我不知道罗伯特现在是否还记得
最先认识他的人是我
那么多年前的那个晚上
靠在厨房的橱柜上 喝廉价啤酒喝得大醉酩酊
我逗得他捧腹大笑
一切是那么随性自然
我知道他也感觉到了
但是 她走了过来 我介绍他们认识
“罗伯特 这是南希”
怎么了？
天啊
（改编自艾拉明塔哈尔的小说）
看起来都不像她
显然是南希 但并不像她
我曾为大卫德说话
我之前真的以为这不合理
的确不合理
现在所有人都看到了
他们会有自己的想法 而我甚至都没机会去…
我知道 但…
我希望你明白 无论你有什么感觉 你都可以告诉我的
这…
想象她和另一个人在一起已经够糟了
但真看到他们的照片…
我本以为他们拘留那人后 就会…
暂时松一口气
但根本没有
你觉得松了一口气吗？
没有 并不会
不管怎么样…我依然爱她
如果能让她回来 我愿意倾尽一切
这是不是很疯狂…
不
不 这不疯狂
我到了
- 嘿 - 什么？
谢谢你今天陪我一起
能去一个对她来说有意义的地方 感觉很好
虽然只是一小会儿
- 谢谢 - 谢谢
真见鬼
嘿
我是来找你要说法 因为你已读不回 但是…哇
很抱歉
如果你有别的安排 大可告诉我的
之前约好了一个朋友去看芭蕾
我…我的手机静音了
我感觉你把我不当一回事
我以为我们都清楚 我不是认真的 乔
我不是这个意思
我的意思是你没把我当作 一个值得尊重的人
我有
乔 现在这段时间对我来说很煎熬
但重点都不是今晚 好吗？
我是说 圣帕特里克节派对后 你…
你在约定时间的两个多小时后才到
你朋友死去的那晚
你晚上9点发短信给我 凌晨1点才出现
- 到底是怎么回事？ - 不 是刚过10点
- 不 绝对比10点要晚 - 才不是
小艾 我没睡
我们不应该在街上谈这个
我们应该上楼去
我觉得我们应该开一瓶葡萄酒
试着像成年人一样聊聊
- 好吗？ - 说好了葡萄酒 别骗人
原来让你上勾的是葡萄酒 不是“成年人”这部分啊
早安
- 嘿 - 不加牛奶、不加糖
只有咖啡渣和热水
- 你的最爱 - 谢谢
是
你上班要迟到了
我觉得我的老板会理解的
噢 哇
我不知道你喜欢钓鱼 你喜欢吗？
我不喜欢
好吧 如果你想学 我知道 格里高利湖有一个极好的地点
乔 你真的该去办公室了
对 没错 我该…去了
这就去 我们…办公室见
好
- 我要巧克力 - 我本来就想要巧克力的
可惜 我先要了
抱歉 宝贝 必须谁先要给谁
姑娘们 20分钟内背好书包 记得对艾琳阿姨要说什么？
- 谢谢你 艾琳阿姨 - 不客气
- 谢谢你 - 糖太多了？
不存在糖太多这回事
要是你是我妈就好了
你说要跟我说关于
- 芭蕾的什么来着？ - 对
好吧 所以我不能再用车了？
这就是后果 马库斯
你偷偷坐在我的车里抽电子烟 就会这样
- 我没抽电子烟 - 嗨
- 嗨 小艾 - 艾琳诺
嘿 妈妈 能让他别对我这么苛刻吗？
- 我只是让他帮我跨接 - 宝贝
- 你和爸爸先出去吧 - 去找跨接线
- 抱歉 你别介意 - 不会
我保证我的所有注意力都在你这
- 我只是… - 我腾点空间
- 天啊 真抱歉 - 噢 不…没关系 我来
我来就好 艾琳 我来捡就好…
- 这是什么东西？ - 没什么
没什么？这是警察报告
（洛杉矶警局补充报告）
这是公开记录
对 但你为什么会有？
因为总感觉有些不对劲
我知道大卫德被逮捕了
但逮捕他的原因是抢劫 不是谋杀
基于某个不知名线人的证词
拜托 显然有蹊跷
新闻上想把这个案子 与南希联系在一起 但事实不是这样
所以你在这案子上投入了很多时间
你别这样 别说得像是我心灵脆弱一样
这种话我听得够多了
好吧
（南希）
谢谢 我就是没法逼自己做
我懂的
我一直盯着她的旧短信 做不到删掉
是
- 这是你的早餐？ - 我没什么胃口
（永远的阿尔塔迪纳）
还有什么烦心事？
我只是不想用这事打扰你 你要操心的够多了
怎么回事？
吉特今天问我 这周末打算怎么庆祝柯拉的生日
我忘了她生日这回事
所以我正在研究某个无声迪斯科DJ
我都不知道她是不是喜欢
我还在网上搜索“17岁女孩生日派对”
你得当心 可能会被列入某种名单
谢了 现在我不仅感觉 自己是白痴 还成了变态
什么样的父亲会忘记自己女儿的生日？
我不敢相信
- 和南希结婚的那种 - 是
你过去从不需要考虑这些事
对 但我想至少努力一下
这是她…出了那事后的第一个生日
南希办的生日派对总是精彩有趣
我不会长篇大论的 我发誓
16年前 我获得了人生中最棒的一份礼物
今天 我们在这里一起为她庆生
那话不多说了 请生日女孩登场
我的宝贝女儿柯拉
今晚玩得开心
（甜蜜16岁）
我只是不想搞砸派对
我可以帮忙
我参加过不少南希的庆祝活动
我可以想想怎么安排
- 不会太麻烦你吧？ - 是为了柯拉 怎么会麻烦？
- 不存在的 - 谢谢
是…好的
- 把你目前手头有的资料都发给我就好 - 好的
甘茨警探 你是想在这一区买房？
很遗憾 以我的工资 想买也买不起
你的车真漂亮
- 谢谢 - 车身线条惊人
不过会给古董450SL车 定制车漆的人可不多
不过 如果钱不是问题
那让崭新的经典车型贬贬值 也没什么大不了的 是吧？
- 萝卜青菜 - 是
祝今天好
其实 如果你不介意…
我想你一定见过这张照片
- 是 新闻上都在播 - 对 我研究了这张照片很久
让我想不通的是…赫尼西太太脸上的表情
对吧？她看上去很放松 一点也不显得格格不入
但这说不通啊
一个帕萨迪纳名媛 和这样的一群人有什么共同点？
她并非一直都是名媛
在遇到罗伯特前 她有不同的人生
是什么样的人生？
艰难的人生
母亲酗酒、继父施虐、住拖车公园
并不轻松
是…我知道 我们查过她的过往
但这就令这案子更不寻常了
- 为什么？ - 那样的女人
和罗伯特、他的家族有什么共同点？
和你有什么共同点？
你们在调查我的友谊？
没有
抢劫的指控是糊弄人的吧？
我觉得如果你们在大卫德那里
有真的证据 那就不会问我这些
你在调查其他人吗？
谢谢你抽空回答我的问题
- 该死的 - 摇下车窗
你没权利跟踪我 这是骚扰
告诉我你的名字和警察编号
我不是警察
我为唐纳文办事
好吧
你曾去过战区吗？
经历生命的消逝会改变一个人
所以 我让他们申请难民庇护
动用了一些我们谈过的政府人脉 然后…
长话短说 他们现在经营 一家生意兴隆的牙医诊所
他们女儿去年从瓦萨尔毕业
太厉害了
当你的心在对你说话时 你该静心聆听
女士们 失陪一下 我有些急事要办
但我们一会儿在泳池见
太可爱了吧 你用我的故事泡妞？
你的故事很动人
而且你的小慈善机构是妈妈和我资助的
所以也算是我的故事
“小慈善机构”？谢了啊 唐尼
对了 女儿读的是俄亥俄州立
瓦萨尔听起来更高级
- 哇 - 我的下属温斯顿说你腿脚很麻利
是啊 危机之时必须的
在有些人家 当家人的朋友去世时
会给他们买鲜花或礼物篮 甚至会给一个拥抱
无法想象
据说这是富裕家庭的诅咒
- 好吧 - 拥抱太少
情感压抑太多 你懂吧？
是 既然你的手下温斯顿 已经不再跟踪我了
你也看到 我现在安然无恙、毫发无伤
你们是不是可以回家了
我巴不得
除了做你的保姆 我有更重要的事
- 但… - 但当悲剧袭来
你确实容易变得难以捉摸
- 这么说不公平 - 是吗？
是啊
- 爸爸过世时… - 别…提起那个
别把他扯进来
我那时完全处于不同的状态
你逗我吗？
如果我没有证据 你一定会否认我的说法
这只是两个老朋友在悼念
你们笑得有点太开心了
- 不太像悼念啊 - 我们是在纪念
我们爱的人的爱好
艾 你我都知道你最爱修补破烂的玩具了
尤其是某个友善的白男
- 也许 如果你当初加入黑人学联… - 什么？
- 或某个黑人姐妹会… - 又来了
你就会和某个贾马尔
- 或泰瑞尔交往 而不是放不下那个谁 - 我做不到
你真是个混蛋
你为什么不承认罗伯特就是你的软肋？
一直如此
说完了吗？
别再跟踪我
（罗伯特：警察来了 他们把家里翻了个底朝天）
（我受不了了 你能来吗？）
（犯罪现场调查人员）
他们有搜查令
什么的搜查令？
南希的一些物品
我们的财务记录
他们想知道 杀了妻子的话 我是否会得到任何好处
我的天啊
他们还拿走了我的笔电
我本要打给吉特 但她会打给我父亲
而他会把这件事闹得满城风雨的
我觉得他们只是在照章办事 罗伯特
- 他们不会发现任何问题的 - 当然
我不是…我不是暗示…我的意思是…
你说得对 抱歉
我只是…这整件事太…
也许现在不是举办生日派对的最好时机
我不同意
我觉得我们必须继续过生活
柯拉应该拥有正常的生活
你也是
我觉得这也是南希想要的
（国际救济援助会）
如果我们给利比里亚团队增加人手
我投票给切尔西
她提出要去了吗？
没有 但她做事颇为积极
（罗伯特：他们释放了大卫德）
她在当地有强大的人脉 我觉得也许对我们有帮助
小艾…
是 抱歉
没事 不要紧
如果你想 我可以联络她
好啊
嘿 乔
这件事不会真的发生
但最近警方调查 变得越来越复杂了 所以…
要是有人问你我的事…
我知道 我懂的
我什么都不会说的 好吗？
不 你可以说
你可以告诉他们我去了你家
- 我以为我们要低调点 - 没错
但要是有人问起 我们就配合
- 艾琳 - 什么事？
你有空吗？
当然
你能稍等一下吗？抱歉
- 噢 好的 没事 - 谢谢
怎么了？你还好吗？
是我妈
需要人去警局接她
什么？什么意思？
（帕萨迪纳警局）
我已经联络了律师 他正赶来
在他到这里前 她不会回答任何问题
我们不是要逮捕她
我只需要有人接她走
我不理解
我发现你的朋友一直在骚扰我的警员
- 什么？ - 单单是上周
她就提交了20份公开记录申请
今天她越界了
下次再犯 就要对她用手铐了
- 你到底干了什么？ - 不重要
不 这很重要
- 我可能用了“C”打头的词 - 什么？
- 同时扔了订书机 - 天啊
- 朝墙扔的 - 好吧
- 不是朝人扔 - 你还好吗？
听着 他们在这个大卫德身上 浪费了太多时间
与此同时 却完全不看我的线索
我把我们大学年刊的每一个 “大卫”都圈了起来
我找到她在社媒上关注的每一个大卫
我甚至找到一个威廉大卫 他在得州经营花店
她曾在Pinterest上点赞他的帖子 我只是…
- 我知道听起来很疯狂 但… - 是
- 我问你这个 你别生气啊 - 什么？
你有没有服…
不 小艾 拜托
我半年里 连阿司匹林都没吃过一片 好吗？
好吧
抱歉 我就是放不下
但她告诉了你 小艾
她把我拒之门外 你却能听她讲这些…
现在我再也听不到了
她也把我关在门外了
有太多我不知道的事了
我真希望自己能像你这样转移注意力
通过工作和罗伯特
我觉得我们今晚应该 好好放松一下 好吗？
我会叫外卖
带去给你、孩子们和霍华德
我们就…躺平放松
- 好的 - 好吗？好
如今还有人说“躺平”这词？
我会说
我们躺平放松
嘿 我来给你…
罗伯特 嘿
罗伯特
- 嘿 - 嘿
看起来很酸爽
是
每当我想喝酒 就会来这里打球
你来这里多久了？
看来我刚才真的很想喝点
一切可好？
警方联络你了吗？
他们把南希的几箱东西送来了
但除此之外没有别的
不过你哥哥倒是联络我了
你说真的？
他打给我时 我挺震惊的
已经…很多年没联络了
我不…他想要什么？
- 向我致哀 - 是
- 他从来都不待见我 - 别这么说
我…有没有说过他以前跟我说的话？
- 没有 - 那是和你爸去钓鱼
大一那年 春假那次
是
我们到达大约一小时后
唐纳文私下跟我说绝对不能碰你
谈恋爱的那种
他为什么要这样？
我想他一定只是在尽哥哥的责任
我不怪他
我去洗澡了
你会留下吗？
- 我不知道 - 好吧
你觉得我们生活在哪个年代？
我已经晒了好久了 你得给我点时间缓缓
你以为这是黑暗世纪？
你可以决定我能和谁交往 不能和谁交往？
因为不管你和妈妈怎么想
我已经是大人了 我是成年人
我是受人尊敬和依靠的人
我会对自己的愿望和行为 做出负责任的决定
好的
好啦 坐下吧？
告诉我为什么今天这么气冲冲
你打给罗伯特了
消息传得真快 你们俩常聊天啊？
他还告诉了我 你第一次见他时对他说了什么
你禁止他和我交往
这戳到痛处了
要不要告诉我原因？
拜托 艾 你我都清楚
不 我真的不知道 我觉得我需要听你说出来
那好吧
我看出来了
你们俩都聪明、敏感 是志同道合的人
如果你们在一个俗世不存在的真空地带
你们会是完美的跨种族肯和芭比
- 但俗世是… - 别提什么俗世
- 他的家族 - 不 你什么都不知道
- 对他的家族一无所知 - 赫尼西家族是老钱
深入骨髓的自以为高人一等
他们认为负责任这种事 只是传说 伦理是笑话
你觉得是谁找关系让大卫德被逮捕的？
那就是赫尼西家族的经典招数
团结起来保护自己人
不 你这些话太荒谬了
南希不是罗伯特杀的
她有个情人 叫大卫
是大卫杀了她
- 也许罗伯特知道大卫的事了 - 他不知道大卫
如果不是我告诉他 他甚至不知道她出轨了
而我告诉他的时候 南希已经死了
等等 你…
你告诉罗伯特说他老婆背着他出轨了？
是的
因为他那时很担心
他打算报警 我想帮忙
感觉你最近全副心思都用在帮罗伯特上了
你想当他的“备用计划”
你根本不知道自己在说什么
- 噢 是吗？ - 是
我不敢相信妈妈进监狱了
我没有 我只是行使公民抗命权
我们都有权这么做
但很抱歉吓到你们了
- 我没吓到 - 好吧
爸爸是吓着了
什么？嘿 我没吃完
应该差不多了
除非有人想帮我收拾桌子
- 不是我 - 不是我
嘿…不可以…霍…
回…朱妮 回来
- 我来帮忙… - 谢谢你
他们很怕
他们不想说而已 但他们很怕
你没有解释一句就离开家 然后我们接到警察的电话
我知道她对你很重要
但你的家庭也一样
你的家…仍在这里 家人需要你
- 我们需要你 - 我不知道要怎样…
我不知道要怎样放下 好吗？
谢谢 艾琳诺 谢谢你帮忙 还有带面条过来
不客气
他有权担心的
我知道…
好吧 我需要你保持开放的态度
对什么？
我找到了大卫德的一个地址
- 不行 - 你难道不觉得受够了吗？
他们觉得我们没权知道答案 就因为我们只是朋友？
- 当然 - 他曾画过她
他和她一起参加派对
也许他知道些什么
我们不能就这样干扰调查啊
她不回话
谁？
YouTube上有一个哀悼顾问
她建议和逝去的亲人说话
我一直试着这么做
你知道 家里没人或他们在睡觉的时候
否则他们会觉得我疯了
我就和她说话
我告诉她 阿尔蒂刚又掉了一颗牙
霍华德有可能找到新工作 然后…
但她不回答
她不回话
我有太多问题了
请帮帮我
你好
别烦我
先生 我们不是记者 也不是警察
我们是南希的朋友
我们只想和你聊聊
滚
不
我们不会离开
- 让我们进去 拜托了 - 玛丽
你们是疯了吗？
求求你 她是我们的朋友
求求你
她在一个收藏家那里 看到我的画作 于是联络了我
我以为她是那种白女 我这么说你们别介意
她们总希望画出 自己心目中的“真实自我”
但画了几幅之后
我发现她显然不是那种人
她希望我画她的伤疤
她说伤疤源自她自己造成的一次意外
她说伤疤是她造成的？
那绝对不是她造成的
大卫德 从照片看来 你们俩感觉很熟
我甚至都不记得那张照片了
她只在派对上待了一会儿
我觉得她带去的那个男人
- 玩得不开心 - 什么？
什么她带去的男人？
大卫德 你记得他长什么样吗？
他是白人
有没有可能是罗伯特？
不…他从没见过那张照片
能不能请你看看这个…
- 他会告诉我的 - 等等
你能看看这张照片吗？
你认得这个男人吗？
要是我记得 除了肤色之外的特点 我会说的
我告诉警察了 是他们的问题了
- 你都没细看照片 - 对 这是你们的最后一个问题了
这…
我坐了牢 为了什么？
我什么都没做
好的 我们已经占用你太多时间
谢谢你
你们当时在哪？
什么？
你们最好的朋友身陷死亡漩涡
她在痛苦里无法自拔
那是我所见到的
也是我所画出来的
所以 她最需要你们的时候 你们在哪里？
她没有隐藏
如果你们没看见 那是因为你们不想看到
来吧…我们走
我希望中心装饰的风格更一致些
每个角要有三个人 别堵住动线
- 对 整个流程都是 好吗？谢谢 - …你的错
你的错
- 她没有… - 你没有
我跟你说了一次又…
嘿 一切还好吗？
虽然我强烈反对
但我的家人还是雇了 那家危机公关公司向警方施压
是他们爆料了那张照片
你能相信吗？
大卫德波耶特被捕 是他们搞的鬼 我的家人
太卑鄙了
他们以为这样能转移媒体对我们的关注
反正呢 谁在乎
一个无辜的人在牢里关了几星期？
而且你从没见过他 对吧？
没见过谁？
大卫德
你第一次看到他是在新闻上
艾琳诺 你在这的 我们一起看的
你在暗示什么？
我…不 我没有暗示什么 我…
我只知道有一个有权势的家族意味着什么
有时你是看不到他们的手段的
但你靠自己走出了一条路
- 你是这么认为的吗？ - 是
我无时无刻不觉得他们在监控我
是 但你会做对你重要的事情
我很佩服这一点
一直都是
爸爸
- 嘿 - 为什么妈妈的东西都装箱了？
我…只是在整理东西
你不能扔掉它们
柯拉 不是要扔掉
你要明白
看到家里到处是她的东西 我很难过
所以呢？你要抹去她的痕迹？
不…他不会这么做
那是不可能的 柯拉
我所拥有的只有这些
我所拥有的关于妈妈的一切 都在这些箱子里了
我明白的 宝贝 我…
柯拉 过来
你知道我的车以前是我爸的吗？ 他去世前开的
他把这条项链给了我
我的公寓墙上甚至挂着他的钓鱼竿
因为我想感受他的存在
所以我把这些东西都保留在身边
你也可以这么做
你可以看看这些东西 然后
哪一件让你想起她 你就带走 你可以留在身边
其余的东西
我们一定会存放在一个很特别的地方
比如奥海的房子
这样 你想感觉她的存在时就可以去那里
好的
你不用放下你妈妈的
你爸爸决不会要求你这么做
宝贝
嘿 谢谢你
我不怪她取消生日派对
估计她在学校会更开心
我真的搞砸了这个生日
是我坚持让你为她办派对的
你没有错 只是一直在帮忙
我觉得柯拉只是需要一些时间
这种事不合常理 好吗？
没有哪个孩子会准备好失去父母
也没有人教我们怎么准备
警察来收走她的东西时 我内心有部份是感到如释重负的
我不想抹去她 但每一个角落
都能看到她的东西在向我大声喊叫 诉说她的地下生活
她隐瞒我的外遇
那声音如此响亮 无处可逃
我觉得奥海的房子 是存放这些东西的最好地点了
是
单独去那里会很痛苦
（艺术用品 杂物）
（艺术书籍）
她曾用那个闹我家里的每个人
大家都很烦
但她笑得打滚
每次玩这招 她都要笑几个小时
很好笑
我不知道她那么痛苦
我怎么看不见她经历的煎熬？
嘿 我们都没看到
我没看见
我就是…没看见
嘿 没关系 我也是
天啊
有次她曾问我 我是不是喜欢罗伯特
我记得我立即就否认了
她一定知道我是在撒谎 她怎么会看不出来？
我从来不像她那样擅长伪装
擅长创造自己的现实
所以 也许这是我的机会
也许她会理解的
因为她也撒谎了
对罗伯特撒谎
对我们所有人撒谎
南希 我需要先向你道歉
我的反应太极端了
我待你那么糟
（罗伯特赫尼西）
很抱歉我让你如此受惊
但你也应理解我的愤怒
毕竟你和另一个人上床了
嘿 你还好吗？
字幕翻译：易晗