1
00:00:52,970 --> 00:00:56,557
Nevím, jestli si to Robert
ještě vůbec pamatuje,

2
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
ale já ho potkala první.

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
Tu noc před mnoha lety

4
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
jsem se opírala o kuchyňskou linku
opilá levným pivem

5
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
a rozesmála jsem ho.

6
00:01:09,152 --> 00:01:13,866
Bylo to tak spontánní a přirozené.

7
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
Vím, že to cítil taky.

8
00:01:18,495 --> 00:01:21,665
Pak ale přišla ona
a já jsem je představila.

9
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
„Roberte, tohle je Nancy.“

10
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
Co se děje?

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
Proboha.

12
00:02:25,896 --> 00:02:29,441
NEDOKONALÉ ŽENY

13
00:02:29,525 --> 00:02:31,443
NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL

14
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
Není si podobná.

15
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
Očividně je to Nancy, ale není si podobná.

16
00:02:50,963 --> 00:02:53,048
Já jsem Davidea bránila.

17
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Myslela jsem, že to nedává smysl.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Taky nedává.

19
00:02:59,638 --> 00:03:04,059
Všichni to uvidí a pomyslí si kdovíco,
i když jsem neměl šanci…

20
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Já vím, ale…

21
00:03:07,980 --> 00:03:13,735
Snad víš, že ať už cítíš cokoli,
mně to říct můžeš.

22
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Chci říct, že…

23
00:03:19,658 --> 00:03:23,328
je strašný představovat si ji s jiným,
ale vidět tohle…

24
00:03:26,999 --> 00:03:29,751
Já myslel, že když ho zadrželi…

25
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
tak se mi trochu uleví.

26
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Ale neulevilo.

27
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
Tobě jo?

28
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
Ne. Ani ne.

29
00:03:50,189 --> 00:03:54,359
I po tom všem ji pořád miluju.

30
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Dal bych cokoli, aby se vrátila.

31
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
Je to šílený?

32
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Ne.

33
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
Ne, není to šílený.

34
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Už jsme u mě.

35
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
- Hele.
- No?

36
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
Díky, že jsi dneska šla se mnou.

37
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
Bylo pěkný jít na místo,
který pro ni bylo důležitý.

38
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
I jenom na chvíli.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- Děkuju.
- Díky.

40
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
A sakra.

41
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Ahoj.

42
00:05:01,885 --> 00:05:07,766
No, přišel jsem ti vyčíst,
žes mi neodepsala, ale… ty jo.

43
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
Promiň.

44
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Mohlas mi říct, že máš jiný plány.

45
00:05:11,520 --> 00:05:14,189
Už jsem měla domluvený, že půjdu na balet,

46
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
a měla jsem vypnutý zvuk.

47
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
Přijde mi, že mě nebereš vážně.

48
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
Copak jsme si neřekli,
že o vážný vztah nemám zájem, Jordane?

49
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Tak to nemyslím.

50
00:05:25,117 --> 00:05:28,745
Myslím tím,
že mě jako člověka nerespektuješ.

51
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
Respektuju.

52
00:05:30,539 --> 00:05:33,166
Jordane, nemám to teď zrovna lehký.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
Nejde o dnešní večer, víš?

54
00:05:35,878 --> 00:05:40,048
Po párty na svátek sv. Patrika
jsi přišla s dvouhodinovým zpožděním.

55
00:05:40,132 --> 00:05:43,552
V noc toho zabití jsi mi napsala ve 21:00
a dorazila v 1:00.

56
00:05:43,635 --> 00:05:46,388
- Co to má být?
- Ne, bylo to po 22:00.

57
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Ne, určitě později.
- Ne.

58
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
El, byl jsem vzhůru.

59
00:05:52,811 --> 00:05:55,189
Neměli bychom o tom mluvit na ulici.

60
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Pojďme nahoru.

61
00:05:57,816 --> 00:06:00,027
Otevřeme si láhev vína

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
a promluvíme si jako dva dospělí.

63
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
- Jo?
- Na víno já slyším.

64
00:06:06,366 --> 00:06:09,286
Aha, jde ti o víno, ne o dospělácký hovor.

65
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Dobrý ráno.

66
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
- Ahoj.
- Bez mlíka. Bez cukru.

67
00:07:37,249 --> 00:07:39,501
Jen mletý kafe a horká voda.

68
00:07:39,585 --> 00:07:41,003
- Jak to máš ráda.
- Díky.

69
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Jo.

70
00:07:43,547 --> 00:07:44,840
Zpozdíš se do práce.

71
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
Víš, moje šéfová to asi pochopí.

72
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Ty jo.

73
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
Já nevěděl, že rybaříš. Co?

74
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Nerybařím.

75
00:07:55,767 --> 00:07:59,688
No tak kdyby ses to chtěla naučit,
znám pěkný místo u jezera Gregory…

76
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
Jordane, už bys měl jet do kanceláře.

77
00:08:02,316 --> 00:08:05,402
Jo. To bych měl.

78
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
Tak já pojedu. Uvidíme se tam.

79
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Jo.

80
00:08:22,044 --> 00:08:24,838
- Chci čokoládovej.
- Já taky.

81
00:08:24,922 --> 00:08:26,006
Máš smůlu.

82
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
Promiň, zlato, byla první.

83
00:08:29,259 --> 00:08:33,138
Vyrazíme za 20 minut, holky.
Co tetě Ellie řeknete?

84
00:08:33,222 --> 00:08:34,722
- Díky.
- Nemáš zač.

85
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
- Díky.
- Moc cukru?

86
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
Toho není nikdy moc.

87
00:08:38,393 --> 00:08:42,105
- Chtěla bych tě za mámu.
- Povíš mi o tom baletu?

88
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Takže už s autem nesmím jezdit?

89
00:08:44,274 --> 00:08:47,861
Tak to dopadá, když v něm tajně vapuješ.
To je výsledek.

90
00:08:47,945 --> 00:08:48,946
- Ne.
- Ahoj.

91
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
- Ahoj.
- Eleanor.

92
00:08:50,113 --> 00:08:51,782
Mami, ať není tak přísnej.

93
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
Ať mi nahodí auto.

94
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
- Jdi s tátou ven.
- Najdeme kabely.

95
00:08:55,577 --> 00:08:57,913
- Moc se ti omlouvám.
- Ne, v pohodě.

96
00:08:57,996 --> 00:08:59,957
Slibuju, že se ti budu věnovat.

97
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
- Jenom…
- Vyklidím tu prostor.

98
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
- Bože. Promiň.
- To nevadí. Sesbírám to.

99
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
Ellie, já to sesbírám…

100
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
- Co to je?
- Nic.

101
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
Nic? Vždyť je to policejní zpráva.

102
00:09:15,597 --> 00:09:17,349
DOPLŇUJÍCÍ ZPRÁVA

103
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
To jsou veřejný záznamy.

104
00:09:19,685 --> 00:09:21,645
Ano, ale proč je tu máš?

105
00:09:21,728 --> 00:09:24,565
Protože mi na tom něco nesedí.

106
00:09:24,648 --> 00:09:26,191
Vím, že Davidea zatkli,

107
00:09:26,275 --> 00:09:28,694
jenže za loupež, ne za vraždu.

108
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
Jen kvůli výpovědi jakýhosi informátora.

109
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
No tak, něco na tom smrdí.

110
00:09:33,782 --> 00:09:37,703
Novináři mu chtějí Nancy přišít,
ale nesedí to.

111
00:09:37,786 --> 00:09:40,914
Věnuješ tomu hodně času.

112
00:09:41,540 --> 00:09:45,002
Tohle ne. Nedělej ze mě křehotinku.

113
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
To slýchám dost tady doma.

114
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Dobře.

115
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
Děkuju. Nemohl jsem se k tomu přimět.

116
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
To chápu.

117
00:10:06,857 --> 00:10:10,652
Pořád zírám na starý zprávy od ní,
který nedokážu smazat.

118
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Jo.

119
00:10:12,988 --> 00:10:15,199
- To je snídaně?
- Nemám chuť k jídlu.

120
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
ALTADENA NAVŽDY

121
00:10:16,867 --> 00:10:18,202
Děje se ještě něco?

122
00:10:19,161 --> 00:10:23,040
Nechci tě s tím obtěžovat,
i tak máš všeho nad hlavu.

123
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
O co běží?

124
00:10:26,877 --> 00:10:31,507
Kit se mě dneska zeptala,
co plánuju na víkend na Cořiny narozeniny.

125
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Zapomněl jsem na ně.

126
00:10:33,091 --> 00:10:35,844
A teď hledám DJe na silent disco.

127
00:10:35,928 --> 00:10:40,807
Ani netuším, jestli ji to bere, a googluju
„narozeninová párty pro sedmnáctiletou“.

128
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Opatrně.
Ať jim na tebe nevyskočí varování.

129
00:10:44,353 --> 00:10:47,105
Díky. Teď se cítím jako blbec
a jako perverzák.

130
00:10:50,984 --> 00:10:53,779
Jakej otec zapomene
na narozeniny vlastní dcery?

131
00:10:54,279 --> 00:10:55,531
Neuvěřitelný.

132
00:10:55,614 --> 00:10:57,783
- Ten, co byl ženatý s Nancy.
- Jo.

133
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Nemusel jsi na to myslet.

134
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
Chci se aspoň snažit, víš?

135
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
Jsou to její první narozky po…

136
00:11:08,752 --> 00:11:10,671
Nancy je pořádala tak kouzelný.

137
00:11:10,754 --> 00:11:12,965
Nebudu mít proslov, slibuju.

138
00:11:13,048 --> 00:11:16,802
Před 16 lety
jsem dostala největší dar v životě

139
00:11:16,885 --> 00:11:20,013
a dnes to spolu můžeme oslavit.

140
00:11:20,097 --> 00:11:23,517
Nebudu to protahovat. Naše oslavenkyně.

141
00:11:23,600 --> 00:11:25,394
Moje holčička Cora.

142
00:11:28,438 --> 00:11:29,815
Pěkně se bav.

143
00:11:37,948 --> 00:11:39,366
SLADKÝCH 16

144
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
Nechci to posrat.

145
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
Můžu ti pomoct.

146
00:12:01,889 --> 00:12:05,559
Byla jsem na mnoha Nancyiných oslavách.

147
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
Snad bych to nějak zvládla.

148
00:12:08,437 --> 00:12:11,690
- Nebylo by to moc?
- Jde tu o Coru. Co je moc?

149
00:12:11,773 --> 00:12:14,860
- Nic není moc.
- Děkuju.

150
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Jo. Tak jo.

151
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
- Napiš mi, cos zatím zařídil, jo?
- Dobře.

152
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
Detektive Ganzová,
kupujete tady nemovitost?

153
00:12:30,417 --> 00:12:32,753
S mým platem bohužel ne.

154
00:12:33,670 --> 00:12:34,755
Je nádherné.

155
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
- Děkuju.
- Nádherné křivky.

156
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
Moc lidí by ale klasickou 450 SL
zakázkově lakovat nenechalo.

157
00:12:42,721 --> 00:12:45,432
Pokud vás neomezují peníze,
co sejde na tom,

158
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
že znehodnotíte veterána
v perfektním stavu?

159
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
- Proti gustu…
- Jo.

160
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Přeju hezký den.

161
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Pokud by vám to nevadilo…

162
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
Tu fotku jste asi viděla.

163
00:13:00,030 --> 00:13:04,576
- Je ve všech zprávách.
- Jo. Podrobně jsem ji prostudovala

164
00:13:04,660 --> 00:13:10,582
a vždycky mě zarazí
výraz paní Hennesseyové.

165
00:13:11,542 --> 00:13:15,796
No ne? Působí uvolněně
a ani trochu nepatřičně.

166
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
Ale nesedí mi to.

167
00:13:17,381 --> 00:13:21,760
Co má smetánka z Pasadeny
společného s takovými lidmi?

168
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Nepatřila vždycky ke smetánce.

169
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Před Robertem žila jinak.

170
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
Jaký měla život?

171
00:13:29,059 --> 00:13:30,269
Drsný.

172
00:13:30,352 --> 00:13:36,358
Matka alkoholička, násilný nevlastní otec.
Žili v přívěsu. Nebylo to snadné.

173
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
Jo. Její minulost jsme prověřili.

174
00:13:40,737 --> 00:13:42,531
Spíš je to ale podivnější.

175
00:13:42,614 --> 00:13:45,117
- Proč?
- Co má taková žena

176
00:13:45,200 --> 00:13:49,204
společného s Robertem a jeho rodinou?

177
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
Nebo s vámi?

178
00:13:52,708 --> 00:13:55,878
Vyšetřujete moje přátelství?

179
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Ne. Nevyšetřuju.

180
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Je to obvinění z loupeže zástěrka?

181
00:14:02,092 --> 00:14:05,721
Kdybyste na Davidea něco měla,
nevyptávala byste se takhle.

182
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Vyšetřujete někoho dalšího?

183
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
Děkuju za váš čas.

184
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
- Sakra.
- Stáhněte okýnko!

185
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
Nemáte právo mě sledovat.
Tohle je obtěžování.

186
00:14:58,482 --> 00:15:02,236
- Chci vaše jméno a číslo odznaku.
- Nejsem policajt.

187
00:15:03,237 --> 00:15:04,821
Pracuju pro Donovana.

188
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
Tak jo.

189
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
Byly jste ve válečný zóně?

190
00:15:15,624 --> 00:15:18,001
Ty ztracený životy vás změní.

191
00:15:18,085 --> 00:15:20,629
Takže jsem je přiměl požádat o azyl,

192
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
zatahal za pár nitek ve vládě,
jak jsme o tom mluvili.

193
00:15:24,716 --> 00:15:29,179
Když to zkrátím,
teď mají úspěšnou zubní ordinaci.

194
00:15:29,263 --> 00:15:32,724
Jejich dcera vloni dostudovala Vassar.

195
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
To je úžasný.

196
00:15:35,269 --> 00:15:39,273
Když k tobě hovoří tvoje srdce,
musíš naslouchat.

197
00:15:40,190 --> 00:15:43,694
Dámy, omluvte mě, musím jen něco vyřídit,

198
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
ale potom se uvidíme u bazénu.

199
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
Roztomilý. Balíš ženský na moje historky?

200
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
Dobrá historka.

201
00:15:55,038 --> 00:15:58,959
S mámou tu tvoji charitku dotujeme,
takže je ta historka i moje.

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,920
„Charitku?“ Díky, Donnie.

203
00:16:02,838 --> 00:16:05,174
Ta dcera vystudovala Ohijskou.

204
00:16:05,257 --> 00:16:06,341
Vassar zní líp.

205
00:16:06,425 --> 00:16:10,345
- Ty jo.
- Podle Winstona běháš fakt rychle.

206
00:16:10,429 --> 00:16:12,264
Jo, když potřebuju.

207
00:16:12,347 --> 00:16:15,225
V jiných rodinách,
když někomu umře kamarádka,

208
00:16:15,309 --> 00:16:18,645
tak mu pošlou kytku nebo koš,
dokonce i nabídnou objetí.

209
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
To neznám.

210
00:16:21,190 --> 00:16:23,984
Prej je to prokletí
dobře vychovaných a bohatých.

211
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
- Aha.
- Málo objetí.

212
00:16:26,153 --> 00:16:27,905
Moc emocionální sublimace, co?

213
00:16:27,988 --> 00:16:31,200
Jo. Když už mě ten tvůj Winston
dostatečně šmíroval

214
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
a ty vidíš, že jsem v bezpečí a zdravá,

215
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
tak už toho můžete nechat.

216
00:16:38,457 --> 00:16:39,750
To bych moc rád.

217
00:16:40,501 --> 00:16:42,085
Nechci tě pořád hlídat.

218
00:16:42,169 --> 00:16:44,254
- Ale…
- Když se přihodí tragédie,

219
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
býváš nevypočitatelná.

220
00:16:47,591 --> 00:16:49,301
- To není fér.
- Ne?

221
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
Ne.

222
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
- Když umřel táta…
- Ne, to nedělej.

223
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
Jeho do toho netahej.

224
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
Tehdy jsem na tom byla úplně jinak.

225
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
Vážně?

226
00:17:01,146 --> 00:17:03,482
Kdybych neměl důkazy, popřela bys to.

227
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Dva staří přátelé spolu truchlí.

228
00:17:05,651 --> 00:17:10,864
- Na to, že truchlíte, se dost culíte.
- Vzdáváme hold zálibě milovaný osoby.

229
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
Oba víme,
že ráda opravuješ rozbitý hračky.

230
00:17:16,494 --> 00:17:18,329
Hlavně jistýho bílýho fešáka.

231
00:17:18,413 --> 00:17:22,334
- Kdybys ses družila s černochama…
- Co? Už je to tady.

232
00:17:22,416 --> 00:17:23,710
…byla bys s černochem

233
00:17:23,794 --> 00:17:26,296
- a nevisela na jistým týpkovi.
- Tohle ne.

234
00:17:26,380 --> 00:17:27,923
Jseš pěknej parchant.

235
00:17:28,006 --> 00:17:32,094
Proč nepřiznáš,
že máš pro Roberta slabost?

236
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
Vždycky jsi ji měla.

237
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Už jsi skončil?

238
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
Přestaň mě sakra sledovat.

239
00:18:00,539 --> 00:18:02,457
ROBERT
JE TU POLICIE. ŘÁDÍ PO DOMĚ.

240
00:18:02,541 --> 00:18:06,044
UŽ NEMŮŽU. PŘIJEDEŠ?

241
00:18:32,863 --> 00:18:33,864
VYŠETŘOVATEL

242
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
Měli povolení.

243
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Na co?

244
00:18:52,758 --> 00:18:54,218
Nancyiny věci.

245
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Finanční záznamy.

246
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
Chtěli zjistit,
jestli bych z jejího zabití něco měl.

247
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
Proboha.

248
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
A vzali mi počítač.

249
00:19:03,644 --> 00:19:08,148
Zavolal bych Kit, ale řekla by to tátovi
a ten by začal vyšilovat.

250
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
Jen dělají svoji práci, Roberte.

251
00:19:12,528 --> 00:19:14,696
- Nic nenajdou.
- Samozřejmě.

252
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
- Nemyslela jsem tím, že… Já jen říkám…
- Máš pravdu. Promiň.

253
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
Zkrátka… Celý to je tak…

254
00:19:22,955 --> 00:19:26,250
Asi teď na narozeninovou párty
není ta nejvhodnější doba.

255
00:19:29,378 --> 00:19:30,754
S tím nesouhlasím.

256
00:19:32,172 --> 00:19:37,761
Nemůžeme přestat žít, chápeš?
Cora si zaslouží něco normálního.

257
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
A ty taky.

258
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
Nancy by si to tak přála.

259
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
ZÁCHRANA A HUMANITÁRNÍ POMOC

260
00:19:52,943 --> 00:19:56,864
Jestli máme do týmu v Libérii
někoho přidat,

261
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
tak bych vybral Chelsea.

262
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Přihlásila se?

263
00:20:01,285 --> 00:20:02,995
Ne, ale je proaktivní.

264
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
PUSTILI DAVIDEA.

265
00:20:04,413 --> 00:20:06,582
Má tam dobrý kontakty, co nám pomůžou.

266
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
El… El.

267
00:20:13,797 --> 00:20:15,299
Jo, promiň.

268
00:20:15,382 --> 00:20:19,344
Ne, v pohodě. Jestli chceš, zeptám se jí.

269
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Jistě.

270
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Hele.

271
00:20:23,473 --> 00:20:25,058
Nedojde na to,

272
00:20:25,142 --> 00:20:29,980
ale policejní vyšetřování
se nějak komplikuje, takže…

273
00:20:31,523 --> 00:20:35,736
kdyby se tě na mě ptali…

274
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Já vím. V klidu.

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,449
Nic neprozradím, jo?

276
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Ne, můžeš.

277
00:20:42,618 --> 00:20:44,536
Řekni jim, že jsem byla u tebe.

278
00:20:48,916 --> 00:20:50,918
- Nemáme být diskrétní?
- To jsme.

279
00:20:51,001 --> 00:20:55,547
Ale kdyby se ptali, pomůžeme jim.

280
00:20:55,631 --> 00:20:56,798
- Ellie.
- Ano?

281
00:20:56,882 --> 00:20:57,966
Máš chvíli?

282
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Samozřejmě.

283
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
Dáš mi chvilku? Promiň.

284
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
- No jo. Jasně.
- Díky.

285
00:21:05,766 --> 00:21:07,059
Copak? Všechno dobrý?

286
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
Jde o mámu.

287
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
Potřebuje vyzvednout na policii.

288
00:21:10,938 --> 00:21:12,689
Cože? Co tím chceš říct?

289
00:21:27,621 --> 00:21:29,581
Volala jsem právníkovi. Už jede.

290
00:21:29,665 --> 00:21:32,292
Dokud nedorazí, ona vám nic nezodpoví.

291
00:21:32,376 --> 00:21:33,585
Nezatýkáme ji.

292
00:21:33,669 --> 00:21:36,046
Potřebuju, aby se o ni někdo postaral.

293
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
Tomu nerozumím.

294
00:21:37,506 --> 00:21:41,218
Vaše kamarádka obtěžuje naše policisty.

295
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
- Co?
- Jen minulý týden

296
00:21:42,719 --> 00:21:46,807
podala 20 žádostí o veřejné záznamy

297
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
a dnes už zašla příliš daleko.

298
00:21:48,851 --> 00:21:50,853
Příště ji čekají pouta.

299
00:21:57,192 --> 00:21:59,486
- Cos kčertu provedla?
- To je jedno.

300
00:21:59,570 --> 00:22:01,738
Ne, není to vůbec jedno.

301
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
- Byla jsem sprostá.
- Cože?

302
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
- A hodila sešívačku.
- Proboha.

303
00:22:07,786 --> 00:22:09,288
- Na zeď.
- Dobře.

304
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
- Ne na člověka.
- Jsi v pohodě?

305
00:22:11,707 --> 00:22:14,459
Vyplýtvali na toho Davidea takovýho času.

306
00:22:14,543 --> 00:22:17,796
A přitom nechtějí prověřit
žádnou z mých stop.

307
00:22:17,880 --> 00:22:20,924
Zakroužkovala jsem
všechny Davidy v našich ročenkách.

308
00:22:21,008 --> 00:22:23,719
Vypátrala všechny Davidy,
co sledovala na sítích.

309
00:22:23,802 --> 00:22:27,139
Našla jsem i Williama Davida,
co má květinářství v Texasu.

310
00:22:27,222 --> 00:22:29,850
Lajkovala jeho post na pinterestu a…

311
00:22:29,933 --> 00:22:31,268
- Zní to šíleně.
- Jo.

312
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
- Nezlob se, že se teď zeptám.
- Co?

313
00:22:34,771 --> 00:22:36,106
Nebereš zase…

314
00:22:36,190 --> 00:22:37,482
Ne, El, no tak.

315
00:22:37,566 --> 00:22:40,569
Už šest měsíců
jsem si vzala maximálně aspirin.

316
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
Dobře.

317
00:22:43,447 --> 00:22:45,115
Nemůžu se přes to přenést.

318
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
Tobě to řekla, El.

319
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
Mě vyšachovala a tys slyšela jistý věci…

320
00:22:54,875 --> 00:22:56,043
co já už neuslyším.

321
00:22:56,877 --> 00:22:58,128
Mě taky vyšachovala.

322
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Nevím toho spoustu.

323
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
Kdybych se tak uměla rozptylovat jako ty.

324
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
Prací a Robertem.

325
00:23:11,016 --> 00:23:15,312
Dneska bychom si měly udělat
odpočinkový večer, ano?

326
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Koupím večeři.

327
00:23:16,480 --> 00:23:18,482
Přinesu ji tobě, dětem a Howardovi.

328
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
Budeme si jen válet šunky.

329
00:23:21,610 --> 00:23:23,111
- Jo? Tak jo.
- Dobře.

330
00:23:23,195 --> 00:23:24,696
Tohle ještě někdo říká?

331
00:23:24,780 --> 00:23:27,491
- Já jo.
- Budeme si válet šunky.

332
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
Ahoj, přivezla jsem…

333
00:23:51,682 --> 00:23:53,934
Roberte. Hej.

334
00:23:55,102 --> 00:23:56,270
Roberte!

335
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- Ahoj.
- Ahoj.

336
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
Upouštíš páru?

337
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
Jo.

338
00:24:06,446 --> 00:24:10,284
Když chci panáka,
jdu sem místo toho odpálit pár míčků.

339
00:24:10,367 --> 00:24:12,160
Jak dlouho už tu jsi?

340
00:24:14,872 --> 00:24:16,999
Asi jsem po panákovi vážně toužil.

341
00:24:18,417 --> 00:24:19,793
Všechno v pořádku?

342
00:24:19,877 --> 00:24:21,253
Ozvala se policie?

343
00:24:21,336 --> 00:24:24,506
Přivezli pár Nancyiných krabic,
ale jinak nic.

344
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
Ozval se ale tvůj brácha.

345
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
To je vtip?

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,015
Dost mě to překvapilo. Je to spousta let.

347
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Co… A co chtěl?

348
00:24:36,977 --> 00:24:39,188
- Vyjádřit soustrast.
- Jasně.

349
00:24:39,271 --> 00:24:42,107
- Nikdy mě neměl v lásce.
- Ale no tak.

350
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Víš, co mi řekl?

351
00:24:44,776 --> 00:24:46,778
- Ne.
- Na tom rybářským výletě

352
00:24:46,862 --> 00:24:49,072
s tvým tátou. V prváku. O jarňákách.

353
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
No?

354
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
Asi hodinu po příjezdu

355
00:24:52,075 --> 00:24:55,913
mě Donovan přimáčkl ke zdi
a řekl mi, že nejsi pro mě.

356
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
V milostným smyslu.

357
00:24:58,290 --> 00:25:00,000
Proč by to dělal?

358
00:25:00,083 --> 00:25:02,753
Asi si jen hrál na staršího bráchu.

359
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
To bych mu nezazlíval.

360
00:25:04,796 --> 00:25:06,423
Jen se osprchuju.

361
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
Zůstaneš tady?

362
00:25:08,091 --> 00:25:09,718
- Nevím.
- Tak jo.

363
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
V jaký teď žijeme době?

364
00:25:28,320 --> 00:25:30,531
Válel jsem se na slunci. Dej mi chvíli.

365
00:25:30,614 --> 00:25:35,536
Myslíš, že žijeme ve středověku
a ty rozhoduješ, s kým smím randit?

366
00:25:35,619 --> 00:25:41,208
Navzdory tvýmu a máminýmu názoru
jsem dospělá. Já jsem dospělá.

367
00:25:41,291 --> 00:25:43,877
Lidi ke mně vzhlížejí
a spoléhají se na mě.

368
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Uvážlivě si vybírám, co chci a co udělám.

369
00:25:48,257 --> 00:25:49,258
Dobře.

370
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
Nechceš se posadit?

371
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
Pověz mi, co tě dneska tak vytočilo.

372
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
Volals Robertovi.

373
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
To šlo rychle. Povídáte si často, co?

374
00:26:02,479 --> 00:26:06,358
Řekl mi, cos mu pověděl,
když jste se potkali poprvé.

375
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
Zakázals mu se mnou randit.

376
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Má pamatováka.

377
00:26:11,989 --> 00:26:13,115
Povíš mi proč?

378
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
Oba víme proč.

379
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
Ne, já to nevím. Budeš mi to muset říct.

380
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
Tak dobře.

381
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Nejsem slepej.

382
00:26:24,418 --> 00:26:29,173
Oba jste chytří, citliví
a smýšlíte podobně.

383
00:26:29,256 --> 00:26:33,677
Ve vakuu, kdyby zbytek světa neexistoval,

384
00:26:34,803 --> 00:26:38,098
byste byli perfektní bílej Ken
a černošská Barbie.

385
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
- Ale protože svět…
- Svět ne.

386
00:26:42,060 --> 00:26:44,396
- Jeho rodina.
- O jeho rodině

387
00:26:44,479 --> 00:26:47,274
- nic nevíš.
- Hennesseyovi jsou pracháči,

388
00:26:47,357 --> 00:26:48,984
povýšení až hrůza.

389
00:26:49,067 --> 00:26:53,530
Odpovědnost je pro ně mýtus a etika vtip.

390
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
Kdo si myslíš,
že zařídil, aby zatkli Davidea?

391
00:26:56,992 --> 00:26:59,620
Typičtí Hennesseyovi.

392
00:26:59,703 --> 00:27:01,705
Spojili síly, aby se ochránili.

393
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Ne. Zníš opravdu směšně.

394
00:27:05,000 --> 00:27:06,752
Robert Nancy nezabil.

395
00:27:06,835 --> 00:27:09,254
Měla milence. Jmenoval se David

396
00:27:09,338 --> 00:27:10,839
a ten David ji zabil.

397
00:27:10,923 --> 00:27:14,301
- Robert to možná o Davidovi zjistil.
- Ten o něm nevěděl.

398
00:27:14,384 --> 00:27:16,470
O tom poměru jsem mu řekla až já

399
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
a v tu dobu už Nancy byla mrtvá.

400
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Moment. Ty…

401
00:27:22,935 --> 00:27:26,647
Tys řekla Robertovi,
že ho jeho manželka podváděla?

402
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Ano.

403
00:27:28,524 --> 00:27:32,319
Dělal si starosti.
Chtěl zavolat policii a já mu pomohla.

404
00:27:32,402 --> 00:27:36,240
Poslední dobou
pořád jen pomáháš Robertovi, co?

405
00:27:38,700 --> 00:27:40,452
Ty ji chceš nahradit.

406
00:27:40,536 --> 00:27:44,373
Vůbec netušíš, o čem mluvíš.

407
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
- Vážně?
- Ne.

408
00:27:58,637 --> 00:28:00,556
Jak mohli maminku zavřít?

409
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
Ale ne. Projevila jsem
občanskou neposlušnost,

410
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
na což máme všichni právo.

411
00:28:09,356 --> 00:28:11,275
Mrzí mě, že jsem vás vyděsila.

412
00:28:11,358 --> 00:28:12,860
- Já se nebála.
- Aha.

413
00:28:12,943 --> 00:28:13,944
Táta jo.

414
00:28:19,032 --> 00:28:21,118
Co je? Hej, ještě jím.

415
00:28:21,201 --> 00:28:22,411
Už jsme dojedli.

416
00:28:22,494 --> 00:28:24,288
Kdo se mnou sklidí ze stolu?

417
00:28:24,371 --> 00:28:25,414
- Já ne!
- Já ne.

418
00:28:25,497 --> 00:28:26,790
Hej. Ne. H…

419
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
Vrať… Junie, vrať se.

420
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
- Já pomůžu.
- Děkuju.

421
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Báli se.

422
00:28:34,214 --> 00:28:36,175
Nechtějí to říct, ale báli.

423
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
Bez vysvětlení jsi odešla
a pak nám zavolala policie.

424
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Byla důležitá kamarádka.

425
00:28:45,392 --> 00:28:46,727
Ale co tvoje rodina?

426
00:28:48,604 --> 00:28:50,898
Oni tu ještě jsou. Potřebujou tě.

427
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
- My tě potřebujeme.
- Nevím…

428
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
Nevím, jak s tím přestat, víš?

429
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
Děkuju, Eleanor, za pomoc i za ty nudle.

430
00:29:03,827 --> 00:29:04,870
Není zač.

431
00:29:17,799 --> 00:29:20,552
- Má právo dělat si starosti.
- Já vím.

432
00:29:22,179 --> 00:29:24,932
Potřebuju,
abys tohle přijala s otevřenou myslí.

433
00:29:26,767 --> 00:29:27,768
Co?

434
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
Našla jsem Davideovu adresu.

435
00:29:32,940 --> 00:29:35,692
- Ne.
- Neštve tě, že mají dojem,

436
00:29:35,776 --> 00:29:38,862
že si nezasloužíme odpovědi,
když jsme jen kamarádky?

437
00:29:38,946 --> 00:29:42,407
- No samozřejmě.
- Namaloval ji. Pařil s ní.

438
00:29:42,491 --> 00:29:45,035
Možná ví, co se stalo.

439
00:29:45,118 --> 00:29:47,162
Nemůžeme zasahovat do vyšetřování.

440
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Ona neodmlouvá.

441
00:29:54,253 --> 00:29:55,546
Kdo?

442
00:29:56,421 --> 00:30:00,259
Na youtube
je jedna poradkyně pro pozůstalé,

443
00:30:02,010 --> 00:30:06,515
která navrhuje,
abys mluvila se svým milovaným zesnulým.

444
00:30:07,474 --> 00:30:08,892
Tak to zkouším.

445
00:30:08,976 --> 00:30:14,022
Když tu nikdo není nebo všichni spí,
aby si nemysleli, že jsem se zbláznila.

446
00:30:15,607 --> 00:30:17,276
Zkrátka na ni mluvím.

447
00:30:17,359 --> 00:30:21,238
Vykládám jí, že Artie vypadl další zub

448
00:30:21,321 --> 00:30:24,658
a že si Howard možná najde novou práci a…

449
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
Ale ona neodpovídá.

450
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
Neodmlouvá mi.

451
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
Mám tolik otázek.

452
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Prosím, pomoz mi.

453
00:30:54,855 --> 00:30:55,856
Haló?

454
00:30:55,939 --> 00:30:57,733
Nechte mě na pokoji.

455
00:30:57,816 --> 00:31:01,486
My nejsme reportérky ani policistky.

456
00:31:01,570 --> 00:31:03,530
Jsme Nancyiny kamarádky.

457
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
Chceme si jen promluvit.

458
00:31:06,074 --> 00:31:07,492
Běžte pryč.

459
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
Ne.

460
00:31:08,702 --> 00:31:10,871
Neodejdeme.

461
00:31:11,788 --> 00:31:14,333
- Vpusťte nás. Prosím.
- Mary.

462
00:31:15,000 --> 00:31:16,710
Zbláznily jste se?

463
00:31:16,793 --> 00:31:19,505
Prosím vás. Byla to naše kamarádka.

464
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
Prosím.

465
00:31:54,581 --> 00:31:58,126
Viděla moje dílo
u jednoho sběratele a kontaktovala mě.

466
00:31:58,710 --> 00:32:02,297
Myslel jsem si, že patří k těm běloškám,
který, bez urážky,

467
00:32:02,381 --> 00:32:06,176
chtějí, abych je namaloval tak,
jak si ony svoje já představujou.

468
00:32:06,260 --> 00:32:07,553
Udělal jsem pár skic

469
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
a bylo jasný, že ona byla jiná.

470
00:32:10,722 --> 00:32:12,975
Chtěla, abych nakreslil její jizvy.

471
00:32:13,058 --> 00:32:15,519
Prý pocházely z nehody, kterou zavinila.

472
00:32:15,602 --> 00:32:18,146
Řekla, že si za ně může?

473
00:32:18,230 --> 00:32:20,023
Tak to rozhodně nebylo.

474
00:32:20,107 --> 00:32:25,028
Davide, podle té fotky to vypadalo,
že jste se znali moc dobře.

475
00:32:25,112 --> 00:32:28,115
Já si tu fotku ani nepamatuju.

476
00:32:28,198 --> 00:32:29,867
Na té párty skoro nebyla.

477
00:32:29,950 --> 00:32:32,995
- Ten chlap, kterýho přivedla, se nebavil.
- Cože?

478
00:32:33,078 --> 00:32:34,663
Přivedla někoho?

479
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Davide, pamatujete si, jak vypadal?

480
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Byl to běloch.

481
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
Mohla tam jít s Robertem?

482
00:32:41,545 --> 00:32:43,964
Ne, on tu fotku nikdy neviděl.

483
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
Podíváte se…

484
00:32:46,967 --> 00:32:48,969
- Řekl by mi to.
- Počkej.

485
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
Podíváte se na tuhle fotku?

486
00:32:50,721 --> 00:32:52,514
Poznáváte toho muže?

487
00:32:52,598 --> 00:32:55,309
Kdybych si pamatoval víc, řekl bych to.

488
00:32:55,392 --> 00:32:57,019
Vypovídal jsem na policii.

489
00:32:57,102 --> 00:32:59,688
- Nepodíval jste se.
- Ne. Už dost vyptávání.

490
00:32:59,771 --> 00:33:00,856
Tohle…

491
00:33:01,690 --> 00:33:03,901
Zavřeli mě do vězení. Za co?

492
00:33:04,651 --> 00:33:06,486
Nic jsem neprovedl. Nic.

493
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
Dobře. Už jsme vás zdržely dost.

494
00:33:10,741 --> 00:33:12,034
Děkujeme.

495
00:33:15,412 --> 00:33:16,580
Kde jste byly?

496
00:33:17,456 --> 00:33:18,582
Co prosím?

497
00:33:19,374 --> 00:33:21,460
Vaše přítelkyně šla vstříc smrti.

498
00:33:22,252 --> 00:33:24,254
Utápěla se ve vlastním trápení.

499
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
To jsem viděl já.

500
00:33:26,256 --> 00:33:27,591
To jsem namaloval.

501
00:33:27,674 --> 00:33:30,177
Kde jste byly,
když vás nejvíc potřebovala?

502
00:33:30,260 --> 00:33:31,512
Neskrývala to.

503
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
Jestli jste to neviděly,
tak proto, že jste nechtěly.

504
00:33:36,600 --> 00:33:38,769
Pojď, půjdeme.

505
00:33:42,397 --> 00:33:45,317
Květiny na stolech
by měly být jednotnější.

506
00:33:45,400 --> 00:33:48,403
A v každým rohu chci tři lidi,
ať to plyne.

507
00:33:48,487 --> 00:33:50,697
- Neustále. Ano? Děkuju.
- …tvoje vina.

508
00:33:50,781 --> 00:33:51,990
Tvoje vina.

509
00:33:52,074 --> 00:33:53,825
- Neudělala…
- To ty.

510
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Už jsem ti opakoval…

511
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Hele, je všechno v pořádku?

512
00:34:06,672 --> 00:34:08,297
Přes moje námitky

513
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
rodina najala tu firmu přes krize,
aby tlačila na policii.

514
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
To oni zveřejnili tu fotku.

515
00:34:14,763 --> 00:34:16,014
Můžeš tomu uvěřit?

516
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
Kvůli nim Davidea zatkli.
Kvůli mojí rodině.

517
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
Je to nechutný.

518
00:34:21,478 --> 00:34:24,147
Mysleli, že nám pak tisk dá pokoj.

519
00:34:24,773 --> 00:34:26,108
A nikoho nesere,

520
00:34:26,190 --> 00:34:29,069
že nevinnej chlap
seděl celý týdny za mřížema.

521
00:34:30,362 --> 00:34:34,533
Nikdy jsi ho nepotkal, že ne?

522
00:34:35,324 --> 00:34:36,326
Koho?

523
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
Davidea.

524
00:34:38,203 --> 00:34:40,289
Poprvé jsi ho uviděl ve zprávách.

525
00:34:40,998 --> 00:34:43,458
Eleanor, bylas tu. Viděli jsme ho spolu.

526
00:34:43,542 --> 00:34:44,626
Na co narážíš?

527
00:34:44,710 --> 00:34:47,295
Na nic nenarážím. Já…

528
00:34:49,047 --> 00:34:52,759
Já jen vím,
jaký to je být z vlivný rodiny.

529
00:34:52,842 --> 00:34:56,346
Někdy si neuvědomuješ, že tahají za nitky.

530
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
No, ty sis ve světě svoje místo našla.

531
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
- Myslíš?
- Jo.

532
00:35:04,146 --> 00:35:08,567
Pořád cítím, jak mi dýchají za krk.

533
00:35:10,444 --> 00:35:12,529
Ale děláš, co je pro tebe důležitý.

534
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
To já obdivuju.

535
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Už dávno.

536
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
Tati?

537
00:35:22,206 --> 00:35:23,207
Tati!

538
00:35:26,919 --> 00:35:30,881
- Proč jsou máminy věci v krabicích?
- Jen jsem je třídil.

539
00:35:31,465 --> 00:35:33,217
Nemůžeš je dát pryč.

540
00:35:33,300 --> 00:35:34,968
Coro, to nedělám.

541
00:35:35,052 --> 00:35:36,261
Musíš pochopit,

542
00:35:36,345 --> 00:35:38,847
že je pro mě těžký mít tady její věci.

543
00:35:38,931 --> 00:35:40,933
Takže ji prostě vymažeš?

544
00:35:42,351 --> 00:35:44,728
Ne, to udělat nemůže.

545
00:35:44,811 --> 00:35:46,271
To ani nejde, Coro.

546
00:35:46,355 --> 00:35:48,023
Nic víc nemám!

547
00:35:48,106 --> 00:35:51,318
To v těch krabicích je všechno,
co mi po mámě zbylo.

548
00:35:51,401 --> 00:35:52,653
Já to chápu. Já…

549
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
Coro, pojď sem.

550
00:36:02,955 --> 00:36:06,959
Víš, moje auto patřilo mýmu tátovi,
než umřel.

551
00:36:08,335 --> 00:36:12,339
A dal mi tenhle náhrdelník.

552
00:36:13,757 --> 00:36:17,761
Dokonce mám v bytě na zdi
pověšený jeho rybářský prut,

553
00:36:17,845 --> 00:36:20,097
protože mu chci být nablízku.

554
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
Takže mám všechny ty věci kolem sebe.

555
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
Můžeš to tak udělat.

556
00:36:26,436 --> 00:36:29,189
Můžeš ty věci přebrat

557
00:36:29,273 --> 00:36:33,110
a vzít si to, co ti ji připomíná,
a mít to u sebe.

558
00:36:34,444 --> 00:36:38,949
Zbytek těch věcí
dáme na nějaký výjimečný místo.

559
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
Třeba do domu v Ojaii.

560
00:36:43,912 --> 00:36:47,249
Budeš tam moct jít,
když jí budeš chtít být nablízku.

561
00:36:48,458 --> 00:36:49,459
Dobře.

562
00:36:51,712 --> 00:36:53,714
Nemusíš se jí vzdát.

563
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
To by po tobě tvůj táta nikdy nechtěl.

564
00:37:07,436 --> 00:37:08,437
Zlato.

565
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Hele, díky.

566
00:37:19,781 --> 00:37:21,742
Nezazlívám jí, že to zrušila.

567
00:37:22,451 --> 00:37:24,870
Asi si užije víc zábavy zpátky ve škole.

568
00:37:27,289 --> 00:37:29,041
Ty narozeniny jsem podělal.

569
00:37:29,124 --> 00:37:32,002
To já jsem tě tlačila
do narozeninový párty.

570
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
Jen jsi nám pomáhala.

571
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
Cora asi potřebuje víc času.

572
00:37:37,633 --> 00:37:41,178
Je to moc nepřirozený.
Na ztrátu rodiče dítě nikdo nepřipraví.

573
00:37:41,720 --> 00:37:43,347
Nás nikdo nepřipravil.

574
00:37:46,141 --> 00:37:49,561
Když policie odvezla její věci,
trochu se mi ulevilo.

575
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
Nechci ji vymazat, ale kam se podívám,

576
00:37:54,107 --> 00:37:58,737
něco na mě vykřikuje
o tom jejím tajným životě.

577
00:37:58,820 --> 00:38:00,948
Sakra, tajila mi poměr.

578
00:38:02,783 --> 00:38:05,619
Úplně mě to dusí. Je to všude.

579
00:38:09,498 --> 00:38:13,252
Dům v Ojaii
bude pro ty věci to pravý místo.

580
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
Jo.

581
00:38:15,629 --> 00:38:18,048
Bude těžký jet tam sám.

582
00:39:15,981 --> 00:39:17,983
UMĚLECKÉ POTŘEBY
RŮZNÉ

583
00:39:31,079 --> 00:39:32,581
KNIHY O UMĚNÍ

584
00:40:05,322 --> 00:40:08,075
Děsila tím všechny z mojí rodiny.

585
00:40:08,158 --> 00:40:09,826
Každýmu to vadilo.

586
00:40:10,327 --> 00:40:11,912
Smíchy se mohla potrhat.

587
00:40:11,995 --> 00:40:14,915
Když ho použila, smála se pak celý hodiny.

588
00:40:22,714 --> 00:40:24,007
Je to vtipný.

589
00:40:33,976 --> 00:40:36,395
Nevěděla jsem, že se tak moc trápila.

590
00:40:37,938 --> 00:40:43,068
Jak jsem mohla nevidět, čím si procházela?

591
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
Hele, to my všichni.

592
00:40:46,196 --> 00:40:47,447
Nevšimla jsem si.

593
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
Prostě jsem si nevšimla.

594
00:40:51,451 --> 00:40:54,079
Hele, to je v pořádku. Já taky ne.

595
00:40:54,162 --> 00:40:55,247
Bože.

596
00:44:06,396 --> 00:44:09,441
Jednou se mě zeptala,
jestli se mi Robert líbí.

597
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
Vím, že jsem hrozně rychle řekla „ne“.

598
00:44:22,412 --> 00:44:27,084
Musela vědět, že lžu.
Copak by to mohla nepoznat?

599
00:44:31,922 --> 00:44:36,802
Nikdy jsem neuměla předstírat
tak dobře jako ona.

600
00:44:37,761 --> 00:44:40,347
Vytvářet si vlastní realitu.

601
00:44:43,308 --> 00:44:45,894
Tohle je možná moje šance.

602
00:44:47,521 --> 00:44:49,398
Snad by to chápala.

603
00:44:50,190 --> 00:44:53,026
Protože ona lhala taky.

604
00:44:53,110 --> 00:44:54,987
Lhala Robertovi.

605
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
Lhala nám všem.

606
00:45:07,082 --> 00:45:11,086
Nancy, musím začít omluvou.

607
00:45:11,837 --> 00:45:14,256
Moje reakce byla extrémní.

608
00:45:15,424 --> 00:45:19,928
Byl jsem na tebe hnusnej
a omlouvám se, že jsem tě tak vyděsil.

609
00:45:20,470 --> 00:45:22,806
Nemůžeš mě vinit, že jsem se rozčílil,

610
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
když spíš s někým jiným.

611
00:45:28,145 --> 00:45:30,981
Hej. Jsi v pořádku?

612
00:46:25,494 --> 00:46:27,496
Překlad titulků: Veronika Ageiwa