1
00:00:40,499 --> 00:00:46,406
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:46,711 --> 00:00:54,192
<i>اسپرینگزتین منو از ناکجاآباد نجات بده</i>

3
00:00:58,542 --> 00:01:02,285
شهر فریهولد، نیوجرسی
سال 1957

4
00:02:06,014 --> 00:02:07,219
..برو

5
00:02:17,812 --> 00:02:18,879
سلام، بچه

6
00:02:40,688 --> 00:02:41,756
بابایی؟

7
00:02:45,012 --> 00:02:47,447
مامان گفت وقتشه بریم خونه

8
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
.بیرون منتظر بمونه

9
00:02:58,132 --> 00:02:59,198
!خیلی زورگویی

10
00:02:59,223 --> 00:03:00,456
!و حتی اینو نمی‌دونی

11
00:03:00,482 --> 00:03:02,098
..حتی دیگه نمی‌شناسمتت

12
00:03:02,123 --> 00:03:04,223
داری خودت رو نابود می‌کنی
!داری این خانواده رو نابود می‌کنی

13
00:03:04,717 --> 00:03:06,029
!بهت اجازه نمی‌دم
!نه نمی‌ذارم

14
00:03:06,326 --> 00:03:09,264
..همه این داد و فریادها

15
00:03:09,514 --> 00:03:11,129
!بروس-
!بسه-

16
00:03:11,154 --> 00:03:14,802
اون فردا باید بره مدرسه
!ولش کن

17
00:03:14,827 --> 00:03:17,594
.. قرار نیست بذارم توی همچین محیطی بزرگ بش‍

18
00:03:24,299 --> 00:03:25,817
!یک دو سه

19
00:03:25,842 --> 00:03:29,415
♪اتوبان با قهرمان‌های شکست خورده مسدود شده ♪
کلاسیوم ریورفرانت، سینیساتی، سال 1981

20
00:03:29,440 --> 00:03:31,463
♪ آخرین فرصتته ♪

21
00:03:31,488 --> 00:03:34,722
♪ امشب همه دارن فرار می‌کنن ♪

22
00:03:34,747 --> 00:03:38,282
♪ اما جایی نیست که اونجا قایم بشن ♪

23
00:03:38,307 --> 00:03:42,036
♪ وقتی با همیم وندی، می‌تونم
 از پس غم بربیایم ♪

24
00:03:42,061 --> 00:03:46,901
♪ با تمام این قلب دیوونه‌م دوستت دارم ♪

25
00:03:47,003 --> 00:03:47,947
♪ وای ♪

26
00:03:47,972 --> 00:03:50,665
♪ یه روزی دختر، نمی‌دونم دقیقا کِی ♪

27
00:03:50,690 --> 00:03:52,639
♪ به یه جایی می‌رسیم ♪

28
00:03:52,664 --> 00:03:56,671
♪ که دلمون می‌خواد به
 سمت خورشید قدم برداریم ♪

29
00:03:56,696 --> 00:03:58,968
♪ اما تا اون موقع، ولگردها دوستمون دارن ♪

30
00:03:59,130 --> 00:04:02,334
♪ عزیزم، ما متولد شدیم که فرار کنیم ♪

31
00:04:04,397 --> 00:04:09,302
♪ ولگردها دوستمون دارن
عزیزم ما متولد شدیم که فرار کنیم ♪

32
00:04:09,922 --> 00:04:15,162
♪ اوه، ولگردها دوستمون دارن
عزیزم ما متولد شدیم تا فرار کنیم ♪

33
00:04:16,991 --> 00:04:18,726
♪ اوه ♪

34
00:04:51,839 --> 00:04:53,206
.ممنونم

35
00:05:08,094 --> 00:05:09,239
سلام سلام

36
00:05:12,867 --> 00:05:13,954
.فوق العاده

37
00:05:14,641 --> 00:05:18,475
فقط می‌تونم بگم، فوق العاده‌ بود

38
00:05:18,500 --> 00:05:19,599
ممنون جان

39
00:05:19,624 --> 00:05:21,292
عجب پایانی داشت این تور

40
00:05:22,372 --> 00:05:24,976
هیچی نیاز داری؟
آبی چیزی؟

41
00:05:25,184 --> 00:05:26,353
نه، خوبم

42
00:05:27,607 --> 00:05:30,855
آه..افراد رادیو محلی اینجان
خوشحال می‌شن یه لحظه باهات صحبت کنن

43
00:05:30,880 --> 00:05:32,904
"و یه نویسنده از روزنامه "کِریم

44
00:05:33,400 --> 00:05:35,867
امم..بهشون بگو 5 دقیقه بهم وقت بدن

45
00:05:36,302 --> 00:05:37,284
حله-
خیلی خب-

46
00:05:37,309 --> 00:05:40,276
خب هر وقت اماده بودی، در رو باز کن

47
00:05:40,419 --> 00:05:41,486
مرسی، جان

48
00:05:42,250 --> 00:05:44,587
..کلیدهای خونه جدید

49
00:05:44,612 --> 00:05:47,513
دم در، زیر یه گلدونه

50
00:05:47,538 --> 00:05:49,372
خب؟ گ.شی حتما کار می‌کنه

51
00:05:51,851 --> 00:05:53,249
می‌دونی، بنظرم بد نیست

52
00:05:53,274 --> 00:05:55,312
به تغییر جا فکر کنی

53
00:05:56,620 --> 00:05:58,641
شاید یه جایی توی شهر مثلا

54
00:06:02,026 --> 00:06:03,359
.مردک سگ

55
00:06:04,703 --> 00:06:07,420
بیرون کردن من از شهر کوچیکم کار سختیه، جانی

56
00:06:07,445 --> 00:06:10,183
می‌دونی شهرای بزرگ منو می‌ترسونن

57
00:06:10,208 --> 00:06:12,975
فقط نیاز دارم برم خونه
جایی که همه چیز آروم پیش می‌ره

58
00:06:13,000 --> 00:06:13,966
خیلی خب

59
00:06:13,991 --> 00:06:15,623
هر وقت آماده بودی،بیا بیرون

60
00:06:16,250 --> 00:06:17,318
باشه

61
00:06:33,970 --> 00:06:37,187
باید همینجا باشه
هیچ جا خونه خود آدم نمی‌شه

62
00:06:38,194 --> 00:06:39,696
به نظر خوب و ساکت می‌آد

63
00:07:01,478 --> 00:07:03,992
هر وقت مستقل شدی
باید یه سر بیای گاراژ من

64
00:07:04,596 --> 00:07:06,329
اون دوچرخه تقریبا آماده‌ست

65
00:07:06,354 --> 00:07:08,954
آره، می‌بینمت

66
00:07:08,979 --> 00:07:12,160
حله، کمک می‌خوای یا خودت می‌تونی؟

67
00:07:12,185 --> 00:07:15,220
نه نه، خودم دارمش
ممنون متی

68
00:07:15,245 --> 00:07:17,247
خیلی خب، می‌بینمت

69
00:08:09,776 --> 00:08:11,043
.هوم

70
00:08:27,376 --> 00:08:29,145
تا حالا هیچوقت یه ماشین نو نداشتم

71
00:08:31,280 --> 00:08:32,210
!وای

72
00:08:32,235 --> 00:08:36,844
اون یه وی8-305ـه
با قدرت 145 تا اسب بخار

73
00:08:37,150 --> 00:08:39,351
می‌دونی شاید این طور به نظر نرسه

74
00:08:39,618 --> 00:08:41,578
،ولی این صندلی‌ها جدیدن

75
00:08:41,603 --> 00:08:44,704
 دنده پوزیتراکشنه و سقفش تی‌شکله

76
00:08:44,729 --> 00:08:47,899
و یه پخش‌کننده کاست درجه یک داره

77
00:08:48,622 --> 00:08:49,757
خدای کلاسه

78
00:08:50,977 --> 00:08:53,046
اگه نوار پخش می‌کرد بهتر بود

79
00:09:00,414 --> 00:09:02,815
یکم پر زرق و برق‌تر از
چیزیه که بهش عادت دارم

80
00:09:03,422 --> 00:09:07,851
ولی به شدت به یه راک‌استارِ جذاب می‌آد

81
00:09:08,568 --> 00:09:10,270
.می‌دونم کی هستی

82
00:09:11,551 --> 00:09:12,919
خب، حداقل یکیمون اون یکی رو می‌شناسه

83
00:09:33,820 --> 00:09:36,164
<i> یاید به خفن‌ترین پارک جهان </i>

84
00:09:36,344 --> 00:09:37,459
<i>!پارک اکشن</i>

85
00:09:37,484 --> 00:09:42,106
<i>با بیش از 60 وسیله بازی، نمایش و جاذبه دیدنی</i>

86
00:09:42,437 --> 00:09:44,037
<i>بچها، اونو می‌شناسید و عاشقشید </i>

87
00:09:44,062 --> 00:09:47,744
<i>رئیسمون بعد از فروش 
بلیت‌های "د ریور" توی اوجه</i>

88
00:09:47,769 --> 00:09:50,656
<i>مردم هنوز توی کف این آلبومن</i>

89
00:09:50,699 --> 00:09:54,267
<i>از آلبوم "د ریور" اینم آهنگ "قلب گرسنه"ی اسپرینگزتین</i>

90
00:09:54,292 --> 00:09:55,693
<i>صدا رو زیاد کنید</i>

91
00:09:58,508 --> 00:10:00,110
نه

92
00:10:02,230 --> 00:10:03,798
..نه نه نه

93
00:10:22,351 --> 00:10:24,920
جان، سلام
داش خودم

94
00:10:24,945 --> 00:10:26,803
با هم قراری چیزی داریم!؟

95
00:10:26,828 --> 00:10:27,745
یادم نمی‌آد-
چطوری ال؟-

96
00:10:27,770 --> 00:10:29,971
نه دارم می‌رم یِتنیگوف رو ببینم

97
00:10:29,996 --> 00:10:31,662
اون هنوز داره سعی می‌کنه بروس رو قانع کنه

98
00:10:31,687 --> 00:10:33,186
که آهنگ‌های حذف شده‌ش رو منتشر کنه، آره؟

99
00:10:33,226 --> 00:10:34,773
بله اون عجب روزی بشه

100
00:10:35,581 --> 00:10:37,848
نه، فقط می‌خواد بدونه تصمیم بعدیمون چیه

101
00:10:37,873 --> 00:10:39,873
و خب یه هفته‌ای می‌شه که

102
00:10:39,898 --> 00:10:40,772
تورمون تموم شده

103
00:10:40,797 --> 00:10:43,681
پنج روز شده، ولی کی می‌شماره!؟

104
00:10:43,706 --> 00:10:45,375
بگذریم، حالا تصمیم بعدیتون چیه؟

105
00:10:45,436 --> 00:10:47,103
بیخیال ال

106
00:10:47,285 --> 00:10:49,084
..خب ببین حالا که اینجایی

107
00:10:49,109 --> 00:10:51,272
لازم نیست که حتی بهت بگم
می‌دونی که الان بیشتر از

108
00:10:51,297 --> 00:10:52,584
.همیشه شهرت داریم

109
00:10:52,609 --> 00:10:54,576
آلبوم "د ریور" جزو ده تای برتره

110
00:10:54,601 --> 00:10:56,334
ما فکر می‌کنیم این فقط شروعشه

111
00:10:56,359 --> 00:10:58,430
ما فکر می‌کنیم که اون قراره با آهنگ بعدیش

112
00:10:58,455 --> 00:10:59,557
غوغا کنه

113
00:11:00,594 --> 00:11:02,383
حق با توعه
واقعا لازم نیست بهم بگی

114
00:11:03,188 --> 00:11:05,875
ببین داش، فقط دارم بهت می‌گم

115
00:11:06,017 --> 00:11:07,450
،که تا تنور داغه

116
00:11:07,475 --> 00:11:08,676
.باید بچسبونیم
وگرنه از دستمون می‌ره

117
00:11:10,551 --> 00:11:12,250
سلامت رو بهش می‌رسنم

118
00:11:12,275 --> 00:11:13,797
لطفا این کار رو بکن-
باشه-

119
00:11:13,822 --> 00:11:14,924
ممنون

120
00:12:12,295 --> 00:12:14,228
♪ لوسیل ♪

121
00:12:15,055 --> 00:12:17,589
♪ کاری که خواهرت می‌خواد رو انجام نمی‌دی!؟ ♪

122
00:12:17,614 --> 00:12:20,514
 ♪آره لوسیل ♪-
♪لوسیل♪-

123
00:12:21,136 --> 00:12:23,638
♪کاری که خواهرت می‌خواد رو انجام نمی‌دی!؟♪

124
00:12:24,984 --> 00:12:28,867
♪ تو رفتی و با یکی ازدواج کردی
ولی می‌دونی من هنوز دوستت دارم ♪

125
00:12:28,892 --> 00:12:31,826
♪ آره، لوسیل ♪-
 ♪ لوسیل ♪-

126
00:12:32,210 --> 00:12:35,450
♪ لطفا برگرد اینجا
جایی که بهش تعلق داری ♪

127
00:12:36,519 --> 00:12:39,087
 ♪ آره لوسیل ♪-
 ♪ لوسیل ♪-

128
00:12:39,112 --> 00:12:41,614
♪ لطفا برگرد اینجا
جایی که بهش تعلق داری ♪

129
00:12:44,677 --> 00:12:48,714
♪ من باهات خوش رفتار بودم، عزیزم
تنهام نذار ♪

130
00:12:48,896 --> 00:12:52,069
♪ امروز که بیدار شدم
لوسیل این طرفا نبود ♪

131
00:12:52,094 --> 00:12:53,627
♪ از دوستام در موردش پرسیدم ♪

132
00:12:53,652 --> 00:12:55,218
♪ ولی همه دهنشون رو بسته نگه داشتن ♪

133
00:12:55,251 --> 00:12:56,517
♪ <i>لوسیل</i> ♪

134
00:12:56,542 --> 00:12:59,759
♪لطفا برگرد اینجا
جایی که بهش تعلق داری♪

135
00:13:00,963 --> 00:13:02,796
♪ من که باهات خوش رفتار بودم، عزیزم ♪

136
00:13:02,821 --> 00:13:06,751
♪ تو بهم یه شروع فوق العاده دادی ♪

137
00:13:07,149 --> 00:13:08,783
♪ من که باهات درست رفتار کردم، عسلم ♪

138
00:13:08,941 --> 00:13:12,176
♪ تو بهم یه شروع فوق العاده دادی ♪

139
00:13:13,431 --> 00:13:14,666
!وای

140
00:13:16,171 --> 00:13:17,472
!پونی سنگی

141
00:13:20,055 --> 00:13:21,522
!آره

142
00:13:22,352 --> 00:13:25,255
!بروس! بروس! بروس! بروس

143
00:13:29,924 --> 00:13:32,390
وای داش بردیدشون رو ابرا

144
00:13:32,504 --> 00:13:33,532
ممنون که دعوتم کردی

145
00:13:33,557 --> 00:13:35,561
باید ببرمشون کلیسا، داش

146
00:13:35,586 --> 00:13:36,444
می‌دونی که خوشحال می‌شیم بیای پیشمون

147
00:13:36,469 --> 00:13:38,523
هی، یکشنبه هفته بعد اجرا داریم، بروس

148
00:13:38,548 --> 00:13:39,747
یه سر بیا-
آره اونجا می‌بینمتون-

149
00:13:39,772 --> 00:13:40,906
آره، از دستش نده

150
00:13:42,298 --> 00:13:45,199
سلام بروس-
سلام-

151
00:13:45,250 --> 00:13:46,299
جوئی‌م-
سلام-

152
00:13:46,735 --> 00:13:49,468
جوئی رومانو، تو مدرسه با
هم کلاس ورزش داشتیم

153
00:13:49,502 --> 00:13:51,837
جوئی، جوئی، آره سلام-
آره-

154
00:13:51,862 --> 00:13:53,798
خیلی از اون موقع گذشته-
آره-

155
00:13:53,823 --> 00:13:54,891
حالت چطوره؟-
خوبم خوبم-

156
00:13:54,916 --> 00:13:56,649
..خب می‌دونی

157
00:13:56,674 --> 00:13:59,524
به اندازه تو خوب نیستم، ولی خب، کی هست!؟

158
00:14:00,424 --> 00:14:03,346
کی فکرشو می‌کرد اسپرینگی یه سوپراستار بشه

159
00:14:04,062 --> 00:14:05,630
هی، مامان بابات چطورن؟

160
00:14:05,979 --> 00:14:07,595
به نظر می‌آد دارن بهتر می‌شن

161
00:14:07,620 --> 00:14:09,174
از کالیفرنیا نقل مکان کردن

162
00:14:09,199 --> 00:14:10,900
اوه نه بابا-
..بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم-

163
00:14:11,980 --> 00:14:13,781
خواهرم رو یادته؟ فی؟

164
00:14:14,878 --> 00:14:16,431
بیا، خجالت نکش

165
00:14:16,456 --> 00:14:17,767
نه-
سلام-

166
00:14:17,792 --> 00:14:19,190
نه راستش، متاسفم-
عه-

167
00:14:19,215 --> 00:14:21,351
فی سال پایینیمون بود توی مدرسه

168
00:14:22,557 --> 00:14:23,993
دبیرستان رو زیاد یادم نمی‌آد

169
00:14:24,018 --> 00:14:26,821
حق داری به هر حال این روزا آدم زیاد می‌بینی

170
00:14:26,846 --> 00:14:27,476
درسته

171
00:14:27,501 --> 00:14:29,301
رومانو، داریم می‌ریم

172
00:14:29,827 --> 00:14:32,487
یه دقیقه بم وقت بدید دیگه
دارم با بروس حرف می‌زنم

173
00:14:33,823 --> 00:14:34,845
..خدایا

174
00:14:35,213 --> 00:14:37,712
نمی‌تونم برای آهنگ بعدیت صبر کنم داش-
ممنون داش-

175
00:14:37,737 --> 00:14:39,653
"یهو دیدی آهنگ بعدی می‌شه "الویس توی ساختمونه

176
00:14:39,678 --> 00:14:41,346
نه..نه هرگز

177
00:14:42,346 --> 00:14:43,646
خیلی خب

178
00:14:44,135 --> 00:14:46,146
بعدا می‌بینمت-
اوهوم-

179
00:14:46,171 --> 00:14:47,771
همینطوری بترکونی-
ممنون-|

180
00:14:47,796 --> 00:14:49,130
!اومدم بابا

181
00:14:52,028 --> 00:14:54,341
متاسفم، راستش ما اصلا با هم آشنا نشدیم

182
00:14:54,435 --> 00:14:57,458
از وقتی فارغ التحصیل شدیم داداشم می‌گفت
منو بهت معرفی می‌کنه

183
00:14:57,490 --> 00:14:58,644
..یه مدتی می‌شه

184
00:14:58,669 --> 00:15:00,404
باور نکردم که واقعا بشناستت

185
00:15:02,425 --> 00:15:03,691
ورژنت از "لوسیل" رو خیلی دوست داشتم

186
00:15:03,716 --> 00:15:04,949
واثعا صدت رو گذاشته بودی

187
00:15:04,974 --> 00:15:06,060
اوه، آره ایول

188
00:15:07,581 --> 00:15:08,650
از لیتل ریچارد خوشت می‌آد؟

189
00:15:09,257 --> 00:15:10,323
آره

190
00:15:10,349 --> 00:15:11,371
..قصد توهین ندارما

191
00:15:11,396 --> 00:15:12,753
ولی اون شاه واقعی راک اند روله

192
00:15:12,778 --> 00:15:13,845
واقعا همینطوره

193
00:15:16,179 --> 00:15:17,879
..می‌دونم این حرفم عجیبه

194
00:15:17,904 --> 00:15:19,793
من به جوئی گفتم اذیتت نکنه

195
00:15:19,818 --> 00:15:25,433
ولی اگه یه وقت خواستی با هم
 ..وقت بگذرونیم و یه قهوه بخوریم

196
00:15:25,458 --> 00:15:27,753
..اصلا حرف عجیبی نیست

197
00:15:27,778 --> 00:15:29,477
من با خواهر چند تا از دوستام آشنا شدم

198
00:15:29,502 --> 00:15:31,672
معلومه که شدی-
..فقط-

199
00:15:32,983 --> 00:15:35,919
باید باهات روراست باشم
یه جورایی دارم با یکی قرار می‌ذارم

200
00:15:36,497 --> 00:15:38,746
.می‌دونی..فقط یه جورایی

201
00:15:38,771 --> 00:15:39,960
و مطمعنم منو تو می‌تونیم کلی خوش بگذرونیم

202
00:15:39,985 --> 00:15:41,550
ولی مطمعن نیستم من آدمی
 باشم که خیلی باهاش خوش بگذره

203
00:15:41,575 --> 00:15:44,132
درک می‌کنم، من فقط یه طرفدارم-
خیلی خب-

204
00:15:44,157 --> 00:15:46,023
می‌دونم خیلی زیاد از این حرفا می‌شنوی

205
00:15:46,048 --> 00:15:46,764
درسته

206
00:15:48,890 --> 00:15:50,056
خب اگه نطرت عوض شد

207
00:15:50,081 --> 00:15:51,920
..و خواستی همو ببینیم

208
00:15:53,294 --> 00:15:54,727
آره..شاید یه روزی

209
00:15:54,752 --> 00:15:56,808
عالی می‌شه-
باشه-

210
00:15:56,961 --> 00:15:58,762
!بروس، ریدی با این آهنگات

211
00:15:59,973 --> 00:16:00,683
..اوه

212
00:16:01,379 --> 00:16:02,880
یه طرفدار راضیِ دیگه

213
00:16:02,913 --> 00:16:04,747
مشخصه طرفدار ریچارد نیست

214
00:16:47,672 --> 00:16:49,772
..همه این داد و بیدادها

215
00:16:50,243 --> 00:16:52,110
!بروس-
باید از خودت خجالت بکشی-

216
00:16:52,167 --> 00:16:54,333
!یه زورگویی و حتی متوجه این موضوع نیستی

217
00:16:54,521 --> 00:16:56,089
دیگه نمی‌شناسمت

218
00:16:56,630 --> 00:16:58,530
هیچ ایده‌ای نداری وضع زندگیمون چطوریه

219
00:16:58,788 --> 00:17:01,856
من اجازه نمی‌دم اون توی یه
..همچین محیطی بزرگ بشه

220
00:17:01,881 --> 00:17:04,083
جایی که از پدرش وحشت داره

221
00:17:07,550 --> 00:17:08,385
بلند شو

222
00:17:16,367 --> 00:17:17,535
دستات رو بیار بالا

223
00:17:17,956 --> 00:17:19,189
خستم

224
00:17:19,214 --> 00:17:21,337
برای خسته ئبودن خیلی جوونی

225
00:17:21,362 --> 00:17:24,181
بابایی می‌دونی که من دعوا کردن دوست ندارم

226
00:17:24,206 --> 00:17:27,995
خب بعضی وقتا مجبوری دعوا کنی
زود باش

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,423
خوش می‌گذره
دستات رو بیار بالا

228
00:17:30,573 --> 00:17:32,393
قشنگ بیار بالا، از صورتت محافظت کن

229
00:17:32,526 --> 00:17:35,156
آهان همینه

230
00:17:35,181 --> 00:17:36,792
خوبه..اینجوری

231
00:17:37,784 --> 00:17:38,807
.بزن

232
00:17:39,586 --> 00:17:41,923
نه با این دستت..بزن

233
00:17:42,510 --> 00:17:45,673
نه، این دست
با این دست بزن

234
00:17:45,698 --> 00:17:46,900
هوم؟

235
00:17:48,123 --> 00:17:49,189
بزن

236
00:17:49,604 --> 00:17:52,607
نه..این دست، زود باش

237
00:17:55,555 --> 00:17:57,520
مرد باش..بزن منو

238
00:17:57,545 --> 00:18:00,382
اینجا محکم‌تر..زود باش

239
00:18:02,089 --> 00:18:04,724
محکم‌تر-
!داگلاس بسه-

240
00:18:13,412 --> 00:18:16,213
داشتم به والتر درباره اون
شب توی هامبورگ می‌گفتم

241
00:18:16,238 --> 00:18:17,772
..اجرا رو شروع کردیم

242
00:18:17,797 --> 00:18:19,597
و انگار شبی بود که مرده‌ها زنده می‌شدن

243
00:18:19,622 --> 00:18:21,220
همه بی‌حرکت مونده بودن

244
00:18:21,245 --> 00:18:23,329
و بعد مکس شروع می‌کنه به درام زدن

245
00:18:23,354 --> 00:18:26,355
و بوم، همه زنده می‌شن

246
00:18:26,380 --> 00:18:27,446
آره، داشتن حال می‌کردن

247
00:18:27,471 --> 00:18:28,813
خیلی حال می‌کردن

248
00:18:28,838 --> 00:18:31,139
می‌دونی..هیچوقت فراموشش نکردم

249
00:18:31,540 --> 00:18:33,774
شبیه یه موج بزرگ بود

250
00:18:33,799 --> 00:18:36,232
اگه می‌تونستن دوباره اجرات رو می‌دیدن

251
00:18:36,406 --> 00:18:38,140
ما اونجا خیلی خوب جا افتاده بودیم

252
00:18:39,443 --> 00:18:40,596
هوم

253
00:18:41,001 --> 00:18:43,189
ولی می‌دونی، فکر می‌کنم آهنگ بعدیمون

254
00:18:43,214 --> 00:18:44,848
قراره باعث بشه حسابی جا بیافتیم

255
00:18:45,971 --> 00:18:46,821
..خودت می‌دونی چطوریه

256
00:18:46,846 --> 00:18:48,638
وقتی توی ده تای برتری

257
00:18:48,745 --> 00:18:50,752
ازت می‌خوان که بعدش توی سه تای برتر باشی

258
00:18:50,965 --> 00:18:52,298
..باید چیزی که می‌خوان رو بهشون بدی

259
00:18:52,323 --> 00:18:54,373
.این کاری نیست که ما می‌کنیم، جان

260
00:18:54,398 --> 00:18:56,599
کارمون هیچوقت درباره تک تک آهنگ‌ها
نبود، درباره بیرون دادن یه البوم بود

261
00:18:56,624 --> 00:18:57,923
هوم؟ کل داستانمون همین بود

262
00:18:58,128 --> 00:18:59,388
نه..می‌دونم

263
00:18:59,421 --> 00:19:00,986
ولی اونا الان به آلبوم فکر نمی‌کنن

264
00:19:01,011 --> 00:19:02,513
دارن درباره شهرت فکر می‌کنن

265
00:19:03,402 --> 00:19:04,463
درسته

266
00:19:04,879 --> 00:19:06,780
می‌دونی دیگه..تصویری که
 اجتماع ازمون می‌بینه

267
00:19:09,664 --> 00:19:11,499
هی..اونا فقط هیجان زده‌ن

268
00:19:12,444 --> 00:19:15,079
فقط می‌خوان مطمعن بشن
که معروفیتمون رو از دست ندیم

269
00:19:23,271 --> 00:19:24,506
..برگشتن به خونه کار سختیه

270
00:19:27,987 --> 00:19:29,889
..صدای سکوت می‌تونه خیلی بلند باشه

271
00:19:31,131 --> 00:19:32,299
..ولی می‌دونی

272
00:19:34,312 --> 00:19:36,615
دور شدن از کار هیچوقت برای تو راحت نبود

273
00:19:38,956 --> 00:19:40,024
آره

274
00:19:40,049 --> 00:19:41,502
فقط باید یکم بهش زمان بدی

275
00:19:41,931 --> 00:19:43,099
می‌گذره

276
00:19:44,009 --> 00:19:45,721
..آره آره

277
00:19:54,338 --> 00:19:59,001
راستش داشتم درباره چیزی
که گفتی فکر می‌کردم

278
00:19:59,026 --> 00:20:00,798
..دفعه بعد که رفتیم استودیو

279
00:20:00,823 --> 00:20:02,953
کل پول و زمانمون رو اونجا
صرف نوشتن آهنگ نکنیم

280
00:20:02,978 --> 00:20:04,512
باید با آهنگ‌های آماده بریم اونجا

281
00:20:05,128 --> 00:20:06,049
..فکر خوبیه

282
00:20:06,362 --> 00:20:08,720
تو آلبوم "د ریور" رو فقط
 با 20 هزار دلار تموم کردی

283
00:20:08,745 --> 00:20:09,471
درسته

284
00:20:09,828 --> 00:20:11,096
همه پولات رو توی استودیو

285
00:20:11,121 --> 00:20:12,119
صرف تموم کردن آهنگ کردی

286
00:20:12,144 --> 00:20:14,009
لازم نیست دوباره این کار رو انجام بدی

287
00:20:14,034 --> 00:20:16,834
من درباره این دستگاه‌های جدید خوندم

288
00:20:16,859 --> 00:20:19,495
می‌تونی باهاش توی خونه و با هزینه‌
کمتر چند تا آهنگ ضبط کنی

289
00:20:20,177 --> 00:20:21,677
روی نوار یک چهارم ضبط می‌کنن؟

290
00:20:21,702 --> 00:20:22,870
نه روی چند تا کاست

291
00:20:23,557 --> 00:20:25,845
چند تا"؟ چقدر آهنگ مگه می‌خوای ضبط کنی؟"

292
00:20:25,870 --> 00:20:28,048
چهارتا، می‌تونی کارهای اولیه‌شون رو بکنی

293
00:20:28,073 --> 00:20:31,196
می‌دونی یکم بیشتر از گیتار، مثلا دموی آواز

294
00:20:31,221 --> 00:20:32,423
،خیلی خوب صدا ضبط نمی‌کنن

295
00:20:32,448 --> 00:20:35,489
ولی خب می‌دونی درباره ضبط صدا نیست

296
00:20:35,514 --> 00:20:37,415
درباره ضبط ایده‌هامونه

297
00:20:39,763 --> 00:20:40,929
بررسی‌شون کن

298
00:20:40,954 --> 00:20:42,055
اوه، دارم همینکارو می‌کنم

299
00:20:45,139 --> 00:20:47,543
!عاشقتم بروس
!"قلب گرسنه"

300
00:20:49,614 --> 00:20:51,174
اونو دیدی؟

301
00:20:51,471 --> 00:20:53,707
دارم بهت می‌گم، آهنگ تکی
 بیرون دادن هم خیلی بد نیست

302
00:20:54,911 --> 00:20:55,713
مگه نه؟

303
00:21:15,244 --> 00:21:18,145
<i>من و دوست دخترم هالی تصمیم
 گرفتیم خودکشی کنیم</i>

304
00:21:18,170 --> 00:21:20,672
<i>دقیقا به همون شکلی که من
پدرش رو کشتم، تصمیم بزرگیه</i>

305
00:21:20,697 --> 00:21:22,702
<i>کیت یه نوار برای معاون دادستان جا گذاشت</i>

306
00:21:22,727 --> 00:21:24,656
<i>که پشت سر هم پخش می‌شد</i>

307
00:21:24,681 --> 00:21:26,570
<i>اون داشت برای زمان قمار می‌کرد</i>

308
00:21:26,806 --> 00:21:28,506
<i>..ولی چیزی که هست اینه که</i>

309
00:21:28,735 --> 00:21:31,111
<i>وقتی کشتمش داشت تحریکم می‌کرد</i>

310
00:21:31,136 --> 00:21:34,517
<i>آره اینطوریه..بابا</i>

311
00:22:33,042 --> 00:22:34,891
<i>ترور و غوغا لینکون رو فرا می‌گیرن</i>

312
00:22:35,219 --> 00:22:36,774
<i>"پسره می‌گه:"دیوونه شدم</i>

313
00:22:40,710 --> 00:22:41,882
<i>چرا؟</i>

314
00:22:44,366 --> 00:22:45,648
<i>رد خون</i>

315
00:22:46,669 --> 00:22:48,864
<i>قتل عام یازده نفر..استارک ودر</i>

316
00:22:48,958 --> 00:22:50,435
<i>قاتل جوان می‌افته زندان نبراسکا</i>

317
00:22:51,286 --> 00:22:52,200
<i>نبراسکا</i>

318
00:22:54,302 --> 00:22:56,231
<i>استارک ودر از دست دنیا عصبانیه</i>

319
00:23:00,300 --> 00:23:01,542
<i>فرض کن بهت شلیک کنم</i>

320
00:23:02,863 --> 00:23:03,931
<i>نظرت راجع به اون چیه؟</i>

321
00:23:04,956 --> 00:23:06,024
<i>ها!؟</i>

322
00:23:07,278 --> 00:23:08,678
<i>می‌خوای ببینی چه صدایی می‌ده!؟</i>

323
00:23:16,560 --> 00:23:26,675
♪ دختره رو دید که توی حیاط وایساده ♪

324
00:23:27,906 --> 00:23:33,745
♪ ..باتومش رو می‌چرخونه ♪

325
00:23:33,839 --> 00:23:37,635
♪ اون دوتا رفتن ♪

326
00:23:38,567 --> 00:23:40,268
♪ یه چرخی بزنن، آقا ♪

327
00:23:42,930 --> 00:23:48,933
♪ ده تا آدم بی‌گناه مردن ♪

328
00:23:49,076 --> 00:23:51,745
<i>!کیت! کیت-
هی کجا داری می‌ری!؟-</i>

329
00:23:52,380 --> 00:23:53,415
<i>!بابایی</i>

330
00:23:59,378 --> 00:24:00,546
<i>بابایی؟</i>

331
00:24:02,636 --> 00:24:04,035
<i>هالی‌م</i>

332
00:24:06,351 --> 00:24:08,109
<i>حالت خوب می‌شه؟</i>

333
00:24:26,383 --> 00:24:27,491
دیگه نمیتونم تحمل کنم

334
00:24:27,516 --> 00:24:29,416
هر روزمون همینه

335
00:24:29,441 --> 00:24:31,074
..و قرار نیست دست رو دست بذارم وقتی

336
00:24:31,099 --> 00:24:32,428
!امشب مثل چی ترسوندیش

337
00:24:32,453 --> 00:24:33,459
نه-
!چرا! ترسوندیش-

338
00:24:33,484 --> 00:24:35,748
ندیدی چطور نگاهت می‌کرد؟-
نه-

339
00:24:35,773 --> 00:24:37,491
وقتی می‌آی خونه کاملا یه آدم دیگه شدی

340
00:24:37,516 --> 00:24:39,256
نه اینطوری نیست-
!تو زورگویی، آره هستی-

341
00:24:39,281 --> 00:24:41,233
!یه زورگویی
!و حتی متوجه این موضوع نیستی

342
00:24:41,258 --> 00:24:42,053
..هر شب

343
00:24:42,078 --> 00:24:45,162
باید پسر هشت ساله‌مون رو بفرستم توی یه بار

344
00:24:45,187 --> 00:24:45,959
تا باباش رو از اونجا بکشه بیرون

345
00:24:45,984 --> 00:24:47,655
خجالت نمی‌کشی از این کارات؟

346
00:24:47,680 --> 00:24:49,283
اصلا متوجه‌ش هستی؟
یه نگاه به خودت بنداز

347
00:24:49,308 --> 00:24:51,442
متوجه نیستی چقدر مایه سرافکندگی‌ای

348
00:24:51,467 --> 00:24:53,867
آره، مایه سرافکندگی‌ای
!واقعا مایه سرافکندگی‌ای

349
00:24:53,891 --> 00:24:55,203
..اوه

350
00:25:14,311 --> 00:25:15,379
..همینه

351
00:25:17,312 --> 00:25:20,916
هیچوقت نذار کسی به مادرت آسیب بزنه

352
00:25:25,969 --> 00:25:27,971
تو خوبی؟-
اوهوم-

353
00:25:28,011 --> 00:25:28,807
خیلی خب

354
00:25:51,534 --> 00:25:52,534
<i>اون نه، من</i>

355
00:26:15,789 --> 00:26:17,556
!یه لحظه
!الان می‌آم

356
00:26:17,581 --> 00:26:19,650
می‌شه یکی در رو باز کنه؟

357
00:26:21,788 --> 00:26:24,495
سلام، سال نو مبارک

358
00:26:25,300 --> 00:26:27,969
..سلام، سال نو توهم مبارک، امم

359
00:26:29,355 --> 00:26:31,656
فی اینجا زندگی می‌کنه؟-
تو کی هستی؟-

360
00:26:31,708 --> 00:26:33,040
من بروسم، تو کی هستی؟

361
00:26:33,065 --> 00:26:35,353
من هیلی‌م
همین الان یه هات داگ خوردم

362
00:26:35,378 --> 00:26:37,387
من عاشق هات داگم
با کچاپ خوردی یا خردل؟

363
00:26:37,412 --> 00:26:38,478
.خردل

364
00:26:38,612 --> 00:26:39,813
..منم عاشق خردلم

365
00:26:40,713 --> 00:26:42,329
سلام-
سلام-

366
00:26:42,354 --> 00:26:44,860
ما مطمعن نبودیم تو
می‌آی یا نه، مگه نه عسلم؟

367
00:26:44,885 --> 00:26:46,360
ببخش اینقدر دیر اومدم

368
00:26:46,385 --> 00:26:48,090
..با یه چیزی سرم گرم شد

369
00:26:48,115 --> 00:26:50,251
اشکال نداره، ما عادت داریم که
 مردها به قولشون وفا نکنن

370
00:26:51,854 --> 00:26:53,063
بیا، هیلی

371
00:26:53,088 --> 00:26:54,509
شوخی می‌کنم یه جورایی، ببخشید

372
00:26:54,534 --> 00:26:56,353
بیا بریم بخوابونیمت-
خیلی خب، دوستتون دارم، خداحافظ-

373
00:26:56,378 --> 00:26:58,112
شبت بخیر، دختر خوبی باش

374
00:26:58,137 --> 00:26:59,405
کِی برمی‌گردی؟-
منتظرم نمون-

375
00:27:02,259 --> 00:27:04,030
سلام-
سلام-

376
00:27:04,081 --> 00:27:05,892
من فقط یه مدت اینجا می‌مونم
تا یه شغل دیگه پیدا کنم

377
00:27:05,917 --> 00:27:07,662
و بعد می‌تونم برای خودم یه جا اجاره کنم

378
00:27:07,687 --> 00:27:09,420
باشه-
خوشحالم اومدی-

379
00:27:09,445 --> 00:27:11,089
.منم همینطور

380
00:27:11,404 --> 00:27:13,172
بیا بریم خوش بگذرونیم-
آره-

381
00:27:13,935 --> 00:27:15,701
کجا داریم می‌ریم؟

382
00:27:15,726 --> 00:27:18,627
همینطوری یه چرخی بزنیم-
عه؟-

383
00:28:15,401 --> 00:28:17,601
امیدوارم توی دردسر نیافتیم

384
00:28:17,626 --> 00:28:20,393
اگه توی دردسر بیافتیم
یعنی من یه جای کار رو اشتباه رفتم

385
00:28:20,418 --> 00:28:22,954
توی این شهر من پادشاهم

386
00:28:28,725 --> 00:28:30,226
!نه بابا

387
00:28:31,048 --> 00:28:32,517
اون باحاله-
بیا-

388
00:28:34,062 --> 00:28:35,863
می‌خوایم سوار بشیم؟-
اوه آره-

389
00:28:45,148 --> 00:28:47,073
همه کسایی که باهاشون می‌ری
 سر قرار رو می‌آری اینجا؟

390
00:28:47,098 --> 00:28:48,632
خب، نه ساعت دو نصف شب

391
00:28:50,107 --> 00:28:51,866
خب برام مهم نیست ساعت چنده

392
00:28:51,891 --> 00:28:53,593
اینجا یکی از جاهای موردعلاقمه

393
00:28:57,438 --> 00:28:58,706
..تو زیاد لبخند می‌زنی

394
00:29:00,847 --> 00:29:02,447
لبخند زدن غیرقانونیه؟

395
00:29:03,232 --> 00:29:04,466
.توی آسبری نه

396
00:29:07,924 --> 00:29:09,792
فی دوست داره توی وقت آزادش چیکار کنه؟

397
00:29:10,896 --> 00:29:12,543
خب، فی معمولا وقت آزاد نداره

398
00:29:12,568 --> 00:29:13,967
.فی هیلی رو داره

399
00:29:14,118 --> 00:29:15,186
درسته

400
00:29:17,169 --> 00:29:19,155
..ولی وقت‌هایی که سرش خلوت می‌شه

401
00:29:20,028 --> 00:29:21,519
.شطرنج بازی می‌کنه

402
00:29:21,872 --> 00:29:23,018
شطرنج؟

403
00:29:23,043 --> 00:29:25,076
آره، شطرنج چه مشکلی داره؟

404
00:29:25,250 --> 00:29:26,719
.هیچ مشکلی نداره

405
00:29:27,552 --> 00:29:28,966
.خیلی باحاله

406
00:29:29,971 --> 00:29:32,205
..من کلی آهنگ گوش می‌دم

407
00:29:32,434 --> 00:29:34,202
خب سلیقه فی چیه؟

408
00:29:36,715 --> 00:29:39,499
،می‌دونی..لو رید، دبی هری

409
00:29:39,524 --> 00:29:41,291
و اوه، پتی اسمیت

410
00:29:41,316 --> 00:29:42,784
اوهوم-
..ام-

411
00:29:43,798 --> 00:29:45,463
این مرده، بروس اسپرینگزتین

412
00:29:45,497 --> 00:29:47,329
نمی‌دونم می‌شناسیش یا نه

413
00:29:47,354 --> 00:29:48,689
اون یارو؟-
آره-

414
00:29:49,901 --> 00:29:51,410
سلیقه‌ت خوبه

415
00:29:51,687 --> 00:29:53,422
نه بابا؟-
آره-

416
00:29:55,960 --> 00:29:58,060
..هی اون شب که ما همو دیدیم

417
00:29:58,085 --> 00:30:00,285
اولین بار بود که رفته بودی کلاب پونی؟

418
00:30:00,310 --> 00:30:03,456
من از وقت راهم می‌دادن توی پونی پلاس بودم

419
00:30:04,693 --> 00:30:07,696
و راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم
هیچوقت وقتی تو اونجا نبودی رفته باش پونی

420
00:30:08,911 --> 00:30:10,077
،اگه تو راستش رو بخوای

421
00:30:10,102 --> 00:30:11,370
.باورم نمی‌شه هیچوقت متوجه‌ت نشدم

422
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
سال نو مبارک

423
00:30:29,120 --> 00:30:31,122
..امیدوارم اشتباه نکنم

424
00:30:37,781 --> 00:30:40,115
.قطعا دارم اشتباه می‌کنم

425
00:30:45,686 --> 00:30:49,722
تا 11:58 با سوزی جنکینز درگیر بودم

426
00:30:49,747 --> 00:30:53,147
و بعد یهویی سر و کله بیلی مک کلاستر پیدا شد

427
00:30:53,172 --> 00:30:55,139
خودت که می‌دونی اون چطوریه
مردک عوضی

428
00:30:56,622 --> 00:30:59,121
بیا اینطوری بگیم که نمی‌تونستم تعطیل کنم

429
00:30:59,146 --> 00:31:00,418
باید تعطیل کنی، مایکی

430
00:31:00,443 --> 00:31:02,138
..انگار خودم نمی‌دونم

431
00:31:02,163 --> 00:31:03,596
ولی تعطیل نکردن باعث شد بتونم|

432
00:31:03,621 --> 00:31:05,722
برم کاشت فروشی و پیت رو ببینم

433
00:31:05,747 --> 00:31:11,283
اون این پورتواستودیوی تیاک 144 رو پیشنهاد داد

434
00:31:11,308 --> 00:31:13,377
می‌گه می‌تونی ازش استفاده
 کنی تا چند تا آهنگ ضبط کنی

435
00:31:13,402 --> 00:31:16,178
ولی انتظار نداشته باش که کیفیتش
 مثل ضبط توی استودیو باشه

436
00:31:16,203 --> 00:31:18,136
ممکنه شاید حتی نخوای مردم بشنونش

437
00:31:18,161 --> 00:31:20,666
مشکلی نیست، فقط برای خودمه
قرار نیست آهنگ ضبط کنم

438
00:31:20,691 --> 00:31:22,143
فقط می‌خوام یه چند تا ایده رو چک کنم

439
00:31:22,168 --> 00:31:23,557
می‌دونی، اونجا آکوستیکش حرف نداره

440
00:31:23,582 --> 00:31:25,883
عالیه ولی وجود نداره-
اوه-

441
00:31:25,963 --> 00:31:28,329
به نظر می‌رسه یه چند تا آهنگ داری

442
00:31:28,438 --> 00:31:29,604
خودمم نمی‌دونم چی دارم

443
00:31:29,629 --> 00:31:30,761
،ولی اگه چیز خوبی توی چنته داشته باشم

444
00:31:30,786 --> 00:31:32,752
.با بند توی استودیو ضبطش می‌کنیم

445
00:31:32,777 --> 00:31:34,376
چیز دیگه‌ای نیاز داری؟

446
00:31:34,401 --> 00:31:36,201
یه چند تا میکروفون-
لعنتی-

447
00:31:36,415 --> 00:31:38,815
من یه گیتار آکوستیک جی200 و
 یه هارمونیکا تهیه کردم

448
00:31:38,840 --> 00:31:41,447
می‌تونم یه گیتار دوازده سیمه استفاده کنم-
سنتور فلزی می‌زنید؟-

449
00:31:41,472 --> 00:31:43,244
..قطعا فلزیش

450
00:31:43,269 --> 00:31:44,436
.بذارش زمین

451
00:31:47,426 --> 00:31:49,161
..قرار نیست چیز کنی.. امم

452
00:31:49,757 --> 00:31:51,691
..خب مایکی

453
00:31:51,716 --> 00:31:55,483
منظورم خوابیدن بود
ولی خب قرار نیست قضاوت کنم

454
00:31:55,704 --> 00:31:57,539
.فکر می‌کنم همین الان قضاوت کردی

455
00:31:58,027 --> 00:31:59,595
فرش خوبیه، رئیس

456
00:32:00,238 --> 00:32:03,740
یه سری شمع و مشروب
 میتونن این بو رو از بین ببرن

457
00:32:05,320 --> 00:32:07,487
خدایا، حداقل بذار یه
پوستر بزنیم به دیوار مرد

458
00:32:07,512 --> 00:32:09,760
مثلا روی این
داره منو می‌ترسونه

459
00:32:09,785 --> 00:32:11,459
قراره توی حموم آهنگ بخونم

460
00:32:11,488 --> 00:32:13,283
"توی حموم"

461
00:32:13,308 --> 00:32:15,424
می‌دونی که من آهنگ ساز نیستم-
آره معلومه که می‌دونم-

462
00:32:15,449 --> 00:32:18,554
من هیچی درباره ضبط آهنگ و این چیزا نمی‌دونم

463
00:32:18,579 --> 00:32:20,779
من قرار نیست آهنگ ضبط کنم، مایکی

464
00:32:20,804 --> 00:32:23,072
من یه آهنگ‌ساز یا مدیر برنامه نمی‌خوام
که فقط آهنگ‌هام رو قضاوت کنه

465
00:32:23,097 --> 00:32:27,289
فقط می‌خوام حس کنم دارم
توی اتاق خودم می‌خونم

466
00:32:27,314 --> 00:32:28,481
پس آدم مناسبی رو پیدا کردی

467
00:32:37,019 --> 00:32:42,777
♪ ..الان که هیئت منصفه
رای گناهکاری رو صادر رده ♪

468
00:32:43,937 --> 00:32:49,909
♪ و قاضی من رو محکوم به مرگ کرده ♪

469
00:32:51,471 --> 00:32:55,753
♪ ..نصف شب توی انبار زندان ♪

470
00:32:55,778 --> 00:32:56,846
!سلام

471
00:32:59,014 --> 00:33:00,080
بپر بالا

472
00:33:00,148 --> 00:33:01,706
پس مدرسه چی؟

473
00:33:01,910 --> 00:33:03,310
امروز خبری از مدرسه نیست

474
00:33:03,600 --> 00:33:04,492
واقعا؟

475
00:33:06,015 --> 00:33:07,549
..فقط من و تو

476
00:33:18,898 --> 00:33:19,828
<i>حرف بزن</i>

477
00:33:20,891 --> 00:33:22,148
<i>حرف بزن یا گلوت رو می‌برم</i>

478
00:33:22,173 --> 00:33:23,506
<i>و مثل یه گرازی که توی قصابی آویزون شد</i>

479
00:33:23,531 --> 00:33:25,211
<i>ولت می‌کنم تا بمیری</i>

480
00:33:25,236 --> 00:33:29,306
<i>!پرل خفه شو
تو قول دادی پرد</i>

481
00:33:29,614 --> 00:33:31,820
<i>تو می‌تونی نجاتش بدی، پرنده کوچولو</i>

482
00:33:32,271 --> 00:33:34,538
<i>!داخل عروسکم
!داخل عروسکم</i>

483
00:33:34,852 --> 00:33:35,711
<i>!عروسک</i>

484
00:33:36,922 --> 00:33:38,414
<i>!خب آره</i>

485
00:33:39,263 --> 00:33:41,932
<i>..جایی که هیچکس به ذهنش هم نمی‌رسه</i>

486
00:33:50,054 --> 00:33:56,109
♪ اونا گفتن من لایق زندگی کردن نیستم ♪

487
00:33:56,609 --> 00:34:02,515
♪ به اون خلا بزرگ گفتن
 که روحم قراره جدا بشه ♪

488
00:34:03,917 --> 00:34:09,672
♪ می‌خوان بدونن چرا من اون کار رو کردم ♪

489
00:34:10,646 --> 00:34:14,781
♪ آقا فکر می‌کنم فقط بخاطر بی‌رحمی‌ایه ♪

490
00:34:14,806 --> 00:34:17,274
♪که توی این دنیا وجود داره♪

491
00:34:50,206 --> 00:34:51,441
..فکر می‌کنم خوب شد

492
00:34:52,616 --> 00:34:55,086
اوه آره! اون خوب شد

493
00:34:57,685 --> 00:34:59,554
خب این آهنگه اسمش چیه؟

494
00:35:01,600 --> 00:35:03,468
"می‌خواستم اسمش رو بذارم "استارک ودر

495
00:35:06,508 --> 00:35:08,075
ولی الان تو فکر "نبراسکا" ام

496
00:36:29,831 --> 00:36:31,329
..تصور کنید

497
00:36:31,723 --> 00:36:34,157
حتما برای اون احمق خیلی معموله

498
00:36:37,283 --> 00:36:38,837
..که توی همچین جایی زندگی کنه

499
00:36:38,862 --> 00:36:41,428
..همه مشکلات آدم از بین می‌ره

500
00:36:44,301 --> 00:36:47,270
خیلی خب بچها، برید همین طرفا بازی کنید

501
00:36:54,314 --> 00:36:56,215
!اونجا رو ببین

502
00:36:56,459 --> 00:36:58,359
♪ یه جایی هست ♪

503
00:36:58,556 --> 00:37:03,748
♪ توی حاشیه شهر، آقا ♪

504
00:37:03,976 --> 00:37:05,767
!صبر کن منم بیام بروس

505
00:37:06,369 --> 00:37:07,903
!خیلی داری سریع می‌ری

506
00:37:08,080 --> 00:37:09,647
!وایسا

507
00:37:11,424 --> 00:37:12,559
!آره

508
00:37:13,790 --> 00:37:15,159
!بزن بریم

509
00:37:15,720 --> 00:37:17,121
!وای

510
00:37:18,040 --> 00:37:19,509
!بروس

511
00:37:25,273 --> 00:37:27,573
!هی

512
00:37:27,952 --> 00:37:29,416
!وایسا منم بیام

513
00:37:29,566 --> 00:37:31,298
♪ توی روز ♪

514
00:37:31,323 --> 00:37:36,295
♪ تو می‌تونی بچها رو ببینی ♪

515
00:37:36,320 --> 00:37:39,086
♪ که توی جاده ها بازی می‌کنن ♪

516
00:37:39,323 --> 00:37:42,901
♪ جاده‌هایی که به دروازه‌های 
فلزی محکم منتهی می‌شه ♪

517
00:37:45,022 --> 00:37:51,563
♪ دروازه‌های آهنی‌ای که کاملا محاصره شدن ♪

518
00:37:53,598 --> 00:38:00,037
♪ ..عمارت روی تپه ♪

519
00:38:05,760 --> 00:38:06,821
!دارم می‌رونمش

520
00:38:06,846 --> 00:38:08,282
می‌دونی اسب چه صدایی می‌ده؟

521
00:38:08,307 --> 00:38:08,993
.آره

522
00:38:09,018 --> 00:38:10,037
می‌تونی انجامش بدی؟

523
00:38:10,062 --> 00:38:11,097
آفرین خودشه

524
00:38:12,479 --> 00:38:13,370
!آه

525
00:38:13,395 --> 00:38:14,928
واقعا لازم نبود این کار رو بکنی

526
00:38:15,438 --> 00:38:17,872
امیدوارم بهش خوش بگذره

527
00:38:18,140 --> 00:38:20,142
اوه آره داره بهش خوش می‌گذره

528
00:38:21,057 --> 00:38:23,854
ممنون-
قربونت-

529
00:38:24,548 --> 00:38:26,082
باشه من می‌رم وسیله‌هامون رو بیارم-
باشه-

530
00:38:26,107 --> 00:38:27,569
می‌خوای گیش بروس بمونی؟-
آره-

531
00:38:27,594 --> 00:38:29,761
باشه پس-
من اینو می‌برم بالا-

532
00:38:29,786 --> 00:38:31,516
بذارمش تو اتاقت؟-
ام..آره-

533
00:38:31,599 --> 00:38:32,683
خیلی خب، می‌خوای جلو بشینی

534
00:38:32,708 --> 00:38:34,425
یا عقب؟

535
00:38:34,450 --> 00:38:35,441
نظرت چیه؟-
!جلو-

536
00:38:35,466 --> 00:38:36,433
جلو؟-
!آره-

537
00:38:36,458 --> 00:38:37,209
خیلی خب بیا

538
00:38:37,234 --> 00:38:39,099
اون مرده همون دوست گیتار زنته؟

539
00:38:39,505 --> 00:38:41,754
آره بابا اون بروس اسپرینگزتینه

540
00:38:41,779 --> 00:38:44,511
مواظب باش خب؟
عمو دیو هم پیتار می‌زد

541
00:38:44,763 --> 00:38:46,108
درسته ولی خب عمو دیو آهنگ نمی‌خوند

542
00:38:46,133 --> 00:38:48,808
..حداقل نه اونطوری که بروس می‌خونه

543
00:38:51,940 --> 00:38:53,307
تصمیم گرفتیم چیکار کنیم؟

544
00:38:53,817 --> 00:38:54,779
برقصیم

545
00:38:54,804 --> 00:38:56,574
برقصیم-
داره می‌رقصه-

546
00:38:56,599 --> 00:39:00,806
!یک دو سه-
!سه-

547
00:39:00,831 --> 00:39:01,863
!وای

548
00:39:01,888 --> 00:39:03,652
!اوه

549
00:39:03,677 --> 00:39:05,621
اون خیلی سریعه-
داره بهت می‌رسه-

550
00:39:05,646 --> 00:39:06,931
!عزیزم تو بردی

551
00:39:06,956 --> 00:39:08,756
هیلی-
آفرین-

552
00:39:08,781 --> 00:39:09,949
اون چیه؟

553
00:39:11,536 --> 00:39:12,768
اونجا رو ببین

554
00:39:34,310 --> 00:39:35,410
دکمه‌ها رو فشار بده

555
00:39:35,435 --> 00:39:37,032
فقط همینطوری فشار بده، خب؟

556
00:39:37,057 --> 00:39:39,191
نه اون دکمه‌ها رو هیچوقت نزن

557
00:39:39,216 --> 00:39:42,840
..برو بروس برو بروس برو بروس

558
00:39:42,865 --> 00:39:44,798
اون یکی رو بزن-
اون یکی؟ نه نه-

559
00:39:44,823 --> 00:39:47,390
یکم بالاتر، یکم بیشتر-
که بتونیم بریم اون بالا-

560
00:39:47,415 --> 00:39:49,384
ولی یادت باشه
کامل نری اون بالا، خب؟

561
00:39:56,279 --> 00:39:58,347
♪ آتش گرفتم ♪

562
00:40:22,240 --> 00:40:23,508
!هی

563
00:40:24,667 --> 00:40:26,802
مامانی زدش مگه نه؟-
!هورا-

564
00:40:26,835 --> 00:40:29,389
آفرین همینه، آره

565
00:41:03,096 --> 00:41:05,231
شبیه فرشته‌هاست

566
00:41:05,256 --> 00:41:06,622
اینجا سردشه

567
00:41:06,647 --> 00:41:08,371
کل روز داشته می‌دویده این طرف اون طرق

568
00:41:08,459 --> 00:41:11,193
می‌تونم ببرمش اون پشت
اونجا ساکته

569
00:41:11,218 --> 00:41:12,818
اوه نه همینطوری خوبه، ممنون

570
00:41:12,952 --> 00:41:14,162
خیلی خب

571
00:41:14,187 --> 00:41:18,029
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید

572
00:41:18,054 --> 00:41:19,089
حتما

573
00:41:22,750 --> 00:41:24,452
اون ویوه، رئیسمه

574
00:41:25,164 --> 00:41:26,465
خیلی مهربونه

575
00:41:26,964 --> 00:41:28,365
چند وقته اینجا کار می‌کنی

576
00:41:30,772 --> 00:41:33,046
یه سالی می‌شه-
هوم-

577
00:41:33,308 --> 00:41:36,244
می‌دونی خب یه حقوقی هم می‌دن
ولی اینجا حس می‌کنم خونه‌م

578
00:41:37,090 --> 00:41:38,358
مشخصه

579
00:41:43,028 --> 00:41:44,997
خیلی بهمون خوش گذشت

580
00:41:46,514 --> 00:41:48,247
هیلی بهش نیاز داشت

581
00:41:48,420 --> 00:41:49,988
و خب راستش، منم همینطور

582
00:41:51,654 --> 00:41:53,589
اخیرا از بابات خبری بهت رسیده؟

583
00:41:56,426 --> 00:41:57,594
خیلی کم

584
00:42:00,127 --> 00:42:02,596
معلوم شد ما اولویت اولش نبودیم

585
00:42:04,790 --> 00:42:05,833
متاسفم

586
00:42:05,858 --> 00:42:06,946
مشکلی نیست

587
00:42:07,304 --> 00:42:09,398
چون دیگه نباید نگران چیزایی که می‌خورم باشم

588
00:42:09,423 --> 00:42:11,223
یا اینکه چی می‌پوشم

589
00:42:11,248 --> 00:42:14,017
یا اینکه گردنم برای گوشواره
حلقه‌ای زیادی کوتاهه یا نه

590
00:42:15,225 --> 00:42:16,527
چیز سختیه

591
00:42:19,323 --> 00:42:22,059
اینکه بفهمی آدما همون کسایی 
نیستن که تو فکر می‌کردی

592
00:42:24,812 --> 00:42:25,892
هوم

593
00:42:31,517 --> 00:42:33,239
به نظر می‌آد استعداد مادرزادی دارم، نه؟

594
00:42:34,842 --> 00:42:36,208
آره صددرصد

595
00:42:36,470 --> 00:42:38,236
هوم

596
00:42:41,457 --> 00:42:43,524
فکر کنم استعداد واقعیم رو پیدا کردم

597
00:42:46,202 --> 00:42:48,770
آره به نظر همینطوره

598
00:44:13,114 --> 00:44:15,450
تو فکرش بودم که اینو بدم به تو

599
00:44:17,259 --> 00:44:18,393
چی هست؟

600
00:44:20,341 --> 00:44:22,085
این سنت کریستوفر منه

601
00:44:27,734 --> 00:44:29,269
 امن نگه‌م می‌داره

602
00:44:35,323 --> 00:44:36,491
خوشگله

603
00:44:38,670 --> 00:44:41,737
باور داشته باش که می‌تونه ازت مراقبت کنه

604
00:44:42,239 --> 00:44:44,531
و تو رو به جایی ببره که قسمتته

605
00:44:47,590 --> 00:44:48,791
ممنون

606
00:44:52,334 --> 00:44:54,468
یان بهم زنگ زده بود-
هوم-

607
00:44:54,493 --> 00:44:56,161
،می‌خواد درباره تو بنویسه

608
00:44:56,992 --> 00:44:58,004
که من فکر می‌کنم چیز خوبیه

609
00:44:58,029 --> 00:44:59,128
درسته

610
00:44:59,247 --> 00:45:01,181
و بعد هم "نمایش امشب" می‌خواد مهمونشون باشی

611
00:45:01,206 --> 00:45:03,573
می‌دونی، تیم کارسون دوباره بهم زنگ زدن

612
00:45:03,617 --> 00:45:06,035
یعنی واقعا ازت می‌خوان که بری برنامه‌شون

613
00:45:06,060 --> 00:45:07,695
بهشون گفتم راجع بهش فکر می‌کنیم

614
00:45:08,351 --> 00:45:09,843
همشون داره رو هم می‌شن، آره؟

615
00:45:10,804 --> 00:45:12,998
من دیگه خواننده یه بار محلی نیستم

616
00:45:13,023 --> 00:45:14,156
دوران اوجته

617
00:45:14,588 --> 00:45:17,936
دوران اوج-
برنامه‌های روهم شده-

618
00:45:18,394 --> 00:45:19,662
..حالا که بحثش شد

619
00:45:21,291 --> 00:45:23,258
پاول شریدر رو می‌شناسی؟-
همون نویسنده‌هه؟

620
00:45:23,283 --> 00:45:25,952
فیلم‌نامه فیلم "راننده تاکسی" رو نوشت
فیلم فوق العاده‌ایه

621
00:45:27,340 --> 00:45:28,472
اون اینو فرستاد

622
00:45:28,497 --> 00:45:29,699
فکر کرد شاید تو خوشت بیاد

623
00:45:30,210 --> 00:45:31,578
"متولد آمریکا"

624
00:45:32,639 --> 00:45:34,155
می‌خواد برای این یه آهنگ بنویسم؟

625
00:45:34,640 --> 00:45:37,200
یه آهنگ براش بنویس و ستاره‌ش هم باش
توی موزیک ویدیوش بازی کن

626
00:45:37,225 --> 00:45:38,457
ستاره‌ش باشم؟

627
00:45:39,494 --> 00:45:41,361
آره تو و دنیرو

628
00:45:41,386 --> 00:45:42,652
نه بابا، پشمام

629
00:45:42,804 --> 00:45:44,461
این چیزی که اون گفت-
وای-

630
00:45:44,843 --> 00:45:46,074
خیلی خب

631
00:45:46,389 --> 00:45:47,822
باشه یه نگاه بهش می‌کنم
یه نگاه بهش می‌کنم

632
00:45:48,078 --> 00:45:49,488
عالیه-
باشه جان-

633
00:45:49,513 --> 00:45:51,146
ممنون که اومدی-
خوشحال شدم دیدمت-

634
00:45:51,171 --> 00:45:53,271
یه لحظه وایسا
..یه چیز دیگه

635
00:45:53,328 --> 00:45:56,600
برنامه ریختیم تا "پوششم بده" رو -
آه-

636
00:45:56,625 --> 00:46:00,271
طرفای 26 ژانویه برای دونا سامر ضبط کنیم

637
00:46:00,296 --> 00:46:01,443
باشه-
تو مشکلی نداری؟-

638
00:46:01,468 --> 00:46:02,771
چون گفت هی زنگ می‌زنه

639
00:46:02,796 --> 00:46:03,795
و من بهش قول دادم که حتما ضبطش می‌کنیم

640
00:46:03,820 --> 00:46:04,803
آره آره اوکیم

641
00:46:04,828 --> 00:46:07,444
راستش خیلی بهش فکر نکردم

642
00:46:07,469 --> 00:46:09,273
فکر کنم یه چیزی هست که باهاش کار کنم

643
00:46:09,562 --> 00:46:11,326
ولی الان توی یه حس و حال دیگه‌م، می‌دونی؟

644
00:46:11,351 --> 00:46:13,014
آهنگا‌های دیگه الان خیلی خوب به نظر می‌رسن

645
00:46:13,039 --> 00:46:14,662
عالیه
خب ازش لذت ببر

646
00:46:14,687 --> 00:46:16,146
ولی دیو داره به کویینسی می‌گه

647
00:46:16,171 --> 00:46:17,516
که تا فوریه یه چیزی منتشر می‌کنن

648
00:46:17,541 --> 00:46:19,776
واسه همین یکم وقت داریم ولی نه زیاد

649
00:46:20,660 --> 00:46:22,526
خیلی خب-
هی-

650
00:46:22,778 --> 00:46:26,080
هی، اگه اینا زیاده رویه
بیا عقب بکشیم

651
00:46:26,551 --> 00:46:27,685
..فقط لب تر کن

652
00:46:28,312 --> 00:46:30,055
نه نه، مشکلی نیست

653
00:46:30,281 --> 00:46:33,828
فقط سعی می‌کنم بین همه این
سر و صداها یه چیز واقعی پیدا کنی

654
00:46:34,789 --> 00:46:36,045
همیشه پیدا می‌کنی،، خب؟

655
00:46:36,070 --> 00:46:38,982
ولی زیاد به خودش فشار نیار
می‌ذاریم اون تو رو پیدا کنه

656
00:46:39,007 --> 00:46:39,752
باشه

657
00:46:40,432 --> 00:46:43,195
تو یه چیز واقعی پیدا کن
من سر و صدا رو حل می‌کنم

658
00:46:43,234 --> 00:46:46,026
حلش می‌کنی؟-
کارم همینه-

659
00:46:46,051 --> 00:46:47,219
ممنون جان

660
00:46:58,523 --> 00:47:01,119
♪ خواهر کوچیکم با یه بستنی ♪

661
00:47:01,144 --> 00:47:03,213
♪ توی دستش جلو نشسته ♪

662
00:47:04,677 --> 00:47:06,711
.این حرومزاده خیلی ضعیفه‌ها

663
00:47:06,745 --> 00:47:07,978
آره

664
00:47:08,003 --> 00:47:09,568
من امتحانش کردم و میکسش کردم

665
00:47:09,593 --> 00:47:11,849
ولی کیفیت صداش رو نمی‌دونم

666
00:47:11,874 --> 00:47:12,653
نظر تو چیه؟

667
00:47:12,678 --> 00:47:14,578
خیلی غافلگیر نشدم

668
00:47:14,750 --> 00:47:16,965
می‌دونی منو گری رفتیم قایق سواری

669
00:47:17,039 --> 00:47:19,396
دریا خروشان شد و یه موج زد به قایقمون

670
00:47:19,421 --> 00:47:21,670
یه چند ماهی از کار افتاد

671
00:47:21,695 --> 00:47:23,118
..خشک شد

672
00:47:23,167 --> 00:47:25,562
و بعد زنده شد و منو مثل چی ترسوند

673
00:47:26,117 --> 00:47:27,410
من باورش دارم

674
00:47:27,435 --> 00:47:30,414
این قضیه جن گیری واقعا عجیب غریبه

675
00:47:30,654 --> 00:47:32,021
شاید کم کم سرش گیج بره

676
00:47:32,046 --> 00:47:34,047
..گوش کن مایکی، آه

677
00:47:34,323 --> 00:47:36,484
میخوام همه آهنگ‌هامون
 رو از دستگاه اکو رد کنیم

678
00:47:36,682 --> 00:47:38,916
باشه؟ همه آهنگ‌هایی که با هم روشون کار کردیم

679
00:47:38,941 --> 00:47:41,476
می‌دونی..مثل آهنگ‌های اولیه الویس سان

680
00:47:41,989 --> 00:47:43,457
الویس..آره

681
00:47:44,207 --> 00:47:45,740
مطمعنی رئیس؟

682
00:47:46,046 --> 00:47:48,047
چون وقتی روشون اکو بذاری

683
00:47:48,086 --> 00:47:49,483
دیگه نمی‌شه کاریش کرد

684
00:47:49,508 --> 00:47:50,709
آره مطمعنم مایکی

685
00:47:52,609 --> 00:47:56,377
♪ آقا، روزی که من لاتاری رو بردم ♪

686
00:47:56,417 --> 00:48:01,723
♪ من دیگه هیچوقت سوار اون ماشین نمی‌شم ♪

687
00:48:03,476 --> 00:48:07,144
♪ الان همسایه‌ها از دور و نزدیک می‌آن ♪

688
00:48:07,356 --> 00:48:08,758
می‌شنوی رئیس؟

689
00:48:09,721 --> 00:48:12,288
صدای نوار خراب شده

690
00:48:13,445 --> 00:48:15,596
داره کندتر پخش می‌کنه

691
00:48:16,082 --> 00:48:17,138
نمی‌دونم

692
00:48:17,171 --> 00:48:18,937
هر چیزی که اینجا اشتباهه
به نظر من خیلی درست می‌آد

693
00:48:24,368 --> 00:48:25,736
وای واقعا عاشقشم

694
00:48:27,699 --> 00:48:31,001
♪ گوش کن
آخرین دعام رو گوش بده ♪

695
00:48:31,026 --> 00:48:32,626
خب، متفاوته

696
00:48:33,296 --> 00:48:35,078
.قطعا مثل "قلب گرسنه" نیست

697
00:48:35,638 --> 00:48:38,508
♪ منو از ناکجاآباد نجات بده ♪

698
00:48:43,058 --> 00:48:44,559
♪ !وای ♪

699
00:48:45,507 --> 00:48:46,880
♪ !ایول ♪

700
00:48:47,773 --> 00:48:51,264
♪ به نظر من بامزه بود، آقا ♪

701
00:48:51,289 --> 00:48:54,757
♪ هنوز بعد از هر روز دشواری ♪

702
00:48:54,782 --> 00:48:58,018
♪ آدم‌ها یه راهی برای 
باور کردن پیدا می‌کنن ♪

703
00:49:18,691 --> 00:49:19,759
..داش

704
00:49:21,126 --> 00:49:22,729
عاشق اکو کوتاهم

705
00:49:24,058 --> 00:49:25,625
،نمی‌دونم نظر جان چیه

706
00:49:25,650 --> 00:49:29,286
ولی یه چیزی هست که نمی‌تونم کامل درکش کنم

707
00:49:32,443 --> 00:49:34,713
فکر می‌کنم داریم صدای
فاصله رو می‌شنویم می‌دونی؟

708
00:49:36,663 --> 00:49:38,880
انگار اهنگه متعلق به گذشته‌ست
..یا یه همچین چیزی

709
00:49:42,161 --> 00:49:43,367
اوضاع با فی چطور پیش می‌ره؟

710
00:49:44,021 --> 00:49:45,596
فکر کنم خوبه

711
00:49:45,871 --> 00:49:47,439
..ولی منو که می‌شناسی

712
00:49:47,965 --> 00:49:49,815
قرار نیست بهش آسون بگذره

713
00:49:50,154 --> 00:49:53,074
بیخیال مرد، بهم نگو اونم فقط برای سرگرمیه

714
00:49:53,162 --> 00:49:54,786
آه..دختر خیلی خوبیه

715
00:49:55,075 --> 00:49:57,324
ولی می‌تونم حس کنم که داره
 مانع رسیدن به اهدافم می‌شه

716
00:49:57,349 --> 00:49:59,637
.با تو بودن می‌تونه خیلی سخت باشه

717
00:49:59,662 --> 00:50:01,562
.ممنون بابت انگیزه دادنت

718
00:50:01,705 --> 00:50:03,607
داری می‌گی که من نمی‌تونم تغییر کنم!؟

719
00:50:04,233 --> 00:50:05,052
.نه

720
00:50:06,091 --> 00:50:07,882
فقط دارم می‌گم که دوست
دارم تغییر کردنت رو ببینم

721
00:50:07,907 --> 00:50:09,279
نمی‌دونم، متی

722
00:50:09,591 --> 00:50:10,690
،وقتی غرق کارم می‌شم

723
00:50:10,715 --> 00:50:13,348
.خیلی برای چیز دیگه‌ای وقت نیست

724
00:50:13,487 --> 00:50:14,854
حداقل ما مثل تو و تریسا

725
00:50:14,879 --> 00:50:16,511
هفته‌ای یه بار به هم نمی‌زنیم

726
00:50:16,536 --> 00:50:17,721
هی، اون همسر آیندمه

727
00:50:17,746 --> 00:50:18,711
که داری درموردش اینطوری حرف می‌زنیا

728
00:50:18,736 --> 00:50:20,402
حواست| باشه چی می‌گی

729
00:50:20,568 --> 00:50:22,668
جدی می‌گم، اگه دختره برات مهمه

730
00:50:22,693 --> 00:50:23,427
تلاش خودت رو بکن

731
00:50:23,452 --> 00:50:24,740
هی پشت گوش ننداز

732
00:50:25,210 --> 00:50:27,145
این کی کارش تموم می‌شه؟

733
00:50:27,920 --> 00:50:29,661
نمی‌دونم

734
00:50:30,434 --> 00:50:32,702
روز عروسیت چی؟

735
00:50:32,727 --> 00:50:34,660
هی، داری چیکار می‌کنی!؟

736
00:50:34,685 --> 00:50:36,277
دو قدم برو عقب لطفا

737
00:50:36,302 --> 00:50:38,480
این یه اثر هنریه-
آره باشه-

738
00:50:38,505 --> 00:50:40,114
چیه؟ خوبه من بیام تو استودیوت

739
00:50:40,139 --> 00:50:41,807
و به گیتارت دست بزنم!؟-
نه نه نه-

740
00:50:41,832 --> 00:50:42,501
بیخیال

741
00:50:42,755 --> 00:50:45,058
کار خودشه..اون..اون نابغه‌ست

742
00:50:45,083 --> 00:50:48,161
می‌دونی اون کسیه که صدای

743
00:50:48,474 --> 00:50:51,019
فیل کالینز رو شکل داد
"خواننده "توی هوای امشب

744
00:50:51,193 --> 00:50:53,027
می‌دونی..دقیقا

745
00:50:53,060 --> 00:50:54,082
دقیقا به همین دلیل

746
00:50:54,107 --> 00:50:54,796
بفرمایید

747
00:50:55,188 --> 00:50:56,584
می‌دونی..بذار بهت زنگ می‌زنم

748
00:50:59,185 --> 00:51:00,021
حله

749
00:51:01,518 --> 00:51:03,685
سلام جان-
چطوری؟-

750
00:51:03,710 --> 00:51:05,536
به شرکت پست اعتماد نکردم

751
00:51:10,487 --> 00:51:11,654
جعبه‌ش کجاست؟

752
00:51:14,017 --> 00:51:16,385
جعبه نوار؟-
.جعبه نوار-

753
00:51:16,855 --> 00:51:19,624
خب جعبه‌ای ندارم
ولی یه نامه بهم داد

754
00:51:23,051 --> 00:51:24,576
باشه ممنون، مایک-
قربونت-

755
00:51:30,682 --> 00:51:32,575
<i>جان می‌دونم این حرکتم جدیده</i>

756
00:51:32,765 --> 00:51:34,365
<i>ولی همه جور چیزی توی این نوار هست</i>

757
00:51:34,790 --> 00:51:38,590
<i>یه عالمه ایده مختلف که
نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم</i>

758
00:51:38,749 --> 00:51:41,619
<i>پس هر چیزی که فکر می‌کردم
بد نیست تو بشنویش رو ریختم رو این نوار</i>

759
00:51:43,257 --> 00:51:45,637
♪ اونا دیشب توی فیلادلفیا ♪

760
00:51:45,662 --> 00:51:47,317
♪ مرد بزدل رو سوزوندن ♪

761
00:51:47,342 --> 00:51:50,812
♪ و الان خونه‌ش رو هم آتش زدن ♪

762
00:51:51,881 --> 00:51:53,356
<i>خیلی‌هاشون ممکنه به ویرایش نیاز داشته باشن</i>

763
00:51:53,381 --> 00:51:57,201
<i>متن آهنگ عوض بشه
یا تنظیماتش تغییر کنه</i>

764
00:51:57,226 --> 00:52:00,260
<i>اینا کامل نیستن و کارشون تموم نشده</i>

765
00:52:00,285 --> 00:52:02,834
<i>و آواز خوندنم بعضی وقتا یه طوریه</i>

766
00:52:03,512 --> 00:52:05,749
<i>نمی‌دونم این آهنگ‌ها رو نگه می‌داریم یا نه</i>

767
00:52:05,774 --> 00:52:08,295
<i>ولی فکر کردم شاید تو بتونی
 از توش یه چیزی دربیاری</i>

768
00:52:11,513 --> 00:52:13,957
<i>این تکه از فیلم نامه شریدره</i>

769
00:52:14,068 --> 00:52:16,645
<i>هیچوقت کامل نخوندمش
فقط تیترش رو دوست داشتم</i>

770
00:52:16,670 --> 00:52:19,457
♪ توی شهر یه مرد مرده متولد شدم ♪

771
00:52:19,482 --> 00:52:23,327
♪ اولین لگدی که زدم به زمین بوده ♪

772
00:52:23,474 --> 00:52:25,653
<i>اگه هیچوقت اینو ضبط کردیم</i>

773
00:52:25,678 --> 00:52:27,044
<i>باید آخرش قوی تموم بشه</i>

774
00:52:27,192 --> 00:52:29,881
♪ مصف عمرت رو صرف این کردی
که اون کارتو بپوشونی ♪

775
00:52:30,742 --> 00:52:33,544
♪ متولد آمریکا ♪

776
00:52:34,379 --> 00:52:36,716
♪ متولد آمریکا ♪

777
00:52:37,974 --> 00:52:39,974
<i>روی این یکی خیلی کار کردم</i>

778
00:52:40,367 --> 00:52:44,037
<i>ولی همش فکر می‌کردم بازم یه چیزیش کمه</i>

779
00:52:44,842 --> 00:52:46,054
<i>کارش هنوز تموم نشده</i>

780
00:52:46,079 --> 00:52:48,057
<i>ولی من هر کاری که می‌تونستم رو انجام دادم</i>

781
00:52:48,132 --> 00:52:50,125
♪ وقتی داره ولگردی می‌کنه من می‌رم دنبالش ♪

782
00:52:50,432 --> 00:52:52,840
<i>فکر نمی‌کنم آخرش هنوز
 به انازه کافی قوی باشه</i>

783
00:52:52,865 --> 00:52:55,466
♪ بهش یاد بده چطوری اون کار رو بکنه ♪

784
00:52:56,907 --> 00:52:59,875
♪ آدمی که به خانواده‌ش پشت می‌کنه ♪

785
00:53:00,159 --> 00:53:02,472
♪ .دوست من نیست ♪

786
00:53:02,584 --> 00:53:04,586
<i>فقط سعی دارم یکم چیزهای جدید رو امتحان کنم</i>

787
00:53:05,659 --> 00:53:06,764
<i>خیلی گشتم</i>

788
00:53:07,328 --> 00:53:09,062
<i>و فکر می‌کنم اینا پتانسیلش رو دارن</i>

789
00:53:14,766 --> 00:53:16,366
<i>چیزی نیست که انتظارش رو داشتم</i>

790
00:53:17,232 --> 00:53:18,501
ولی خب که چی؟ فقط یه کار اولیه‌ست

791
00:53:19,385 --> 00:53:20,757
..فقط اون نیست

792
00:53:21,115 --> 00:53:24,015
انگار داره درباره یه موضوع
 خیلی شخصی می‌خونه

793
00:53:24,245 --> 00:53:25,346
..و

794
00:53:26,211 --> 00:53:28,946
و راستش، یه چیز تاریک

795
00:53:30,721 --> 00:53:34,260
این اهنگ‌ها در مورد کسیه که
 فکر می‌کنه محکوم شده

796
00:53:35,182 --> 00:53:36,829
خب به نظر می‌رسه داره
 مرزهایی که باید رعایت کنه

797
00:53:36,854 --> 00:53:38,565
رو رد می‌کنه

798
00:53:39,073 --> 00:53:40,813
و باید ازش بخوای بهت بگه

799
00:53:40,838 --> 00:53:42,792
که چی داره اینقدر اذیتش می‌کنه

800
00:53:43,072 --> 00:53:46,073
راستش الان نمی‌دونم باید چطور بهش کمک کنم

801
00:53:46,372 --> 00:53:48,353
نمی‌دونم با این قضیه چیکار کنم

802
00:53:50,471 --> 00:53:52,923
احتمالا الان چیزی نمی‌گم

803
00:53:52,948 --> 00:53:57,218
تا ببینیم وقتی آهنگ‌ها رو با
 بند ضبط می‌کنیم چطور می‌شه

804
00:53:57,243 --> 00:53:59,544
خب..همیشه همینطوری بوده

805
00:54:03,287 --> 00:54:05,089
♪ بوم بوم بوم بوم ♪

806
00:54:05,869 --> 00:54:08,424
♪ قراره بگیرمت ♪

807
00:54:08,896 --> 00:54:11,730
♪ و ببرمت خونه‌م ♪

808
00:54:11,897 --> 00:54:13,765
♪ من عاشقتم ♪

809
00:54:14,846 --> 00:54:16,799
♪ می‌دونی که این حقیقت داره ♪

810
00:54:17,900 --> 00:54:19,935
♪ بوم بوم بوم بوم ♪

811
00:54:20,751 --> 00:54:22,753
♪ از طوری که راه می‌ری خوشم می‌آد ♪

812
00:54:23,827 --> 00:54:26,514
♪ از جوری که حرف می‌زنی خوشم می‌آد ♪

813
00:54:26,539 --> 00:54:28,906
♪ ..وقتی اونطوری راه می‌ری ♪

814
00:54:29,604 --> 00:54:32,240
♪ ..و وقتی اون طوری حرف می‌زنی ♪

815
00:54:32,561 --> 00:54:34,328
♪ ..من غش می‌کنم برات ♪

816
00:54:35,229 --> 00:54:37,231
♪و می‌افتم زمین ♪

817
00:54:39,728 --> 00:54:41,230
♪ برقص، عزیزم ♪

818
00:54:42,767 --> 00:54:44,700
♪ برقص، عزیزم ♪

819
00:54:44,858 --> 00:54:47,146
-♪ خیلی خب ♪
- ♪ برقص، عزیزم ♪

820
00:54:47,171 --> 00:54:48,152
♪ منظورم شاید نیست ♪

821
00:54:48,177 --> 00:54:49,777
♪ برقص، عزیزم ♪

822
00:54:49,802 --> 00:54:51,269
♪ تو منو روانی می‌کنی ♪

823
00:54:51,294 --> 00:54:52,426
♪ برقص، عزیزم ♪

824
00:54:52,451 --> 00:54:54,250
♪ خیلی خب بچه ♪

825
00:54:54,275 --> 00:54:55,742
♪ برقص، عزیزم ♪

826
00:54:55,767 --> 00:54:57,267
♪ آره ♪

827
00:55:16,270 --> 00:55:17,679
.آفرین

828
00:55:19,116 --> 00:55:21,770
عاشق اون آهنگ جان لی هوکر بودم که برام زدی

829
00:55:21,795 --> 00:55:22,996
خیلی باحاله

830
00:55:26,022 --> 00:55:27,296
نمی‌دونستم اینجایی

831
00:55:28,405 --> 00:55:30,061
.ندیدمت

832
00:55:31,225 --> 00:55:32,882
خب..بعضی وقت‌ها چیزایی که دقیقا

833
00:55:32,907 --> 00:55:34,441
جلوی چشمتن رو نمی‌بینی

834
00:55:36,155 --> 00:55:37,056
من سعی کردم بهت زنگ بزنم

835
00:55:37,058 --> 00:55:38,419
فکر کردم شاید از شهر خارج شدی

836
00:55:38,444 --> 00:55:39,599
و یادت رفته بهم بگی

837
00:55:39,624 --> 00:55:41,793
نه نه نه
..من فقط

838
00:55:41,818 --> 00:55:44,069
لازم نیست بدونم
فقط نمی‌دونستم کجا غیب شدی

839
00:55:46,022 --> 00:55:47,601
.بهم زنگ نزدی

840
00:55:49,776 --> 00:55:50,983
..فی، من فقط

841
00:55:55,711 --> 00:55:57,946
نمی‌خوام رابطمون بیشتر از چیزی
..باشه که من الان می‌تونم انجام بدم

842
00:56:00,747 --> 00:56:02,615
من می‌دونستم ریسک‌های با تو بودن چیه

843
00:56:05,704 --> 00:56:07,605
فقط کاش منو به زندگیت راه می‌دادی

844
00:56:14,671 --> 00:56:16,333
نمی‌خوام مثل بقیه باشم

845
00:56:16,358 --> 00:56:18,260
که ازت یه چیزی می‌خوان

846
00:56:20,576 --> 00:56:22,343
..ولی نیاز دارم یکی برسونتم خونه

847
00:56:23,018 --> 00:56:24,787
این کا رو می‌تونم انجام بدم-
آره؟

848
00:56:25,729 --> 00:56:27,364
آره، بیا بریم-
باشه-

849
00:56:42,549 --> 00:56:44,084
..کاش مجبور نبودی بری

850
00:56:48,911 --> 00:56:50,313
..می‌تونی بمونی

851
00:56:54,425 --> 00:56:56,260
دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم

852
00:57:02,901 --> 00:57:04,302
همه چیز مرتبه؟

853
00:57:07,452 --> 00:57:08,520
.آره

854
00:57:15,811 --> 00:57:17,179
.بعدا می‌بینمت

855
00:58:50,946 --> 00:58:52,747
اینجا قتل رخ داده!؟

856
00:58:54,244 --> 00:58:56,244
این چیه داری گوش می‌دی!؟

857
00:58:56,269 --> 00:58:57,403
"خودکشی"

858
00:58:58,978 --> 00:59:00,879
فوق العاده‌ترین آهنگی که تا به حال شنیدم

859
00:59:01,880 --> 00:59:03,649
نمی‌شه باهاش رقصید

860
00:59:04,892 --> 00:59:06,527
اینا رو لندو فرستاده

861
00:59:08,646 --> 00:59:11,161
دفتر طرفو دیدی؟ منظره خفنی داره

862
00:59:12,340 --> 00:59:15,007
خب همه وسایلت رو بردی پووراستیشن

863
00:59:15,032 --> 00:59:17,668
بجز وسایل ضبط، هوم؟
فقط تجهیزات معمول

864
00:59:19,774 --> 00:59:21,509
یکی دو روز دیگه می‌رسه اونجا

865
00:59:22,533 --> 00:59:24,566
..هی بروس

866
00:59:24,599 --> 00:59:26,635
شاید بد نباشه هی پشت سر هم پخشش نکنی

867
00:59:46,274 --> 00:59:47,640
<i>سلام منم</i>

868
00:59:47,642 --> 00:59:48,709
<i>پیام بذارید</i>

869
00:59:51,212 --> 00:59:52,414
<i>!بروس</i>

870
00:59:52,439 --> 00:59:54,430
<i>عزیزم، اون یه جایی توی لوس‌آنجلس گم شده</i>

871
00:59:54,455 --> 00:59:57,093
<i>نمی‌تونیم هیچ جا پیداش کنیم
الان سه روزه وضعمون اینه</i>

872
00:59:57,118 --> 01:00:00,219
<i>توی بیابون بخاطر جریمه ماشین دستگیرش کردن</i>

873
01:00:00,221 --> 01:00:01,620
<i>..و حالا.</i>-
سلام مامان-

874
01:00:01,622 --> 01:00:03,055
 <i>نمی‌دونم</i>-
مامان-

875
01:00:03,057 --> 01:00:04,590
سلام-
 <i>وای عزیزم، خدا رو شکر</i>-

876
01:00:04,592 --> 01:00:06,405
سلام، چی شده!؟ چخبره؟

877
01:00:06,430 --> 01:00:07,993
<i>پدرت دستگیر شده</i>

878
01:00:07,995 --> 01:00:10,053
<i>یه چیزی مربوط به جریمه ماشین</i>

879
01:00:10,078 --> 01:00:12,217
<i>و بردنش زندون لوس آنجلس</i>

880
01:00:12,242 --> 01:00:13,352
دستگیر شده!؟

881
01:00:13,377 --> 01:00:15,592
<i>آخرین چیزی که به من گفتن
این بود که آزادش کردن</i>

882
01:00:15,617 --> 01:00:18,170
<i>و توی یکی از کوچه‌های محله چینی‌ها بوده</i>

883
01:00:18,281 --> 01:00:19,380
<i>می‌شه بیای پیداش کنی!؟</i>

884
01:00:19,438 --> 01:00:21,674
..الان سوار هواپیما می‌شم

885
01:00:21,676 --> 01:00:23,676
<i>..فکر کردن بهش خیلی آزاردهنده‌‌ست</i>

886
01:00:23,678 --> 01:00:25,411
<i>که پدرت بعد از این همه وقت</i>

887
01:00:25,413 --> 01:00:28,347
<i>داشته با چی دست و پنجه نرم می‌کرده
..ولی</i>

888
01:00:28,349 --> 01:00:31,717
<i>وای عزیزدلم، اون شغلش توی
 فرودگاه رو از دست داده</i>

889
01:00:31,742 --> 01:00:34,645
<i>و جدیدا یه صداهایی می‌شنوه</i>

890
01:00:36,190 --> 01:00:38,459
<i>نمی‌دونم باید چیکار کنم</i>

891
01:00:39,455 --> 01:00:41,482
<i>داروهاش رو نمی‌خوره</i>

892
01:00:41,523 --> 01:00:43,696
<i>و من نمی‌تونم کنترلش کنم، عزیزم</i>

893
01:00:43,698 --> 01:00:45,132
<i>..به حرفم گوش نمی‌‌ده</i>

894
01:01:15,830 --> 01:01:17,098
..سلام بابا

895
01:01:21,068 --> 01:01:22,167
.سلام رفیق

896
01:01:22,169 --> 01:01:23,237
..سلام

897
01:01:24,338 --> 01:01:26,107
برای کار دیرم شده!؟

898
01:01:28,376 --> 01:01:30,378
می‌دونی این روزا راننده اتوبوسم

899
01:01:32,238 --> 01:01:33,640
آره..می‌دونم

900
01:01:34,815 --> 01:01:36,715
ولی امروز نه، امروز نمی‌ری سرکار

901
01:01:36,717 --> 01:01:37,785
..نه

902
01:01:45,660 --> 01:01:47,261
گرسنه‌ای؟

903
01:01:49,597 --> 01:01:51,265
می‌خوای بریم صبحونه بخوریم؟

904
01:01:53,534 --> 01:01:55,403
اگ مکمافین چطوره؟

905
01:01:56,237 --> 01:01:58,773
اگ مکمافین..خوبه

906
01:02:01,288 --> 01:02:02,476
.همینو می‌گیریم

907
01:02:07,825 --> 01:02:10,259
نه نه، مهمون من

908
01:02:10,284 --> 01:02:11,752
.خیلی مرد خوبیه

909
01:02:12,420 --> 01:02:13,487
.ممنون

910
01:02:16,624 --> 01:02:17,758
واقعا هستم؟

911
01:02:26,834 --> 01:02:28,402
..بیا از اینجا بریم

912
01:02:33,808 --> 01:02:35,142
..همینه

913
01:03:02,470 --> 01:03:03,569
..حالش

914
01:03:03,571 --> 01:03:04,839
حالش خوب می‌شه؟

915
01:03:06,707 --> 01:03:08,774
نمی‌دونم هیچوقت قراره
..خوب بشه یا نه، می‌دونی

916
01:03:09,679 --> 01:03:11,195
،ولی برش گردوندم بیمارستان

917
01:03:12,117 --> 01:03:13,812
و باز مصرف داروهاش رو شروع کرد

918
01:03:14,562 --> 01:03:15,449
..پس اوکیه

919
01:03:18,386 --> 01:03:19,585
می‌تونیم جلسه امشب رو عقب بندازیم

920
01:03:19,587 --> 01:03:20,726
اگه تو حالش رو نداری

921
01:03:20,751 --> 01:03:22,734
نه نه-
بچها درک میکنن-

922
01:03:22,842 --> 01:03:24,275
خوبم، چیزیم نیست

923
01:03:25,226 --> 01:03:26,392
مطمعنی؟

924
01:03:26,394 --> 01:03:27,528
.آره

925
01:03:29,268 --> 01:03:31,646
..می‌دونی، وقتی اینجا وایساده بودم

926
01:03:31,896 --> 01:03:32,759
و منتظرت بودم

927
01:03:32,784 --> 01:03:36,170
داشتم به خودمون اونجا توی
 استودیو ای فکر می‌کردم

928
01:03:37,906 --> 01:03:39,738
می‌دونی؟ غذا سفارش داده
 بودیم و داشتیم می‌خوردیم

929
01:03:39,763 --> 01:03:43,767
و ماه عسل رو پشت سر هم می‌دیدیم

930
01:03:47,640 --> 01:03:49,388
،و بعد از همه اتفاقاتی که افتاده

931
01:03:49,850 --> 01:03:52,853
بعضی‌وقتا به نظر می‌رسه
 هنوز اونجاییم، می‌دونی؟>

932
01:03:54,990 --> 01:03:56,624
.کلی امید و آرزو داریم

933
01:03:57,658 --> 01:04:00,194
و داریم دنبال اون جواب 99 هزار دلاری می‌گردیم

934
01:04:01,595 --> 01:04:03,197
.واقعا همینه

935
01:04:06,229 --> 01:04:07,530
هی، بچها اونجان؟

936
01:04:12,606 --> 01:04:14,275
بیا اینجا رو آتش بزنیم، جانی

937
01:04:16,477 --> 01:04:17,810
بیخیال

938
01:04:17,812 --> 01:04:19,611
بیا انجامش بدیم-
خیلی خب-

939
01:04:31,860 --> 01:04:35,028
♪توی شهر یه مردِ مرده متولد شدم ♪

940
01:04:35,030 --> 01:04:39,431
♪ اولین لگدی که زدم به زمین بوده ♪

941
01:04:39,433 --> 01:04:42,601
♪ شدم مثل یه سگی که تا سر حد مرگ کتک خورده ♪

942
01:04:42,603 --> 01:04:44,904
♪ و نیمی از عمرم رو ♪

943
01:04:44,906 --> 01:04:47,673
♪ صرف پوشوندن اون کردم ♪

944
01:04:47,675 --> 01:04:50,910
♪..متولد آمریکا♪

945
01:04:50,912 --> 01:04:54,981
♪  ♪

946
01:04:54,983 --> 01:04:59,752
♪ من متولد آمریکام ♪

947
01:04:59,754 --> 01:05:03,756
♪ همین الان توی آمریکا به دنیا اومدم ♪

948
01:05:03,758 --> 01:05:07,826
♪ توی یه مهمونی شهری سرم گرم شد ♪

949
01:05:07,828 --> 01:05:11,797
♪ پس یه نوشیدنی دیگه می‌دن دستم ♪

950
01:05:11,799 --> 01:05:15,701
♪ و منو می‌فرستن یه کشور دیگه ♪

951
01:05:15,703 --> 01:05:19,838
♪ که برم و مرد زرد رو بکشم ♪

952
01:05:19,840 --> 01:05:22,976
♪ متولد آمریکام ♪

953
01:05:22,978 --> 01:05:27,846
♪ من همین الان توی آمریکا به دنیا اومدم ♪

954
01:05:27,848 --> 01:05:30,849
♪  متولد آمریکام ♪

955
01:05:30,851 --> 01:05:35,587
♪ من متولد آمریکام ♪

956
01:05:35,589 --> 01:05:38,423
♪ برگرد خونه، به اون پالایشگاه♪

957
01:05:38,425 --> 01:05:43,695
♪ می‌شنوم مردا می‌گن:"پسرم اگه دست من بود</i> ♪

958
01:05:43,697 --> 01:05:46,698
♪ "می‌رفتم پزشکم رو می‌دیدم ♪

959
01:05:46,700 --> 01:05:51,739
♪ "اون گفت:"پسرم، متوجه نیستی؟ ♪

960
01:05:54,375 --> 01:05:55,576
♪ اوه، آره ♪

961
01:05:58,377 --> 01:05:59,578
♪ وای خدایا، نه ♪

962
01:06:01,816 --> 01:06:03,885
♪ نه، نه، نه، نه ♪

963
01:06:05,664 --> 01:06:07,822
♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪

964
01:06:13,661 --> 01:06:15,462
♪ وای خدای من، نه ♪

965
01:06:26,536 --> 01:06:27,872
عجب روزی بود، رئیس

966
01:06:29,484 --> 01:06:30,953
..می‌دونی، فکر می‌کنم

967
01:06:31,880 --> 01:06:34,446
یه الهام اومده و

968
01:06:34,448 --> 01:06:36,015
لبت رو بوسیده

969
01:06:38,909 --> 01:06:41,779
وای، اون آهنگ واقعا خوب چیزی بود

970
01:06:44,069 --> 01:06:45,984
، به شدت قدرتمند

971
01:06:46,009 --> 01:06:49,980
مشتاقم ببینم کجا می‌برتمون

972
01:06:51,031 --> 01:06:52,320
آره..نه هیچوقت حدسش نمی‌زدم

973
01:06:52,345 --> 01:06:53,867
باید اینو از دمو حذف می‌کردیم

974
01:06:54,124 --> 01:06:55,343
نه..می‌دونم

975
01:06:55,583 --> 01:06:57,652
منظورم اینه که کلا دو تا آکورد داره، جانی

976
01:06:58,534 --> 01:07:00,069
.دو تا آکورد

977
01:07:03,221 --> 01:07:04,755
می‌دونی چیه؟

978
01:07:04,992 --> 01:07:07,324
جیمی با استیوی نیکز توی شهرن

979
01:07:07,412 --> 01:07:08,645
گفت می‌خواد یه سر بهمون بزنه

980
01:07:08,749 --> 01:07:10,362
مشکلی نداره اگه اینو براش پخش کنم؟

981
01:07:10,418 --> 01:07:11,760
ایووین؟-
آره-

982
01:07:11,785 --> 01:07:14,120
آره، حتما
ببینیم نظرش چیه

983
01:07:15,792 --> 01:07:17,658
ولی فردا واقعا می‌خوام

984
01:07:17,683 --> 01:07:19,440
سعی کنیم "نبراسکا" رو با بچها ضبط کنیم

985
01:07:20,370 --> 01:07:22,221
می‌دونی..که ببینم وقتی توی
 بند می‌خونیمش چطور می‌شه

986
01:07:24,571 --> 01:07:26,173
باید اونو درست حسابی ضبط کنیم

987
01:07:27,761 --> 01:07:29,996
آره و همین کارم می‌کنیم

988
01:07:31,705 --> 01:07:34,041
درست ضبطش می‌کنیم-
باشه-

989
01:07:37,371 --> 01:07:38,439
..هی

990
01:07:39,921 --> 01:07:41,388
.ترکوندیم

991
01:07:42,524 --> 01:07:44,093
آره..ترکوندیم

992
01:09:03,031 --> 01:09:04,732
آره، بابا حالش چطوره؟

993
01:09:06,533 --> 01:09:08,206
<i>خوبه</i>

994
01:09:08,836 --> 01:09:10,771
<i>الان خوابه</i>

995
01:09:11,306 --> 01:09:12,331
<i>می‌دونی عزیزم</i>

996
01:09:12,947 --> 01:09:14,714
<i>..بعضی روزها سخت‌ترن</i>

997
01:09:14,739 --> 01:09:16,540
<i>ولی ما حالمون خوبه</i>

998
01:09:18,415 --> 01:09:19,561
.بهش سلام برسون

999
01:09:20,938 --> 01:09:22,439
<i>حتما، بزرگیت رو می‌رسونم</i>

1000
01:09:22,613 --> 01:09:25,214
<i>همیشه وقتی حرف تو می‌شه، سرحال می‌شه</i>

1001
01:09:30,359 --> 01:09:32,828
باشه پس، شب بخیر

1002
01:09:32,861 --> 01:09:33,995
<i>شب بخیر، عزیزدلم</i>

1003
01:09:42,954 --> 01:09:49,620
♪ از شهر لینکون، توی نبراسکا ♪

1004
01:09:50,044 --> 01:09:56,419
♪ با یه تفنگ 410 کوچیک روی پام ♪

1005
01:09:58,305 --> 01:10:02,272
♪ ..از دل زمین‌های بد وایومینگ ♪

1006
01:10:02,297 --> 01:10:03,797
نه، کلا اشتباهه

1007
01:10:05,151 --> 01:10:08,854
منظورم سینتی‌سایرز، ماندولین و گیتار الکتریکه

1008
01:10:09,122 --> 01:10:11,722
داریم همه چیزایی که من درباره
 اون دمو دوست داریم رو از دست می‌دیم

1009
01:10:11,926 --> 01:10:13,151
داره زیر بقیه لایه‌ها دفن می‌شه

1010
01:10:13,713 --> 01:10:16,513
منظورم اینه که این..این یه چیزی درونش هست

1011
01:10:16,538 --> 01:10:19,072
یه جوی داره..یه خامی‌ای

1012
01:10:19,097 --> 01:10:21,713
اکوی درستی داره..اما نه اون
چیزی که می‌خوام رو نداره

1013
01:10:22,521 --> 01:10:24,455
صدای بند داره به متن آهنگ غلبه میکنه

1014
01:10:24,645 --> 01:10:26,338
و داریم چیزی که برای من خاصش
 می‌کنه رو از دست می‌دیم

1015
01:10:26,899 --> 01:10:28,041
فکر کنم باید اونو برداریم

1016
01:10:28,167 --> 01:10:30,181
..باشه ولی-
فقط بذار نفس بکشه، خب؟-

1017
01:10:30,206 --> 01:10:33,109
بگذریم..خب

1018
01:10:33,753 --> 01:10:35,753
دیروز یه چیز خیلی خفن ضبط کردیم

1019
01:10:36,166 --> 01:10:37,720
.یه چیز خیلی قدرتمند

1020
01:10:38,885 --> 01:10:41,080
..فقط "نبراسکا" جور نشد

1021
01:10:41,222 --> 01:10:42,556
.به اونم می‌رسیم

1022
01:10:42,746 --> 01:10:43,752
آره-
باشه؟-

1023
01:10:43,777 --> 01:10:46,573
فقط..ادامه می‌دیم
همونطور که همیشه ادامه دادیم

1024
01:10:47,613 --> 01:10:48,647
..ادامه بده

1025
01:10:49,056 --> 01:10:50,258
..دووم بیار

1026
01:10:52,722 --> 01:10:54,471
می‌دونی شاید بد نباشه اینطوری امتحانش کنیم

1027
01:10:54,651 --> 01:10:57,354
تو با گیتار آکوستیک و روی با پیانو

1028
01:11:02,167 --> 01:11:04,659
<i>دو هفته بعد</i>

1029
01:11:10,941 --> 01:11:12,393
..نمی‌تونم، جان

1030
01:11:12,850 --> 01:11:15,049
حتی نمی‌تونم بهش گوش بدم

1031
01:11:15,074 --> 01:11:16,776
حالم رو به هم می‌زنه

1032
01:11:29,068 --> 01:11:30,143
..اینم بخشی از روند کاره

1033
01:11:30,707 --> 01:11:32,773
خب؟ خیلی از چیزهایی که
 می‌خواستیم رو می‌گرفتیم

1034
01:11:32,806 --> 01:11:34,784
شاید همش نگرفته باشیم
ولی اکثرش رو به دست آوردیم

1035
01:11:34,809 --> 01:11:36,008
می‌دونم، جان
می‌دونم

1036
01:11:36,033 --> 01:11:37,492
می‌دونم چیزای خوبی رو ضبط کردیم

1037
01:11:37,517 --> 01:11:40,656
"ولی این آهنگا.."نبراسکا"، "عمارت

1038
01:11:40,681 --> 01:11:42,586
..کاری که دارن با آهنگ "آتلانتیک سیتی" می‌کنن

1039
01:11:42,611 --> 01:11:44,613
..جواب نیست، خب!؟

1040
01:11:45,757 --> 01:11:48,458
.و تو می‌دونی این آهنگا برای من مهمن

1041
01:11:51,480 --> 01:11:52,582
باشه، گوش بده ببین چی می‌گم

1042
01:11:53,789 --> 01:11:55,424
فقط گوش بده

1043
01:11:56,827 --> 01:11:59,481
بیا..بیا اون آهنگ‌ها رو فعلا بذاریم کنار

1044
01:12:00,549 --> 01:12:01,883
باشه؟ دوباره بهشون برمی‌گردیم

1045
01:12:03,048 --> 01:12:05,117
نه اون جایی می‌ره و نه ما

1046
01:12:06,308 --> 01:12:08,397
یه برداشت فوق العاده از "پوششم بده" داشتیم

1047
01:12:08,436 --> 01:12:10,912
که خدا رو شکر ندادیمش به دانا سامر

1048
01:12:11,254 --> 01:12:14,312
روزهای باشکوه" و "دارم شکست می‌خورم" رو داریم"

1049
01:12:14,785 --> 01:12:16,453
آتش گرفتم" خفن رو داریم"

1050
01:12:17,878 --> 01:12:19,913
..و "متولد آمریکا" رو یادت نره

1051
01:12:22,792 --> 01:12:24,135
بهت گفتم آیووین

1052
01:12:24,167 --> 01:12:25,401
درباره "متولد آمریکا" چی گفت؟

1053
01:12:26,210 --> 01:12:27,278
.پشماش ریخته بود

1054
01:12:28,432 --> 01:12:29,979
.قشنگ کف کرده بود
گفت آلبوم کارش تمومه

1055
01:12:30,004 --> 01:12:31,670
می‌تونه "متولد آمریکا" و ده تا

1056
01:12:31,695 --> 01:12:32,862
آهنگ دیگه توش باشه
و هیچکس اهمیتی به بقیه‌شون نده

1057
01:12:33,709 --> 01:12:35,912
گفت تا وقتی اون آهنگ توشه
بقیه‌ش دیگه مهم نیست

1058
01:12:37,137 --> 01:12:38,338
،با این وضع

1059
01:12:38,781 --> 01:12:40,892
می‌تونم فورا آهنگ‌ها رو
میکس و آلبوم رو آماده کنیم

1060
01:12:40,917 --> 01:12:41,822
..شاید حتی توی یه ماه

1061
01:12:42,643 --> 01:12:43,783
.این برای ما یه رکورده

1062
01:12:45,165 --> 01:12:48,536
و این چیزا، بروس
اینا یه تکامله

1063
01:12:54,695 --> 01:12:57,391
♪اسم من جو رابینزه♪

1064
01:13:00,235 --> 01:13:02,594
♪ کارمند دولتم ♪

1065
01:13:02,619 --> 01:13:04,452
خیلی خب، عزیزم
فکر کنم باید بریم

1066
01:13:04,477 --> 01:13:07,346
♪یه جراح خارج از شهر پرین‌ویلم ♪

1067
01:13:08,558 --> 01:13:11,695
♪ پادگان شماره هشت♪

1068
01:13:13,259 --> 01:13:16,663
♪ همیشه شرافتمندانه کار کردم ♪

1069
01:13:17,544 --> 01:13:20,661
♪ ..تا اونجایی که می‌تونستم شرافتمندانه کار کردم ♪

1070
01:13:21,965 --> 01:13:23,778
<i>سلام، منم
لطفا پیام بذارید</i>

1071
01:13:23,803 --> 01:13:24,973
♪ یه برادر به اسم فرنکی دارم ♪

1072
01:13:25,364 --> 01:13:27,512
<i>سلام بروس، می‌شه جواب بدی!؟</i>
♪ و فرنکی آدم خوبی نیست ♪

1073
01:13:30,106 --> 01:13:31,380
امروز کجا بودی؟

1074
01:13:31,583 --> 01:13:34,035
♪ ..از وقتی بچه بودیم ♪

1075
01:13:34,772 --> 01:13:36,224
<i>بروس، می‌دونم اونجایی</i>

1076
01:13:37,038 --> 01:13:39,474
♪ همیشه همینه ♪

1077
01:13:41,309 --> 01:13:44,841
♪ ..یه تماس دریافت می‌کنم ♪

1078
01:13:44,866 --> 01:13:49,614
♪ فرنکی توی پایین‌شهر توی دردسر افتاده ♪

1079
01:13:49,801 --> 01:13:53,303
♪ خب اگه هرکس دیگه‌ای بود ♪

1080
01:13:53,328 --> 01:13:54,105
خودشه

1081
01:13:55,103 --> 01:13:57,996
همین صدا رو می‌خواستم، جان
بتلون رو خبر کنید

1082
01:13:58,034 --> 01:14:00,212
همه چیز رو دقیقا از روی
 همین نوار منتقل می‌کنیم

1083
01:14:00,668 --> 01:14:04,038
باشه؟ هیچ تغییری چیزی نیاز نیست
دقیقا همینطور که هست

1084
01:14:07,067 --> 01:14:07,966
خیلی خب؟

1085
01:14:08,137 --> 01:14:10,818
باشه
♪فرنکی می‌خنده و نوشیدنی می‌خوره♪

1086
01:14:21,362 --> 01:14:22,596
واقعا می‌خوایم این کار رو بکنیم!؟

1087
01:14:24,049 --> 01:14:24,966
..خب

1088
01:14:25,249 --> 01:14:28,091
مگر اینکه دلت بخواد دنبال
یه شغل دیگه بگردی

1089
01:14:28,232 --> 01:14:30,100
آره، واقعا قراره این کار رو انجام بدیم

1090
01:14:52,089 --> 01:14:57,928
♪ نمی‌تونم بگم متاسفم ♪

1091
01:14:59,059 --> 01:15:00,653
♪ ..برای کارهایی که♪

1092
01:15:00,655 --> 01:15:01,911
نه، این فرق داره

1093
01:15:02,334 --> 01:15:03,770
♪ انجام دادیم ♪

1094
01:15:03,795 --> 01:15:04,770
.این اون نیست

1095
01:15:05,585 --> 01:15:07,682
ما توی یکی از بهترین استودیوهای دنیاییم

1096
01:15:07,707 --> 01:15:08,792
و سعی داریم بهترش کنیم

1097
01:15:08,817 --> 01:15:09,786
ولی فقط داریم خرابش می‌کنیم

1098
01:15:09,811 --> 01:15:12,411
♪ حداقل برای یه مدت کوتاه، آقا ♪

1099
01:15:12,651 --> 01:15:14,286
من نمی‌خوام بهترش کنم، جان

1100
01:15:14,311 --> 01:15:18,332
♪ من و اون، کلی بهمون خوش گذشت ♪

1101
01:15:18,357 --> 01:15:20,332
فقط..فقط می‌خوام برگردم

1102
01:15:20,357 --> 01:15:21,200
به همون چیزی که توی اتاق خواب رخ داد

1103
01:15:21,942 --> 01:15:22,715
.خودشه

1104
01:15:23,712 --> 01:15:26,379
♪ توی حکم گناهکار شناخته شد ♪

1105
01:15:28,100 --> 01:15:29,835
بقیه چیزا رو می‌‌ذارم روی طاقچه

1106
01:15:31,036 --> 01:15:32,536
"متولد آمریکا"

1107
01:15:32,888 --> 01:15:34,888
"آتش گرفتم"، "روزهای باشکوه"

1108
01:15:35,196 --> 01:15:37,037
اینا رو منتشر می‌کنیم، خب؟

1109
01:15:37,062 --> 01:15:39,362
همین آهنگا، دقیقا همونطوری که هستن

1110
01:15:41,778 --> 01:15:43,513
♪ <i>انبار زندون ♪

1111
01:15:44,554 --> 01:15:46,220
و..چاک، فقط

1112
01:15:46,245 --> 01:15:48,746
دقیقا از روی نوار کپی کن، لطفا

1113
01:15:48,771 --> 01:15:50,272
.عین نوار

1114
01:15:52,985 --> 01:15:55,520
..من عاشق"متولد آمریکا"ـم

1115
01:15:59,014 --> 01:16:00,370
<i>این دیوونگیه، جان</i>

1116
01:16:00,395 --> 01:16:01,979
<i>تو این می‌دونی
من اینو می‌دونم</i>

1117
01:16:02,080 --> 01:16:04,674
<i>و بروس هم ته دلش اینو می‌دونه</i>

1118
01:16:04,699 --> 01:16:05,749
که داره این کارو می‌کنه-
خیلی خب-

1119
01:16:05,774 --> 01:16:07,974
من قرار نیست برم اونجا
..ولی می‌دونی

1120
01:16:07,999 --> 01:16:10,666
آره منم درک نمی‌کنم
چرا داره این چیزا رو کنار می‌ذاره

1121
01:16:10,986 --> 01:16:12,348
بروس می‌دونه چقدر کارش خوبه

1122
01:16:12,583 --> 01:16:14,120
،به عنوان آهنگ‌ساز قبلیش

1123
01:16:14,145 --> 01:16:16,277
تو هم می‌دونی چقدر کارش خوبه
چقدر پتانسیل داره

1124
01:16:16,309 --> 01:16:17,949
<i>متولد آمریکا" دقیقا"</i>

1125
01:16:17,974 --> 01:16:19,206
<i>چیزیه که اون الان نیاز داره</i>

1126
01:16:19,415 --> 01:16:22,347
<i>تنها طاقچه‌ای که باید اون آهنگ بذاره روش</i>

1127
01:16:22,376 --> 01:16:23,872
<i>،طاقچه کاست فوشیه</i>

1128
01:16:23,897 --> 01:16:25,175
 <i>نه یه استودیو</i>-
منم بهش گفتم-

1129
01:16:25,200 --> 01:16:25,870
..اون گوش نم‍-
 <i>فقط همین</i>-

1130
01:16:25,895 --> 01:16:26,808
جیمی، گوش کن

1131
01:16:26,833 --> 01:16:29,042
الان بروس داره یه سری کار دیگه می‌کنه، خب؟

1132
01:16:29,067 --> 01:16:30,214
<i>چه کار دیگه‌ای!؟</i>

1133
01:16:30,239 --> 01:16:33,113
خب می‌دونی دیگه، اون کارای آکوستیک

1134
01:16:33,138 --> 01:16:34,808
آهنگهایی که توی اتاقش ضبط کرده

1135
01:16:34,833 --> 01:16:35,909
<i>آلبوم "فولک"!؟</i>

1136
01:16:36,343 --> 01:16:38,409
<i>اون می‌خواد همچین چیزی رو منتشر کنه!؟</i>

1137
01:16:38,823 --> 01:16:40,022
جیمی..خدایا

1138
01:16:40,047 --> 01:16:41,582
<i>این دیوونگیه</i>

1139
01:16:42,425 --> 01:16:43,927
..فکر کنم از اتفاقاتی که ممکنه بیافته

1140
01:16:45,766 --> 01:16:47,234
می‌ترسه

1141
01:16:48,650 --> 01:16:50,285
خودت می‌دونی اوضاع چطوری ممکنه بشه

1142
01:16:52,148 --> 01:16:56,152
موفقیت برای بروس موضوع پیچیده‌ایه

1143
01:16:57,945 --> 01:16:59,284
..و این

1144
01:16:59,309 --> 01:17:01,211
این آهنگ‌ها در مورد یه نفره که گناهکاره

1145
01:17:03,404 --> 01:17:06,806
و اون از پشت سر گذاشتن

1146
01:17:06,831 --> 01:17:08,432
زندگی‌ گذشته‌ش احساس گناه می‌کنه

1147
01:17:08,825 --> 01:17:10,258
اون زندگی و دنیایی که می‌شناستش

1148
01:17:10,697 --> 01:17:11,963
..اینکه اون ارتباط روز از دست بده

1149
01:17:12,122 --> 01:17:14,503
اوهوم-
و این داره می‌کشتش-

1150
01:17:14,755 --> 01:17:16,056
..می‌دونی من نمی‌تونم

1151
01:17:19,534 --> 01:17:20,706
نمی‌تونم پیداش کنم
جواب تلفن نمی‌ده

1152
01:17:21,525 --> 01:17:23,972
♪ خب اونا دیشب توی فیلادلفیا ♪

1153
01:17:23,997 --> 01:17:25,552
♪ اون مرد بزدل رو سوزوندن ♪

1154
01:17:25,577 --> 01:17:28,943
♪ الان خونه‌ش رو هم سوزوندن ♪

1155
01:17:28,968 --> 01:17:32,841
♪ روی پیاده‌رو دارن آماده می‌شن ♪

1156
01:17:34,049 --> 01:17:35,240
.می‌دونم.

1157
01:17:35,720 --> 01:17:38,523
اون شلختگی هنوزم هست
نمی‌تونم از دستش خلاص بشم

1158
01:17:41,321 --> 01:17:42,224
،ببین

1159
01:17:42,800 --> 01:17:44,443
بروس، تو این رو با تجهیزاتی ضبط کردی

1160
01:17:44,468 --> 01:17:47,336
که با استانداردهای ما خیلی فاصله داره

1161
01:17:47,361 --> 01:17:49,494
..من بازم سعی خودم رو می‌کنم

1162
01:17:49,519 --> 01:17:52,240
.اما خیلی دلت رو صابون نزن

1163
01:17:52,265 --> 01:17:54,349
برای مهم نیست احتمالش چقدر کمه، چاک

1164
01:17:54,783 --> 01:17:57,490
ولی این به درستی ضبط نشده

1165
01:17:57,515 --> 01:17:59,997
..و اون شلختگی نتیجه‌ی این‍

1166
01:18:00,022 --> 01:18:01,423
..من-
خیلی خب، هی هی هی-

1167
01:18:03,647 --> 01:18:05,716
بسه، خب؟

1168
01:18:07,693 --> 01:18:08,794
..همگی

1169
01:18:08,819 --> 01:18:10,943
کارمون برای امشب تموم بچها

1170
01:18:10,968 --> 01:18:12,036
برید بیرون

1171
00:59:33,334 --> 00:59:42,367
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Ravenazi :مترجم

1172
01:18:24,849 --> 01:18:26,551
اینجا داریم با چی دست و پنجه نرم می‌کنیم؟

1173
01:18:28,219 --> 01:18:30,219
می‌دونی اونا آهنگ‌های بمب می‌خوان

1174
01:18:30,244 --> 01:18:32,113
..و نه یه فروپاشی

1175
01:18:33,438 --> 01:18:35,740
الان این درباره آهنگه یا مثلا..؟

1176
01:18:37,163 --> 01:18:39,466
.چون این یکی از توانم خارجه

1177
01:18:42,403 --> 01:18:44,271
آره ولی یه چیزی این وسط درست نیست

1178
01:18:44,296 --> 01:18:44,919
می‌دونی؟

1179
01:18:45,226 --> 01:18:47,818
درسته-
..ولی اون آهنگها-

1180
01:18:48,482 --> 01:18:51,485
اونا تنها چیزایین که در حال 
حاضر برای من معنی دارن

1181
01:18:53,997 --> 01:18:55,966
تنها چیزایین که هنوز می‌تونم
 بهشون باور داشته باشم

1182
01:18:59,025 --> 01:19:00,360
پس منتشرش می‌کنیم

1183
01:19:02,323 --> 01:19:03,591
..هرچی هم هزینه‌ش بشه

1184
01:19:05,049 --> 01:19:06,183
باشه؟

1185
01:19:07,214 --> 01:19:08,169
.منتشرش می‌کنیم

1186
01:19:09,089 --> 01:19:11,779
من دوست دارم فاصله و عمق شیارها رو

1187
01:19:11,804 --> 01:19:15,161
مثل قدیم با دست تنظیم کنم

1188
01:19:15,399 --> 01:19:17,399
..و اونا رو به شدت پایین نگه دارم

1189
01:19:17,424 --> 01:19:20,060
که سوزن خیلی نره تو وینیل

1190
01:19:21,671 --> 01:19:24,605
ولی مردم دستگیره دارن درسته؟

1191
01:19:24,630 --> 01:19:26,830
خودشون می‌تونن زیادش کنن

1192
01:19:26,855 --> 01:19:29,091
خب کاش لازم نبود این کار رو بکنن، دنیس

1193
01:19:29,445 --> 01:19:31,029
.ولی خب چاره دیگه‌ای نداریم

1194
01:19:31,054 --> 01:19:34,146
و وقتی من اینو می‌گم
یعنی واقعا چاره دیگه‌ای نداریم

1195
01:19:34,738 --> 01:19:37,130
ببین به بروس بگو من فقط تجهیزات قدیمی دارم

1196
01:19:38,103 --> 01:19:40,070
بیا امتحانش کنیم

1197
01:19:40,095 --> 01:19:41,177
باشه، عالیه

1198
01:19:42,016 --> 01:19:44,250
جعبه این کجاست؟

1199
01:19:44,563 --> 01:19:45,771
.هیچ ایده‌ای ندارم

1200
01:20:34,331 --> 01:20:35,341
بفرمایید

1201
01:20:35,835 --> 01:20:37,469
چیز دیگه‌ای می‌خواید براتون بیارم؟

1202
01:20:39,987 --> 01:20:41,086
نه ممنون عزیزم-
نوش جان-

1203
01:20:41,111 --> 01:20:42,068
دیگه کسی قهوه می‌خواد؟

1204
01:20:42,093 --> 01:20:44,404
♪ سلام دختر کوچولو، بابات خونه‌ست؟ ♪

1205
01:20:44,429 --> 01:20:47,232
♪ یا رفته و تنهای تنهات گذاشته؟ ♪

1206
01:20:49,004 --> 01:20:51,338
♪ ..من یه حس بدی دارم ♪

1207
01:20:52,962 --> 01:20:56,786
♪ اوه اوه اوه، آتش گرفتم ♪

1208
01:20:58,361 --> 01:21:00,729
♪ بهم بگو عزیزم، باهات خوش رفتاره؟ ♪

1209
01:21:00,754 --> 01:21:03,341
♪ حسی که من بهت می‌دادم رو بهت می‌ده؟ ♪

1210
01:21:03,366 --> 01:21:04,013
♪ نه نه ♪

1211
01:21:05,379 --> 01:21:07,347
♪ من می‌تونستم چیزای بیشتری بهت بدم ♪

1212
01:21:09,192 --> 01:21:13,196
♪ اوه اوه اوه، آتش گرفتم ♪

1213
01:21:34,748 --> 01:21:36,849
♪ بعضی وقتا به نظر می‌رسه
یکی یه چاقو برداشته ♪

1214
01:21:36,874 --> 01:21:38,372
♪ عزیزم، یه چاقو کج و معوج و کُند ♪

1215
01:21:38,397 --> 01:21:39,898
♪ و وسط جمجمه‌م ♪

1216
01:21:39,923 --> 01:21:41,790
♪یه زخم  شش اینچی به وجود آورده ♪

1217
01:21:44,527 --> 01:21:46,259
<i>سلام، منم</i>

1218
01:21:46,502 --> 01:21:47,703
<i>پیام بذارید</i>

1219
01:21:49,659 --> 01:21:51,160
<i>می‌دونم اونجایی، گوشی رو جواب بده</i>

1220
01:21:52,705 --> 01:21:55,185
<i>فقط هر وقت تونستی بهم زنگ بزن</i>

1221
01:21:55,421 --> 01:21:58,005
<i>چون کم کم دیگه دارم نگران می‌شم</i>

1222
01:21:59,946 --> 01:22:00,912
<i>باشه رفیق، فعلا</i>

1223
01:22:01,678 --> 01:22:06,282
♪ اوه اوه اوه، من آتش گرفتم ♪

1224
01:22:07,161 --> 01:22:11,966
♪ اوه اوه اوه، من آتش گرفتم ♪

1225
01:22:34,652 --> 01:22:36,818
.خودشه جان

1226
01:22:36,911 --> 01:22:39,552
این توم چیزیه که من می‌خواستم، همینه

1227
01:22:39,577 --> 01:22:40,844
به دستش آوردیم

1228
01:22:40,869 --> 01:22:43,865
اون اکو، همه مشکلات ریز

1229
01:22:44,074 --> 01:22:45,474
فضای احساسی

1230
01:22:45,499 --> 01:22:47,747
کاست آماده‌ست که صفحه گرامافون بشه

1231
01:22:48,550 --> 01:22:50,751
و این دقیقا داستانیه که
تو می‌خوای تعریف کنی

1232
01:22:51,253 --> 01:22:52,927
خیلی خب، ما فقط نمی‌تونیم بذاریم

1233
01:22:52,952 --> 01:22:54,784
که اونا آهنگمونو به چیزی تبدیل کنن که نیست

1234
01:22:54,809 --> 01:22:55,466
خب؟

1235
01:22:55,661 --> 01:22:59,193
بدون تک‌آهنگ، بدون تور، بدون مطبوعات، خب؟

1236
01:22:59,218 --> 01:23:02,388
باید بذاریم این آلبوم خودش کارشو بکنه

1237
01:23:05,974 --> 01:23:10,700
این اولین آهنگمونه که هیچ توری
 برای حمایت ازش وجود نداره

1238
01:23:12,702 --> 01:23:15,235
حتی به مطبوعات هم نگیم؟-
نه-

1239
01:23:15,260 --> 01:23:16,419
خیلی خب پس باید با جلدش یه کاری بکینم

1240
01:23:16,444 --> 01:23:17,349
یه چیزی که به دردمون بخوره

1241
01:23:17,374 --> 01:23:19,140
نه نه، جان
من حتی نمی‌خوام روی کاور آلبوم باشم

1242
01:23:19,165 --> 01:23:19,388
خب؟

1243
01:23:19,413 --> 01:23:21,075
نمی‌خوام مجبور باشم توضیحش بدم

1244
01:23:21,100 --> 01:23:22,368
حتی نمی‌دونم که می‌تونم توضیحش بدم یا نه

1245
01:23:23,338 --> 01:23:24,271
خب؟

1246
01:23:26,154 --> 01:23:26,779
.ممنون

1247
01:23:28,787 --> 01:23:32,054
.فقط یه آهنگ دیگه‌ست که باید ضبطش کنم

1248
01:23:34,101 --> 01:23:38,072
♪ دیشب خواب دیدم که ♪

1249
01:23:39,128 --> 01:23:42,298
♪ که بچه بودم ♪

1250
01:23:43,756 --> 01:23:48,279
♪ بیرون بودم، جایی که کاج‌ها می‌رویند ♪

1251
01:23:48,752 --> 01:23:51,855
♪ وحشی و بلند ♪

1252
01:23:53,655 --> 01:23:58,189
♪ داشتم سعی می‌کردم ♪

1253
01:23:58,214 --> 01:24:01,852
♪ تا قبل از تاریک شدن هوا
از جنگل ♪

1254
01:24:03,622 --> 01:24:11,099
♪ راهم رو به سمت خونه پیدا کنم ♪

1255
01:24:13,091 --> 01:24:17,694
♪ صدای زوزه باد رو شنیدم ♪

1256
01:24:18,422 --> 01:24:21,726
♪ که بین شاخ و برگ درخت‌ها می‌وزید ♪

1257
01:24:23,324 --> 01:24:27,328
♪ صداهای ارواحی که ♪

1258
01:24:28,618 --> 01:24:32,763
♪ از زمینها بلند می‌شد ♪

1259
01:24:33,013 --> 01:24:37,681
♪ با قلبم که با تمام توان می‌تپید♪

1260
01:24:37,706 --> 01:24:41,011
♪ از اون جاده خراب پایین رفتم ♪

1261
01:24:43,802 --> 01:24:47,604
♪ و با شیطان که ♪

1262
01:24:48,167 --> 01:24:52,372
♪ که دنبالم می‌دوید ♪

1263
01:24:52,894 --> 01:24:56,067
♪ من زدم زیر گریه ♪

1264
01:24:56,092 --> 01:25:01,864
♪ و توی تاریکی شب ♪

1265
01:25:02,814 --> 01:25:07,282
♪ خونه پدریم ♪

1266
01:25:07,307 --> 01:25:11,545
♪ سر و مر و گنده و درخشان جلوی روم نمایان شد ♪

1267
01:25:13,115 --> 01:25:16,810
♪ شاخه‌ها و خارها ♪

1268
01:25:16,835 --> 01:25:21,438
♪ لباس‌هام رو پاره کردن
و دست‌هام رو زخم کردن ♪

1269
01:25:22,461 --> 01:25:26,036
♪ ولی اونقدر دویدم تا افتادم ♪

1270
01:25:26,603 --> 01:25:31,340
♪ توی بغلش می‌لرزیدم ♪

1271
01:25:42,284 --> 01:25:45,427
♪ ..بیدار شدم و تصور کردم ♪

1272
01:25:45,753 --> 01:25:49,621
♪ همه اتفاقات دشواری که
..ما رو از هم جدا کردن ♪

1273
01:25:49,646 --> 01:25:50,443
چی می‌خوای؟

1274
01:25:52,307 --> 01:25:55,476
♪ دیگه این کار رو نمی‌کن ♪

1275
01:25:55,501 --> 01:25:56,771
.فقط می‌خوام صدات رو بشنوم

1276
01:25:56,796 --> 01:26:00,566
♪ دیگه ما رو از قلب همدیگه جدا نمی‌کنن
 ♪

1277
01:26:03,207 --> 01:26:08,210
♪ لباس پوشیدم و از خونه زدم بیرون ♪

1278
01:26:08,235 --> 01:26:10,670
♪ از حاشیه جاده ♪

1279
01:26:12,307 --> 01:26:14,774
♪ روندم ♪

1280
01:26:15,042 --> 01:26:20,279
♪ می‌تونستم شیشه‌ها رو 
ببینم که با نور می‌درخشیدن ♪

1281
01:26:22,908 --> 01:26:24,375
♪ بیدار شدم ♪

1282
01:26:24,400 --> 01:26:26,771
پس..کل آهنگ همینطوریه؟

1283
01:26:28,185 --> 01:26:29,607
آره..و این نسخه

1284
01:26:29,632 --> 01:26:31,333
نهایی آهنگه!؟

1285
01:26:31,358 --> 01:26:32,552
آره

1286
01:26:32,717 --> 01:26:34,050
باشه

1287
01:26:35,408 --> 01:26:37,641
..بس کن، می‌شه

1288
01:26:37,666 --> 01:26:40,801
می‌شه قطعش کنی فقط
بسه دیگه قطع کن

1289
01:26:40,919 --> 01:26:42,638
چون چیزی که باید رو شنیدیم

1290
01:26:51,312 --> 01:26:55,716
می‌دونی که این حرکت شغلی خیلی غیرمعموله

1291
01:26:55,741 --> 01:26:56,896
درسته، جان؟

1292
01:26:57,047 --> 01:26:58,544
..باید باهات روراست باشم

1293
01:26:58,569 --> 01:26:59,803
.من درک نمی‌کنم

1294
01:27:01,010 --> 01:27:02,243
درک نمی‌کنم که چرا یه هنرمند

1295
01:27:02,268 --> 01:27:03,286
باید همچین آهنگی بساز

1296
01:27:03,327 --> 01:27:04,779
این یه حرکت بزرگه، ال

1297
01:27:04,804 --> 01:27:05,810
آره یه حرکت بزرگه

1298
01:27:06,314 --> 01:27:08,447
برام عجیبه که بروس حتی اینو برای تو نواخته

1299
01:27:08,918 --> 01:27:11,443
چون این اهنگ شبیه یه تصادفه

1300
01:27:11,542 --> 01:27:13,341
می‌دونی؟ شبیه یه کارِ ناتمومه

1301
01:27:13,366 --> 01:27:14,443
.هدف همینه

1302
01:27:15,558 --> 01:27:17,091
حالا من خیلی از جزئیات اینکه

1303
01:27:17,116 --> 01:27:19,484
چی شد که تونستیم همچین
 آهنگی ضبط کنیم، بهت نمی‌گم

1304
01:27:20,338 --> 01:27:21,437
..خب

1305
01:27:21,556 --> 01:27:22,457
حرکت شجاعانه‌ایه

1306
01:27:23,329 --> 01:27:24,563
و من قدر کارتون رو می‌دونم

1307
01:27:24,588 --> 01:27:26,788
ولی این آهنگ فقط برای مننیست

1308
01:27:26,813 --> 01:27:30,029
و رساشت اصلا نمی‌دونم مخاطب هدفش کیه

1309
01:27:30,788 --> 01:27:32,855
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
اینو بردار ببر و "

1310
01:27:32,880 --> 01:27:34,404
یه آهنگ دیگه برام بیارید

1311
01:27:34,663 --> 01:27:36,096
یه چیزی که حداقل

1312
01:27:36,121 --> 01:27:39,056
"یکم بالا و پایین داشته باشه
هوم؟

1313
01:27:39,520 --> 01:27:40,325
ولی

1314
01:27:40,350 --> 01:27:41,388
من شما بچها رو می‌شناسم

1315
01:27:41,413 --> 01:27:43,145
..می‌دونم که ثرار نیست این اتفاق بیافته، پس

1316
01:27:43,170 --> 01:27:45,172
آره این اتفاق نمی‌افته-
اوهوم-

1317
01:27:46,154 --> 01:27:46,973
موضوع اینه

1318
01:27:47,317 --> 01:27:48,474
ما باعث افتخارمونه که

1319
01:27:48,499 --> 01:27:50,443
هر کدوم از آهنگ‌های جدید 
بروس اسپرینگزتون رو داشته باشیم، خب؟

1320
01:27:50,468 --> 01:27:53,982
چون هیچکس مثل بروس داستان‌ها رو بیان نمی‌کنه

1321
01:27:54,965 --> 01:27:56,832
..ولی این نمی‌تونه توی رادیو پخش بشه

1322
01:27:56,857 --> 01:27:58,658
متوجهم-
..منظورم اینه که اونا قراره چطوری-

1323
01:27:58,849 --> 01:28:00,149
..می‌دونی؟

1324
01:28:00,503 --> 01:28:03,036
ادیت‌های از این آهنگ مخصوص رادیو وجود داره؟

1325
01:28:03,061 --> 01:28:04,224
نه فقط همینه

1326
01:28:06,215 --> 01:28:07,216
خیلی خب

1327
01:28:07,566 --> 01:28:09,669
ما به بهترین نحو ممکن
با این آهنگ کار می‌کنیم

1328
01:28:09,694 --> 01:28:11,527
..و تمام سعیمون رو می‌کنیم

1329
01:28:11,552 --> 01:28:14,677
که ازش محافظت کنیم و منتشرش کنیم

1330
01:28:14,924 --> 01:28:16,380
و هرچیزی که لایقشه رو به دست بیاره

1331
01:28:16,405 --> 01:28:18,707
عالیه، ممنون ازت ال

1332
01:28:19,648 --> 01:28:20,715
..ولی

1333
01:28:21,326 --> 01:28:22,595
باید بهت بگم که

1334
01:28:23,730 --> 01:28:27,601
بدون تک‌آهنگ، بدون تور و بدون مطبوعات

1335
01:28:31,905 --> 01:28:33,747
نه! جدی می‌گی؟-
و بدون جوک-

1336
01:28:34,192 --> 01:28:36,627
حتی نمی‌خواد عکسش روی کاور آلبوم باشه

1337
01:28:36,667 --> 01:28:37,317
چی!؟

1338
01:28:38,511 --> 01:28:40,279
هیچی-
شوخی می‌کنی؟-

1339
01:28:42,788 --> 01:28:44,802
این کار به نفع هیچ کدوممون نیست

1340
01:28:45,571 --> 01:28:47,818
من ازت نمی‌خوام که درک کنی

1341
01:28:48,390 --> 01:28:50,724
و نیومدم اینجا تا نظرات
 هنری بروس رو

1342
01:28:50,749 --> 01:28:53,385
برات توضیح بدم یا قانعت کنم

1343
01:28:54,523 --> 01:28:57,791
..من اومدم اینجا که مطمعن بشم این آلبوم

1344
01:28:57,816 --> 01:29:00,452
.دقیقا همونطوری که بروس می‌خواد منتشر بشه

1345
01:29:01,321 --> 01:29:02,486
فقط همین-
درسته-

1346
01:29:02,511 --> 01:29:03,435
خیلی خب

1347
01:29:03,460 --> 01:29:06,372
چه تو به این آلبوم باور داشته
باشی و چه نداشته باشی

1348
01:29:07,524 --> 01:29:09,157
،توی این دفتر

1349
01:29:10,033 --> 01:29:11,255
،توی دفتر من

1350
01:29:12,137 --> 01:29:14,372
ما به بروس اسپرنگزتین باور داریم

1351
01:29:22,930 --> 01:29:24,697
بفرمایید اینم نوشیدنی‌تون و ساندویچتون

1352
01:29:24,722 --> 01:29:26,857
همین بود درسته؟
خیلی خب نوش جان

1353
01:29:28,489 --> 01:29:29,824
خیلی خب

1354
01:29:31,401 --> 01:29:32,467
حاضرید که سفارش بدید؟

1355
01:29:32,492 --> 01:29:33,779
آه آره فکر کنم

1356
01:29:33,804 --> 01:29:34,990
اوه منو ندارید

1357
01:29:35,015 --> 01:29:36,280
ولی فکر کنم بدونم چی می‌خواید

1358
01:29:36,305 --> 01:29:37,271
همون همیشگی، درسته؟

1359
01:29:37,296 --> 01:29:39,708
املت با نون و قهوه، درسته؟-
آره-

1360
01:29:39,733 --> 01:29:41,130
ببخشید که براتون منو نیاوردم

1361
01:29:41,155 --> 01:29:42,099
اوه نه بابا، مشکلی نیست

1362
01:29:45,189 --> 01:29:46,323
چرا داری این کار رو می‌کنی!؟

1363
01:29:49,356 --> 01:29:50,824
.نمی‌دونستم چطوری باهات روبرو بشم

1364
01:29:52,524 --> 01:29:54,559
بحث روبرو شدن با من نیست

1365
01:29:57,133 --> 01:30:00,204
ببین ما جفتمون اولش می‌دونستیم 
این رابطه برای سرگرمیه

1366
01:30:04,241 --> 01:30:07,578
ولی اوضاع عوض شد
من فکر کردم ما هم عوض شدیم

1367
01:30:10,437 --> 01:30:11,738
.می‌دونم این فکر رو کردی

1368
01:30:16,121 --> 01:30:18,588
من نمی‌دونم چطوری بهتر یا بیشتر

1369
01:30:18,613 --> 01:30:20,181
از چیزی که الان دوستت دارم، دوستت داشته باشم

1370
01:30:22,906 --> 01:30:24,740
.و می‌دونم این کافی نیست

1371
01:30:30,641 --> 01:30:32,310
اینجا من گمشدم

1372
01:30:33,689 --> 01:30:35,458
..دفن شدم

1373
01:30:38,398 --> 01:30:40,667
برای همین دارم می‌رم کالیفرنیا

1374
01:30:42,255 --> 01:30:43,554
چی!؟

1375
01:30:43,993 --> 01:30:45,328
توی لوس آنجلس یه خونه خریدم

1376
01:30:48,504 --> 01:30:50,906
می‌دونی..این اولین چیزیهکه واقعا برای خودمه

1377
01:30:52,945 --> 01:30:54,881
..اولین چیزیه که صاحبشم و

1378
01:30:58,844 --> 01:31:00,813
.و باید تنها برم اونجا

1379
01:31:08,075 --> 01:31:09,755
..تو داری نقل مکان می‌کنی به لوس آنجلس

1380
01:31:09,780 --> 01:31:11,521
و برای به من گفتن تا الان صبر کردی!؟

1381
01:31:11,546 --> 01:31:12,947
..خب نمی‌دونستم

1382
01:31:16,400 --> 01:31:17,900
،داشتم سعی می‌کردم زمان درست رو پیدا کنم

1383
01:31:17,925 --> 01:31:19,404
ولی هیچوقت زمان مناسبی نبود

1384
01:31:19,429 --> 01:31:21,431
تو فکر می‌کنی موضوع ما الان زمانبندیه!؟

1385
01:31:23,722 --> 01:31:25,208
این درباره کالیفرنیا نیست، بروس

1386
01:31:25,233 --> 01:31:27,083
درباره توعه که از هرچیزی که می‌ترسونتت

1387
01:31:27,108 --> 01:31:27,857
.فرار می‌کنی

1388
01:31:28,008 --> 01:31:30,510
.از ما
.از چیزی که ما ممکنه بشیم

1389
01:31:31,395 --> 01:31:33,629
و اون کصشر "تو لیاقتت بیشتر از منه" رو تحویلم نده

1390
01:31:33,654 --> 01:31:35,091
.می‌دونم که ترسیدی

1391
01:31:36,027 --> 01:31:37,904
هروقت به هیلی نگاه می‌کنی
 این رو توی چشمات می‌بینم

1392
01:31:37,929 --> 01:31:39,075
..و هروقت به من نگاه می‌کنی

1393
01:31:39,100 --> 01:31:40,240
فکر می‌کنی با دور کردن ما

1394
01:31:40,265 --> 01:31:41,615
داری ازمون مواظبت می‌کنی
..ولی فقطداری قایم می‌ش‍

1395
01:31:41,640 --> 01:31:43,419
.من نمی‌خوام بهت آسیب بزن فی

1396
01:31:46,250 --> 01:31:47,685
نمی‌خوام به هیچکس آسیب بزنم

1397
01:31:50,311 --> 01:31:51,913
تا الان به اندازه کافی این کار رو کردم

1398
01:31:53,019 --> 01:31:55,121
پس روبرو شدن باهاش چی می‌شه؟

1399
01:31:57,242 --> 01:32:00,003
چطوره بجای اینکه فرار کنی

1400
01:32:00,028 --> 01:32:02,230
واقعا با مشکلات کوفتیت دست و پنجه نرم کنی؟

1401
01:32:06,188 --> 01:32:08,526
تو می‌گی نمی‌تونی اونطور
که لایقشم دوستم داشته باشی

1402
01:32:08,551 --> 01:32:11,057
ولی حقیقت اینه که تو
حاضر نیستی اصلا تلاش کنی

1403
01:32:11,449 --> 01:32:13,549
،چون تلاش کردن یعنی روبرو شدن با خودت

1404
01:32:13,574 --> 01:32:15,642
.و این مثل چی می‌ترسونتت

1405
01:32:18,566 --> 01:32:21,760
و من و هیلی ما نیومدیم که خاله بازی کنیم

1406
01:32:21,792 --> 01:32:24,174
ما هم آدمیم-
آره می‌دونم-

1407
01:32:24,862 --> 01:32:26,695
من باورت کردم

1408
01:32:26,720 --> 01:32:29,389
باور کردم که تو می‌تونی مردی
 باشی که تظاهر می‌کنی

1409
01:32:35,045 --> 01:32:36,111
می‌دونی..فکر می‌کنم حق با توعه

1410
01:32:36,136 --> 01:32:37,206
فکر می‌کنم باید بری

1411
01:32:37,231 --> 01:32:39,860
چون تا وقتی که نتونی با خودت رو راست باشی

1412
01:32:39,885 --> 01:32:42,154
.هیچوقت نمی‌تونی با من روراست باشی

1413
01:32:44,121 --> 01:32:45,189
..فی

1414
01:32:46,512 --> 01:32:48,314
باید برگردم سرکار

1415
01:32:49,309 --> 01:32:51,456
امیدوارم چیزی که دنبالشی
رو توی کالیفرنیا پیدا کنی

1416
01:32:51,481 --> 01:32:52,143
.جدی می‌گم

1417
01:32:53,975 --> 01:32:55,710
..جدی می‌گم

1418
01:33:04,660 --> 01:33:05,595
تو خوبی؟

1419
01:33:30,473 --> 01:33:32,924
..این چیزه ارثیه جان

1420
01:33:35,010 --> 01:33:38,814
بابام و عمه‌هام و بچه‌هاشون هم اینطورین

1421
01:33:41,422 --> 01:33:42,891
.ما مثل سمیم

1422
01:33:45,615 --> 01:33:48,318
می‌دونی فلانری اوکانری چی می‌گه؟

1423
01:33:51,430 --> 01:33:54,099
جایی که ازش اومدی از بین رفته"

1424
01:33:55,737 --> 01:33:59,374
و جایی که فکر می‌کردی داری به
سمتش می‌ری هیچوقت وجود نداشته

1425
01:34:01,111 --> 01:34:05,382
و هیچ جایی خارج از تو نمی‌تونه بهت جا بده

1426
01:34:07,696 --> 01:34:13,669
"تو تنها جایی هستی که داری

1427
01:34:21,656 --> 01:34:24,156
بیخیال
بیا بریم برات صبحونه بخرم

1428
01:34:24,222 --> 01:34:25,855
به نظر می‌آد الان پنکیک به دردت می‌خوره

1429
01:34:25,889 --> 01:34:27,758
نه جان، ممنون

1430
01:34:29,753 --> 01:34:31,522
من همینجا می‌مونم

1431
01:34:37,668 --> 01:34:39,737
خیلی خب
یه چیزی دارم برات

1432
01:34:41,759 --> 01:34:42,827
باشه

1433
01:34:53,808 --> 01:34:55,143
بیا فقط آهنگ گوش بدیم

1434
01:34:56,570 --> 01:34:57,638
.باشه

1435
01:36:43,733 --> 01:36:44,801
آماده‌ای؟

1436
01:37:20,011 --> 01:37:21,131
<i>لوبوک 132 مایل</i>

1437
01:37:29,936 --> 01:37:31,776
بازم قهوه می‌خواید-
نه ممنون-

1438
01:37:32,165 --> 01:37:34,201
..آره و بویزسیتی و بعد

1439
01:37:37,885 --> 01:37:39,720
سه روز..شایدم چهار روز

1440
01:37:45,533 --> 01:37:47,268
فکر کنم حق با فیه

1441
01:37:50,488 --> 01:37:51,957
لعنتی، حق با فیه

1442
01:38:27,609 --> 01:38:31,233
<i>بیا و وزن خوک رو حدس بزن</i>

1443
01:38:31,258 --> 01:38:33,361
<i>هر حدس یه دلار
و برنده همه جایزه‌ها رو می‌گیره</i>

1444
01:38:39,542 --> 01:38:41,241
<i>هر حدس یه دلار</i>

1445
01:38:41,266 --> 01:38:43,068
<i>برنده همه هدایا رو می‌گیره</i>

1446
01:38:46,097 --> 01:38:47,731
<i>بیاید اینور بازار</i>

1447
01:39:51,387 --> 01:39:52,589
خوبی؟

1448
01:39:56,626 --> 01:39:58,260
بروس حالت خوبه؟

1449
01:40:03,058 --> 01:40:04,226
..هی

1450
01:40:05,519 --> 01:40:06,822
چی شده؟

1451
01:40:07,224 --> 01:40:08,824
هی هی هی

1452
01:40:09,182 --> 01:40:10,556
خیلی خب، خیلی خب

1453
01:40:11,841 --> 01:40:13,674
منو ببین، منو نگاه کن خب؟

1454
01:40:13,699 --> 01:40:15,801
نفس بکش خوب؟
آروم باش، نفس عمیق بکش

1455
01:40:16,074 --> 01:40:17,140
خیلی خبف من همینجام

1456
01:40:17,172 --> 01:40:19,135
آره..باشه

1457
01:40:20,487 --> 01:40:21,988
بیا از اینجا بریم

1458
01:40:23,850 --> 01:40:25,854
من..من نمی‌دونم چیکار کنم حان

1459
01:40:26,680 --> 01:40:27,878
اون حالش خوب نیست

1460
01:40:28,310 --> 01:40:29,777
<i>اینقدر جدیه، هوم؟</i>

1461
01:40:29,802 --> 01:40:30,737
نمی‌دونم داش

1462
01:40:30,762 --> 01:40:32,182
قبلا هیچوقت اینطوری ندیده بودمش

1463
01:40:33,096 --> 01:40:35,495
<i>باشه فقط بیارش لوس آنجلس</i>

1464
01:40:35,520 --> 01:40:37,112
خیلی خب-
 <i>سریع فقط</i>-

1465
01:40:38,874 --> 01:40:39,941
..بهت خبر می‌دم

1466
01:40:52,040 --> 01:40:53,842
ساندویچی چیزی می‌خوای؟

1467
01:40:57,399 --> 01:40:58,767
نه نه..باید بریم

1468
01:40:59,742 --> 01:41:00,650
آره؟-
آره-

1469
01:41:00,675 --> 01:41:02,267
خیلی خب رفیق-
خیلی خب-

1470
01:41:31,275 --> 01:41:32,343
ممنون

1471
01:41:34,969 --> 01:41:36,336
بابت همه چیز

1472
01:41:39,067 --> 01:41:40,534
نه بابا رفیق؛ کاری نکردم

1473
01:41:42,549 --> 01:41:44,516
هر وقت کاری داشتی یه زنگ بزن

1474
01:41:44,846 --> 01:41:45,980
..باشه

1475
01:41:55,009 --> 01:41:56,476
..هی بروسی

1476
01:42:27,743 --> 01:42:28,935
از پسش بر اومدی

1477
01:42:30,525 --> 01:42:32,294
شبا دارن طولانی‌تر می‌شن، جان

1478
01:42:35,520 --> 01:42:36,588
..و تاریک‌تر

1479
01:42:41,606 --> 01:42:42,907
من سعیمو کردم

1480
01:42:42,932 --> 01:42:44,700
می‌دونی.. سعیمو کردم

1481
01:42:48,642 --> 01:42:50,777
ولی نمی‌دونم
دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم

1482
01:42:54,829 --> 01:42:58,259
ببین، می‌دونم که قبلا

1483
01:42:58,284 --> 01:43:00,519
توی زمان‌های سخت کمکت کردم

1484
01:43:01,509 --> 01:43:08,446
ولی من برای این کار آموزش ندیدم

1485
01:43:08,821 --> 01:43:10,555
..آه

1486
01:43:13,868 --> 01:43:15,202
تو حالت خوب نیست

1487
01:43:20,675 --> 01:43:22,443
تو به کمک یه متخصص نیاز داری

1488
01:43:27,978 --> 01:43:29,914
..فکر نمی‌کنم نیاز باشه یه

1489
01:43:33,065 --> 01:43:35,268
..جان..منظورت این نیست که

1490
01:43:36,464 --> 01:43:37,532
منظورم اینه که

1491
01:43:44,993 --> 01:43:47,095
فقط می‌خوام زندگیم دوباره معنی داشته باشه

1492
01:43:51,258 --> 01:43:53,394
می‌خوام دیگه حس نکنم که دارم از دست می‌رم

1493
01:43:57,150 --> 01:44:01,118
من کمکی که لازم داری رو برات گیر می‌آرم

1494
01:44:01,143 --> 01:44:05,580
فقط بهم قول بده تا بهت زنگ نزدم

1495
01:44:05,605 --> 01:44:08,475
کاری دست خودت نده، خب؟

1496
01:44:09,836 --> 01:44:12,739
فقط یکم بیشتر دووم بیار

1497
01:44:17,638 --> 01:44:19,990
می‌دونم که قدم اول رو برداشتن

1498
01:44:20,015 --> 01:44:21,302
می‌تونه ترسناک باشه

1499
01:44:21,327 --> 01:44:22,041
.هوم

1500
01:44:22,660 --> 01:44:24,256
برای همین می‌خوام هرچقدر که خودت

1501
01:44:24,281 --> 01:44:25,881
دوست داری، بهم توضیح بدی

1502
01:44:25,906 --> 01:44:27,975
..در مورد اینکه چی باعث
شده امروز بیای اینجا

1503
01:45:31,936 --> 01:45:34,240
<i>ده ماه بعد</i>

1504
01:45:59,005 --> 01:46:00,339
ممنون

1505
01:46:06,293 --> 01:46:08,528
حس خوبی داره که دوباره برم اون بیرون

1506
01:46:11,070 --> 01:46:12,572
دارم راهم رو پیدا می‌کنم، جانی

1507
01:46:25,595 --> 01:46:28,698
!عالی بود-
خیلی خفن بود-

1508
01:46:28,723 --> 01:46:30,173
اجرای بی‌نظیری بود، رئیس-
ممنون استیو-

1509
01:46:39,595 --> 01:46:41,463
نگاش کن آخه-
سلام-

1510
01:46:41,933 --> 01:46:43,633
..بیا اینجا

1511
01:46:45,074 --> 01:46:46,142
سلام

1512
01:46:46,464 --> 01:46:49,065
هیچوقت از رقصیدن با پسرم خسته نمی‌شم

1513
01:46:49,898 --> 01:46:51,232
ممنون، مامان

1514
01:46:53,092 --> 01:46:54,259
بابا کجاست؟

1515
01:46:54,284 --> 01:46:56,918
داخله-
باش-

1516
01:46:56,943 --> 01:46:58,611
می‌خواد تنها باهات صحبت کنه

1517
01:46:59,755 --> 01:47:01,523
عه؟-
آره آره-

1518
01:47:03,525 --> 01:47:04,592
خیلی خب

1519
01:47:04,847 --> 01:47:06,549
دوستت دارم

1520
01:47:16,728 --> 01:47:17,862
..اینجایی

1521
01:47:18,920 --> 01:47:22,739
سلام پسرم-
سلام-

1522
01:47:24,621 --> 01:47:25,755
بیا اینجا

1523
01:47:26,225 --> 01:47:27,526
بشین رو پام

1524
01:47:28,716 --> 01:47:29,619
!بله؟

1525
01:47:31,091 --> 01:47:32,259
زود باش

1526
01:47:33,134 --> 01:47:34,291
..امم

1527
01:47:34,620 --> 01:47:36,756
خیس خیسم بابا

1528
01:47:38,180 --> 01:47:39,616
.و 32 سالمه

1529
01:47:41,645 --> 01:47:42,713
..بیخیال بیا

1530
01:47:47,524 --> 01:47:49,426
باشه

1531
01:48:13,133 --> 01:48:15,400
می‌دونی..تو برای من و مامانت

1532
01:48:15,722 --> 01:48:17,324
بچه خیلی خوبی بودی

1533
01:48:19,563 --> 01:48:23,532
اون خونه و پول‌ها..همه چی

1534
01:48:23,557 --> 01:48:24,173
.هوم

1535
01:48:25,143 --> 01:48:26,922
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم

1536
01:48:30,594 --> 01:48:32,460
و بهت بگم

1537
01:48:35,840 --> 01:48:37,508
.که خیلی بهت افتخار می‌کنم

1538
01:48:46,351 --> 01:48:50,121
..می‌‌دونم همیشه پدر خوبی نبودم

1539
01:48:57,877 --> 01:48:59,378
..من

1540
01:49:03,710 --> 01:49:04,911
..دیگه گذشته

1541
01:49:08,078 --> 01:49:09,547
تو تمام تلاشت رو کردی

1542
01:49:12,432 --> 01:49:14,334
..مشکلات خودت رو داشتی

1543
01:49:20,023 --> 01:49:21,121
..چیزی نیست

1544
01:49:25,074 --> 01:49:26,242
.اشکال نداره

1545
01:49:44,665 --> 01:49:46,500
قبلا هیچوقت روی پات ننشسته بودم

1546
01:49:48,896 --> 01:49:49,964
هیچوقت؟

1547
01:49:52,547 --> 01:49:53,681
نه..هیچوقت

1548
01:49:55,911 --> 01:49:57,246
مطمعنی؟

1549
01:49:59,979 --> 01:50:01,247
آره

1550
01:50:04,466 --> 01:50:05,534
هوم

1551
01:51:06,950 --> 01:51:12,536
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Ravenazi :مترجم

1552
01:51:23,222 --> 01:51:26,667
نبراسکا" سی سپتامبر یال 1982 منتشر شد"

1553
01:51:27,963 --> 01:51:34,565
با وجود اینکه هیچ تک‌آهنگ و تور و مطبوعاتی در کار نبود
این آلبوم باز هم سومین آلبوم محبوب شد

1554
01:51:34,923 --> 01:51:41,589
قطعات کنار گذاشته شده از کلاتز نک بعدها تبدیل می‌شن 
به "متولد آمریکا" آلبومی که اسپرینگزتین رو به شهرت جهانی رسوند

1555
01:51:43,081 --> 01:51:50,167
بروس اسپرینگزتین همچنان با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد
اما هیچوقت دیگه ناامید یا تنها نموند