46,375
Kocham was, do cholery.
Czego nie rozumiesz, powiedz?

201
00:21:46,541 --> 00:21:49,208
Powiedz mi,
co jest z tobą nie tak, co? Co?

202
00:21:49,375 --> 00:21:53,166
- Tato, chcę iść spać.
- Chodź, kochanie, już.

203
00:21:53,375 --> 00:21:56,625
- Zjedzmy kolację, porozmawiajmy.
- Jadłem już. Daj mi ją.

204
00:21:56,791 --> 00:22:00,208
Chodź, kochanie, maleństwo moje.
Już, już. Widzisz...

205
00:22:00,500 --> 00:22:04,958
- Mama strasznie nabroiła.
- Czemu mama nabroiła?

206
00:22:05,166 --> 00:22:09,125
Idziemy spać. Położę cię do łóżeczka.

207
00:22:17,000 --> 00:22:20,208
- Tato, ja się boję.
- Kornelia, proszę cię.

208
00:22:20,375 --> 00:22:23,208
- Tato...
- Kornelka...

209
00:22:24,708 --> 00:22:27,833
[W TLE: PŁACZ KORNELII]

210
00:22:28,750 --> 00:22:29,916
Co ty robisz?

211
00:22:30,125 --> 00:22:32,351
Nie mogę być na każde jej zawołanie,
bo nie nauczy się szacunku.

212
00:22:32,375 --> 00:22:33,208
Ona nie rozumie.

213
00:22:33,375 --> 00:22:36,500
Pamiętasz, jak ci usługiwałem,
kiedy byłaś w chuowej formie?

214
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
Byłem na każde skinienie. Każde.

215
00:22:38,750 --> 00:22:41,875
To był błąd. Nie popełnię go
z własną córką, rozumiesz?

216
00:22:42,041 --> 00:22:43,916
Porozmawiamy o tym jutro,

217
00:22:44,083 --> 00:22:45,958
trzeba ją uspokoić, zaopiekować...

218
00:22:46,208 --> 00:22:47,666
Zostaw!

219
00:22:47,916 --> 00:22:50,583
- Nie możesz tak robić.
- Mogę robić, co chcę.

220
00:22:50,750 --> 00:22:52,416
[HUK UDERZENIA, KRZYK]

221
00:22:52,708 --> 00:22:56,083
[ZA ŚCIANĄ:
HISTERYCZNY PŁACZ DZIECKA]

222
00:22:59,375 --> 00:23:01,333
Kurwa mać.

223
00:23:09,083 --> 00:23:12,375
[CICHA MUZYKA]

224
00:24:52,375 --> 00:24:55,208
Proszę podać swoje imię i nazwisko.

225
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
Adelina Marczewska.

226
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
Imiona rodziców?

227
00:25:07,375 --> 00:25:10,958
Jeśli pani chce,
możemy przełożyć przesłuchanie.

228
00:25:11,208 --> 00:25:12,333
Nie.

229
00:25:13,375 --> 00:25:15,166
Wszystko powiem.

230
00:25:49,750 --> 00:25:51,583
OLA: O, Adelka!

231
00:25:52,375 --> 00:25:55,208
Słuchaj, błagam,
weź za mnie zmianę jutro.

232
00:25:55,375 --> 00:25:58,875
- Nie musisz mnie błagać.
- Co, i tak się nie zgodzisz?

233
00:25:59,250 --> 00:26:02,541
- I tak się zgodzę.
- Naprawdę?!

234
00:26:07,291 --> 00:26:10,333
- Adelka, dzięki.
- Nie ma za co.

235
00:26:10,583 --> 00:26:11,833
Hej!

236
00:26:16,833 --> 00:26:18,500
Cześć. Daniel.

237
00:26:18,833 --> 00:26:20,291
Adelina.

238
00:26:21,958 --> 00:26:23,250
Daniel.

239
00:26:24,125 --> 00:26:25,500
Jestem Ola.

240
00:26:26,833 --> 00:26:30,541
Ale ty to już wiesz,
a ciebie chyba nie obchodzi.

241
00:26:31,833 --> 00:26:33,458
Zostawiam was.

242
00:26:34,833 --> 00:26:36,666
- Pa.
- Hej.

243
00:26:37,416 --> 00:26:40,500
- To gdzie idziemy?
- Znacie się?

244
00:26:41,291 --> 00:26:44,500
- Słucham?
- Znacie się?

245
00:26:45,833 --> 00:26:47,500
A powinniśmy?

246
00:26:47,833 --> 00:26:50,625
No nie wiem. Chyba raczej nie.

247
00:26:52,833 --> 00:26:54,666
Wiesz, to... to małe miasto.

248
00:26:54,833 --> 00:26:57,666
Może gdzieś wpadliśmy na siebie.

249
00:26:59,833 --> 00:27:02,583
- To gdzie idziemy?
- Tu.

250
00:27:03,541 --> 00:27:06,208
- Tutaj?
- Mhm. Chodź.

251
00:27:08,666 --> 00:27:10,666
Chyba że się boisz.

252
00:27:31,833 --> 00:27:33,125
Sorry.

253
00:27:35,833 --> 00:27:37,250
Wow.

254
00:27:38,833 --> 00:27:43,291
- Ale romantyczna randka.
- A czego się spodziewałeś?

255
00:27:43,833 --> 00:27:45,291
Nie wiem.

256
00:27:46,833 --> 00:27:48,041
Świec.

257
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Kwartetu smyczkowego.

258
00:27:52,833 --> 00:27:55,666
Albo przynajmniej chłopięcego chóru.

259
00:27:55,833 --> 00:27:58,666
No to, dziwne dziewczyny
spotykałeś do tej pory.

260
00:27:59,208 --> 00:28:01,625
- Proszę.
- Dzięki.

261
00:28:03,833 --> 00:28:05,625
Bo jestem dziwny.

262
00:28:07,333 --> 00:28:10,500
- Nie boisz się?
- A powinnam?

263
00:28:13,833 --> 00:28:16,375
Skąd masz takie dziwne imię?

264
00:28:17,833 --> 00:28:19,541
"Adelajna", tak?

265
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
Nie.

266
00:28:22,833 --> 00:28:25,666
Rodzice poznali się w Adelinie.

267
00:28:25,833 --> 00:28:27,666
Taka dziura na Mazowszu.

268
00:28:28,833 --> 00:28:30,666
Jeszcze gorsza niż to miasto.

269
00:28:31,291 --> 00:28:34,208
Nie ma, kurwa,
nic gorszego niż to miasto.

270
00:28:34,625 --> 00:28:38,458
[NASTROJOWA MUZYKA]

271
00:28:51,541 --> 00:28:54,083
- Tu, tu, tu!
- Tu?

272
00:28:58,166 --> 00:29:01,375
[TRWA NASTROJOWA MUZYKA]

273
00:29:04,541 --> 00:29:08,041
- Czekaj.
- Na co?

274
00:29:09,250 --> 00:29:10,333
Na mnie.

275
00:29:19,250 --> 00:29:23,666
[TRWA MUZYKA]

276
00:30:22,916 --> 00:30:25,041
JOANNA: Nie mogę odkręcić śruby...

277
00:30:25,208 --> 00:30:27,166
- Kurwa mać!
- Mamo!

278
00:30:29,833 --> 00:30:33,000
Jakiej śruby? Chodź, pokaż mi. Chodź.

279
00:30:34,833 --> 00:30:38,500
- Mamo, jest 5 rano.
- Muszę je umyć.

280
00:30:38,833 --> 00:30:43,125
- Myłaś je miesiąc temu.
- Ale niedokładnie, nic nie widać.

281
00:30:43,458 --> 00:30:44,750
Mamuś.

282
00:30:46,500 --> 00:30:48,166
Wzięłaś leki?

283
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
Co?

284
00:30:57,833 --> 00:31:02,041
Czekaj, daj mi to. No, daj.
Daj!

285
00:31:02,833 --> 00:31:04,500
Daniel!

286
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
Wiesz co...

287
00:31:15,541 --> 00:31:18,250
ja chyba powinienem pójść.

288
00:31:19,541 --> 00:31:22,875
- Ale może chcesz iść ze mną?
- Nie mogę.

289
00:31:23,416 --> 00:31:27,750
- To może zrobić ci jointa? Herbaty?
- Nie.

290
00:31:28,375 --> 00:31:31,250
Na tym moje umiejętności wsparcia
się kończą.

291
00:31:31,416 --> 00:31:33,541
Ale ja nie potrzebuję wsparcia.

292
00:31:41,833 --> 00:31:43,916
- To cześć.
- Pa.

293
00:32:06,833 --> 00:32:09,875
- Już nie śpisz?
- A ty jeszcze nie?

294
00:32:10,375 --> 00:32:13,666
- Ale o co ci chodzi?
- Daniel, musimy coś ustalić.

295
00:32:13,833 --> 00:32:16,666
Mieszkasz u mnie, więc nie życzę
sobie, żebyś...

296
00:32:16,833 --> 00:32:19,125
Później, dobra? Później.

297
00:32:22,833 --> 00:32:26,375
Nie życzę sobie, żebyś wychodził
na całą noc i nie mówił mi, dokąd.

298
00:32:26,583 --> 00:32:27,750
Mam 22 lata,

299
00:32:27,916 --> 00:32:31,666
chyba nie muszę prosić o zgodę,
kiedy chcę się spotkać z dziewczyną?

300
00:32:31,833 --> 00:32:35,666
-A przyjechałeś tu, spędzić czas
ze mną, czy z jakimiś dziewczynami?

301
00:32:35,833 --> 00:32:38,458
-Jedno nie wyklucza drugiego.

302
00:32:39,833 --> 00:32:45,166
Posłuchaj. Nie życzę sobie, żebyś tu
kiedykolwiek kogoś przyprowadzał.

303
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
Czy ty siebie w ogóle słyszysz?

304
00:32:49,541 --> 00:32:50,750
Daniel,

305
00:32:50,916 --> 00:32:54,416
jestem twoją mamą, oczywiście, że chcę,
żebyś sobie kogoś znalazł, ale...

306
00:32:54,583 --> 00:32:56,041
Idę spać.

307
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
Możesz wyjść?

308
00:33:09,833 --> 00:33:11,666
Naleśniki!

309
00:33:12,833 --> 00:33:14,500
Masz ochotę?

310
00:33:15,833 --> 00:33:17,041
Hops!

311
00:33:24,333 --> 00:33:25,666
[OKRZYK ZASKOCZENIA]

312
00:33:25,833 --> 00:33:28,958
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

313
00:33:29,333 --> 00:33:31,000
Ile kwiatów!

314
00:33:32,416 --> 00:33:35,375
Tatuś trochę nabroił wczoraj wieczorem...

315
00:33:36,500 --> 00:33:39,000
Dzisiaj tatuś przeprasza.

316
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
Przepraszam cię.

317
00:33:50,833 --> 00:33:53,666
- To który dżemik tatusia dzisiaj chcesz?
- Malinkowy.

318
00:33:53,958 --> 00:33:56,833
-Malinkowy. Proszę bardzo.

319
00:34:04,833 --> 00:34:06,666
Martyna, przepraszam cię.

320
00:34:06,833 --> 00:34:10,583
Wiem, że zachowałem się
jak idiota, naprawdę.

321
00:34:15,583 --> 00:34:17,958
Też nie jesteś idealna.

322
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Nigdy nie mówiłam, że jestem.

323
00:34:20,833 --> 00:34:22,666
- Nie chciałem tej kłótni.
- Ani ja.

324
00:34:22,833 --> 00:34:25,666
- Ale doprowadziłaś do niej.
- Ja? -Tak, ty.

325
00:34:25,833 --> 00:34:28,666
Walczę o szacunek w tym domu,
przegrywam tę bitwę.

326
00:34:28,833 --> 00:34:30,666
Ja muszę się jakoś bronić.

327
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
Czy ty siebie słyszysz?

328
00:34:33,833 --> 00:34:36,125
Przeprosiłem cię, tak?

329
00:34:36,541 --> 00:34:39,541
Martyna! Poczekaj... Zaczekaj.

330
00:34:56,541 --> 00:34:58,333
Założysz?

331
00:35:43,541 --> 00:35:45,708
Pachnie fantastycznie.

332
00:35:57,833 --> 00:35:59,500
Usiądź, proszę.

333
00:36:15,166 --> 00:36:16,625
Weź.

334
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
Potraktuj to jako odszkodowanie.

335
00:36:23,833 --> 00:36:25,125
-Za co?

336
00:36:27,625 --> 00:36:29,000
-Za syna.

337
00:36:29,666 --> 00:36:33,666
- Ale to jest nieporozumienie, bo...
- Nie musisz kłamać. Ja wszystko wiem.

338
00:36:33,833 --> 00:36:35,291
Wszystko.

339
00:36:35,666 --> 00:36:38,541
Weź. Sprzedaj i uciekaj.

340
00:36:39,416 --> 00:36:41,875
Ratuj Nelkę, póki jeszcze czas.

341
00:36:44,500 --> 00:36:48,750
- Dlaczego on jest taki?
- Bo jest moim synem.

342
00:36:51,333 --> 00:36:54,166
To mojej żony, a właściwie jej babki.

343
00:36:55,125 --> 00:36:59,166
Chciała to sprzedać,
żeby uciec ode mnie. Nie zdążyła.

344
00:37:00,000 --> 00:37:03,333
- Nie mogę.
- Jest twoje. Uciekaj..

345
00:37:04,583 --> 00:37:05,875
A pan?

346
00:37:06,833 --> 00:37:08,500
Poradzę sobie.

347
00:37:09,000 --> 00:37:10,208
Kawą?

348
00:37:10,833 --> 00:37:13,125
A co jest złego w kawie?

349
00:37:18,833 --> 00:37:20,375
Dziękuję.

350
00:37:31,333 --> 00:37:33,041
Dziękuję, tato.

351
00:37:36,625 --> 00:37:38,166
Nareszcie.

352
00:37:39,875 --> 00:37:44,125
[CICHA MUZYKA]

353
00:37:56,166 --> 00:38:00,000
- Zna ją pani?
- Tak, to...

354
00:38:00,583 --> 00:38:02,416
Joasia Marczewska.

355
00:38:02,833 --> 00:38:05,166
Kiedy ją pani ostatni raz widziała?

356
00:38:07,458 --> 00:38:10,333
Nie wiem, jakieś 20 lat temu.

357
00:38:10,833 --> 00:38:12,916
Czy pani mąż ją znał?

358
00:38:15,666 --> 00:38:17,375
Nie, nie sądzę.

359
00:38:17,583 --> 00:38:20,750
A ostatnio ktoś mu groził?

360
00:38:23,500 --> 00:38:27,125
- Mojemu mężowi?
- Tak.

361
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
[SZLOCHA]

362
00:38:34,250 --> 00:38:36,666
[BRZĘK]
Mamo!

363
00:38:36,833 --> 00:38:39,750
Mamo, możesz zejść? Proszę!

364
00:38:41,833 --> 00:38:44,166
Mamo, ja to zrobię, słyszysz?

365
00:38:44,416 --> 00:38:46,583
Mogę to zrobić?

366
00:38:46,833 --> 00:38:48,666
Przestań, Mamo!

367
00:38:48,833 --> 00:38:51,375
Przestań! Mamo!

368
00:38:53,041 --> 00:38:57,333
Chodź. Chodź, chodź, chodź.
Już, już, już.

369
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
Już, już, już.

370
00:39:59,333 --> 00:40:02,208
[CICHA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

371
00:40:25,083 --> 00:40:27,666
[TRWA MUZYKA]

372
00:40:43,166 --> 00:40:46,083
[MUZYKA NABRZMIEWA]

373
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
Coś się stało?

374
00:40:53,833 --> 00:40:55,666
Nie, przepraszam.

375
00:41:07,083 --> 00:41:10,000
[MUZYKA CICHNIE]

376
00:41:14,583 --> 00:41:15,625
-Hej.

377
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
-Hej.

378
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
Dobrze cię widzieć.

379
00:41:23,250 --> 00:41:26,833
- Coraz bardziej lubię to miejsce.
- To twoja mama się ucieszy.

380
00:41:27,500 --> 00:41:30,583
Jak się denerwujesz,
to ci się taka kreska tutaj robi -

381
00:41:30,750 --> 00:41:32,083
między brwiami.

382
00:41:32,250 --> 00:41:35,291
- Ja się nie denerwuję.
- Tak?

383
00:41:35,583 --> 00:41:37,708
[ŚMIECH]

384
00:41:39,500 --> 00:41:43,000
A jeszcze bardziej lubię,
jak się śmiejesz.

385
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Muszę już iść.

386
00:42:02,250 --> 00:42:05,416
- Co tam?
- Miło spędziłaś czas?

387
00:42:06,250 --> 00:42:07,875
Normalnie.

388
00:42:09,791 --> 00:42:11,083
Wsiadaj.

389
00:42:11,250 --> 00:42:14,166
- Ale moje auto...
- Wsiadaj!

390
00:42:35,333 --> 00:42:37,958
Czuję, że to jest on, wiesz?

391
00:42:40,000 --> 00:42:41,833
Zdjęcie o niczym nie świadczy.

392
00:42:42,208 --> 00:42:46,833
- To mógł być każdy.
- Każdy? Nie, na pewno nie.

393
00:42:47,000 --> 00:42:50,500
Każdy w odpowiednim wieku,
kto kręcił się wokół twojej matki.

394
00:42:50,666 --> 00:42:53,500
Byli ze sobą jakiś rok,
zanim się urodziłam.

395
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
I co, okłamywała cię całe życie?

396
00:42:57,500 --> 00:43:01,333
Powiedziała, że wyjechał za granicę
jak tylko zaszła ze mną w ciążę.

397
00:43:02,000 --> 00:43:04,083
Dał jej na skrobankę...

398
00:43:04,541 --> 00:43:06,250
...i nara.

399
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
Po co ci ojciec?

400
00:43:10,666 --> 00:43:12,875
A po co są ojcowie?

401
00:43:19,250 --> 00:43:21,375
Gdybyś potrzebowała pomocy, to...

402
00:43:21,541 --> 00:43:25,166
To poproszę o nią swojego chłopaka.

403
00:43:34,500 --> 00:43:38,416
[JĘKI, SAPANIE]

404
00:43:57,958 --> 00:44:01,250
[MUZYKA - WIOLONCZELA]

405
00:44:33,750 --> 00:44:38,458
[TRWA MUZYKA]

406
00:45:02,416 --> 00:45:04,791
[MUZYKA CICHNIE]

407
00:45:12,583 --> 00:45:13,958
Jestem.

408
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
Mamo?

409
00:45:21,791 --> 00:45:23,333
Boże, mamo!

410
00:45:24,958 --> 00:45:27,625
- Nie było cię.
- Nie było mnie,

411
00:45:28,250 --> 00:45:31,416
bo byłam w pracy, tak?

412
00:45:32,750 --> 00:45:34,041
Nie ma cię.

413
00:45:34,250 --> 00:45:36,083
Jak to mnie nie ma?

414
00:45:36,250 --> 00:45:38,041
Przecież jestem.

415
00:45:38,250 --> 00:45:41,208
Patrzyłam przez okno. Nie było cię.

416
00:45:48,250 --> 00:45:53,250
[CICHA MUZYKA]

417
00:46:04,250 --> 00:46:05,458
Chcesz?

418
00:46:07,250 --> 00:46:09,166
Nie, dzięki.

419
00:46:20,375 --> 00:46:23,916
-Zastanawiam się,
dlaczego leżał obok tej kobiety.

420
00:46:24,250 --> 00:46:27,083
-Może coś... naprawiała.

421
00:46:27,541 --> 00:46:30,791
Może. Albo broniła się nim przed kimś.

422
00:46:31,708 --> 00:46:36,541
To był samobój... biednej,
zdesperowanej kobiety.

423
00:46:37,958 --> 00:46:39,000
Tyle.

424
00:46:39,625 --> 00:46:41,041
Ta dziewczyna...

425
00:46:41,750 --> 00:46:44,375
Nie wiem, wydawała się jakoś
zbyt konkretna.

426
00:46:44,541 --> 00:46:46,666
-A co, wolisz, jak świadkowie kręcą?

427
00:46:46,833 --> 00:46:49,250
-Dobrze wiesz, że nie o to chodzi.

428
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
Mówiła, jakby to sobie
wszystko wcześniej przygotowała.

429
00:46:56,250 --> 00:46:58,333
W sumie to żal mi jej.

430
00:46:59,875 --> 00:47:02,041
Do dupy z takim życiem.

431
00:47:10,708 --> 00:47:14,208
[SZUM DESZCZU, GRZMI]

432
00:47:24,250 --> 00:47:27,083
- Słyszysz?
- Co?

433
00:47:27,250 --> 00:47:28,916
Stuka i stuka.

434
00:47:35,625 --> 00:47:38,791
- A ty?
- Ja już jadłam.

435
00:47:39,791 --> 00:47:43,416
[STUKANIE W KALORYFERZE]

436
00:47:44,041 --> 00:47:45,708
Dziwne, co?

437
00:47:52,250 --> 00:47:53,791
To chyba...

438
00:47:54,250 --> 00:47:55,791
sąsiadka.

439
00:47:56,083 --> 00:47:58,208
Z piątego. Robi remont.

440
00:48:00,125 --> 00:48:04,208
[STUKANIE W KALORYFERZE
- WYRAŹNY RYTM]

441
00:48:06,666 --> 00:48:09,208
Muzykalna ta twoja sąsiadka.

442
00:48:15,833 --> 00:48:20,541
- Kolacja jest w lodówce. Pa.
- Pa.

443
00:48:21,583 --> 00:48:23,875
[SZUM DESZCZU, GRZMI]

444
00:48:34,708 --> 00:48:36,708
[GONG, PUKANIE}

445
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
No, co tam?

446
00:48:42,666 --> 00:48:45,958
Walisz i walisz, a potem nie otwierasz?

447
00:48:50,666 --> 00:48:52,333
Napijesz się?

448
00:48:52,833 --> 00:48:55,000
Zmokłam przez ciebie.

449
00:49:07,250 --> 00:49:09,625
No, nie masz już dziesięciu lat.

450
00:49:20,250 --> 00:49:21,875
Co robisz?

451
00:49:23,250 --> 00:49:25,250
Chcę ci dać koszulę.

452
00:49:32,916 --> 00:49:34,916
Odwróć się.

453
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Zaraz.

454
00:49:58,791 --> 00:50:04,291
[NASTROJOWA MUZYKA]

455
00:51:08,500 --> 00:51:12,166
[TRWA MUZYKA, W TLE GRZMI]

456
00:51:41,625 --> 00:51:43,291
Muszę już iść.

457
00:51:44,625 --> 00:51:46,291
Odprowadzę cię.

458
00:51:49,250 --> 00:51:52,625
A następnym razem wybiorę lepsze miejsce.

459
00:51:56,250 --> 00:51:58,791
Nie będzie następnego razu.

460
00:52:10,958 --> 00:52:12,791
Pomyślałam, że zrobimy remont.

461
00:52:13,416 --> 00:52:17,166
W pokoju bym pomalowała na beżowo,
a w kuchni na niebiesko.

462
00:52:19,625 --> 00:52:22,250
A potem pojedziemy nad morze.

463
00:52:23,250 --> 00:52:24,625
-Mamo...

464
00:52:24,916 --> 00:52:27,125
-Przecież ty nigdy nie byłaś nad morzem.

465
00:52:27,833 --> 00:52:29,208
-No nie.

466
00:52:33,250 --> 00:52:34,625
Mamo...

467
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
Czy Wojciech Poznański to mój ojciec?

468
00:52:46,958 --> 00:52:48,000
Kto?

469
00:52:48,875 --> 00:52:50,875
Wojciech Poznański.

470
00:52:52,708 --> 00:52:54,083
Mamo...

471
00:52:54,541 --> 00:52:56,625
Mamo, no powiedz mi!

472
00:52:59,625 --> 00:53:01,166
Zostaw to.

473
00:53:15,125 --> 00:53:19,375
[CICHA MUZYKA]

474
00:53:56,541 --> 00:54:01,708
[MUZYKA NABRZMIEWA]

475
00:54:32,375 --> 00:54:35,166
[WYCISZENIE]

476
00:54:37,500 --> 00:54:39,333
Chcę znowu uczyć.

477
00:54:40,250 --> 00:54:43,750
Tak? O, to super, wspaniale.

478
00:54:44,250 --> 00:54:45,375
No.

479
00:54:47,541 --> 00:54:49,208
Mogę u ciebie?

480
00:54:50,750 --> 00:54:52,375
A dlaczego u mnie?

481
00:54:53,250 --> 00:54:55,458
No bo u nas cały czas coś się dzieje.

482
00:54:55,625 --> 00:54:59,708
Pracownicy Wojciecha przyjeżdżają,
wyjeżdżają, jakieś dokumenty...

483
00:54:59,875 --> 00:55:01,375
Nie ma spokoju.

484
00:55:03,000 --> 00:55:05,125
Ale wszystko dobrze między wami?

485
00:55:09,875 --> 00:55:13,291
- Jasne.
- Na pewno?

486
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
-Dla mnie jesteście wzorcem
idealnego małżeństwa.

487
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
-Tak.

488
00:55:20,250 --> 00:55:22,583
Nie, nie, jasne, oczywiście, możesz.

489
00:55:22,916 --> 00:55:26,583
Jakbyś się jeszcze mogła
zająć Larrym w tym czasie, bo...

490
00:55:26,875 --> 00:55:29,708
Wzięłam teraz trochę więcej dyżurów, i...

491
00:55:30,250 --> 00:55:33,958
Po co ma sam siedzieć w mieszkaniu
cały dzień?

492
00:55:34,250 --> 00:55:35,625
Dzięki.

493
00:55:42,458 --> 00:55:46,083
- Dobry wieczór.
- Pan wciąż tutaj?

494
00:55:46,250 --> 00:55:49,333
Pani Alicjo,
niech się pani zatrzyma na moment,

495
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
przepraszam, nie dam rady tak szybko.

496
00:55:52,250 --> 00:55:56,541
- Czego pan chce?
- Chciałbym panią zaprosić.

497
00:55:56,958 --> 00:55:59,916
Na kawę, na wino, nie wiem, na piwo.

498
00:56:00,250 --> 00:56:04,333
- Co pani woli.
- Ale ja już powiedziałam, że nie chcę.

499
00:56:04,791 --> 00:56:07,916
Mam nadzieję,
że jest pan z tych, którzy rozumieją,

500
00:56:08,125 --> 00:56:10,958
że jeśli kobieta mówi "nie",
to znaczy "nie".

501
00:56:11,250 --> 00:56:13,375
A ja powiedziałam wyraźnie "nie".

502
00:56:13,541 --> 00:56:16,041
Dlaczego pani nie da nam szansy?

503
00:56:18,250 --> 00:56:19,708
Dobranoc.

504
00:56:22,625 --> 00:56:24,666
[MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU]
...gdzie można zobaczyć

505
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
dzieła Rubensa, El Greco i Velázqueza.

506
00:56:26,666 --> 00:56:29,500
[HISZPAŃSKI] Przeczytaj ten fragment
jeszcze raz.

507
00:56:29,875 --> 00:56:33,083
- Ten ostatni?
- Tak, tak.

508
00:56:33,250 --> 00:56:36,083
...autor "Don Kichota".

509
00:56:36,250 --> 00:56:39,833
Miłośnicy malarstwa
powinni odwiedzić muzeum Prado,

510
00:56:40,000 --> 00:56:43,833
gdzie można zobaczyć
dzieła Rubensa, El Greco i Velázqueza.

511
00:56:44,041 --> 00:56:48,083
Bardzo dobrze. Bardzo dziękuję.
Wyślę ci link z ćwiczeniami.

512
00:56:48,250 --> 00:56:50,666
[PO HISZPAŃSKU]:
-Do zobaczenia później. -Do zobaczenia.

513
00:56:57,875 --> 00:57:01,041
[NASTROJOWA MUZYKA]

514
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
Co jest?

515
00:57:29,250 --> 00:57:31,250
Sorry. Nie mogę się skupić.

516
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Nad czym?

517
00:57:45,583 --> 00:57:47,416
Jesteś na mnie zła?

518
00:57:47,583 --> 00:57:49,666
Mam gorsze problemy.

519
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
Majtki...

520
00:58:00,958 --> 00:58:04,750
- Matka?
- Ta...

521
00:58:06,541 --> 00:58:08,375
Nie bierze leków.

522
00:58:10,250 --> 00:58:13,166
A co jej tak właściwie jest?

523
00:58:15,250 --> 00:58:16,916
Dwubiegunówka.

524
00:58:19,250 --> 00:58:22,916
Jak bierze leki,
to jest najfajniejszą osobą na świecie.

525
00:58:23,250 --> 00:58:25,166
Dowcipna, zabawna.

526
00:58:25,625 --> 00:58:29,916
O, kurwa, matka zaraz będzie.
Zbieraj się, dobra?

527
00:58:34,916 --> 00:58:37,041
Pożyczam.

528
00:58:49,458 --> 00:58:53,250
[SZLOCHA]

529
00:59:19,375 --> 00:59:22,708
"Popatrz, to jest umywalka."

530
00:59:25,250 --> 00:59:29,583
"-Jestem małym misiem."
"-A ja wielkim niedźwiedziem."

531
00:59:29,750 --> 00:59:32,666
"-Ale ja się boję."

532
00:59:32,875 --> 00:59:36,333
"-Nabroiłeś, więc musisz ponieść karę!"

533
00:59:36,791 --> 00:59:38,625
Kochanie, w co ty się bawisz?

534
00:59:39,041 --> 00:59:41,458
Tata mi dał maskotki.

535
00:59:44,250 --> 00:59:45,916
Bardzo ładne.

536
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
- Kurwa mać, posłuchaj!
- Nelka jest w domu.

537
01:00:04,791 --> 01:00:08,416
On kogoś ma, rozumiesz?
Daniel ma dziewczynę.

538
01:00:08,625 --> 01:00:11,458
Byli w moim łóżku.
Uprawiali seks w moim łóżku.

539
01:00:12,250 --> 01:00:17,541
- Jesteś pewna?
- Tak, znalazłam prezerwatywę w śmieciach.

540
01:00:24,833 --> 01:00:26,666
Wrzucił ją do bio.

541
01:00:30,833 --> 01:00:32,500
Ma 22 lata.

542
01:00:34,833 --> 01:00:37,291
Ma prawo mieć dziewczynę.

543
01:00:39,833 --> 01:00:41,291
Zrobi dziecko, i co?

544
01:00:41,500 --> 01:00:43,333
Zmarnuje sobie życie.

545
01:00:43,833 --> 01:00:45,500
A jeśli to jest

546
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
wakacyjny romans, to...

547
01:00:49,083 --> 01:00:51,083
Zakocha się, może zostanie...

548
01:00:51,750 --> 01:00:53,416
[WZYCHA]

549
01:00:59,833 --> 01:01:03,000
Ty jesteś z nim teraz częściej niż ja.

550
01:01:03,708 --> 01:01:06,541
Dowiedz się, kto to jest. Proszę cię.

551
01:01:06,833 --> 01:01:08,458
Obiecaj mi.

552
01:01:10,833 --> 01:01:12,458
Odpuść mu.

553
01:01:13,833 --> 01:01:15,458
No odpuść!

554
01:01:16,833 --> 01:01:19,791
Nie zatrzymasz go. Zrobi, co chce.

555
01:01:22,833 --> 01:01:25,375
Obiecał mi, że... że zostanie.

556
01:01:25,833 --> 01:01:28,750
No dobrze, no to zmienił zdanie.

557
01:01:30,833 --> 01:01:33,791
Ty też możesz zmienić swoje życie.

558
01:01:34,833 --> 01:01:37,250
A co ci się nie podoba w moim życiu?

559
01:01:40,541 --> 01:01:43,500
Kiedy ostatni raz kogoś spotkałaś?

560
01:01:44,333 --> 01:01:45,666
Aha.

561
01:01:45,833 --> 01:01:49,625
- Poznaj kogoś.
- I to ma mi pomóc?

562
01:01:54,833 --> 01:01:58,416
Nie potrzebuję faceta,
żeby być szczęśliwa.

563
01:02:01,833 --> 01:02:03,541
Oprócz Daniela.

564
01:02:09,541 --> 01:02:12,125
- Kurwa!
- Przepraszam.

565
01:02:12,833 --> 01:02:15,375
Mam nadzieję, że przetrwał.

566
01:02:15,833 --> 01:02:18,833
Tak. Jest twardszy, niż się wydaje.

567
01:02:19,875 --> 01:02:23,666
Przepraszam, czy pani tu mieszkała?
Tak mi się jakoś kojarzy.

568
01:02:23,833 --> 01:02:28,000
- Tak, w tej klatce.
- No właśnie. Widziałam panią z Larrym.

569
01:02:28,833 --> 01:02:31,375
- To pies mojej przyjaciółki.
- Pani Alicji?

570
01:02:31,666 --> 01:02:35,458
Tak, przyjaźniłyśmy się z Alą i z Joasią,
jak byłyśmy małe.

571
01:02:35,833 --> 01:02:38,208
- Z kim?
- Joasią Marczewską.

572
01:02:38,375 --> 01:02:40,875
Mieszkała w tamtej klatce.

573
01:02:44,708 --> 01:02:47,125
- Do widzenia.
- Do widzenia.

574
01:02:58,500 --> 01:03:02,500
[WYSTUKUJE UMÓWIONE HASŁO]

575
01:03:11,500 --> 01:03:13,416
A co tu się stało?

576
01:03:15,208 --> 01:03:18,500
E, tam... Futryna mnie zaatakowała.

577
01:03:19,333 --> 01:03:20,791
[ŚMIECH]

578
01:03:25,791 --> 01:03:28,250
[STUKANIE W KALORYFERZE]

579
01:03:28,833 --> 01:03:32,708
Proszę, znowu ta muzykalna z dołu.

580
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
- Nie!
- Dlaczego nie? -Bo nie.

581
01:04:28,166 --> 01:04:31,333
[CICHA MUZYKA]

582
01:05:02,833 --> 01:05:04,666
Od dawna cię bije?

583
01:05:09,833 --> 01:05:11,625
[ŁKA]

584
01:05:36,958 --> 01:05:40,500
[ŁKANIE I MUZYKA CICHNĄ]

585
01:05:41,833 --> 01:05:45,416
[GŁOŚNY HAŁAS HALI]

586
01:06:09,708 --> 01:06:12,750
[DZWONI TELEFON]

587
01:06:20,833 --> 01:06:21,958
Tak?

588
01:06:22,500 --> 01:06:24,708
[PRZEZ TELEFON]: Co robisz?

589
01:06:25,833 --> 01:06:27,666
Zaraz odbieram Nelkę z przedszkola.

590
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
Kornelka jest u mnie w pracy.

591
01:06:30,000 --> 01:06:32,166
Podjedź do domu, zabierz garnitury.

592
01:06:32,833 --> 01:06:38,791
Przyjedź do firmy, zabierz Kornelkę,
a potem zawieź moje garnitury do pralni.

593
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
Nie wracaj do niego.

594
01:06:45,833 --> 01:06:49,000
- Nie możesz zostać ze mną?
- To nie jest takie proste.

595
01:06:49,416 --> 01:06:53,250
Wiem, że nie mam kasy,
i nie bardzo ogarniam swoje życie.

596
01:06:53,833 --> 01:06:56,125
Ale zaopiekuję się tobą.

597
01:07:09,958 --> 01:07:15,458
[CICHA MUZYKA]

598
01:08:10,833 --> 01:08:15,000
[MUZYKA NABRZMIEWA, NIEPOKOI]

599
01:08:55,708 --> 01:09:02,333
[TRWA NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

600
01:09:45,041 --> 01:09:49,041
[TRWA TA SAMA MUZYKA]

601
01:10:16,583 --> 01:10:20,083
[MUZYKA WYCISZA SIĘ]

602
01:10:22,291 --> 01:10:24,000
Spóźniłaś się.

603
01:10:27,416 --> 01:10:29,250
Twój ojciec źle się poczuł.

604
01:10:29,833 --> 01:10:32,000
Musiałam mu kupić coś do picia.

605
01:10:35,833 --> 01:10:38,333
Pamiętałaś o garniturach?

606
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
Mam w samochodzie.

607
01:10:47,833 --> 01:10:49,625
Chodź, kochanie.

608
01:10:54,500 --> 01:10:55,791
Chodź.

609
01:10:57,833 --> 01:10:59,458
Pa!

610
01:11:09,833 --> 01:11:13,666
Co robiła pani 22 sierpnia wieczorem?

611
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
Byłam u teścia. Stefana Poznańskiego.

612
01:11:18,208 --> 01:11:21,875
- Może to potwierdzić?
- Tak, oczywiście.

613
01:11:23,833 --> 01:11:27,541
Wie pani, co się wydarzyło na Zamojskiego?

614
01:12:00,833 --> 01:12:02,125
Co tam?

615
01:12:08,375 --> 01:12:10,875
Zobacz, co dla ciebie mam.

616
01:12:20,708 --> 01:12:24,041
- Widziałam się dzisiaj z nim.
- Z kim?

617
01:12:26,541 --> 01:12:29,333
Z tym chujem, moim ojcem.

618
01:12:31,833 --> 01:12:34,000
Kazał mi się wynosić.

619
01:12:37,833 --> 01:12:41,291
A ja go tylko poprosiłam, żeby ci pomógł.

620
01:12:43,208 --> 01:12:44,666
Pomógł...

621
01:12:44,833 --> 01:12:47,666
Dlaczego tyle lat mi nic nie mówiłaś?

622
01:12:47,833 --> 01:12:49,916
Chciałam cię chronić.

623
01:12:55,125 --> 01:12:57,208
Potraktował cię tak samo.

624
01:13:01,541 --> 01:13:04,875
- Chcesz herbaty?
- Nie.

625
01:13:19,125 --> 01:13:22,041
Ale zjadłabym coś słodkiego.

626
01:13:22,833 --> 01:13:24,666
Dobrze, kupię ci coś.

627
01:13:44,041 --> 01:13:47,875
[SYGNAŁ ODJEŻDZAJĄCEJ KARETKI,
MUZYKA]

628
01:14:52,333 --> 01:14:54,166
Przyszłam się pożegnać.

629
01:14:55,083 --> 01:15:00,000
Oj... Nareszcie.
I tak to trwało zbyt długo.

630
01:15:01,250 --> 01:15:03,333
Dobry wieczór, Neluś.

631
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
- Będzie mi was brakowało.
- A nam ciebie.

632
01:15:12,833 --> 01:15:16,250
- Obiecaj mi...
- Nie, nie, nie, Martysiu, nie obiecam.

633
01:15:16,625 --> 01:15:18,375
Dlaczego?

634
01:15:18,541 --> 01:15:20,208
Spieprzyłem tyle...

635
01:15:21,166 --> 01:15:23,083
Nawet jeśli, to...

636
01:15:23,500 --> 01:15:24,666
Nie wszystko.

637
01:15:24,833 --> 01:15:25,875
Ach.

638
01:15:26,750 --> 01:15:29,875
- Muszę coś zrobić jeszcze.
Zająłbyś się Nelką? - Tak.

639
01:15:30,041 --> 01:15:31,833
Tylko...

640
01:15:32,166 --> 01:15:34,500
To dopiero pierwsza kawa dzisiaj.

641
01:15:36,083 --> 01:15:38,750
- Pobawisz się z dziadkiem?
- Tak.

642
01:15:39,541 --> 01:15:41,833
- Pa.
- Pa.

643
01:15:44,250 --> 01:15:49,416
- To co? Zagramy w chowanego?
- Tak, tylko ty pierwszy liczysz.

644
01:16:19,833 --> 01:16:23,000
[HISTERYCZNIE PŁACZE]

645
01:16:24,375 --> 01:16:26,041
Co się stało?

646
01:16:26,208 --> 01:16:27,625
Co się stało?

647
01:16:27,833 --> 01:16:32,791
[SZLOCHAJĄC]: Ktoś o nas wie.
Dostałam film.

648
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
Co z tego?

649
01:16:35,833 --> 01:16:37,375
Co z tego?

650
01:16:37,833 --> 01:16:39,666
Nic nie rozumiesz. On mi ją zabierze.

651
01:16:42,250 --> 01:16:48,083
[SZLOCHAJĄC]: Nigdy... więcej...
do mnie... nie dzwoń. To koniec.

652
01:16:48,833 --> 01:16:50,458
Kocham cię.

653
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
[SZEPTEM]: Kocham cię.

654
01:17:17,833 --> 01:17:22,208
Daniel, ja... ja wszystko wiem.
Proszę cię, zostaw ją.

655
01:17:22,375 --> 01:17:24,583
Nie wtrącaj się, dobra?

656
01:17:25,416 --> 01:17:28,541
- Co ty robisz?
- Spierdalam stąd.

657
01:17:31,500 --> 01:17:35,916
To jest twój plan?
Zamkniesz mnie tutaj na zawsze?

658
01:17:38,375 --> 01:17:40,708
Nie dziwię się, że tata cię zostawił.

659
01:17:41,625 --> 01:17:45,375
[PONURA MUZYKA]

660
01:17:59,625 --> 01:18:03,500
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

661
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Imiona rodziców?

662
01:18:35,833 --> 01:18:39,250
-Joanna Marczewska i Wojciech Poznański.

663
01:18:42,833 --> 01:18:44,541
Nie uznał mnie.

664
01:18:45,125 --> 01:18:47,375
Jak moja matka powiedziała mu o ciąży,

665
01:18:47,541 --> 01:18:50,875
to dał jej pieniądze na skrobankę
i wyjechał.

666
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
Przykro mi.

667
01:18:54,083 --> 01:18:56,750
Przepraszam, czy mogę dostać wodę?

668
01:19:15,833 --> 01:19:19,666
Spotykała się pani z ojcem,
panem Poznańskim?

669
01:19:23,583 --> 01:19:25,208
Tylko raz.

670
01:19:27,708 --> 01:19:29,791
Pani do mnie?

671
01:19:30,625 --> 01:19:31,958
Tak.

672
01:19:47,833 --> 01:19:51,250
- Czego chcesz?
- Ja...? To nie chodzi o mnie.

673
01:19:51,416 --> 01:19:54,458
Po prostu, mama jest chora
i pomyślałam, że może...

674
01:19:54,625 --> 01:19:56,375
Wypierdalaj.

675
01:19:56,708 --> 01:20:00,666
Jeśli jeszcze raz cię tu zobaczę,
albo w pobliżu mojego domu,

676
01:20:00,833 --> 01:20:04,666
zajebię ciebie i twoją matkę,
rozumiesz? Wypierdalaj.

677
01:20:11,500 --> 01:20:15,791
Kiedy widziała pani swoją mamę, zanim...?

678
01:20:16,833 --> 01:20:19,333
Przed wyjściem do pracy.
Pracuję na basenie.

679
01:20:19,541 --> 01:20:21,666
Wiemy, że pani mama chorowała.

680
01:20:21,833 --> 01:20:25,416
Sąsiedzi zeznali, że od jakichś 10 lat
nie wychodziła z domu.

681
01:20:25,583 --> 01:20:29,666
Przepraszam, sugeruje pani,
że moja matka mogła popełnić samobójstwo?

682
01:20:30,166 --> 01:20:31,458
Tak?

683
01:20:32,208 --> 01:20:33,333
Nie.

684
01:20:33,583 --> 01:20:39,208
Jedyne, co moja matka chciała,
to zrobić remont i wyjechać nad morze.

685
01:20:49,833 --> 01:20:53,000
Moja matka nie popełniła samobójstwa.

686
01:20:53,625 --> 01:20:55,500
Kochała mnie.

687
01:20:58,333 --> 01:20:59,625
To on to zrobił.

688
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Kto?

689
01:21:05,833 --> 01:21:07,833
Wojciech Poznański.

690
01:21:10,416 --> 01:21:12,833
Groził mi wtedy, że nas zabije.

691
01:21:14,833 --> 01:21:18,208
Czy ten przedmiot pani rozpoznaje?

692
01:21:18,833 --> 01:21:21,875
Tak, mama trzymała taki
zawsze w kieszeni płaszcza,

693
01:21:22,041 --> 01:21:24,541
na wypadek,
gdyby ktoś miał ją skrzywdzić,

694
01:21:24,708 --> 01:21:26,666
albo... Była bardzo strachliwa.

695
01:21:27,375 --> 01:21:31,208
Myślałam, że to są objawy jej choroby,
ale nie.

696
01:21:31,541 --> 01:21:34,458
Ona po prostu naprawdę się bała.

697
01:21:35,458 --> 01:21:37,125
Jego się bała.

698
01:21:44,666 --> 01:21:48,041
Czy rozpoznaje pani ten przedmiot?

699
01:21:52,541 --> 01:21:57,250
Ojciec taką miał. To znaczy...
Wojciech Poznański taką miał.

700
01:21:57,833 --> 01:22:01,666
Widziałam ją,
jak się ten jeden raz widzieliśmy.

701
01:22:02,083 --> 01:22:05,791
Zwróciłam uwagę,
bo pewnie musiała być droga.

702
01:22:09,833 --> 01:22:14,916
Dziękuję, to na razie wszystko.
Jest pani wolna.

703
01:22:25,541 --> 01:22:27,375
Wierzysz jej?

704
01:22:29,000 --> 01:22:33,500
Straciła matkę.
Nie ma powodu, żeby kłamać.

705
01:22:38,250 --> 01:22:41,458
[CICHA MUZYKA]

706
01:23:02,833 --> 01:23:08,041
[TRWA MUZYKA,
NIE SLYCHAĆ ROZMÓW]

707
01:23:56,833 --> 01:23:58,500
Ostatnio...

708
01:24:00,833 --> 01:24:04,666
Mój mąż mówił,
że musi załatwić jakąś sprawę...

709
01:24:05,000 --> 01:24:07,958
Że musi zamknąć komuś gębę, ale...

710
01:24:08,666 --> 01:24:11,958
Ale jak był zły, to mówił różne rzeczy.

711
01:24:13,625 --> 01:24:15,625
I robił różne rzeczy.

712
01:24:21,791 --> 01:24:25,166
Czy rozpoznaje pani ten przedmiot?

713
01:24:25,833 --> 01:24:27,666
Mój mąż miał taką zapalniczkę.

714
01:24:28,250 --> 01:24:31,083
Dostał ją ode mnie w prezencie.

715
01:24:34,500 --> 01:24:37,541
- Mogę już iść?
- Tak.

716
01:24:39,833 --> 01:24:41,458
Do widzenia.

717
01:24:43,541 --> 01:24:47,125
[CICHA MUZYKA]

718
01:25:20,375 --> 01:25:23,333
[TRWA MUZYKA]

719
01:25:44,833 --> 01:25:46,541
Co ci się stało?

720
01:25:47,666 --> 01:25:49,458
Wejdziesz?

721
01:26:02,833 --> 01:26:04,583
Wiesz...

722
01:26:04,833 --> 01:26:07,666
Jedna rzecz nie daje mi spokoju.

723
01:26:10,083 --> 01:26:13,583
Zeznałaś... Ty i ta...

724
01:26:14,666 --> 01:26:16,375
Mała, Adelina...

725
01:26:17,833 --> 01:26:21,541
Że Wojciech przyjechał
do Joanny Marczewskiej.

726
01:26:23,166 --> 01:26:24,833
A to nieprawda.

727
01:26:25,833 --> 01:26:27,625
On szukał ciebie.

728
01:26:29,833 --> 01:26:33,916
- Skąd wiesz?
- Bo chwilę wcześniej wysłałam mu film.

729
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
Z tobą i Danielem.

730
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Dlaczego to zrobiłaś?

731
01:26:45,833 --> 01:26:48,125
Ty naprawdę o to pytasz?

732
01:26:54,625 --> 01:26:59,000
Adelina była dziewczyną Daniela.
Potem my zaczęliśmy się spotykać.

733
01:26:59,166 --> 01:27:01,666
To ona zamontowała kamerę
w twojej sypialni.

734
01:27:01,833 --> 01:27:03,666
Tamtej nocy chciałam uciec.

735
01:27:03,833 --> 01:27:07,416
Z Nelą. Spakowałam się
i pojechałam na Zamojskiego.

736
01:27:08,083 --> 01:27:11,250
W tej samej chwili ona
wysłała film do mnie i do ciebie.

737
01:27:11,458 --> 01:27:14,291
Aplikacja pokazywała,
że jestem w bloku, więc...

738
01:27:14,666 --> 01:27:18,375
Wojciech myślał, że jestem u jego ojca.

739
01:27:21,833 --> 01:27:24,041
Gdzie jest ta dziwka?

740
01:27:24,458 --> 01:27:29,083
Nawet gdybym wiedział,
to bym ci kurwa nie powiedział.

741
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
Ej!

742
01:27:44,458 --> 01:27:45,875
Ej!

743
01:27:48,833 --> 01:27:50,666
Co powiedziałaś mojemu mężowi?

744
01:27:50,833 --> 01:27:53,083
Rzygać mi się chce, jak na ciebie patrzę.

745
01:27:53,250 --> 01:27:56,000
Czego ty ode mnie chcesz?

746
01:28:05,333 --> 01:28:07,875
Tu jej nie ma.

747
01:28:08,833 --> 01:28:12,875
Czego ode mnie chcesz? Pieniędzy?

748
01:28:13,041 --> 01:28:14,416
Kurwa!

749
01:28:14,583 --> 01:28:17,458
Spałaś z moim chłopakiem.
Jesteś żoną mojego ojca.

750
01:28:17,625 --> 01:28:18,791
Co?

751
01:28:19,125 --> 01:28:21,208
Czego ja od ciebie chcę?

752
01:28:21,458 --> 01:28:25,750
Żebyś chociaż raz
poczuła się tak jak ja, wiesz?

753
01:28:28,416 --> 01:28:30,208
Nic nie wiedziałam!

754
01:28:30,458 --> 01:28:33,291
Nic nie wiedziałaś?
No to bardzo mi przykro.

755
01:28:33,458 --> 01:28:37,291
To teraz dowiedzą się wszyscy.
Twój Wojtuś też.

756
01:28:40,083 --> 01:28:41,291
Mamo?

757
01:28:42,833 --> 01:28:44,041
Mamo?

758
01:28:45,375 --> 01:28:46,833
Mamo, co ty robisz?

759
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
Nie podchodź!

760
01:28:50,833 --> 01:28:53,500
- Mamo, zejdź, proszę cię.
- Nie podchodź!

761
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
Okej.

762
01:28:58,833 --> 01:29:00,500
Co się dzieje?

763
01:29:01,833 --> 01:29:03,125
Był tu.

764
01:29:04,833 --> 01:29:07,833
- Kto?
- Wojtek.

765
01:29:11,291 --> 01:29:14,458
Widzę, że udało ci się rozkręcić okna.

766
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
Brawo.

767
01:29:17,833 --> 01:29:20,666
Ale skaleczyłaś się. Chodź, daj mi rękę.

768
01:29:20,833 --> 01:29:23,125
Opatrzymy ją, co?

769
01:29:23,833 --> 01:29:26,125
Hm? Patrz.

770
01:29:26,833 --> 01:29:29,250
Mam twoje ulubione ciasteczka.

771
01:29:29,625 --> 01:29:31,541
Zjemy sobie razem?

772
01:29:43,458 --> 01:29:45,208
Cześć.

773
01:29:55,291 --> 01:29:56,916
Pamiętałaś.

774
01:29:57,375 --> 01:30:00,083
[SZEPTEM]: No jasne, że pamiętałam.

775
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
Kocham cię.

776
01:30:03,833 --> 01:30:05,500
Mamo! Mamo!

777
01:30:09,375 --> 01:30:13,708
[KRZKANIE WRON,
DRAMATYCZNA MUZYKA]

778
01:30:18,166 --> 01:30:23,041
[STŁUMIONY SZLOCH]

779
01:31:08,125 --> 01:31:10,000
Mamo!

780
01:31:10,833 --> 01:31:13,208
[ZANOSI SIĘ PŁACZEM]

781
01:31:13,708 --> 01:31:15,291
Cicho...

782
01:31:15,833 --> 01:31:17,666
- To przez niego.
- Wiem.

783
01:31:17,833 --> 01:31:23,208
Przez niego... Wszystko przez niego.
Ona przez niego skoczyła. Przez niego.

784
01:31:24,833 --> 01:31:26,625
Posłuchaj...

785
01:31:28,625 --> 01:31:30,250
Posłuchaj.

786
01:31:31,833 --> 01:31:34,666
To jest szansa jedna na milion.

787
01:31:34,833 --> 01:31:37,541
Tylko musimy być w tym razem.

788
01:31:37,833 --> 01:31:39,458
Rozumiesz?

789
01:31:39,833 --> 01:31:41,125
Razem.

790
01:32:00,833 --> 01:32:02,666
Chciałbym zgłosić wypadek.

791
01:32:02,833 --> 01:32:05,041
Zamojskiego 17.

792
01:32:22,833 --> 01:32:25,666
W samochodzie miałam garnitury.

793
01:32:25,833 --> 01:32:30,291
Znalazłam jego włosy.
W kieszeni była zapalniczka.

794
01:32:30,833 --> 01:32:35,666
Porozrzucałyśmy te rzeczy w mieszkaniu,
żeby policja mogła znaleźć DNA.

795
01:32:35,833 --> 01:32:38,250
A ja wróciłam do domu.

796
01:33:07,291 --> 01:33:12,541
[MUZYKA NABRZMIEWA,
NIE SŁYCHAĆ GŁOSÓW]

797
01:33:53,500 --> 01:33:56,000
[WYCISZENIE]

798
01:33:56,833 --> 01:33:58,458
Dlaczego...

799
01:33:58,833 --> 01:34:01,375
Dlaczego nic mi nie mówiłaś?

800
01:34:03,458 --> 01:34:05,166
Mogłam ci pomóc.

801
01:34:05,833 --> 01:34:07,500
Wiem.

802
01:34:23,833 --> 01:34:25,291
Daniel wiedział?

803
01:34:41,833 --> 01:34:43,375
To koniec.

804
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Jeżeli spróbujesz
się z nim skontaktować...

805
01:34:49,625 --> 01:34:51,500
Cokolwiek...

806
01:34:54,041 --> 01:34:55,500
To cię wydam.

807
01:34:59,375 --> 01:35:01,416
[MUZYKA...]