你感觉还好吗？
我醒过来时你不在床上 所以我觉得可能出了什么事
你在做什么？为什么翻弄她的东西？
我一直都站在你这边
听着 不是你想的那样
我以为是她伤害了你
听我说 你并不明白到底发生了什么
你让我告诉你她出轨的事 虽然你已经知道了
拜托 让我解释
是你杀了她吗？
你杀了南希吗？
- 你怎么能问我这个问题？ - 这个要怎么解释？
我还能怎么想？
艾琳诺 我没有杀害我的妻子
但你做了某些事
你为某件事道歉了
- 你做了什么让她那么害怕？ - 我们吵了一架
- 你对她动手了？ - 没有
天啊 我们还上床了 那只是在报复？
南希背叛了你 你要以牙还牙？
不是的…
- 为什么？我不理解 你为什么… - 别说了
别说了
该死的
我们刚回家
那是在《阿里阿德涅》的首演夜
南希在洗澡
她把手机放在床头柜上了 手机开始振动
我其实没有看她手机的习惯
但它一直在振动 所以我看了一眼…
来了一条短信 是她的裸体照片
所以我试着回拨那个号码 但被屏蔽了
之后我就去质问她 她直接承认了
我大怒
大喊大叫、摔砸东西
我对自己当时的反应并不感到自豪
但我从来没有对她动过手
我发誓 我宁肯杀了自己 也不会伤害南希
你知道大卫是谁吗？
不知道 我求她告诉我 但她不肯说
即使是在我们婚姻的最低谷
她依然保守着秘密
但这也不意味着你就可以说谎
她那天晚上打算见他…
她说要做了断
她有让你陪她一起去吗？
没有 她想自己处理 我…
我没有干涉
所以我才说谎了
我不能告诉你或警方 说我对出轨的事知情却什么都没做
那简直相当于自首
没有人会相信我的
但最糟糕的是
我本能做点什么 救下她
可我没有
你知道那是什么感觉吗？
警察看过这本日记吗？
他们把日记还回来了 说没什么用处
里面都是些看不懂的诗歌和奇怪的图画
你打算怎么处理那封信？
我还不知道
我得走了
- 等等 去哪？为什么？ - 我们机构有个颁奖活动
- 但我们一起开车来的 - 我叫车就好
- 别走 拜托了 - 罗伯特
我们的行为…
我知道 我们越界了
不 我们不只是越界了
我们把界限毁了
已经不存在什么界限了
这也不是我们事先计划好的
是顺其自然发生的
你是不是觉得我很卑劣？
不
如果你都不相信我 还有谁会相信？
我是一个很复杂的人
但我不是禽兽
（改编自艾拉明塔哈尔的小说）
（柯拉：又一次哭醒）
（差点给自己剪刘海）
（艾琳诺：深呼吸 放下剪刀）
（你会好起来的 柯拉）
（柯拉：谢谢）
（如果不是你 我根本不可能熬过来）
艾琳诺的滴滤咖啡和白巧克力摩卡
我的 是我点的
谢谢
帕萨迪纳警方已开设匿名举报热线 号召公众帮忙
提供任何与他们目前的谋杀案调查 有关的信息
该案受害者是本地妻子、母亲南希赫尼西
- 其尸体在4月9日被发现… - 太可怕了
感觉是莱西彼得森案重演
- 你觉得是丈夫干的吗？ - 我只知道
- 凶手永远都是身边人 - 警方提醒公众
- 务必保持高度警惕 - 罗伯特真是个“人才”啊
他竟然说这日记没用
你看
这是一份礼物
我们能在我们朋友美丽的幻想世界里畅游
但帮助不大
什么帮助不大？
是帮助不大 但不是没用
而且不是罗伯特说的 是警方说的
好吧
你知道 大卫德的那些话 我很怕他说的是对的
我们并不知道关于她的一切
你看这些回忆
艾琳
她是我们的一生挚友
我就是不明白 为什么她觉得必须对我们有所隐瞒
我想留着这个 你不介意吧？
不会 这…
这轮不到我来决定
这是她的
我得去办公室了
但今晚的颁奖晚宴 我确保把你和霍华德安排在我那桌了
- 我打算一个人去 - 好的 那我们俩有更多香槟可以喝了
- 是 - 好的 晚上见
晚上见
（罗伯特：我们能聊聊吗？）
- 艾琳 - 什么？
- 我…不好意思 - 嘿
不会…没事…
听说你的表现很出色
其实我基本上只是在用钉书机订纸啦
但总比在拉夫超市帮人装袋要好
装袋没什么不好的
那是因为你没干过那活
你怎么知道我没干过？
- 嘿 你能帮我的文件签名吗？ - 好
我的案例人员需要一名主管的签名
没问题 和你爸妈一切都好吗？
- 是 应该吧 - 是吗？
我不知道 我只是尽量不惹他们心烦
为什么这么问？你把那事告诉我妈了？
- 因为要是她知道了 一定… - 没有…马库斯
我什么都没说 也不会说
我们说好了的 对吗？
但你一定要放下那天晚上的事
努力忘记它吧
好的
好啦…
够啦 请停下
拜托 你们知道我不擅长处理这种场面
听我说 这个奖其实真的 只说明了你们所有人的辛勤付出
所以 如果要庆祝 那就为你们自己鼓掌吧
好
先让我跟她说两句
你迟到了
- 这不是我的主意 - 我知道你不喜欢这样
- 但这么做对机构有益 - 你说是就是吧
- 嗨 - 艾琳诺 这是安德鲁
他是《传承》杂志的 安德鲁 这是艾琳诺布歇
- 布歇女士 幸会 - 不 是我的荣幸
如果你觉得可以 我想我们先
给你拍照片 包括和员工合照 在办公室各处照一些
好 我听你的
太好了
- 请看镜头 - 好
然后试着望向窗外
- 嘿 - 你一整个周末都失踪
我们说好了要见面的
是 我忙着组织一个生日派对
小艾 我已经听够这些借口了
你到底要不要跟我在一起 给个痛快话
你当真？
你在逗我吧？
偏偏选今天聊这个？
办公室里此刻有个记者
我这是被你逼的
- 我们别再约会了 - 什么意思？
我觉得我们以后还是保持工作关系吧
我的想法不算数？
可以这么说
我的办公室是这边 你希望我在哪拍？
好 你的椅子那边就可以
好
我读到你朋友的事情 请节哀
太难以接受了
我真的希望警方找到真凶
抱歉 你和她是朋友 是吗？
南希赫尼西？我…
真抱歉 我以为我读到你们认识…
我们是认识 我只是…
我只是希望我们把注意力 放在你来这里的目的上
当然 没问题
我们来聊聊2012年吧
你在2012年创立这个机构
和我讲讲那一年？
让我们一起鼓掌 祝贺《传承》杂志
2026年全球影响力大奖获奖者 艾琳诺布歇
谢谢
- 实至名归 - 哇
- 能麻烦你帮我拿一下吗？ - 好的
谢谢 太感谢了
感谢《传承》杂志
我非常感恩 我…
在座的各位都是我的榜样
因此 能获得这份肯定 真的让我受宠若惊
我敬仰你们 也敬佩你们从事着
雪中送炭的善事
有时我会产生自我怀疑 不知道自己是否适合做这份工作
我不是完人
其实 我们没有谁是完人
但我们愿意投入 是吗？
我愿意去努力
去做实事
即使当我觉得自己不配 觉得自己像个禽兽的时候
我依然愿意完全奉献自己 投身入公益事业
为了…
更多人的利益 尽一份力
我认为这就是 我们齐聚在这里的原因 对吗？
因为我们都想为更多人的利益出一份力
所以 谢谢大家 谢谢你们给我这份殊荣
能与你们并肩携手 齐聚在此 我深怀感激
谢谢
拜拜
你不用留下的
孩子有马库斯在看呢 我不需要赶回家
能给我一杯那个吗？
我想给你看个东西
- 在南希的笔记本里找到的 - 不 小玛
- 拜托 艾琳 你就看看嘛 - 这个场合不合适
你看他
看他的眼睛 她画他的方式
令人感到胆颤 这显然是一个让她恐惧的人
我所知道的唯一一个 让南希这么害怕的人 是斯考特
什么？
他长得像教堂的那个男人
葬礼上的那个
艾琳 我们必须把这个交给警方
- 不…要和他们说什么？ - 要交
说我们有一幅画 画里的人可能是南希的继父 但不一定
而他可能参加了葬礼 但也不一定？
至少这是个线索
否则 我们什么都没有 艾琳
我们是什么都没有
今晚的主角在这儿呢
- 嘿 - 希望没打扰你们
唐纳文 嗨
你真美
我知道我的哥们霍华德 完全不知道该怎么招架你的魅力 天
你能别撩我了吗？
- 我控制不住 - 阿曼达最近怎么样？
拿着我的赡养费享受生活
抱歉
我倒不觉得难过
我得接这个电话
你应该感到很自豪
你妹妹是个巨星
她从娘胎里出来就这么优秀了
邀请函写的是6点
我的会议超时了
这活动不错嘛
有演讲吗？你哭了没？玛丽哭了吗？
你们俩都哭了 对不对？
你知道自己多烦人吗？
妈联系你了吗？
噢 有啊 我收到一条很有分寸 很简洁的祝贺短信
和她的母爱完全一样的风格
“很有分寸、很简洁”
你怎么了？
你刚获得一份大奖 但看起来不怎么激动
你这辈子做过最糟糕的事是什么？
哇 这问题还真出乎我的意料
- 香槟？ - 谢谢
今晚所有人都在夸我捧我
说我多么勇敢、无私…
我却觉得他们是在说另一个人
我觉得你有点小题大做了
拜托 艾 你是圣人中的圣人
你的气质就是这样
你看看我们此刻身处哪里
你为什么会这么说？
等等 别走啊 我才到
邀请函写了6点
你还好吗？
发生了什么事吗？
没有 我没事
我很好 我…
我是个圣人 对吧？
我明天打给你
嘿 是我
你不接电话是对的
呃 经历了昨晚 换作是我也不会想和我说话
但我发现你是我唯一想要说话的人
很抱歉我说了谎 希望你能原谅我
我因为南希隐瞒秘密 而对她那么苛刻 结果…
我现在做着一模一样的事
我后悔没有告诉你真相 但我不后悔我们之间发生的事
昨晚是南希走后 我第一次感觉到痛苦之外的感受
我知道你也感觉到了
我本来在开车回家
我就一直往前开
你现在还会去你爸爸的船上吗？
不 几年都没有过了
船现在是唐纳文的
太可惜了
那艘船那么美
唐纳文
我有没有告诉过你 我六年级时
曾赢过水下屏息比赛？
没有
很厉害嘛
是很厉害 2分47秒
- 哇 - 是吧
你是向我发起挑战吗？
真心话大冒险？
我们多大了？
真心话大冒险？
- 真心话 - 答案错了
- 不… - 下来吧
- 真抱歉 - 你别装
你需要人推一把
- 是吗？像这样推？ - 你需要…
爸爸？
艾琳？这是怎么回事？
你为什么会来这？你该在学校的
我们离开了
我觉得来个哀悼之旅是个好主意
那是酒吗？
不能算
你和我爸睡了？
柯拉 不 那…
不是的 艾琳诺来帮我整理你妈妈的东西
你们昨天已经整理过了
没错 这过程对我来说很艰难
太多回忆了 我不得不暂停 所以艾琳诺留宿了
我们之间什么都没发生
什么都没有
今天我们继续整理箱子
但我仍然无法面对
需要放松一下神经
我们…太想念你母亲了
但这不是这样玩的借口
我们是成人了 应该有成人的样子
柯拉 我很抱歉 这么做很不恰当
喝酒和跷课也不恰当 好吗？
你们俩今晚在家睡
明天一早我们就回学校 好吗？
天啊
- 她恨我 - 不是的
她就是恨我 你看到她的眼神了吗？
我从没对她说过谎
我觉得她一个字也不信
不会 她没事的
毕竟她是赫尼西家的人
此话怎讲？
我们家的人不多嘴问问题
永远把你听到的话当作真理 哪怕相反的证据就摆在眼前
这已经刻在她骨子里了
她并非完全是赫尼西家的人
她也流着南希的血
那倒是
刚才感觉好危险
我们那样被撞见
你觉得我们该停下吗？
你想吗？
不想
大家早安
希望你们昨晚玩得尽兴
也希望你们有机会好好睡了一觉 把宿醉缓过来了
洛瑞 我不作评判
奥利维亚 能帮我 把今天的日程表列印一份吗？
- 我们今天会详谈… - 谢谢
- 我会尽快联系你们办公室… - 嘿
但问题是 先生 问题是…
乔丹迟到了？
他请了病假
大家都怎么了？
你还不知道？
知道什么？
奥利维亚 你先出去一下
谢谢
有什么我不知道的吗？
发生了什么？
我一直在努力保持尊重 给你空间悼念好友
但你的个人生活已经干扰到我们的工作
你在说什么呢？
你不用TikTok 对不对？
- 这还用问吗？ - 该死
今早有人发布了一个视频
是罗伯特的女儿柯拉发的
她直接说 你和罗伯特在上床
她没有提到你的名字
但网友已经扒出来那个人是你
这也太荒唐了
可能吧 但现在各方都打来电话
《传承》联络了我们 他们在考虑撤掉你的专访
我们一些项目的合作伙伴
- 担心我们会有麻烦 - 好吧 我得看看视频
- 佐伊 给我看视频 - 艾琳诺 我已经告诉你…
谁给我看一下那个视频？
我必须要看 谁帮帮我？
- 艾琳诺 - 你闭嘴
把那个该死的视频给我看看
拜托了
谢谢你 马库斯
死去的妈妈的闺蜜睡了你爸 谁能忍？
是我大惊小怪啊？
行 真好
死去的妈妈的闺蜜睡了你爸 谁能忍？
（甘茨警探来电）
该死的
（唐纳文来电）
你知道
每次我们的名字 在任何地方被提到 我都会收到通知？
我现在不想聊
幻想和罗伯特上床是一码事
但真的去做、被撞到
成了头条新闻 那就是另一码事了
柯拉生气了 她误解了自己看到的画面
这整件事就是一场糟糕的误会
别这样 别和我说假话 这只是在丢你自己的脸、侮辱我的智商
你看新闻了吗？
天啊 没有 但无论新闻是怎么说的
只要一个简单的公开说明 就能澄清真相
请别让这件事闹大了
律师纷纷打来 妈说想飞过来
艾琳诺 如果此事恶化 而且相信我 一定会恶化的
罗伯特的家族会动用一切手段洗白他
留下你一个人当替罪羊
我真希望他的老二值得
够了 你别说了 好吗？
我没时间听你编故事 唐纳文
这不过是一场小火 扑灭就好
我就知道会发生这破事
那混蛋把你迷得变成了白女 你…
嘿 请进 屋里很乱 别介意
刚把女儿们送去学校
我正在洗衣服 因为阿尔蒂尿床了
这几周她时不时尿床
霍华德受不了 我想…
他想买塑料床单
至少用到她再大一些
但我总觉得那太…
怎么了？
什么？
发生了什么？你吓到我了
我和罗伯特在奥海的时候上床了
柯拉在那看到了我们
昨晚她去房子那边 今早她发了一个视频讲这件事
已经在网上传开了 还有各种文章、质疑
讨论我和罗伯特是不是有婚外情
甚至为此杀害了南希
玛丽 我没告诉你我看到了一封信
罗伯特知道南希出轨大卫的事情 他们为此吵架
他很生气 南希则很怕 我想…
不知道 但他给她写了一封道歉信
那封信读起来很可疑 但他说自己什么都没做、没有伤害她
对不起
我知道应该告诉你的 可我只是…
我自己也在消化 我也以为
- 如果我告诉你 你可能不会… - 他说了假话
他假装不知道出轨的事 不知道大卫的存在
他说了假话
我们必须把信交给警方
- 不行 - 什么叫“不行”？
这是证据
是确凿的证据 他杀了南希
- 但他没有 - 你并不能确定啊
- 我确定 - 有罪的人才撒谎 艾琳
我知道这看起来很糟
看起来很糟？这是动机
天啊 你可能要坐牢的 你明白吗？
我们有律师 足以澄清一切 我有不在场证明
你和罗伯特上床了
天啊 我都无法相信 我嘴里会说出这句话 我…
我以为你已经不再迷恋他了
这不是“迷恋”
我们关心在乎彼此
可他那时没有选择你 对吗？
他没有选择你
他现在选择我了
你怎么能站在道德的制高点上评判此事？
你的婚姻就是从出轨开始的
- 这不是… - 也许我和他…
- 一回事 - 是真心的？
我爱柯拉 为了她 我什么都愿意做
闭嘴
你听听自己说的这些话
你和罗伯特之间没有一丝一毫是真实的
你根本不知道什么叫做真实
“真实”指的是地板上的脏衣服 水槽里的脏盘子
医生预约 身体擦伤、妥协付出 这才是真实
“真实”是我丈夫此刻 正在俄亥俄面试工作
也就是说 我们可能会把 全部生活打包搬走 这才是真实
你的不过是一个 与另一个女人的丈夫纠缠的该死幻想
你们要搬走？
这重要吗？
什么意思？
- 你是我最好的… - 朋友？
- 对 - 南希也是
艾琳 你睡了她丈夫
他在利用你
- 不 - 他就是
不 你错了
滚出我家
玛丽 拜托 你不理解
这不一样 不是你想的那样 这…
滚出我的家
玛丽？
立刻离开
- 布歇女士 - 是
成了马戏团表演了啊？
是
- 我试过联系你 - 今天上午发生太多事了
- 我们能进去吗？ - 我只需要一分钟
一个叫乔丹托马斯的人打来 给我们举报线索 他自称是你下属
他是
他说赫尼西太太被害当晚 他和你一起
他说你们俩有性关系
这应该算是人力资源方面的违规吧？
不是犯罪
对 但有个问题
是这样 他的口供表示 你在凌晨1点到达他的住宅
法证人员将赫尼西太太的死亡时间 判定为午夜左右
没有人能证实赫尼西先生人在何处
他不愿开口 但他说自己当时在家
你说你当时在家
而现在有人声称你们俩有性关系
我们就站在这里
谈论我的潜在性伴侣？
你不是该找一找南希的情人大卫吗？
我们已经联络过赫尼西太太的每一个熟人
没有任何人听过大卫这个人
如果我没记错的话 你是第一个提到她有个情人这一点
所以 要不就是你为了混淆视听而这么说
要不就是有个男人使用“大卫”作为假名 我们应该找他
你觉得哪个是事实 布歇女士？
我觉得我不应该再说什么了
- 直到我的律师到场 - 没问题
到了这一步 我强烈建议你找位律师
布歇女士
为什么我一点不意外？
- 你这个人向来不懂得拿捏分寸 - 吉特
她不该来这里的 你也明白
你要管的已经够多了
真抱歉
已经这样好几个小时了
我们能找个地方聊吗？
柯拉怎么样？
她很生气 这么说算轻的了
她还是不愿意把视频撤下
我该打给她
最好别
我可以解释一切
等几天吧
她现在住在吉特家 等这场风波平息
我不想她被那些记者围捕
你还好吗？
你来不是为了问这个的
那倒不是
我还没想清楚
但我们作个联合声明 你觉得如何？
我们可以否认那些谣言
当然 我们不会说任何可能伤害柯拉的话
但我们可以让人们意识到
南希的真凶仍然没落网 他们应该把注意力放在他身上
恐怕现在这么做已经来不及了
为什么？
我们可以让律师草拟联合声明 那样我们能争取时间
在确实感觉做好准备后再公布
有什么问题？
我的律师建议我切断和你的所有联系
你要听从这个建议吗？
- 如果是因为你的家族… - 不
昨晚 我们…
那是…
天啊
你让我感觉那是真心的
这么多年过去了 我们终于可以…
你让我相信了你
我失去了妻子
是因为那个 仅此而已
这不公平 我在场
- 这…我们之间是有真心的 - 不存在“我们”
把我的信还给我
你可以去死了 你说戒酒是想骗谁？
我能闻到你嘴里的威士忌味
我父亲过世的那一晚 我和我母亲一起在医院
她没有流泪
她说 哭泣是一种自我纵容
她说 我们女人必须平静接受失去和悲伤
我们必须尽数承受这一切
但我还要承受多少？
嘿
真抱歉
“抱歉我让你那么害怕”
真要命
每年在爸爸的忌日
罗伯特都会为我们俩安排钓鱼之旅
从来不需要我提醒 他会出现在门口 我们就出发
我们这个习惯已经持续了十年吧
虽然大家早已经不再谈论爸了
南希也不介意
我觉得她甚至可能鼓励他这样…
出于对我的可怜
就像是她允许我借用她一点点的人生
享受一天
我从18岁起就爱着罗伯特赫尼西
但我这份爱已经结束了
到此为止
你觉得是他干的吗？
我曾见过他面色不改地对柯拉说谎
那么自然
对他来说轻而易举
好的 我觉得你是时候把一切告诉我了
一五一十地 把南希去世那晚你做的事都告诉我
晚餐在9点后不久就结束了
我那时发短信告诉乔丹托马斯 说我会去他家
托马斯先生是我的项目经理
过去六个月里 我们曾保持着随性的亲密关系
是“曾保持” 过去式
我10点15分到达托马斯先生的住处 但没有进去
我收到马库斯辛普森的短信
马库斯是我好友玛丽辛普森的儿子 他遇到了麻烦
他需要我帮忙
他欠了一些地下赌庄的一点钱
我去接他
我很乐意把地址提供给你们
那之后 我回到托马斯先生的住处
时间是凌晨1点左右
几小时后 罗伯特赫尼西 打来问我南希的去向
其余的警方已经记录在案了
（哈里斯、赖特及艾伦律师事务所）
但马库斯辛普森在缓刑期内
所以不能让他再牵涉任何麻烦了
我的不在场证明的任何部分 你们都可以用 但拜托别提到他
如果他被拖下水 玛丽一定会心碎的
没问题的 我们会对他的名字保密
好
那现在怎么办？
让我们为你构建辩护
我们的私人调查员会开始
梳理犯罪现场的所有细节
这样我们就能掌握警方所知道的情况
人道主义圣人通常不会和下属有奸情
是 你挺忙的
为你骄傲
你现在是在故意说戳心话了
不 我是说真的
你没有逃跑
你敞开了心扉
我有在思考你的问题
哪个问题？
我这辈子做过的最糟的事
我当时是喝了酒吗？
你当时很清醒
我的人生错误清单挺长的 艾 但是你…
你比大部分人都更善良
你不是圣人 你做的事也颇让人惋惜
你把最好的自己 都给了友情 这点毋庸置疑
相信我 南希知道你多爱她
谢谢你这么说
- 我到机场后打给你 - 好的
在南希生前 我确实告诉过她 她对我有多重要 我常常这样对她说
但爱不在于说了什么 而是做了什么
而那天晚上 对南希 我做的不够多
（南希死前三小时）
感谢老天 你还在
我以为你走了
我做不到…我没法一个人去
你能陪我去吗？
帮你和情人做个了断？
- 你逗我呢吧 - 这…
不是你想的那样 情况要糟得多
我没法一个人做到
你处理过比这艰难得多的局面
你不会有事的
你能想办法解决的 谢谢你
明天打给我
你干吗呢？
你为什么对我这么刻薄？
我没有
我听你聊这个男人几百年了 我听够了
如果是玛丽 她一定会陪我
- 那你打给玛丽啊 - 我需要你
你需要的是先把你的破事解决了
你的婚姻那么美满
原来是因为这个？
- 别这样 - 哇 艾琳
这太可悲了
你知道什么叫可悲吗？
背着丈夫出轨 却没胆坦白
滚下我的车
- 请陪我一起去 - 不
- 请陪我去吧 - 下车
- 请陪我去 - 你给我下车
我知道大卫是谁了
字幕翻译：易晗