1
00:00:52,970 --> 00:00:56,473
ロバートが覚えてるか
分からないけど

2
00:00:56,557 --> 00:00:59,476
先に出会ったのは私だ

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
何年も前のあの夜––

4
00:01:01,770 --> 00:01:06,400
キッチンの棚にもたれ
安いビールで酔っ払って…

5
00:01:07,317 --> 00:01:13,866
私が話すと
彼から自然と笑みがこぼれた

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
彼も実感したはず

7
00:01:18,453 --> 00:01:21,874
そこへ彼女が来たから紹介した

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,543
“こちらはナンシーよ”

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,269
どうしたの？

10
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
何これ

11
00:02:25,896 --> 00:02:29,441
インパーフェクト・ウーマン

12
00:02:29,525 --> 00:02:31,443
原作：アラミンタ・ホール

13
00:02:42,538 --> 00:02:44,665
彼女には見えない

14
00:02:45,082 --> 00:02:48,794
ナンシーだけど まるで別人よ

15
00:02:50,879 --> 00:02:53,048
ダヴィードを擁護した

16
00:02:53,340 --> 00:02:56,844
どうしても彼じゃない気がして

17
00:02:58,178 --> 00:02:59,012
まあな

18
00:02:59,680 --> 00:03:04,142
この写真が出回れば
皆が勝手に想像する

19
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
そうね　でも––

20
00:03:07,813 --> 00:03:13,735
思ってることがあるなら
何でも私に話して

21
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
ナンシーが––

22
00:03:19,658 --> 00:03:23,579
他の男といたのを
見るのは想像以上に…

23
00:03:26,290 --> 00:03:30,002
警察が容疑者を捕まえれば

24
00:03:31,503 --> 00:03:36,216
少しは気が楽になると
思ったんだが––

25
00:03:40,721 --> 00:03:41,763
つらいままだ

26
00:03:43,432 --> 00:03:45,142
君は どうだ？

27
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
私も変わらない

28
00:03:50,147 --> 00:03:54,985
こんな状況だが
今でもあいつを愛してる

29
00:03:57,404 --> 00:04:00,073
取り戻せるなら何でもする

30
00:04:01,241 --> 00:04:02,284
変かな

31
00:04:03,869 --> 00:04:04,912
全然

32
00:04:07,372 --> 00:04:09,416
そう思って当然よ

33
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
着いたわ

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
なあ

35
00:04:27,142 --> 00:04:29,770
来てくれてありがとう

36
00:04:30,604 --> 00:04:34,316
ナンシーの大切な場所に
行けてよかった

37
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
ほんの短時間でも

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,289
ありがとう

39
00:04:55,587 --> 00:04:56,713
ヤバい

40
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
どうも

41
00:05:01,760 --> 00:05:05,806
既読スルーされるから
問い詰めに来たら––

42
00:05:06,890 --> 00:05:07,766
ビックリ

43
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
ごめんね

44
00:05:09,518 --> 00:05:11,144
言えばいいのに

45
00:05:11,228 --> 00:05:16,441
友達とバレエを見る約束で
携帯はマナーモードに

46
00:05:16,525 --> 00:05:18,694
真剣に考えてないだろ

47
00:05:19,361 --> 00:05:23,156
カジュアルな関係を
了解してるかと

48
00:05:23,240 --> 00:05:24,575
そうじゃなくて––

49
00:05:25,033 --> 00:05:28,662
俺を人として尊重してない

50
00:05:28,745 --> 00:05:33,250
尊重してるけど
今はバタバタしてて

51
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
今夜だけじゃない

52
00:05:35,836 --> 00:05:40,132
聖パトリックのパーティー後も
２時間遅刻

53
00:05:40,215 --> 00:05:44,219
事件の日も９時にメールして
来たのは１時

54
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
10時過ぎよ

55
00:05:46,471 --> 00:05:47,389
もっと後だ

56
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
いいえ

57
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
俺は起きてた

58
00:05:52,769 --> 00:05:55,355
通りで話すのはよくない

59
00:05:55,439 --> 00:06:00,027
部屋に入りましょう
ワインでも開けて––

60
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
大人の話し合いをするのは？

61
00:06:04,031 --> 00:06:04,907
どう？

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,283
ワインな

63
00:06:06,366 --> 00:06:09,912
“大人”でなく
ワインに食いついた？

64
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
おはよう

65
00:07:35,622 --> 00:07:40,252
コーヒー粉とお湯だけ
君のお気に入りだ

66
00:07:43,422 --> 00:07:44,840
遅刻するわよ

67
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
ボスは分かってくれる

68
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
あら そうなの

69
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
釣りが趣味だったのか

70
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
違う

71
00:07:55,642 --> 00:07:59,521
グレゴリー湖に
最高のスポットが…

72
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
オフィスに向かって

73
00:08:02,274 --> 00:08:05,360
分かった　そのほうがいいな

74
00:08:05,444 --> 00:08:08,322
じゃあ また向こうで

75
00:08:08,405 --> 00:08:09,364
またね

76
00:08:22,002 --> 00:08:22,878
私 チョコ！

77
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
私もチョコがいい

78
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
遅いよ

79
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
ごめんね　早い者勝ちよ

80
00:08:29,134 --> 00:08:31,553
20分後に出発ね

81
00:08:31,637 --> 00:08:33,054
おばさんに何て？

82
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
ありがとう

83
00:08:35,182 --> 00:08:36,350
砂糖 入れすぎ？

84
00:08:36,433 --> 00:08:38,227
全然 気にしない

85
00:08:38,434 --> 00:08:39,645
理想の母ね

86
00:08:39,727 --> 00:08:42,147
バレエに行った話？

87
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
車に乗るなと？

88
00:08:44,232 --> 00:08:48,028
こっそり電子タバコを吸うだろ

89
00:08:48,111 --> 00:08:48,946
どうも

90
00:08:49,363 --> 00:08:50,113
エレノア

91
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
ママ　パパが厳しすぎるよ

92
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
パパと外へ

93
00:08:54,826 --> 00:08:59,665
騒がしくてごめんね
ちゃんと話を聞くから

94
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
テーブルを空ける

95
00:09:02,376 --> 00:09:03,710
ヤだ　ごめん

96
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
大丈夫よ　私が取るから

97
00:09:11,093 --> 00:09:11,969
これは？

98
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
何でもない

99
00:09:13,554 --> 00:09:16,223
警察の報告書じゃない

100
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
“補足報告書”

101
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
公文書よ

102
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
なぜ持ってるの？

103
00:09:21,728 --> 00:09:24,565
何かおかしい気がして

104
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
ダヴィードは––

105
00:09:26,775 --> 00:09:31,488
殺人ではなく
強盗の容疑で逮捕された

106
00:09:31,738 --> 00:09:37,703
報道は漠然としたまま
ナンシーと結びつけようとする

107
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
一生懸命 調べてるのね

108
00:09:41,331 --> 00:09:45,419
あなたまで私を
腫れ物扱いしないで

109
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
家族みたいに

110
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
分かった

111
00:09:52,634 --> 00:09:53,719
“ナンシー”

112
00:10:00,350 --> 00:10:04,229
ありがとう
消去する気になれなくて

113
00:10:05,397 --> 00:10:11,111
私も彼女からの古いメールを
消せずにいる

114
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
あれが朝食？

115
00:10:14,489 --> 00:10:16,283
食欲がなくて

116
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
他に何か問題が？

117
00:10:18,869 --> 00:10:22,998
これ以上 君に迷惑は
かけられない

118
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
何よ？

119
00:10:26,793 --> 00:10:31,465
コーラの誕生日をどうするか
キットに聞かれて

120
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
忘れてたよ

121
00:10:33,050 --> 00:10:37,596
サイレントディスコのＤＪを
探しつつ––

122
00:10:37,679 --> 00:10:40,807
“17歳 女子 誕生日会”を
ググってる

123
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
変質者リストに載らないで

124
00:10:44,311 --> 00:10:47,105
バカで変態になった気分だ

125
00:10:50,943 --> 00:10:55,489
父親が娘の誕生日を
忘れるなんて

126
00:10:55,572 --> 00:10:59,660
ナンシーがいたから
考える必要なかった

127
00:10:59,743 --> 00:11:04,873
やれるだけ やってみたい
あいつが手がけた会は––

128
00:11:08,627 --> 00:11:10,212
魔法のようだった

129
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
手短に紹介しますね

130
00:11:13,006 --> 00:11:16,802
16年前 私の所に来てくれた
最高の贈り物

131
00:11:16,885 --> 00:11:20,055
今日は その子のお祝いです

132
00:11:20,138 --> 00:11:25,727
では登場してもらいましょう
最愛の娘コーラです

133
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
楽しんで

134
00:11:56,717 --> 00:11:58,635
失敗だけは避けたい

135
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
手伝うわよ

136
00:12:02,181 --> 00:12:08,228
今までのイベントを見てきたし
何とか実現できるはず

137
00:12:08,312 --> 00:12:09,980
負担では？

138
00:12:10,063 --> 00:12:12,524
コーラが負担なわけない

139
00:12:12,733 --> 00:12:14,860
すごく助かるよ

140
00:12:16,320 --> 00:12:19,198
今あるアイデアを送って

141
00:12:26,580 --> 00:12:29,833
ガンツ刑事
近所の家を買う予定が？

142
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
警察の給料では無理です

143
00:12:33,629 --> 00:12:35,088
素敵な車ね

144
00:12:35,172 --> 00:12:35,839
どうも

145
00:12:35,923 --> 00:12:37,382
美しいライン

146
00:12:38,091 --> 00:12:42,095
450ＳＬを
塗り替えるなんて珍しい

147
00:12:42,679 --> 00:12:44,431
お金がある人は––

148
00:12:44,515 --> 00:12:49,144
新品同様のクラシックカーに
価値を感じないのね

149
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
人それぞれです

150
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
よい一日を

151
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
お聞きしたいことが

152
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
これを見ました？

153
00:13:00,239 --> 00:13:01,657
ニュースで

154
00:13:01,740 --> 00:13:04,576
何度も見てるんですが

155
00:13:04,785 --> 00:13:10,582
ヘネシー夫人の表情が
どうしても気になるんです

156
00:13:11,500 --> 00:13:17,297
なぜ こんなにリラックスして
その場になじめるのか

157
00:13:17,506 --> 00:13:21,760
パサデナのセレブ妻と彼らに
どんな接点が？

158
00:13:22,010 --> 00:13:26,765
彼女は結婚する前
別の人生を歩んでたので

159
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
どんな人生？

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
壮絶でした

161
00:13:30,394 --> 00:13:33,522
アルコール依存症の母
虐待的な継父

162
00:13:33,605 --> 00:13:36,692
トレーラーパークでの生活

163
00:13:36,775 --> 00:13:39,987
こちらでも調べました

164
00:13:40,696 --> 00:13:42,531
だからこそ奇妙で

165
00:13:42,739 --> 00:13:43,657
なぜ？

166
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
そんな女性が––

167
00:13:45,367 --> 00:13:49,580
なぜロバートや彼の家族に
近づけたのか？

168
00:13:50,539 --> 00:13:51,915
あなたにも

169
00:13:52,583 --> 00:13:55,878
私の友情まで捜査対象に？

170
00:13:56,253 --> 00:13:58,797
いいえ　違います

171
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
強盗の容疑はデタラメ？

172
00:14:01,967 --> 00:14:05,721
ダヴィードがクロなら
疑問に思わない

173
00:14:06,263 --> 00:14:08,515
他の誰かを調べてる？

174
00:14:10,684 --> 00:14:12,102
お時間どうも

175
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
開けなさい！

176
00:14:55,437 --> 00:14:58,273
尾行はハラスメントにあたる

177
00:14:58,357 --> 00:15:01,151
名前と警察バッジ番号を

178
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
警察じゃない

179
00:15:03,529 --> 00:15:04,821
ドノヴァンの部下です

180
00:15:09,785 --> 00:15:10,786
そう

181
00:15:12,829 --> 00:15:14,748
紛争地帯へは？

182
00:15:15,499 --> 00:15:17,960
命の喪失で人は変わる

183
00:15:18,043 --> 00:15:24,132
その家族に亡命申請させ
政府関係のコネを使った

184
00:15:24,675 --> 00:15:29,054
彼らは今では
歯科医業を成功させてる

185
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
娘はヴァッサー大学を卒業した

186
00:15:33,016 --> 00:15:34,560
すばらしい話ね

187
00:15:35,227 --> 00:15:39,273
心の声に耳を傾けるべきだ

188
00:15:40,107 --> 00:15:43,610
ちょっと仕事があって失礼する

189
00:15:43,694 --> 00:15:45,863
のちほどプールで

190
00:15:49,157 --> 00:15:52,619
私の話を使ってナンパするとは

191
00:15:53,161 --> 00:15:54,413
いい話だし––

192
00:15:54,955 --> 00:15:58,959
お前のちょっとした活動を
支援してるから

193
00:15:59,042 --> 00:16:02,296
“ちょっとした活動”？
それは どうも

194
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
娘はオハイオ州立大卒よ

195
00:16:05,174 --> 00:16:06,341
評判が劣る

196
00:16:06,884 --> 00:16:10,220
部下に聞いたよ
ダッシュできるって？

197
00:16:10,304 --> 00:16:12,222
必要に迫られればね

198
00:16:12,306 --> 00:16:15,184
家族の友達が亡くなったら––

199
00:16:15,267 --> 00:16:18,979
花とか贈って
ハグするものでしょ？

200
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
俺は違う

201
00:16:21,106 --> 00:16:24,568
育ちのいい金持ちは
呪われてるから––

202
00:16:25,194 --> 00:16:27,696
ハグは少なく 切り替えが早い

203
00:16:27,779 --> 00:16:31,074
部下に私を尾行させたでしょ

204
00:16:31,158 --> 00:16:34,620
私は このとおり問題ないから

205
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
もう やめてね

206
00:16:38,332 --> 00:16:39,166
喜んで

207
00:16:40,375 --> 00:16:42,044
暇ではないが…

208
00:16:42,127 --> 00:16:43,045
何？

209
00:16:43,128 --> 00:16:46,798
お前は悲劇が訪れると
予測不能に

210
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
そうかしら？

211
00:16:48,550 --> 00:16:49,301
違うか？

212
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
違う

213
00:16:50,594 --> 00:16:51,303
親父の…

214
00:16:51,386 --> 00:16:54,681
パパが死んだ時の話をしないで

215
00:16:55,057 --> 00:16:57,601
あの頃の私は今と違った

216
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
ウソでしょ

217
00:17:01,188 --> 00:17:03,315
これが その証拠だ

218
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
友達同士 悲しんでるの

219
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
その割には笑顔だな

220
00:17:08,069 --> 00:17:11,198
ナンシーの情熱をたたえてたの

221
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
お前は弱ってる男を助けたがる

222
00:17:16,453 --> 00:17:18,329
特に育ちのいい白人

223
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
黒人の学生団体とかに
入ってれば––

224
00:17:22,209 --> 00:17:25,462
あんな奴に引っかからなかった

225
00:17:26,255 --> 00:17:27,839
最低ね

226
00:17:27,923 --> 00:17:33,637
ロバートのことになると
いつも隙だらけになる

227
00:17:35,097 --> 00:17:36,223
気が済んだ？

228
00:17:36,974 --> 00:17:39,226
もう尾行しないで

229
00:18:00,539 --> 00:18:02,165
“ロバート：ガサ入れだ”

230
00:18:02,374 --> 00:18:06,044
“ひどすぎる
来てくれないか？”

231
00:18:47,878 --> 00:18:49,129
令状だ

232
00:18:49,796 --> 00:18:52,382
何を捜すための？

233
00:18:52,591 --> 00:18:55,719
ナンシーの物や財務記録

234
00:18:55,802 --> 00:18:59,389
彼女の死で
俺が利益を得たのではと

235
00:19:00,015 --> 00:19:01,350
そんな…

236
00:19:01,433 --> 00:19:02,893
パソコンも押収

237
00:19:03,519 --> 00:19:08,607
キットに電話すれば
親父に伝わり大騒ぎになる

238
00:19:10,359 --> 00:19:13,445
形式的な捜査よ
何も出てこない

239
00:19:13,737 --> 00:19:14,696
当然だ

240
00:19:14,780 --> 00:19:17,157
深い意味はなくて…

241
00:19:17,241 --> 00:19:19,159
そうだな　ごめん

242
00:19:19,368 --> 00:19:20,953
もう何もかも…

243
00:19:22,913 --> 00:19:26,250
誕生日会は
やるべきじゃないかも

244
00:19:29,253 --> 00:19:30,796
そんなことない

245
00:19:32,089 --> 00:19:35,592
私たちは人生を歩み続けないと

246
00:19:35,884 --> 00:19:39,972
コーラもあなたも
いつもどおりに

247
00:19:41,306 --> 00:19:43,642
ナンシーも それを望むはず

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,860
“国際救助・救援機構”

249
00:19:52,943 --> 00:19:58,699
リベリアのチームには
チェルシーを推薦したい

250
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
本人は志願を？

251
00:20:01,285 --> 00:20:03,912
してないけど 自発性がある

252
00:20:03,036 --> 00:20:06,582
〝ロバ︱ト：
ダヴィ︱ドが
釈放された〟

253
00:20:03,996 --> 00:20:06,582
現地のコネもあるし

254
00:20:09,877 --> 00:20:10,711
エレノア

255
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
どうした？

256
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
ごめんなさい

257
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
問題ない
本人に打診しておくよ

258
00:20:19,720 --> 00:20:22,055
そうね

259
00:20:22,472 --> 00:20:23,390
ジョーダン

260
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
念のための確認よ

261
00:20:26,018 --> 00:20:30,397
警察の捜査が
ややこしくなってきたから

262
00:20:31,440 --> 00:20:35,736
もし誰かに私のことを
聞かれたら…

263
00:20:35,819 --> 00:20:40,449
分かってる
俺からは何も話さない

264
00:20:40,532 --> 00:20:44,536
話していいの
私があなたの家にいたと

265
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
内緒では？

266
00:20:50,083 --> 00:20:55,464
そうだけど もし聞かれたら
捜査に協力する

267
00:20:55,547 --> 00:20:57,966
エレノア　時間ある？

268
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
ええ もちろん

269
00:20:59,801 --> 00:21:03,222
少し待っててくれる？
ごめんね

270
00:21:05,641 --> 00:21:07,059
どうしたの？

271
00:21:07,142 --> 00:21:10,854
ママを警察署に
迎えに行かないと

272
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
どういうこと？

273
00:21:27,538 --> 00:21:32,292
弁護士が来るまで
彼女は質問に答えない

274
00:21:32,376 --> 00:21:36,046
捜査を妨害しないでほしいだけ

275
00:21:36,338 --> 00:21:37,422
何のこと？

276
00:21:37,506 --> 00:21:41,301
お友達が警官を
困らせてるようで

277
00:21:41,677 --> 00:21:46,723
先週だけで20回も
公文書の開示請求を行い––

278
00:21:46,807 --> 00:21:48,141
今日 一線を越えた

279
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
次は逮捕しますから

280
00:21:57,234 --> 00:21:58,402
何したの？

281
00:21:58,485 --> 00:21:59,403
どうでもいい

282
00:21:59,486 --> 00:22:02,072
よくない　これは一大事よ

283
00:22:03,073 --> 00:22:04,867
汚い言葉を使ったかも

284
00:22:05,450 --> 00:22:07,286
ホチキス投げた時

285
00:22:07,703 --> 00:22:10,163
人じゃなくて壁にね

286
00:22:10,247 --> 00:22:11,540
大丈夫？

287
00:22:11,623 --> 00:22:14,376
警察はダヴィードばかり調べて

288
00:22:14,459 --> 00:22:17,713
私がつかんだ情報には無関心

289
00:22:17,796 --> 00:22:23,719
卒業アルバムやＳＮＳでも
“デヴィッド”を調べたの

290
00:22:23,802 --> 00:22:27,097
テキサスで花店を営む
Ｗウィリアム・デヴィッドに––

291
00:22:27,181 --> 00:22:29,850
ナンシーが“いいね”してた

292
00:22:30,225 --> 00:22:30,976
私が変だと…

293
00:22:31,059 --> 00:22:32,811
聞いても怒らないで

294
00:22:32,895 --> 00:22:33,937
何？

295
00:22:34,771 --> 00:22:36,106
また薬を…

296
00:22:36,190 --> 00:22:40,527
ここ６か月
アスピリンしか飲んでない

297
00:22:40,611 --> 00:22:41,361
分かった

298
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
納得いかないのよ

299
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
ナンシーは あなたに話した

300
00:22:50,704 --> 00:22:53,582
私は話に入れてもらえず––

301
00:22:54,875 --> 00:22:56,376
聞けずじまい

302
00:22:56,877 --> 00:23:00,756
私だって
分からないことだらけよ

303
00:23:02,090 --> 00:23:05,177
あなたみたいに
気を紛らわしたい

304
00:23:07,012 --> 00:23:08,847
仕事やロバートで

305
00:23:10,933 --> 00:23:15,270
夕食を取りながら
リラックスしない？

306
00:23:15,354 --> 00:23:18,357
家族全員分 テイクアウトする

307
00:23:18,440 --> 00:23:22,361
ひたすらチラックスするのよ

308
00:23:23,070 --> 00:23:24,696
死語じゃない？

309
00:23:25,364 --> 00:23:26,114
言うわよ

310
00:23:26,198 --> 00:23:27,491
チラックスね

311
00:23:49,012 --> 00:23:50,931
ちょっと渡す物が…

312
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
ロバート

313
00:23:55,269 --> 00:23:56,520
ロバート！

314
00:24:02,025 --> 00:24:03,944
発散してたのね

315
00:24:06,363 --> 00:24:10,284
酒を飲みたくなったら
打ちに来る

316
00:24:10,742 --> 00:24:12,411
長く打ってた？

317
00:24:13,620 --> 00:24:16,999
かなり飲みたかったみたいだ

318
00:24:18,333 --> 00:24:21,253
警察から連絡はあった？

319
00:24:21,336 --> 00:24:24,506
ナンシーの物を数箱
返されただけ

320
00:24:25,007 --> 00:24:26,925
お兄さんから連絡が

321
00:24:28,093 --> 00:24:29,428
ウソでしょ？

322
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
驚いたよ　何年ぶりかな

323
00:24:33,390 --> 00:24:36,560
さあ…　兄は何だって？

324
00:24:36,894 --> 00:24:38,937
お悔やみを述べたいと

325
00:24:39,396 --> 00:24:41,565
ずっと俺を嫌ってる

326
00:24:42,107 --> 00:24:43,859
昔 言われたことを？

327
00:24:44,735 --> 00:24:45,402
知らない

328
00:24:45,485 --> 00:24:49,198
君のお父さんと
釣りに行った時だ

329
00:24:50,157 --> 00:24:51,867
到着して１時間後––

330
00:24:51,950 --> 00:24:57,372
お兄さんに角に追い詰められ
“妹に手を出すな”と

331
00:24:58,165 --> 00:25:00,000
なぜ そんなことを？

332
00:25:00,083 --> 00:25:04,588
兄の使命みたいなものさ
俺も恨んでない

333
00:25:04,671 --> 00:25:07,883
シャワーを浴びるよ
まだいるか？

334
00:25:07,966 --> 00:25:09,176
分からない

335
00:25:09,259 --> 00:25:10,177
了解

336
00:25:24,691 --> 00:25:26,443
いつの時代よ？

337
00:25:28,278 --> 00:25:30,364
日光浴してた　少し待て

338
00:25:30,447 --> 00:25:35,410
兄が決めた相手としか
付き合えないわけ？

339
00:25:35,494 --> 00:25:38,413
兄さんとママの考えが
どうであれ––

340
00:25:38,789 --> 00:25:43,794
私だって大人よ
尊敬と信頼を得てるし

341
00:25:43,877 --> 00:25:47,130
自分のことは
責任を持って決める

342
00:25:48,215 --> 00:25:49,299
とりあえず––

343
00:25:50,300 --> 00:25:54,596
座ったらどうだ
何をそんなに怒ってる？

344
00:25:55,472 --> 00:25:56,974
ロバートに電話した？

345
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
もう聞いたのか

346
00:26:02,312 --> 00:26:06,233
初めて会った時
彼に言ったんでしょ

347
00:26:06,316 --> 00:26:08,944
私と付き合うなって

348
00:26:09,695 --> 00:26:11,154
核心を突くね

349
00:26:11,947 --> 00:26:13,115
理由は？

350
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
分かってるだろ

351
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
言ってくれないと分からない

352
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
そうか

353
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
俺には分かる

354
00:26:24,376 --> 00:26:29,173
お前たち２人は賢く 繊細で
考え方も同じ

355
00:26:29,256 --> 00:26:34,094
周りの世界を切り離して
見てみれば––

356
00:26:34,678 --> 00:26:38,473
完璧な異人種間カップルだ

357
00:26:39,099 --> 00:26:40,392
でも世界が…

358
00:26:40,475 --> 00:26:42,686
世界でなく彼・の・家・族・な

359
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
何を知ってるの？

360
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
ヘネシー家は由緒正しい
特権階級の一族

361
00:26:49,026 --> 00:26:53,530
責任は神話
倫理はジョークだと思ってる

362
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
ダヴィードを逮捕させたのは？

363
00:26:56,909 --> 00:27:01,705
身内を守るために団結するのが
彼らのやり方だ

364
00:27:01,788 --> 00:27:06,668
バカなこと言わないで
ロバートは殺してない

365
00:27:06,752 --> 00:27:10,839
ナンシーの不倫相手が
彼女を殺したの

366
00:27:10,923 --> 00:27:13,383
ロバートは それを知った

367
00:27:13,467 --> 00:27:16,470
私が教えるまで知らなかった

368
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
彼女が死んだ後よ

369
00:27:19,389 --> 00:27:21,099
ちょっと待て

370
00:27:22,851 --> 00:27:26,647
お前が不倫のことを
話したのか？

371
00:27:27,022 --> 00:27:32,319
すごく心配して
警察に通報しようとしてたから

372
00:27:32,528 --> 00:27:36,240
ロバートを助けてばかりだな

373
00:27:38,617 --> 00:27:40,410
後釜になりたくて

374
00:27:40,494 --> 00:27:44,373
言ってることが意味不明よ

375
00:27:44,456 --> 00:27:45,040
違うか？

376
00:27:45,123 --> 00:27:45,707
違う

377
00:27:58,512 --> 00:28:00,472
ママが刑務所入りなんて

378
00:28:00,556 --> 00:28:01,557
入ってない

379
00:28:01,640 --> 00:28:06,353
市民的不服従の権利を
行使しただけ

380
00:28:09,231 --> 00:28:11,275
怖がらせてごめんね

381
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
私じゃない

382
00:28:12,818 --> 00:28:13,944
パパだよ

383
00:28:19,366 --> 00:28:21,118
まだ食べてる

384
00:28:21,201 --> 00:28:22,411
片付けよう

385
00:28:22,494 --> 00:28:24,288
手伝いたい人？

386
00:28:24,371 --> 00:28:25,414
ヤだ！

387
00:28:25,497 --> 00:28:28,750
ジュニパー　戻ってきて

388
00:28:28,834 --> 00:28:30,169
私が手伝う

389
00:28:30,252 --> 00:28:30,919
ありがとう

390
00:28:32,546 --> 00:28:35,841
子供たちは言わないが
怖がってた

391
00:28:35,924 --> 00:28:39,511
君がいなくなって
警察から電話が

392
00:28:43,015 --> 00:28:47,019
親友が大事なのは分かるが
家族は？

393
00:28:48,520 --> 00:28:52,274
みんな生きてるし
君を必要としてる

394
00:28:52,357 --> 00:28:56,612
どうしても諦めがつかないのよ

395
00:28:58,739 --> 00:29:02,826
来てくれてありがとう
テイクアウトも

396
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
いいえ

397
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
彼も心配なのよ

398
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
分かってる

399
00:29:22,137 --> 00:29:25,432
広い心を持って話を聞いて

400
00:29:26,892 --> 00:29:27,768
何？

401
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
ダヴィードの住所が分かった

402
00:29:32,856 --> 00:29:33,524
ダメよ

403
00:29:33,607 --> 00:29:38,695
捜査から遠ざけられて
悔しくないの？

404
00:29:38,779 --> 00:29:39,696
悔しいわよ

405
00:29:39,780 --> 00:29:44,952
ナンシーを描いた彼なら
真相を知ってるかも

406
00:29:45,035 --> 00:29:47,996
捜査に干渉するのはよくない

407
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
答えてくれないの

408
00:29:54,086 --> 00:29:55,087
誰が？

409
00:29:56,338 --> 00:30:00,467
ネット配信してる
グリーフ・カウンセラーが––

410
00:30:01,885 --> 00:30:06,515
亡くなった大切な人に
話しかけるといいって

411
00:30:07,307 --> 00:30:08,892
だから試してるの

412
00:30:09,184 --> 00:30:14,231
おかしいと思われるから
誰もいない時にね

413
00:30:15,524 --> 00:30:18,986
ナンシーに話しかけてる

414
00:30:19,486 --> 00:30:21,071
娘の歯が抜けたこと

415
00:30:21,154 --> 00:30:24,658
夫に仕事の打診が
あったこととか

416
00:30:27,327 --> 00:30:28,871
でも返事がないの

417
00:30:33,959 --> 00:30:35,460
答えてくれない

418
00:30:39,214 --> 00:30:41,466
疑問だらけなのに

419
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
手伝って

420
00:30:54,938 --> 00:30:55,772
すみません

421
00:30:55,856 --> 00:30:57,691
ほっといてくれ！

422
00:30:57,774 --> 00:31:01,403
私たちは記者でも警察でもない

423
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
ナンシーの友達です

424
00:31:03,739 --> 00:31:05,449
話をしたくて

425
00:31:06,074 --> 00:31:07,492
帰ってくれ

426
00:31:07,576 --> 00:31:11,330
いいえ　帰るわけにはいかない

427
00:31:11,705 --> 00:31:13,457
中に入れて

428
00:31:13,874 --> 00:31:14,875
メアリー

429
00:31:14,958 --> 00:31:16,710
頭おかしいぞ

430
00:31:16,793 --> 00:31:19,922
私たちの親友だったんです

431
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
お願い

432
00:31:54,456 --> 00:31:58,126
俺の作品を見て連絡してきた

433
00:31:58,585 --> 00:32:02,297
悪気はないが
他の白人女性みたいに––

434
00:32:02,506 --> 00:32:06,134
“本当の私を描いて”と
言うかと思った

435
00:32:06,218 --> 00:32:10,722
だが彼女が
俺に描かせたかったのは––

436
00:32:10,806 --> 00:32:12,933
自分が負った傷だ

437
00:32:13,016 --> 00:32:14,935
事故を起こしたと

438
00:32:15,435 --> 00:32:18,146
傷は自分のせいだと？

439
00:32:18,230 --> 00:32:20,023
彼女は被害者よ

440
00:32:20,107 --> 00:32:25,028
写真を見たら
あなたたちは親しげだった

441
00:32:25,279 --> 00:32:29,867
写真に覚えはない
彼女は ほとんどいなかった

442
00:32:30,075 --> 00:32:32,327
連れの男も退屈そうで

443
00:32:32,995 --> 00:32:34,663
連れの男？

444
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
どんな見た目？

445
00:32:37,791 --> 00:32:38,917
白人だった

446
00:32:39,751 --> 00:32:41,336
ロバートかも

447
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
あの写真を知らなかった

448
00:32:46,008 --> 00:32:46,884
これを…

449
00:32:47,176 --> 00:32:48,302
私に言うはず

450
00:32:48,927 --> 00:32:52,514
この写真の男性に見覚えが？

451
00:32:52,764 --> 00:32:55,309
人種しか覚えてない

452
00:32:55,642 --> 00:32:57,019
警察にも伝えた

453
00:32:57,102 --> 00:32:58,061
よく見て

454
00:32:58,145 --> 00:33:01,481
質問は もうたくさんだ

455
00:33:01,565 --> 00:33:06,445
何もしてないのに
留置場にまで入れられた

456
00:33:06,528 --> 00:33:11,825
分かった
時間を割いてくれてありがとう

457
00:33:15,245 --> 00:33:15,996
どこにいた？

458
00:33:17,372 --> 00:33:18,582
今 何て？

459
00:33:19,333 --> 00:33:24,254
君たちの友達は
自分の苦しみに溺れていた

460
00:33:24,463 --> 00:33:27,466
それを感じ取って絵にした

461
00:33:27,549 --> 00:33:31,512
一番 必要とされてた時に
何してた？

462
00:33:31,887 --> 00:33:35,098
目を背けてたんだろ

463
00:33:36,517 --> 00:33:39,102
さあ 行こう

464
00:33:42,439 --> 00:33:45,275
中央の飾りに統一感を

465
00:33:45,359 --> 00:33:46,902
各所に３人置いて

466
00:33:46,985 --> 00:33:50,113
スムーズに進行させたいの

467
00:33:50,656 --> 00:33:51,990
あなたの責任よ

468
00:33:52,407 --> 00:33:53,075
違う

469
00:33:53,784 --> 00:33:55,410
何度も言ったろ

470
00:34:04,294 --> 00:34:06,421
何かあったの？

471
00:34:06,755 --> 00:34:11,717
家族が危機管理会社を雇い
警察に圧力をかけた

472
00:34:12,427 --> 00:34:16,181
あの写真を
リークさせたのは家族だ

473
00:34:16,849 --> 00:34:18,891
画家を逮捕させたのも

474
00:34:20,018 --> 00:34:21,311
ひどすぎる

475
00:34:21,395 --> 00:34:24,438
家族から注目をそらすためだ

476
00:34:24,982 --> 00:34:29,069
無実の男が投獄されても
知らん顔さ

477
00:34:30,279 --> 00:34:34,533
しかも彼と
会ったことないんでしょ？

478
00:34:35,158 --> 00:34:36,326
誰と？

479
00:34:36,409 --> 00:34:40,289
ダヴィードよ
ニュースで初めて見た？

480
00:34:40,914 --> 00:34:44,501
一緒に見ただろ
何が言いたい？

481
00:34:44,585 --> 00:34:47,545
特に意味はないけど 私も––

482
00:34:48,964 --> 00:34:52,717
権力を持つ家の出だから
分かるの

483
00:34:52,801 --> 00:34:56,263
知らぬ間に
操られてることもある

484
00:34:56,346 --> 00:35:01,143
君は うまく自分の道を
切り開いてきた

485
00:35:01,810 --> 00:35:02,728
そう思う？

486
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
いつも家族の目を
気にして生きてる

487
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
でも自分の意志を貫いてる

488
00:35:14,990 --> 00:35:18,827
昔から そこは感心してた

489
00:35:20,329 --> 00:35:21,288
パパ？

490
00:35:22,122 --> 00:35:23,290
ちょっと！

491
00:35:27,336 --> 00:35:28,754
この箱は何？

492
00:35:28,962 --> 00:35:31,131
整理してただけさ

493
00:35:31,215 --> 00:35:33,091
捨てたらダメよ

494
00:35:33,175 --> 00:35:34,968
そうじゃなくて––

495
00:35:35,177 --> 00:35:38,597
そばに置いておくのは
つらいんだ

496
00:35:38,680 --> 00:35:41,433
ママのことを消し去るの？

497
00:35:42,309 --> 00:35:46,271
そんなこと
パパにできるわけない

498
00:35:46,355 --> 00:35:51,193
ママの形見は
これしか残ってないのに

499
00:35:51,276 --> 00:35:52,778
分かるけど…

500
00:35:52,861 --> 00:35:54,696
コーラ　来て

501
00:36:02,871 --> 00:36:07,376
私が乗ってるのは
父が生前 乗ってた車なの

502
00:36:08,252 --> 00:36:12,798
このネックレスも
父がくれたものよ

503
00:36:13,799 --> 00:36:17,678
父の釣り竿も壁に飾ってあるし

504
00:36:17,761 --> 00:36:23,141
父の存在を感じたいから
自分の近くに置いてる

505
00:36:24,309 --> 00:36:25,936
あなたも そうして

506
00:36:26,353 --> 00:36:30,858
見るだけで
ママのことを思い出せる物は

507
00:36:30,941 --> 00:36:33,527
身近に置いておく

508
00:36:34,444 --> 00:36:39,324
それ以外は
特別な場所にしまっておくの

509
00:36:39,408 --> 00:36:42,744
オーハイの家とかにね

510
00:36:43,787 --> 00:36:47,499
そこに行けばママを感じられる

511
00:36:48,417 --> 00:36:49,459
分かった

512
00:36:51,587 --> 00:36:53,714
忘れる必要はない

513
00:36:53,922 --> 00:36:56,633
パパも それは求めないから

514
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
ありがとう

515
00:37:19,781 --> 00:37:22,117
誕生日会は中止でも––

516
00:37:22,326 --> 00:37:25,204
学校でもっと楽しめるだろう

517
00:37:27,247 --> 00:37:28,957
しくじったよ

518
00:37:29,041 --> 00:37:32,002
誕生日会を提案したのは私よ

519
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
君は助けてくれた

520
00:37:34,546 --> 00:37:36,757
コーラには時間が要る

521
00:37:37,508 --> 00:37:41,637
親を亡くすなんて
子供には予想外よ

522
00:37:41,845 --> 00:37:43,847
俺たちもそうだ

523
00:37:45,933 --> 00:37:49,937
彼女の物を押収されて
ホッとしてた

524
00:37:50,270 --> 00:37:52,523
消し去りたくはないが

525
00:37:52,773 --> 00:37:58,779
それらの物が 俺に向かって
大声で叫んでる気がするんだ

526
00:37:58,862 --> 00:38:01,448
秘密だった不倫のことを

527
00:38:02,741 --> 00:38:05,619
耳をつんざくように聞こえる

528
00:38:09,414 --> 00:38:13,502
オーハイの家に置くのが一番よ

529
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
そうだな

530
00:38:16,213 --> 00:38:18,382
一人で行くのはつらい

531
00:39:16,106 --> 00:39:18,567
“画材”

532
00:39:31,079 --> 00:39:32,581
“美術書”

533
00:40:05,364 --> 00:40:07,950
家族全員をビビらせてた

534
00:40:08,033 --> 00:40:11,912
嫌がられるのを
すごく喜んでたよ

535
00:40:12,246 --> 00:40:14,915
自分で何時間も笑ってた

536
00:40:22,631 --> 00:40:23,715
笑える

537
00:40:33,934 --> 00:40:36,395
ナンシーは苦しんでたのに

538
00:40:37,813 --> 00:40:43,193
なぜ私は それを
見逃してしまったんだろう

539
00:40:43,277 --> 00:40:45,487
みんな同じだ

540
00:40:46,154 --> 00:40:50,617
気づいてあげられなかった

541
00:40:51,410 --> 00:40:53,954
俺だって気づかなかった

542
00:40:54,037 --> 00:40:55,247
どうして…

543
00:44:06,313 --> 00:44:09,608
ロバートを好きか
ナンシーに聞かれ––

544
00:44:14,363 --> 00:44:17,157
即座に否定したことがある

545
00:44:22,329 --> 00:44:27,626
彼女は私のウソに
気づいてたはずだ

546
00:44:31,880 --> 00:44:37,219
彼女ほど うわべを飾るのが
得意じゃなかった

547
00:44:37,719 --> 00:44:40,597
自分の現実を作り上げるのも

548
00:44:43,225 --> 00:44:45,894
チャンスかもしれない

549
00:44:47,437 --> 00:44:49,731
ナンシーも分かってくれる

550
00:44:50,148 --> 00:44:52,985
彼女もウソをついてたから

551
00:44:53,068 --> 00:44:56,864
ロバートや 私たちにも

552
00:45:06,999 --> 00:45:11,503
ナンシー
まずは謝らせてほしい

553
00:45:11,795 --> 00:45:14,631
極端に反応してしまった

554
00:45:15,632 --> 00:45:20,304
ひどい言動を取って
怖がらせてごめん

555
00:45:20,596 --> 00:45:24,808
だが君の不倫に怒るのは
当然だろう

556
00:45:28,103 --> 00:45:29,021
なあ

557
00:45:30,272 --> 00:45:31,356
大丈夫か？

558
00:46:25,077 --> 00:46:27,496
日本語字幕　池田 美和子