Tôi không rõ đến tận bây giờ Robert có còn nhớ không
nhưng tôi gặp anh ấy trước.
Vào cái đêm rất nhiều năm về trước,
tựa người vào tủ bếp, say sưa với loại bia rẻ tiền…
tôi đã làm anh ấy cười,
việc ấy diễn ra một cách thoải mái, tự nhiên.
Tôi biết anh ấy cũng cảm thấy điều đó.
Nhưng rồi cậu ấy bước đến, và tôi giới thiệu họ với nhau.
"Robert, đây là Nancy".
Cái gì thế?
Ôi trời.
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG HOÀN HẢO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ARAMINTA HALL
Thậm chí còn không giống cậu ấy.
Rõ ràng là Nancy, nhưng trông không giống cậu ấy.
Tôi đã bảo vệ Davide.
Tôi thực sự nghĩ chuyện này thật vô lý.
Phải.
Mọi người sẽ xem được
và suy diễn theo ý họ trước khi tôi có cơ hội để…
Tôi biết, nhưng…
Hãy nhớ bất kể anh cảm thấy ra sao, anh có thể nói với tôi.
Ý tôi là, tôi…
tưởng tượng ra cô ấy với người khác đã đủ tệ rồi,
nhưng thấy cảnh đó còn…
Tôi tưởng khi họ bắt được gã kia rồi thì…
…tôi sẽ cảm thấy an ủi phần nào.
Nhưng không hề.
Cô có khuây khỏa chút nào không?
Không. Không hẳn.
Sau tất cả… tôi vẫn yêu cô ấy.
Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để cô ấy quay lại.
Có điên lắm không hay…
Không.
Không, anh không điên.
Đến nhà tôi rồi.
- Này. - Ừ?
Cảm ơn hôm nay đã đi cùng tôi.
Tôi rất vui vì đến một nơi quan trọng với cô ấy.
Dù chỉ một chút thôi.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Khỉ thật.
Chào anh.
Ừm, anh tới để hỏi em về chuyện bơ tin nhắn của anh, nhưng… chà.
Em xin lỗi.
Nếu em bận việc khác, em có thể nói với anh mà.
Em có hẹn đi xem ba lê với một người bạn từ trước,
và… em… Điện thoại của em để chế độ im lặng.
Anh có cảm giác em không nghiêm túc với anh lắm.
Em tưởng hai ta đều hiểu em không muốn nghiêm túc, J.
Ý anh không phải vậy.
Ý anh là em không tôn trọng anh như một con người.
Có mà.
J, đây không phải lúc dễ dàng với em.
Thậm chí vấn đề không phải ở tối nay nữa, đúng chứ?
Sau bữa tiệc Ngày Lễ Thánh Patrick, em…
em nói em sẽ đến nhưng rồi em đến trễ hai tiếng.
Buổi tối hôm bạn em chết ấy,
em nhắn anh lúc 9:00 tối, em đến lúc 1:00 sáng.
- Như vậy là sao hả? - Không, chỉ ngay sau 10:00 tối mà.
- Không, chắc chắn là muộn hơn. - Không phải.
El, anh đã thức đợi.
Chúng ta không nên nói chuyện này ngoài đường.
Em nghĩ mình nên lên nhà.
Có lẽ chúng ta nên khui một chai rượu
và thử nói chuyện như những người lớn.
- Được chứ? - Em nhắc tới rượu.
Rượu thuyết phục được anh, chứ không phải vụ người lớn.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Không sữa. Không đường.
Chỉ bã cà phê và nước nóng.
- Món em thích. - Cảm ơn anh.
Ừ.
Coi chừng trễ làm đấy.
Anh nghĩ sếp anh sẽ thông cảm thôi.
Ôi chao.
Mà này, anh không biết em thích câu cá. Em thích à?
Đâu có.
Được rồi, ừm, nếu em muốn học, anh biết một chỗ lý tưởng ở Hồ Gregory…
J, anh nên đến chỗ làm đi.
Ừ. Không, anh… anh nên đi.
Anh đi đây. Hẹn… Hẹn gặp em ở đó.
Ừ.
- Cho cháu sô-cô-la. - Cháu muốn cái sô-cô-la.
Tiếc quá. Chị xí trước rồi.
Xin lỗi, cháu yêu. Dì phải ưu tiên ai xí trước thôi.
Hai mươi phút nữa phải đeo cặp lên. Các con nói gì với dì Ellie nào?
- Cảm ơn, dì Ellie. - Không có gì.
- Cảm ơn dì. - Nhiều đường quá à?
Làm gì có chuyện đó.
Ước gì cậu là mẹ tớ.
Cậu có gì để kể
- về buổi ba lê không? - Đủ rồi.
Được rồi, gì chứ, con không được dùng xe nữa à?
Là thế đấy, Marcus.
Khi con lén hút thuốc lá điện tử trong xe, con sẽ lặp lại mãi.
- Đâu có. - Chào hai bố con.
- Chào, El. - Eleanor.
Mẹ này, mẹ bảo bố để con yên được không?
- Con chỉ xin bộ kích nổ thôi. - Con yêu.
- Hay con ra ngoài cùng bố đi. - Tìm bộ cáp kích nổ nào.
- Xin lỗi cậu. - Không, không sao.
Tớ hứa, tớ sẽ toàn tâm toàn ý cho cậu.
- Tớ chỉ… - Để tớ dọn cho trống bớt.
- Trời ơi. Tớ xin lỗi. - Ôi, không, không sao. Để tớ.
Để tớ dọn. Ellie, để tớ…
- Cái gì đây? - Không có gì.
Không có gì? Đây là báo cáo của cảnh sát.
CẢNH SÁT LOS ANGELES BÁO CÁO BỔ SUNG
Hồ sơ công khai thôi.
Ừ, nhưng sao cậu lại giữ?
Vì có điều gì đó không đúng.
Tớ biết Davide bị bắt rồi,
nhưng vì tội trộm cắp, không phải giết người,
vì lời chứng ngẫu nhiên của một người tố giác nào đó.
Cậu thấy đấy, mơ hồ quá.
Tin tức cố kết nối vụ đó với Nancy, nhưng không hợp lý.
Nên cậu đang đầu tư rất nhiều thời gian vào vụ này.
Ôi, đừng làm thế. Đừng làm như thể tớ rất yếu đuối.
Tớ nghe người xung quanh nói mãi rồi.
Thôi được.
Cảm ơn cô. Tôi không có can đảm làm.
Tôi hiểu mà.
Tôi cứ nhìn những tin nhắn cũ của cậu ấy mà tôi không xóa được.
Ừ.
- Bữa sáng của anh đấy à? - Tôi không muốn ăn lắm.
ALTADENA VĨNH CỬU
Đang có chuyện gì khác à?
Chỉ là tôi không muốn làm phiền cô hơn bất cứ vấn đề gì khác.
Chuyện gì thế?
Hôm nay Kit hỏi tôi rằng tôi muốn làm gì cho sinh nhật Cora cuối tuần này.
Tôi quên khuấy mất.
Giờ tôi đang cố tìm hiểu một tay DJ chơi nhạc disco im lặng
mà tôi còn không biết nó thích không,
và tôi đang Google "sinh nhật cho bé gái 17 tuổi".
Coi chừng, đừng để vào danh sách tội phạm tình dục đấy.
Cảm ơn. Giờ tôi thấy mình vừa ngốc vừa biến thái.
Bố nào lại quên sinh nhật con gái chứ?
Không thể tin được.
- Người bố cưới Nancy. - Ừ.
Anh có bao giờ phải suy nghĩ mấy vụ này đâu.
Ừ, nhưng ít nhất tôi muốn thử, được chứ?
Đây là sinh nhật đầu tiên của nó sau khi…
Nancy luôn tổ chức rất nhiệm màu.
Tôi không phát biểu đâu, tôi thề đấy.
Mười sáu năm trước, món quà tuyệt nhất đã đến với đời tôi,
và hôm nay, chúng ta chúc mừng con bé.
Không câu giờ nữa, sau đây là cô bé sinh nhật.
Cora bé bỏng của tôi.
Chúc con vui tối nay.
TUỔI 16 NGỌT NGÀO
Tôi chỉ không muốn làm hỏng.
Tôi có thể giúp.
Tôi đã đi kha khá các buổi tiệc của Nancy.
Có lẽ tôi sẽ thử tìm cách nào đó.
- Không phiền cô chứ? - Vì Cora mà. Phiền gì cơ?
- Không phiền gì cả. - Cảm ơn cô.
Ừ. Ừ. Được rồi.
- Gửi cho tôi xem anh đã có những gì rồi. - Ừ. Được thôi.
Thanh tra Ganz, cô định mua nhà trong khu này à?
Tiếc quá, với tiền lương của tôi thì không.
Xe đẹp quá.
- Cảm ơn cô. - Những đường nét sắc sảo.
Nhưng không mấy ai đi sơn lại một chiếc 450 SL cổ điển.
Nhưng nếu tiền không thành vấn đề, thì có làm sao
nếu cô hạ thấp giá trị một chiếc xe cổ điển trông như mới chứ?
- Mỗi người một sở thích. - Phải.
Chúc một ngày tốt lành.
Thực ra, nếu cô không phiền…
Tôi chắc cô đã thấy bức ảnh này.
- Phải, tin tức toàn nhắc đến nó. - Ừ. Tôi đã nghiên cứu nó rất nhiều,
và tôi không thể thôi băn khoăn… về vẻ mặt của cô Hennessey.
Đúng chứ? Trông cô ấy rất thư thái, không một chút hoang mang.
Nhưng thật vô lý.
Một cư dân Pasadena thượng lưu có điểm chung gì với đám đông này chứ?
Không phải lúc nào cậu ấy cũng thượng lưu.
Cậu ấy có cuộc đời khác trước khi lấy Robert.
Cuộc đời thế nào?
Khổ sở.
Mẹ nghiện rượu, bố dượng bạo hành, ở nhà di động.
Không dễ dàng chút nào.
Ừ, phải. Không, chúng tôi đã xem tiểu sử của cô ấy.
Xem xong lại càng thấy khác thường hơn.
- Tại sao? - Ừm, một người phụ nữ như vậy,
có điểm gì chung với Robert và gia đình anh ấy?
Hay với cô?
Tình bạn của bọn tôi đang bị điều tra à?
Không. Không phải.
Cáo buộc trộm cắp là vớ vẩn thôi sao?
Tôi cảm thấy cô sẽ không hỏi vậy
nếu cô thực sự có chứng cứ chống lại Davide.
Cô đang điều tra ai khác à?
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
- Chết tiệt. - Hạ cửa sổ xuống!
Anh không có quyền bám theo tôi. Đây là quấy rối.
Cho tôi tên và số hiệu của anh.
Tôi không phải cảnh sát.
Tôi làm việc cho Donovan.
Thôi được.
Các cô từng đến vùng chiến sự chưa?
Chết chóc sẽ làm các cô thay đổi.
Tôi đã giúp họ nộp đơn xin tị nạn,
liên hệ với vài người quen trong chính phủ chúng ta đã nói qua, và…
Tóm lại, giờ họ mở phòng khám nha khoa rất đắt khách.
Con gái họ vừa tốt nghiệp Vassar năm ngoái.
Tuyệt quá.
Đấy, khi trái tim mách bảo thì cô nên lắng nghe.
Các quý cô, tôi xin phép. Tôi có chút việc cần giải quyết
nhưng lát nữa hẹn gặp lại ở hồ bơi.
Dễ thương thật, anh dùng chuyện của em để tán gái đấy à?
Chuyện hay mà.
Mẹ và anh có góp vốn cho em làm từ thiện đấy thôi,
nên đấy cũng là chuyện của anh.
"Cho em làm từ thiện"? Cảm ơn, Donnie.
Nói chứ, cô con gái sang bang Ohio sống rồi.
Vassar có vẻ tốt hơn nhiều.
- Chà. - Winston nói em chạy nhanh lắm.
Phải, khi em bị ép buộc.
Trong vài gia đình, khi bạn của ai đó qua đời,
họ sẽ mua hoa hoặc giỏ quà hoặc thậm chí là gửi một cái ôm.
Không đồng cảm được.
Nghe nói đó là lời nguyền của con nhà gia giáo và nhà giàu.
- Ừ. - Không được ôm đủ.
Quá nhiều cảm xúc thăng hoa.
Ừ. Vì Winston bạn anh bám đuôi em chán rồi,
và anh có thể thấy em đang an toàn, lành lặn,
thì các anh về đi.
Được thôi.
Anh bận lắm, đâu có rảnh trông em.
- Nhưng… - Nhưng khi bi kịch ập tới,
em có xu hướng hành xử khó đoán.
- Thật bất công. - Vậy à?
Phải.
- Khi bố mất… - Không… Đừng… Đừng làm thế.
Đừng lôi bố vào.
Hồi đó em ở vị trí khác mà.
Thật luôn?
Anh mà mắng em không có chứng cứ, em sẽ chối ngay.
Chỉ là hai người bạn cũ đang đau buồn thôi.
Em cười toe toét
- mà đau buồn gì. - Bọn em đang trân trọng đam mê
của người bọn em yêu quý.
E, cả hai chúng ta đều biết em thích sửa những thứ hỏng.
Nhất là một anh chàng da trắng phong độ.
- Em mà vào Hiệp hội Sinh viên Da đen… - Cái gì?
- …hoặc Hội Nữ sinh Da đen… - Lại nữa.
…em sẽ đi với Jamal hoặc Terrell
- thay vì kẹt với người đó. - Em không thể.
Anh là đồ khốn.
Sao em không thừa nhận em mù quáng khi dính dáng tới Robert?
Và em luôn như thế.
Anh nói xong chưa?
Đừng đi theo em nữa.
ROBERT - CẢNH SÁT ĐANG Ở ĐÂY. HỌ ĐANG LẬT TUNG NHÀ LÊN.
QUÁ ĐÁNG LẮM RỒI. CÔ TỚI ĐÂY ĐƯỢC KHÔNG?
ĐỘI ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG
Họ có lệnh khám nhà.
Khám nhà vì cái gì?
Vì vài món đồ của Nancy.
Lịch sử tài chính của bọn tôi.
Họ muốn xem tôi có được lợi gì khi vợ tôi bị giết không.
Ôi trời ơi.
Họ lấy cả laptop của tôi rồi.
Tôi định gọi Kit, nhưng chị ấy sẽ gọi cho bố tôi
và ông ấy sẽ biến mọi thứ thành thảm họa.
Tôi nghĩ họ chỉ điều tra kỹ lưỡng thôi, Robert.
- Họ không tìm được gì đâu. - Tất nhiên rồi.
Tôi không… Tôi không có ý là… Ý tôi muốn nói là…
Cô nói đúng. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ… Toàn bộ chuyện này thật là…
Có lẽ đây không phải lúc tổ chức tiệc sinh nhật.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ chúng ta phải tiếp tục sống, anh biết chứ?
Cora xứng đáng được những niềm vui bình thường.
Anh cũng thế.
Và tôi nghĩ Nancy cũng sẽ muốn như vậy.
Nếu chúng ta thêm người vào đội ngũ ở Liberia,
anh đề nghị thêm Chelsea.
Cô ấy có tình nguyện không?
Không, nhưng cô ấy thể hiện tinh thần chủ động.
ROBERT HỌ THẢ DAVIDE RỒI.
Cô ấy có những đầu mối địa phương có thể giúp được chúng ta.
El… El.
Phải, em xin lỗi.
Ừ. Không, không sao.
Anh có thể liên hệ với cô ấy, nếu em muốn.
Được.
Ừm, J này.
Chắc không có đâu,
nhưng cuộc điều tra của cảnh sát đang phức tạp hơn, nên…
nếu có ai đó hỏi anh về em…
Anh biết. Anh hiểu mà.
Anh sẽ không nói gì hết, được chứ?
Không, được mà.
Anh cứ nói em ở chỗ anh.
- Anh tưởng chúng ta đang bí mật? - Đúng vậy.
Nhưng nếu có ai hỏi, chúng ta nên giúp họ chứ.
- Dì Ellie. - Sao?
Ra với cháu chút đi?
Ừ, tất nhiên.
Chờ em chút nhé? Xin lỗi.
- Ừ. Tất nhiên rồi. - Cảm ơn anh.
Sao thế? Cháu ổn chứ?
Mẹ cháu.
Phải có người đến đồn cảnh sát đón bà ấy.
Cái gì? Ý cháu là sao?
SỞ CẢNH SÁT PASADENA
Tôi đã liên hệ luật sư. Ông ấy đang đến.
Cô ấy sẽ không trả lời câu hỏi nào cho tới khi ông ấy đến.
Chúng tôi không bắt cô ấy.
Tôi chỉ cần ai đó bắt cô ấy đừng quấy rầy chúng tôi nữa.
Tôi không hiểu.
Tôi phát hiện ra bạn cô đang quấy rối cảnh sát bên tôi.
- Cái gì? - Chỉ riêng tuần trước,
cô ấy đã nộp hơn 20 yêu cầu xin hồ sơ công khai,
và hôm nay cô ấy đã đi quá giới hạn.
Lần sau là còng tay đấy.
- Cậu đã làm gì vậy? - Không quan trọng.
Không, thực ra là quan trọng lắm.
- Có thể tớ chửi tục. - Cái gì?
- Trong lúc ném một cái dập ghim. - Trời ơi.
- Lên tường. - Thôi được.
- Không phải vào người. - Cậu ổn chứ?
Nghe này, họ đang phí thời gian vào vụ Davide.
Trong khi họ không thèm để mắt tới đầu mối của tớ.
Tớ đã khoanh mọi cái tên David trong kỷ yếu đại học của chúng ta.
Tớ tìm mọi David cậu ấy theo dõi trên mạng xã hội.
Thậm chí tớ tìm được một William David sở hữu một tiệm hoa ở Texas,
cậu ấy từng nhấn thích bài của anh ta trên Pinterest, và tớ…
- Tớ biết nghe điên lắm, nhưng… - Ừ,
- đừng giận tớ vì tớ hỏi câu này. - Sao?
Cậu có đang dùng…
Không, El, thôi nào.
Tớ không uống gì ngoài aspirin trong sáu tháng nay, được chứ?
Ừ.
Xin lỗi, tớ không cho qua được.
Nhưng cậu ấy đã kể với cậu, El.
Cậu ấy gạt tớ ra, nhưng tâm sự với cậu…
Giờ thì tớ không bao giờ còn cơ hội.
Cậu ấy cũng gạt tớ ra mà.
Có rất nhiều thứ tớ không biết.
Phải chi tớ có thể tìm cách phân tâm như cậu.
Bằng công việc và Robert.
Tớ nghĩ tối nay chúng ta chỉ nên thư giãn thôi, được chứ?
Tớ sẽ gọi đồ ăn.
Đem qua cho cậu với lũ trẻ và Howard.
Chúng ta sẽ… xõa.
- Được rồi. - Được chứ? Ừ.
Không ngờ có người còn dùng từ đó.
Tớ còn.
Xõa thôi.
Này, tôi ghé qua để đưa…
Robert. Này.
Robert!
- Chào. - Chào.
Trông có vẻ giải tỏa.
Ừ.
Những lúc muốn uống, tôi lại xuống đây đập banh.
Anh ra đây bao lâu rồi?
Có lẽ tôi thực sự muốn uống.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Anh có nghe gì từ cảnh sát không?
Họ để lại vài hộp đựng đồ của Nancy,
ngoài ra thì không có gì.
Nhưng tôi có nghe từ anh cô.
Anh đùa đấy à?
Tôi rất bất ngờ khi anh ta gọi.
Đã… Đã nhiều năm rồi.
Cái… Tôi không… Thế anh ấy gọi làm gì?
- Chia buồn. - À.
- Anh ta chưa bao giờ ưa tôi. - Thôi nào.
Tôi… Tôi có bao giờ kể anh ta nói gì chưa?
- Chưa. - Trong một chuyến đi câu cá
với bố cô. Vào kỳ nghỉ xuân năm nhất.
Ừ.
Một tiếng sau khi chúng ta tới nơi,
Donovan dồn tôi vào góc và nói không được đụng tới cô.
Theo dạng có tình cảm.
Sao anh ấy lại làm vậy?
Chắc anh trai bảo vệ em gái thôi.
Tôi không để bụng.
Tôi đi tắm đã.
Cô có ở chơi không?
- Tôi không chắc. - Được rồi.
Anh nghĩ đây là thế kỷ nào?
Anh phơi nắng được một lúc rồi. Đợi anh chút đã.
Anh nghĩ đây là thời Trung Cổ
anh được quyền quyết định em được hay không được hẹn hò với ai à?
Vì mặc cho anh và mẹ tin vào điều gì,
em là người lớn rồi. Em đã trưởng thành.
Em được người ta nể trọng và tin cậy.
Em đưa ra những quyết định có trách nhiệm khi em muốn gì hay làm gì.
Ừ.
Được rồi, ngồi xuống đi đã?
Nói xem em đang bực mình chuyện gì.
Anh đã gọi cho Robert.
Nhanh thật. Hai người nói chuyện nhiều quá nhỉ?
Anh ấy kể lại điều anh đã nói khi lần đầu tiên gặp anh ấy.
Anh cấm anh ấy hẹn hò với em.
Đau đấy.
Anh muốn nói tại sao không?
Thôi nào, E. Cả hai ta đều biết tại sao mà.
Không, em không biết thật. Có lẽ em cần anh nói ra.
Thôi được.
Anh thấy rõ.
Cả hai đều thông minh, tinh tế, suy nghĩ rất hợp nhau.
Bỏ qua hoàn cảnh, giả sử phần còn lại của thế giới không tồn tại…
thì hai người sẽ là hình mẫu lý tưởng của Ken và Barbie.
- Nhưng vì thế giới không… - Không phải thế giới.
- Gia đình anh ta. - Không, anh không biết gì
- về gia đình anh ấy. - Nhà Hennessey giàu có nhiều đời,
đặc quyền ăn vào trong máu.
Họ nghĩ có trách nhiệm là hư cấu, đạo đức là một trò đùa.
Em nghĩ ai đã giật dây để Davide bị bắt?
Trò kinh điển của nhà Hennessey.
Hợp tác chặt chẽ để bảo vệ nhau.
Không. Anh thật ngớ ngẩn.
Robert không giết Nancy.
Cậu ấy có một người tình. Tên là David,
và David đã giết cậu ấy.
- Biết đâu Robert phát hiện ra David. - Anh ấy không biết về David.
Anh ấy còn không biết vụ ngoại tình cho tới khi em kể,
và lúc em kể thì Nancy đã chết.
Khoan đã. Em…
Em nói với Robert vợ anh ta đi lăng nhăng?
Phải.
Vì anh ấy lo lắm.
Anh ấy định báo cảnh sát, em chỉ muốn giúp thôi.
Gần đây hình như em toàn giúp Robert.
Em muốn làm lốp dự phòng của anh ta.
Anh không biết anh đang nói gì đâu.
- Không à? - Phải.
Không ngờ mẹ lại vào tù.
Không. Mẹ đang luyện tập bất tuân dân sự,
ai cũng có quyền làm thế.
Nhưng mẹ xin lỗi vì làm mấy đứa sợ.
- Con không sợ. - Ồ, thôi được.
Bố thì có.
Hả? Này, con còn đang ăn mà.
Bố nghĩ là ăn xong rồi.
Trừ khi ai đó muốn giúp bố dọn dẹp.
- Không phải con! - Không phải con.
Này, này. Không, không, không…
Quay… Junie, quay lại đây.
- Để tớ. Để tớ. - Cảm ơn cậu.
Tụi nhỏ sợ lắm.
Chúng không muốn nói, nhưng chúng rất sợ.
Em rời đi mà không giải thích, sau đó cảnh sát gọi bọn anh.
Anh biết cô ấy có ý nghĩa với em,
nhưng gia đình cũng vậy mà.
Họ… Họ vẫn ở đây. Họ cần em.
- Bọn anh cần em. - Em không biết làm sao…
Em không biết làm sao để buông bỏ, được chứ?
Cảm ơn Eleanor, vì đã giúp và vì món mì.
Không có gì.
Anh ấy lo cũng có lý.
Tớ biết. Tớ biết.
Ừm, thôi được, tớ cần cậu suy nghĩ thoáng.
Cho cái gì?
Tớ đã tìm ra địa chỉ của Davide.
- Không. - Cậu không phát ốm
khi họ không cho bọn mình câu trả lời vì bọn mình chỉ là bạn cậu ấy?
- Tất nhiên là có. - Hắn vẽ cậu ấy.
Hắn… Hắn tiệc tùng với cậu ấy.
Có thể hắn biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng ta không thể can thiệp vào điều tra.
Cậu ấy không đáp lời.
Ai?
Có một chuyên gia tư vấn nỗi đau trên YouTube,
bà ấy đề nghị hãy nói chuyện với những người thân yêu đã khuất.
Nên tớ cố thử.
Khi mọi người không có ở nhà hoặc đã ngủ rồi,
để họ không nghĩ tớ điên rồi.
Tớ nói chuyện với cậu ấy.
Tớ kể rằng, Artie vừa rụng thêm một cái răng,
và có thể Howard có định hướng về một nghề mới, và…
Nhưng cậu ấy không trả lời.
Cậu ấy không đáp lại.
Tớ có quá nhiều câu hỏi.
Làm ơn giúp tớ.
Xin chào.
Để tôi yên.
Chúng tôi không phải phóng viên hay cảnh sát.
Chúng tôi là bạn của Nancy.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Đi đi.
Không.
Chúng tôi sẽ không đi.
- Cho chúng tôi vào. Làm ơn. - Mary.
Các cô điên rồi à?
Làm ơn. Cô ấy là bạn chúng tôi.
Làm ơn.
Cô ấy là nhà sưu tầm, thấy tranh của tôi nên liên hệ.
Tôi tưởng cô ấy là một trong mấy phụ nữ da trắng, không có ý gì đâu,
muốn tôi phải vẽ cái họ nghĩ là vẻ đẹp nguyên bản đích thực của họ.
Nhưng sau vài bản phác thảo,
rõ ràng cô ấy rất khác biệt.
Cô ấy muốn tôi vẽ những vết sẹo.
Cô ấy nói bị sẹo từ một vụ tai nạn mình gây ra.
Cậu ấy nói những vết sẹo là lỗi của cậu ấy?
Phần lớn không phải tại cậu ấy.
Davide, từ bức ảnh, có vẻ như hai người khá quen thân.
Tôi thậm chí còn không nhớ bức ảnh đó.
Cô ấy chỉ ghé bữa tiệc một chút.
Tôi nghĩ gã cô ấy dắt theo
- không vui lắm. - Cái gì?
Anh nói gã cô ấy dắt theo là sao?
Davide, anh nhớ gã ấy trông ra sao không?
Người da trắng.
Cậu nghĩ có khi nào cậu ấy đi với Robert không?
Không. Không, anh ấy chưa từng thấy bức ảnh đó.
Anh nhìn cái này xem…
- Có là anh ấy nói rồi. - Từ từ.
Anh nhìn bức ảnh này xem?
Anh có nhận ra người này không?
Tôi mà nhớ gì ngoài chủng tộc anh ta, tôi đã nói rồi.
Tôi đã kể với cảnh sát. Tùy họ thôi.
- Anh còn chưa nhìn bức ảnh. - Không, các cô hỏi câu cuối rồi.
Chuyện này…
Tôi bị tống vào tù. Vì cái gì chứ?
Tôi không làm gì cả. Không làm gì.
Thôi được. Chúng tôi làm phiền anh đủ lâu rồi.
Cảm ơn.
Các cô đã ở đâu?
Gì cơ?
Bạn thân của các cô cận kề cửa tử.
Cô ấy đang chìm trong tuyệt vọng.
Tôi thấy thế.
Đấy là cái tôi vẽ ra.
Các cô ở đâu khi cô ấy cần nhất?
Cô ấy có giấu gì đâu.
Nếu các cô không thấy, tức là các cô không muốn thấy.
Nào. Thôi, đi nào.
Tôi muốn những món ở giữa phải đồng bộ hơn.
Tôi muốn ba người ở mỗi góc. Tôi không muốn tắc nghẽn.
- Không. Suốt buổi luôn. Được chứ? Cảm ơn. - …lỗi của em.
Lỗi em đấy.
- Cô ấy không… - Em không thì có.
Em đã nói đi nói lại…
Này. Mọi thứ ổn cả chứ?
Mặc dù tôi đã phản đối dữ dội,
người nhà tôi vẫn thuê bên xử lý truyền thông để gây sức ép lên cảnh sát.
Họ là những người làm lộ bức ảnh.
Cô tin nổi không?
Họ là lý do Davide Boyette bị bắt. Gia đình tôi.
Thật kinh khủng.
Họ nghĩ như vậy cánh báo giới sẽ không nhắm vào chúng tôi.
Và rõ ràng là ai quan tâm
nếu một người vô tội phải ngồi sau chấn song vài tuần?
Anh chưa từng gặp anh ta, đúng không?
Gặp ai?
Davide.
Lần đầu tiên anh thấy anh ta là trên tin tức nhỉ?
Eleanor, cô có ở đấy mà. Chúng ta cùng thấy.
Ý cô là sao?
Tôi… Không, tôi không có ý gì. Tôi…
Tôi chỉ hiểu cảm giác đến từ một gia đình quyền lực.
Đôi khi anh sẽ không thấy được cách họ giật dây.
Ừ, nhưng cô vẫn có lối đi riêng trong đời.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Tôi luôn cảm thấy họ dòm ngó sau lưng tôi.
Ừ, nhưng cô vẫn làm được những việc quan trọng với cô.
Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Luôn ngưỡng mộ.
Bố?
Bố!
- Chào con. - Sao đồ đạc của mẹ bị đóng thùng?
Bố… bố chỉ sắp xếp thôi.
Bố không thể vứt bỏ chúng.
Cora, không phải thế đâu.
Con phải hiểu cho bố,
để lại đồ đạc của mẹ con khắp nơi rất khó khăn với bố…
Thì sao chứ? Vì vậy nên bố xóa sổ mẹ à?
Không. Không. Bố cháu không được làm thế.
Không thể nào, Cora.
Đây là tất cả những gì con có!
Những gì trong thùng này là đồ của mẹ còn sót lại trong con.
Bố hiểu mà, con yêu. Bố…
Cora. Lại đây.
Cháu có biết xe của dì vốn thuộc về bố dì trước khi ông ấy mất không?
Ông ấy còn cho dì chiếc vòng cổ này.
Dì thậm chí còn treo cần câu của ông ấy trên tường căn hộ
vì dì muốn cảm nhận sự hiện diện của ông ấy.
Vì vậy dì giữ hết những thứ đó cận kề bên mình.
Cháu cũng có thể làm vậy.
Cháu có thể nhìn những món đồ này,
món gì gợi nhớ tới mẹ thì cháu giữ lấy. Cận kề bên mình.
Những thứ còn lại,
chúng ta sẽ đảm bảo chúng được đặt ở nơi vô cùng đặc biệt.
Ví dụ như căn nhà nghỉ ở Ojai.
Như vậy cháu có thể tới đó bất cứ lúc nào cháu muốn để cảm nhận mẹ.
Vâng.
Cháu không cần phải quên mẹ.
Bố cháu sẽ không bao giờ bắt cháu làm thế.
Cháu yêu.
Này, cảm ơn cô.
Tôi không trách nó vì hủy bữa tiệc.
Chắc nó lên trường sẽ vui hơn.
Tôi làm ngày sinh nhật này hỏng bét.
Tôi là người khăng khăng khuyên anh tổ chức tiệc mà.
Cô toàn giúp tôi mà.
Tôi nghĩ Cora chỉ cần một ít thời gian.
Chuyện này quá bất thường.
Không ai chuẩn bị cho một đứa trẻ mất đi bố mẹ.
Không ai chuẩn bị cho chúng ta.
Một phần trong tôi thấy nhẹ nhõm vì cảnh sát tới lấy đồ của cô ấy đi.
Tôi không muốn xóa đi cô ấy, nhưng nhìn nơi nào
cũng có thứ gì đó của cô ấy thét vào tôi cuộc đời bí mật cô ấy có.
Một cuộc tình vụng trộm cô ấy giấu tôi.
Quá ồn ào. Đâu đâu cũng thấy.
Ừm, tôi nghĩ căn nhà nghỉ ở Ojai là nơi thích hợp để chứa đồ rồi.
Phải.
Ra đấy một mình sẽ khó khăn lắm.
HỌA CỤ ĐỒ LINH TINH
SÁCH MỸ THUẬT
Cô ấy dùng nó trêu mọi người trong gia đình tôi.
Ai cũng ghét nó.
Nó là thứ làm cô ấy cười to nhất.
Mỗi lần dùng nó, cậu ấy cười hàng giờ liền.
Vui thật.
Tôi không biết cậu ấy đã phải đau đớn thế nào.
Sao tôi lại không thấy những gì cậu ấy phải trải qua?
Này, không ai thấy cả.
Tôi đã bỏ qua.
Tôi… Tôi đã không thấy.
Này, không sao. Tôi cũng thế mà.
Trời ơi.
Có lần cậu ấy từng hỏi tôi có thích Robert không.
Tôi vẫn nhớ tôi đã phủ nhận nhanh đến thế nào.
Chắc cậu ấy biết tôi đang nói dối. Sao cậu ấy lại không biết chứ?
Tôi chưa bao giờ giỏi giả vờ như cậu ấy.
Hay tự tạo ra ảo tưởng.
Nên có lẽ đây là cơ hội của tôi.
Và có lẽ cậu ấy sẽ hiểu thôi.
Vì cậu ấy cũng nói dối.
Nói dối Robert.
Nói dối tất cả chúng tôi.
Nancy, anh phải mở đầu bằng một lời xin lỗi.
Anh đã phản ứng quá khích.
Anh đã quá đáng với em…
…và anh xin lỗi vì đã làm em hoảng sợ.
Nhưng khó có thể trách anh vì nổi giận
khi em ngủ với người khác.
Này. Em ổn chứ?
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga