1
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
大丈夫か？

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,974
起きたら君がいないから
心配になって

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,104
ここで何を調べてる？

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,816
あなたの味方だったのに

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
何か誤解が

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
あなたは被害者だと思ってた

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,116
分かってない

8
00:00:34,117 --> 00:00:38,579
ナンシーの不倫を知ってて
私に聞いたのね

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
説明する

10
00:00:39,623 --> 00:00:43,000
あなたがナンシーを殺したの？

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,293
なんて質問を

12
00:00:44,294 --> 00:00:48,257
この手紙を読めば
そう思うでしょ

13
00:00:48,590 --> 00:00:49,966
俺じゃない

14
00:00:49,967 --> 00:00:54,470
謝ったのは？
何をして彼女を怖がらせたの？

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
ケンカだ

16
00:00:55,347 --> 00:00:56,389
殴ったの？

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,181
まさか

18
00:00:57,182 --> 00:01:00,309
私と寝たのは仕返しのため？

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,854
ナンシーに裏切られたから？

20
00:01:02,855 --> 00:01:03,813
違う

21
00:01:03,814 --> 00:01:04,981
じゃあ なぜ？

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,900
やめろ　待ってくれ

23
00:01:17,452 --> 00:01:22,748
｢アリアドネ｣の初演から
帰宅した夜のことだ

24
00:01:22,749 --> 00:01:25,418
ナンシーが浴室に向かった時

25
00:01:25,419 --> 00:01:29,463
あいつの携帯が鳴り始めたんだ

26
00:01:29,464 --> 00:01:34,887
普段はチェックなんてしないが
鳴り続けるから見ると––

27
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
あいつの裸の写真が
送られてきた

28
00:01:40,601 --> 00:01:42,935
非通知で かけ直せず––

29
00:01:42,936 --> 00:01:47,315
本人に聞いたら
あっさり認めてね

30
00:01:47,316 --> 00:01:50,943
腹が立ち 怒鳴って物を壊した

31
00:01:50,944 --> 00:01:54,990
だが あいつに暴力を
振るったことはない

32
00:01:55,240 --> 00:01:57,868
本当だ　死んでも誓うよ

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,745
デヴィッドのことは？

34
00:02:00,746 --> 00:02:04,540
聞いたが 教えてくれなかった

35
00:02:04,541 --> 00:02:09,252
結婚生活の危機でも
秘密を守り通したんだ

36
00:02:09,253 --> 00:02:11,256
あなたもウソを

37
00:02:11,882 --> 00:02:15,676
あの夜 別れを告げると
言ってた

38
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
一緒に来てと言われた？

39
00:02:18,013 --> 00:02:22,768
“自分で解決したい”と
言うから行かせたよ

40
00:02:22,976 --> 00:02:25,437
だからウソをついた

41
00:02:25,646 --> 00:02:31,485
知ってて何もしなかったとは
言えなかったし

42
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
誰も信じないだろう

43
00:02:34,571 --> 00:02:38,659
救えたはずなのに
何もしなかったなんて––

44
00:02:40,536 --> 00:02:41,578
最悪だ

45
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
気持ちが分かるか？

46
00:02:54,466 --> 00:02:57,302
警察は この日記を見た？

47
00:02:59,471 --> 00:03:02,224
“役に立たない”と返された

48
00:03:04,059 --> 00:03:07,354
不可解な詩と 妙な絵ばかりで

49
00:03:08,146 --> 00:03:10,983
手紙をどうするつもりだ？

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
まだ分からない

51
00:03:15,863 --> 00:03:17,613
行かないと

52
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
どこへ？

53
00:03:18,657 --> 00:03:20,324
表彰式があるの

54
00:03:20,325 --> 00:03:21,033
車は？

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
タクシーを呼ぶ

56
00:03:22,578 --> 00:03:23,953
行かないでくれ

57
00:03:23,954 --> 00:03:24,997
ロバート

58
00:03:26,540 --> 00:03:27,457
私たちは…

59
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
一線を越えた

60
00:03:29,418 --> 00:03:33,796
越えたどころか
断ち切ってしまった

61
00:03:33,797 --> 00:03:36,425
もう後戻りできない

62
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
ただ成り行きで起きたことだ

63
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
見損なったか？

64
00:03:46,560 --> 00:03:48,144
そんなことない

65
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
信じてくれるのは君だけだ

66
00:03:52,232 --> 00:03:53,817
複雑な人間だが––

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,196
悪人じゃない

68
00:04:39,613 --> 00:04:43,241
インパーフェクト・ウーマン

69
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
原作：アラミンタ・ホール

70
00:05:28,036 --> 00:05:31,831
“コーラ：
また泣いて目が覚めた”

71
00:05:31,832 --> 00:05:36,128
“もう少しで
前髪を切りそうに”

72
00:05:36,336 --> 00:05:41,716
“エレノア：
深呼吸して ハサミを置いて”

73
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
“大丈夫だから”

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
“コーラ：
あなたがいてよかった”

75
00:05:49,474 --> 00:05:52,560
ドリップコーヒーと
ホワイトチョコレートモカの方

76
00:05:52,561 --> 00:05:54,062
私です

77
00:05:54,855 --> 00:05:55,813
どうも

78
00:05:55,814 --> 00:06:01,652
パサデナ警察は
情報提供用の受付窓口を設置し

79
00:06:01,653 --> 00:06:07,825
Ｎ(ナンシー)・ヘネシーさん殺害事件の
捜査を続行する意向です

80
00:06:07,826 --> 00:06:08,618
遺体は…

81
00:06:08,619 --> 00:06:09,952
恐ろしい

82
00:06:09,953 --> 00:06:12,163
レイシー・
ピーターソン事件みたい

83
00:06:12,164 --> 00:06:13,873
夫が犯人かな？

84
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
身近な人なのは間違いない

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,504
ロバートは どうかしてる

86
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
これをム(・)ダ(・)と言うなんて
信じられない

87
00:06:24,218 --> 00:06:29,472
ナンシーの頭の中をのぞける
貴重な物なのに

88
00:06:29,473 --> 00:06:31,265
“役に立たない”よ

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,391
何が？

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
“ムダ”でなく
“役に立たない”

91
00:06:35,020 --> 00:06:37,523
警察がそう言ったの

92
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
そう

93
00:06:39,816 --> 00:06:45,822
ダヴィードが見抜いてたとおり
彼女には別の顔があった

94
00:06:46,281 --> 00:06:48,659
この日記が証拠よ

95
00:06:50,202 --> 00:06:51,537
親友だったのに––

96
00:06:52,663 --> 00:06:57,668
なぜ私たちに
隠し事をする必要があったの？

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
預かってもいい？

98
00:07:03,090 --> 00:07:07,761
ナンシーの物よ
私は許可する立場にない

99
00:07:14,268 --> 00:07:16,686
オフィスに行かないと

100
00:07:16,687 --> 00:07:20,607
表彰式ディナーでは
夫婦で私のテーブルに

101
00:07:20,858 --> 00:07:22,275
一人で行く

102
00:07:22,276 --> 00:07:24,027
なら もっと飲める

103
00:07:25,612 --> 00:07:26,529
それじゃ

104
00:07:26,530 --> 00:07:27,906
また後でね

105
00:07:41,378 --> 00:07:44,256
“ロバート：話せる？”

106
00:07:51,889 --> 00:07:52,639
エレノア

107
00:07:53,140 --> 00:07:54,724
ごめん　今いい？

108
00:07:54,725 --> 00:07:56,225
大丈夫よ

109
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
頑張ってるみたいね

110
00:07:58,604 --> 00:08:03,316
書類のホチキス留めだけど
スーパーの袋詰めよりいい

111
00:08:03,317 --> 00:08:05,151
袋詰めも悪くない

112
00:08:05,152 --> 00:08:06,444
経験ないだろ

113
00:08:06,445 --> 00:08:07,571
なぜ分かるの？

114
00:08:09,948 --> 00:08:14,827
ケースワーカーに出す書類に
サインして

115
00:08:14,828 --> 00:08:18,080
パパやママとも
うまくやってる？

116
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
うん　順調かな

117
00:08:21,001 --> 00:08:23,212
適度な距離を保ってる

118
00:08:23,962 --> 00:08:26,088
あのこと ママに話したの？

119
00:08:26,089 --> 00:08:29,675
違うの　何も言ってない

120
00:08:29,676 --> 00:08:31,302
約束したでしょ

121
00:08:31,303 --> 00:08:35,224
あの夜のことは
もう忘れなさい

122
00:08:36,225 --> 00:08:37,183
分かった

123
00:08:43,690 --> 00:08:46,360
はいはい　もう十分よ

124
00:08:47,027 --> 00:08:49,946
ありがとう　これくらいに

125
00:08:49,947 --> 00:08:52,823
褒められるのは苦手なの

126
00:08:52,824 --> 00:08:58,996
今回 受賞できたのは
みんなが努力してきたおかげ

127
00:08:58,997 --> 00:09:03,210
自分たちをたたえて
お祝いしてね

128
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
ちょっと待って

129
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
遅いです

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,507
気が乗らない

131
00:09:09,508 --> 00:09:11,217
組織のアピールに

132
00:09:11,218 --> 00:09:12,970
そう言うなら

133
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
レガシー・マガジンの記者
アンドリューです

134
00:09:16,765 --> 00:09:17,849
こちらがブーシェ

135
00:09:17,850 --> 00:09:19,141
光栄です

136
00:09:19,142 --> 00:09:20,726
こちらこそ

137
00:09:20,727 --> 00:09:24,897
まずはオフィスで
スタッフと写真撮影を

138
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
どうぞ始めて

139
00:09:26,525 --> 00:09:27,609
では

140
00:09:27,985 --> 00:09:29,277
カメラを見て

141
00:09:29,278 --> 00:09:31,613
次は視線を窓の外へ

142
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
ジョーダン

143
00:09:41,748 --> 00:09:44,334
週末 連絡をくれなかった

144
00:09:44,960 --> 00:09:47,295
誕生日会の準備があって

145
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
言い訳は もう聞き飽きた

146
00:09:51,300 --> 00:09:53,051
俺とは終わりか？

147
00:09:54,094 --> 00:09:57,930
ウソでしょ
よりによって今日 聞く？

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,057
記者が来てるのよ

149
00:10:00,058 --> 00:10:01,935
これ以上 待てない

150
00:10:04,104 --> 00:10:05,646
会うのは やめる

151
00:10:05,647 --> 00:10:06,397
何だって？

152
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
同僚に戻りましょう

153
00:10:09,776 --> 00:10:10,777
俺の意見は？

154
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
聞けない

155
00:10:17,034 --> 00:10:18,534
私のオフィスです

156
00:10:18,535 --> 00:10:19,327
立ち位置は？

157
00:10:19,328 --> 00:10:22,080
イスに座ってください

158
00:10:22,623 --> 00:10:27,793
お友達の記事を読みましたが
残忍な事件ですね

159
00:10:27,794 --> 00:10:30,339
犯人が見つかってほしい

160
00:10:31,173 --> 00:10:35,801
ナンシー・ヘネシーさんと
交友がありましたよね

161
00:10:35,802 --> 00:10:37,803
記事で読んだ覚えが

162
00:10:37,804 --> 00:10:38,846
そうです

163
00:10:38,847 --> 00:10:42,433
できれば仕事に関する質問を

164
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
もちろんです

165
00:10:45,187 --> 00:10:48,272
それでは2012年に––

166
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
本組織を立ち上げた時の話を

167
00:10:51,527 --> 00:10:53,694
拍手でお迎えください

168
00:10:53,695 --> 00:10:59,242
2026年グローバル・
インフルエンス賞に輝いた––

169
00:10:59,243 --> 00:11:01,245
エレノア・ブーシェさん

170
00:11:09,211 --> 00:11:11,463
ありがとう　すごい

171
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
持っててくれます？

172
00:11:15,509 --> 00:11:17,927
どうもありがとう

173
00:11:17,928 --> 00:11:21,180
レガシー・マガジンに
感謝します

174
00:11:21,181 --> 00:11:24,600
多くの英雄が出席する
この場で––

175
00:11:24,601 --> 00:11:27,938
賞をいただき 大変恐縮です

176
00:11:28,355 --> 00:11:32,066
皆さんに畏敬(いけい)の念を抱くと共に

177
00:11:32,067 --> 00:11:36,154
各々の仕事の意義に
敬意を表します

178
00:11:36,947 --> 00:11:42,368
自分が この仕事に
ふさわしいのか悩む時もある

179
00:11:42,369 --> 00:11:46,623
でも完璧な人間なんて
存在しません

180
00:11:47,499 --> 00:11:52,879
それでも挑戦したいと
前向きになるのです

181
00:11:52,880 --> 00:11:57,008
自分が偽善者や
悪人に思える時でも

182
00:11:57,009 --> 00:11:59,469
全力を尽くして––

183
00:11:59,970 --> 00:12:04,433
社会のために
いいことを成し遂げたい

184
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
そう思うのです

185
00:12:07,978 --> 00:12:13,650
ここに集まっている皆さんも
そうでしょう？

186
00:12:14,484 --> 00:12:16,110
思いは同じです

187
00:12:16,111 --> 00:12:18,112
この栄誉に感謝を

188
00:12:18,113 --> 00:12:21,283
お招きいただき ありがとう

189
00:12:30,334 --> 00:12:31,251
それじゃ

190
00:12:33,629 --> 00:12:35,546
帰ってもいいのに

191
00:12:35,547 --> 00:12:37,590
娘たちはマーカスに

192
00:12:37,591 --> 00:12:39,134
同じものを

193
00:12:40,385 --> 00:12:42,553
ナンシーの日記に…

194
00:12:42,554 --> 00:12:44,555
ここでは話せない

195
00:12:44,556 --> 00:12:45,933
お願い　見て

196
00:12:46,642 --> 00:12:47,433
この男

197
00:12:47,434 --> 00:12:50,853
一度見たら 忘れられない目

198
00:12:50,854 --> 00:12:53,689
ナンシーが恐れてた人よ

199
00:12:53,690 --> 00:12:57,236
彼女を心底 怖がらせたのは
ただ一人

200
00:12:57,736 --> 00:12:58,612
スコットよ

201
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
何？

202
00:13:01,448 --> 00:13:05,701
追悼式の時
教会にいた男に似てる

203
00:13:05,702 --> 00:13:07,871
警察に見せないと

204
00:13:08,497 --> 00:13:09,830
何て言うの？

205
00:13:09,831 --> 00:13:14,544
追悼式にいた
ナンシーの継父の絵だと？

206
00:13:14,545 --> 00:13:16,879
何か役に立つかも

207
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
他に手掛かりがない

208
00:13:19,091 --> 00:13:20,800
今夜の主役だ

209
00:13:20,801 --> 00:13:22,009
お邪魔かな

210
00:13:22,010 --> 00:13:23,344
ドノヴァン

211
00:13:23,345 --> 00:13:24,679
なんて美貌(びぼう)だ

212
00:13:24,680 --> 00:13:27,515
ハワードが持て余してるだろ

213
00:13:27,516 --> 00:13:29,308
口説かないで

214
00:13:29,309 --> 00:13:30,142
無理だね

215
00:13:30,143 --> 00:13:31,562
アマンダは元気？

216
00:13:31,770 --> 00:13:32,979
離婚した

217
00:13:32,980 --> 00:13:34,939
ごめんなさい

218
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
いいんだ

219
00:13:36,441 --> 00:13:37,651
出ないと

220
00:13:38,235 --> 00:13:42,114
誇らしいわね
妹さんはスターよ

221
00:13:42,865 --> 00:13:44,908
生まれた時からね

222
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
招待状に“６時”と

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
会議が長引いた

224
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
盛況だな

225
00:13:53,667 --> 00:13:56,043
スピーチした？　泣いたか？

226
00:13:56,044 --> 00:13:57,003
メアリーも？

227
00:13:57,004 --> 00:13:59,464
いちいち うるさい

228
00:14:00,799 --> 00:14:01,966
母さんからは？

229
00:14:01,967 --> 00:14:05,803
適度に簡潔な
お祝いメールが来た

230
00:14:05,804 --> 00:14:11,560
あの人の愛情表現は
まさに“適度に簡潔”だよな

231
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
どうした？

232
00:14:16,356 --> 00:14:20,109
賞をもらったのに浮かれてない

233
00:14:20,110 --> 00:14:22,362
人生一の悪行は？

234
00:14:26,825 --> 00:14:29,869
その質問は予想外だな

235
00:14:29,870 --> 00:14:30,829
どうも

236
00:14:32,956 --> 00:14:38,795
勇敢とか無私無欲だと
みんなが褒めてくれるけど

237
00:14:39,713 --> 00:14:42,048
自分のことと思えなくて

238
00:14:42,049 --> 00:14:46,512
ちょっと
考えすぎなんじゃないか

239
00:14:46,845 --> 00:14:50,264
お前は根っからの聖人だ

240
00:14:50,265 --> 00:14:52,643
だから受賞したんだろ

241
00:14:55,687 --> 00:14:57,647
もう帰るのか？

242
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
６時開始だった

243
00:15:00,275 --> 00:15:03,737
大丈夫か？　何かあったのか？

244
00:15:05,697 --> 00:15:09,158
何でもない　大丈夫よ

245
00:15:09,159 --> 00:15:13,080
むしろ絶好調　聖人だしね

246
00:15:18,627 --> 00:15:20,170
明日 電話する

247
00:15:31,306 --> 00:15:34,392
ロバートだ　出なくて正解だよ

248
00:15:34,393 --> 00:15:37,604
ゆうべの後じゃ
話したくないだろ

249
00:15:37,813 --> 00:15:41,441
だが俺が話したい相手は
君だけだ

250
00:15:41,859 --> 00:15:45,279
ウソをついて悪かった
許してくれ

251
00:15:46,947 --> 00:15:49,616
ナンシーを責めたのに––

252
00:15:50,909 --> 00:15:53,661
自分も同じことをした

253
00:15:53,662 --> 00:15:57,206
真実を黙ってたのは
反省してるが––

254
00:15:57,207 --> 00:16:00,210
ゆうべのことは後悔してない

255
00:16:01,211 --> 00:16:07,301
ナンシーの死後 初めて
苦しみ以外の感情が芽生えた

256
00:16:08,218 --> 00:16:09,845
君も同じだろう

257
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
家に帰るはずが––

258
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
ここへ向かってた

259
00:17:54,157 --> 00:17:56,200
お父さんのボートには？

260
00:17:56,201 --> 00:17:58,829
ここ数年 乗ってない

261
00:17:59,413 --> 00:18:01,372
兄が持ってるの

262
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
残念だな　美しいボートだった

263
00:18:05,794 --> 00:18:06,920
ドノヴァンめ

264
00:18:15,971 --> 00:18:20,224
小６の時 水中息止め競争で
優勝した話を？

265
00:18:20,225 --> 00:18:23,352
聞いてない　すごいわね

266
00:18:23,353 --> 00:18:26,565
２分47秒と かなり健闘した

267
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
勝負しろと？

268
00:18:29,985 --> 00:18:30,944
真実か挑戦か

269
00:18:31,361 --> 00:18:32,778
ゲームする年齢？

270
00:18:32,779 --> 00:18:33,906
どっちだ？

271
00:18:36,033 --> 00:18:36,825
真実

272
00:18:37,117 --> 00:18:37,992
“挑戦”だろ

273
00:18:37,993 --> 00:18:39,244
ちょっと！

274
00:18:43,624 --> 00:18:45,541
入りたいのかと

275
00:18:45,542 --> 00:18:47,461
本当？　こんな風に？

276
00:18:51,381 --> 00:18:52,466
パパ？

277
00:18:55,886 --> 00:18:58,514
エレノア？　何してるの？

278
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
何しに来た？　学校は？

279
00:19:04,311 --> 00:19:08,815
抜けてきたんです
傷心の旅もいいかなって

280
00:19:09,399 --> 00:19:10,526
それは酒か？

281
00:19:11,235 --> 00:19:12,194
軽いやつ

282
00:19:12,694 --> 00:19:14,362
パパとヤってるの？

283
00:19:14,363 --> 00:19:19,575
そうじゃない
ママの物を整理してたんだ

284
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
それは昨日よ

285
00:19:20,953 --> 00:19:24,247
いろいろ思い出が
よみがえって––

286
00:19:24,248 --> 00:19:28,918
作業が止まり
エレノアも泊まってくれた

287
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
それだけだ

288
00:19:30,921 --> 00:19:32,505
何もない

289
00:19:32,506 --> 00:19:35,884
今日は引き続き
荷物を整理して––

290
00:19:36,635 --> 00:19:41,430
少しリラックスしたほうが
いいと思ったんだ

291
00:19:41,431 --> 00:19:43,475
ママの死がつらいから

292
00:19:43,684 --> 00:19:48,021
言い訳じゃない
常識をわきまえてる

293
00:19:48,981 --> 00:19:53,277
ごめんなさい
不謹慎な行動だった

294
00:19:55,153 --> 00:19:58,614
酒を飲み 学校をサボるのもな

295
00:19:58,615 --> 00:20:02,619
今夜は泊まって
朝一番に学校へ向かえ

296
00:20:14,089 --> 00:20:17,175
どうしよう　嫌われた

297
00:20:17,176 --> 00:20:17,967
まさか

298
00:20:17,968 --> 00:20:20,929
間違いない
コーラの目を見た？

299
00:20:21,471 --> 00:20:25,642
初めて彼女にウソついた
全部 お見通しよ

300
00:20:25,851 --> 00:20:28,604
ヘネシー家だから大丈夫

301
00:20:29,188 --> 00:20:30,146
どういう意味？

302
00:20:30,147 --> 00:20:32,523
うちの家族は質問しない

303
00:20:32,524 --> 00:20:37,696
証拠が正反対でも
言われたとおりに受け取る

304
00:20:38,906 --> 00:20:40,991
全部 ヘネシー家じゃない

305
00:20:42,993 --> 00:20:45,037
ナンシーの血も入ってる

306
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
そうだな

307
00:20:50,083 --> 00:20:53,962
あんな風に見つかって
マズいと思った

308
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
やめるべき？

309
00:21:01,845 --> 00:21:03,972
それが君の望みか？

310
00:21:07,309 --> 00:21:08,143
違う

311
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
おはよう

312
00:22:04,449 --> 00:22:06,785
ゆうべは楽しんだ？

313
00:22:07,327 --> 00:22:11,415
みんな二日酔いじゃないと
いいけど

314
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
見逃してあげる

315
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
今日のスケジュールを印刷して

316
00:22:19,506 --> 00:22:20,591
よろしく

317
00:22:21,049 --> 00:22:21,717
おはよ

318
00:22:24,553 --> 00:22:26,262
ジョーダンは？

319
00:22:26,263 --> 00:22:27,847
病欠の連絡が

320
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
みんな　どうした？

321
00:22:30,225 --> 00:22:31,392
ご存じない？

322
00:22:31,393 --> 00:22:32,560
何を？

323
00:22:32,561 --> 00:22:34,020
外してくれる？

324
00:22:34,021 --> 00:22:35,147
了解です

325
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
何が起きてるの？

326
00:22:38,150 --> 00:22:42,195
私生活への介入は
控えてきましたが––

327
00:22:42,196 --> 00:22:44,031
仕事に支障が

328
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
何の話？

329
00:22:48,243 --> 00:22:49,578
動画をご覧に？

330
00:22:50,245 --> 00:22:52,121
本気で聞いてる？

331
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
まったく…

332
00:22:54,208 --> 00:22:58,878
今朝 ロバートの娘さんが
動画を投稿し––

333
00:22:58,879 --> 00:23:01,672
父親とあなたが寝たと

334
00:23:01,673 --> 00:23:05,928
匿名でしたが
あなただと特定されてる

335
00:23:06,803 --> 00:23:07,763
そんな…

336
00:23:09,014 --> 00:23:10,097
バカらしい

337
00:23:10,098 --> 00:23:12,850
電話が鳴りっぱなしです

338
00:23:12,851 --> 00:23:15,353
レガシー誌は掲載をやめると

339
00:23:15,354 --> 00:23:17,855
他の提携先にも不安が

340
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
動画を確認する

341
00:23:20,526 --> 00:23:21,776
見せて

342
00:23:21,777 --> 00:23:23,110
既にお伝え…

343
00:23:23,111 --> 00:23:26,989
誰か動画を見せてくれる？

344
00:23:26,990 --> 00:23:27,740
エレノア…

345
00:23:27,741 --> 00:23:28,491
いいから

346
00:23:28,492 --> 00:23:32,246
お願いだから
その動画を見せて！

347
00:23:35,791 --> 00:23:37,292
ありがとう

348
00:23:37,835 --> 00:23:41,379
ママの親友が
パパとヤるなんて最悪

349
00:23:41,380 --> 00:23:43,966
そう思うのは私だけ？

350
00:23:45,884 --> 00:23:49,805
ママの親友が
パパとヤるなんて最悪

351
00:24:17,541 --> 00:24:19,084
“ガンツ刑事”

352
00:24:25,716 --> 00:24:26,549
何よ

353
00:24:26,550 --> 00:24:27,259
“ドノヴァン”

354
00:24:27,968 --> 00:24:33,015
家族についてのうわさが
広まってるようだが

355
00:24:33,307 --> 00:24:35,141
話したくない

356
00:24:35,142 --> 00:24:37,894
夢見るだけならいいが––

357
00:24:37,895 --> 00:24:42,523
それを実現して
世間にバレるのはマズい

358
00:24:42,524 --> 00:24:45,234
コーラに見られてしまったけど

359
00:24:45,235 --> 00:24:48,196
とんでもない誤解なの

360
00:24:48,197 --> 00:24:48,947
やめろ

361
00:24:49,239 --> 00:24:52,366
ウソをついて恥をさらすな

362
00:24:52,367 --> 00:24:53,284
ニュースを？

363
00:24:53,285 --> 00:24:58,248
見てないけど
説明すれば誤解は解ける

364
00:24:58,457 --> 00:25:01,417
大げさに騒がないで

365
00:25:01,418 --> 00:25:04,170
弁護士や母さんが動いてる

366
00:25:04,171 --> 00:25:07,507
このまま事態が悪化すれば––

367
00:25:07,508 --> 00:25:11,969
ロバートの家族は全力で
彼の汚名をそそぎ

368
00:25:11,970 --> 00:25:15,140
全責任をお前に押し付ける

369
00:25:15,432 --> 00:25:17,141
それでも本望か？

370
00:25:17,142 --> 00:25:19,978
やめて　いい加減にして

371
00:25:20,270 --> 00:25:22,939
作り話に付き合う暇はない

372
00:25:22,940 --> 00:25:25,733
騒ぎを収めればいいだけ

373
00:25:25,734 --> 00:25:28,402
こうなると思ったんだ

374
00:25:28,403 --> 00:25:30,571
やっぱり あいつは––

375
00:25:30,572 --> 00:25:31,949
お前を利用して…

376
00:25:45,128 --> 00:25:46,964
どうぞ入って

377
00:25:47,172 --> 00:25:51,592
子供たちが学校に行って
洗濯してるの

378
00:25:51,593 --> 00:25:56,181
アルテミスが
おねしょしちゃったから

379
00:25:56,390 --> 00:26:01,687
ハワードが防水シートを
買いたがってるの

380
00:26:01,979 --> 00:26:06,233
もう少し成長するまでの
辛抱なんだけど…

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,776
どうかした？

382
00:26:09,903 --> 00:26:10,779
何？

383
00:26:13,115 --> 00:26:15,158
何よ 怖い顔して

384
00:26:16,910 --> 00:26:18,954
ロバートと寝たの

385
00:26:19,329 --> 00:26:24,751
オーハイの家で一緒にいるのを
コーラに見られた

386
00:26:24,960 --> 00:26:29,881
その件についての動画が
ネットで広まってる

387
00:26:29,882 --> 00:26:34,468
私たちが不倫してて
ナンシーを殺したのではと––

388
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
疑う声や記事も出てる

389
00:26:43,854 --> 00:26:47,816
ロバートが書いた手紙を
見つけたの

390
00:26:48,066 --> 00:26:53,446
彼はナンシーの不倫を知り
彼女とケンカになった

391
00:26:53,447 --> 00:26:57,159
激怒して ナンシーを
怖がらせたので––

392
00:26:57,826 --> 00:27:01,162
謝罪の手紙を書いたみたい

393
00:27:01,163 --> 00:27:05,416
でも彼女に
手を上げてないと言ってる

394
00:27:05,417 --> 00:27:07,961
黙っててごめんね

395
00:27:08,504 --> 00:27:12,798
自分も驚いたし
あなたに言ったら…

396
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
ロバートは––

397
00:27:15,135 --> 00:27:20,224
不倫を知ってて
知らないフリをしてたのね

398
00:27:21,183 --> 00:27:23,560
警察に手紙の提出を

399
00:27:24,102 --> 00:27:25,186
できない

400
00:27:25,187 --> 00:27:27,606
なぜ？　確実な証拠でしょ

401
00:27:31,985 --> 00:27:34,196
彼がナンシーを殺した

402
00:27:34,404 --> 00:27:35,404
殺してない

403
00:27:35,405 --> 00:27:37,198
分からないでしょ

404
00:27:37,199 --> 00:27:37,949
分かるの

405
00:27:37,950 --> 00:27:39,700
罪人はウソをつく

406
00:27:39,701 --> 00:27:41,077
怪しいけど…

407
00:27:41,078 --> 00:27:44,206
怪しいも何も動機があるのよ？

408
00:27:44,540 --> 00:27:46,999
あなたも捕まるかも

409
00:27:47,000 --> 00:27:50,670
私には弁護士がいるし
アリバイもある

410
00:27:50,671 --> 00:27:52,421
ロバートと寝たのよ

411
00:27:52,422 --> 00:27:56,677
こんなこと
自分で言うのも信じられない

412
00:27:58,136 --> 00:28:00,304
まだ彼への執着が？

413
00:28:00,305 --> 00:28:05,309
執着じゃなくて
お互いを思いやってるの

414
00:28:05,310 --> 00:28:09,146
でも彼は あなたを
選ばなかった

415
00:28:09,147 --> 00:28:11,358
今回は選んでくれた

416
00:28:11,567 --> 00:28:16,237
あなたの結婚だって
不倫がきっかけでしょ

417
00:28:16,238 --> 00:28:20,492
この関係が現実なら
コーラに尽くすわ

418
00:28:20,784 --> 00:28:22,369
もうやめて！

419
00:28:22,661 --> 00:28:24,996
現実なわけないでしょ

420
00:28:24,997 --> 00:28:30,168
あなたは現実が何かを
まるで分かってない

421
00:28:30,169 --> 00:28:33,045
汚れた洗濯物や食器

422
00:28:33,046 --> 00:28:38,176
病院の予約や切り傷
犠牲を払うことが現実よ

423
00:28:38,177 --> 00:28:44,974
夫は この瞬間にもオハイオで
仕事の面接を受けてる

424
00:28:44,975 --> 00:28:48,227
引っ越すかもしれないって時に

425
00:28:48,228 --> 00:28:51,732
あなたは他人の夫と
妄想ごっこ？

426
00:28:56,904 --> 00:28:58,739
引っ越すの？

427
00:28:59,364 --> 00:29:00,574
それが何？

428
00:29:00,949 --> 00:29:02,200
あなたは私の…

429
00:29:02,201 --> 00:29:04,953
親友？　ナンシーもそうだった

430
00:29:07,748 --> 00:29:12,085
あなたは彼女の夫と
セックスしてるのよ

431
00:29:17,466 --> 00:29:18,883
利用されてる

432
00:29:18,884 --> 00:29:21,719
違う　そんなことない

433
00:29:21,720 --> 00:29:22,845
出てって

434
00:29:22,846 --> 00:29:25,765
待って　誤解してる

435
00:29:25,766 --> 00:29:28,643
あなたが思うような…

436
00:29:28,644 --> 00:29:29,811
出てって

437
00:29:31,855 --> 00:29:33,065
メアリー

438
00:29:33,273 --> 00:29:34,566
早く！

439
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
ブーシェさん

440
00:30:21,363 --> 00:30:23,364
大騒ぎですね

441
00:30:23,365 --> 00:30:24,658
本当に

442
00:30:24,867 --> 00:30:25,867
電話しました

443
00:30:25,868 --> 00:30:27,743
中に入っても？

444
00:30:27,744 --> 00:30:32,624
ジョーダン・トーマス氏は
あなたの部下ですね？

445
00:30:33,584 --> 00:30:34,458
そうです

446
00:30:34,459 --> 00:30:39,463
事件当夜 あなたと
性的関係を持ったと言ってる

447
00:30:39,464 --> 00:30:43,634
犯罪というより
人事規則違反ですよね

448
00:30:43,635 --> 00:30:45,803
そうですが 一つ問題が

449
00:30:45,804 --> 00:30:50,766
彼の供述では
あなたの到着は午前１時

450
00:30:50,767 --> 00:30:54,312
ヘネシー夫人の
死亡推定時刻は０時

451
00:30:54,313 --> 00:30:58,232
ヘネシー氏には
アリバイがないものの––

452
00:30:58,233 --> 00:30:59,400
在宅を主張

453
00:30:59,401 --> 00:31:00,694
あなたも同じ

454
00:31:00,903 --> 00:31:04,322
そんなヘネシー氏とも
性的関係が？

455
00:31:04,323 --> 00:31:08,326
私が誰と寝てるかを
知りたいと？

456
00:31:08,327 --> 00:31:10,745
デヴィッドについては？

457
00:31:10,746 --> 00:31:16,210
その名の人物を知る者は
夫人の周りにはいない

458
00:31:16,418 --> 00:31:19,253
報告したのは あなたです

459
00:31:19,254 --> 00:31:22,256
捜査の目をそらすため？

460
00:31:22,257 --> 00:31:27,513
それとも その偽名を
使っている男を捜すべき？

461
00:31:32,518 --> 00:31:36,062
弁護士を手配してから回答を

462
00:31:36,063 --> 00:31:39,608
構いません
そうしたほうがいい

463
00:31:51,370 --> 00:31:54,289
ブーシェさん

464
00:31:58,836 --> 00:32:02,839
やっぱりね
あなたは機転が利かない

465
00:32:02,840 --> 00:32:03,589
キット

466
00:32:03,590 --> 00:32:05,132
帰らせて

467
00:32:05,133 --> 00:32:07,052
やることがあるだろ

468
00:32:09,763 --> 00:32:12,807
ずっと こんな状況で

469
00:32:12,808 --> 00:32:14,101
２人で話せる？

470
00:32:31,827 --> 00:32:33,203
コーラはどう？

471
00:32:34,079 --> 00:32:39,418
かなり怒ってるよ
動画を削除する気もない

472
00:32:41,461 --> 00:32:42,795
電話する

473
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
やめておけ

474
00:32:44,756 --> 00:32:47,259
全て説明するから

475
00:32:47,676 --> 00:32:49,760
数日 待ってくれ

476
00:32:49,761 --> 00:32:53,724
騒ぎが収まるまで
キットの所にいてもらう

477
00:32:54,933 --> 00:32:57,311
マスコミから遠ざけたい

478
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
あなたはどう？

479
00:33:02,149 --> 00:33:03,358
用件は別だろ

480
00:33:04,026 --> 00:33:05,444
まあ そうね

481
00:33:07,321 --> 00:33:12,074
共同声明を出すのは
どうかと思って

482
00:33:12,075 --> 00:33:17,788
うわさを否定して
コーラが傷つくことは言わずに

483
00:33:17,789 --> 00:33:22,710
逃走中の犯人に
世間の関心を向けるの

484
00:33:22,711 --> 00:33:24,253
もう手遅れだ

485
00:33:24,254 --> 00:33:28,591
弁護士たちに
声明を作成してもらって

486
00:33:28,592 --> 00:33:31,553
準備でき次第 公にすればいい

487
00:33:37,184 --> 00:33:38,810
何か問題が？

488
00:33:39,603 --> 00:33:45,108
弁護士に君との連絡を
絶てと言われてる

489
00:33:52,616 --> 00:33:56,453
その助言に従うの？

490
00:33:58,872 --> 00:34:00,331
ご家族の意向…

491
00:34:00,332 --> 00:34:01,375
違う

492
00:34:03,877 --> 00:34:08,798
ゆうべ あったことは…

493
00:34:08,799 --> 00:34:12,927
あれは本物だったと感じた

494
00:34:12,928 --> 00:34:16,973
やっと一緒に…
あなたを信じたのに

495
00:34:16,974 --> 00:34:21,017
俺は妻を亡くした　それだけだ

496
00:34:21,018 --> 00:34:24,272
私たちの間に何かを感じた

497
00:34:24,273 --> 00:34:25,815
あり得ない

498
00:34:30,152 --> 00:34:32,864
手紙を返してくれ

499
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
最低！

500
00:34:36,577 --> 00:34:40,831
何が禁酒よ
息がウイスキーくさいのに

501
00:34:54,386 --> 00:34:59,183
父が亡くなった夜
母と一緒に病院にいた

502
00:35:00,100 --> 00:35:02,227
母は泣かなかった

503
00:35:03,395 --> 00:35:07,106
“泣くのは自己満足”

504
00:35:07,107 --> 00:35:10,818
“喪失や悲しみと
静かに向き合い––”

505
00:35:10,819 --> 00:35:14,740
“全てを受け止めないと”と
言われた

506
00:35:15,240 --> 00:35:18,535
でも私は受け止めきれなかった

507
00:35:25,834 --> 00:35:26,752
はい

508
00:35:45,896 --> 00:35:47,189
つらいよな

509
00:35:50,359 --> 00:35:52,694
“怖がらせてごめん”

510
00:35:54,696 --> 00:35:55,781
マジかよ

511
00:35:58,534 --> 00:36:03,205
毎年 ロバートは
パパの命日になると––

512
00:36:03,622 --> 00:36:06,959
釣り旅行を計画してくれた

513
00:36:09,336 --> 00:36:14,048
事前に知らせなくても
迎えに来てくれる

514
00:36:14,049 --> 00:36:15,968
うろ覚えだけど––

515
00:36:17,177 --> 00:36:19,971
10年くらい続いた

516
00:36:19,972 --> 00:36:23,684
誰もパパの話を
しなくなった後も

517
00:36:25,185 --> 00:36:29,147
ナンシーも嫌がらなかった

518
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
むしろ勧めたと思う

519
00:36:34,152 --> 00:36:35,654
私に同情して

520
00:36:36,989 --> 00:36:43,203
人生のわずかな一部を
一日だけ貸してくれた感じ

521
00:36:47,875 --> 00:36:54,214
18歳の頃からずっと
ロバートのことが好きだった

522
00:36:55,549 --> 00:36:57,134
でも もう終わり

523
00:36:58,385 --> 00:36:59,970
終わったの

524
00:37:10,898 --> 00:37:13,692
彼が殺したと思うか？

525
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
コーラに平然と
ウソをついてるのを見た

526
00:37:20,407 --> 00:37:26,413
ものすごく簡単そうで
慣れてる感じだった

527
00:37:27,748 --> 00:37:32,669
一つ一つ 全てを話してくれ

528
00:37:33,420 --> 00:37:38,425
ナンシーが亡くなった夜の
お前の行動を

529
00:37:42,804 --> 00:37:44,680
夕食は９時過ぎまで

530
00:37:44,681 --> 00:37:50,102
その後 ジョーダンに
“今から向かう”とメールした

531
00:37:50,103 --> 00:37:52,813
彼は職場の
プロジェクト・マネジャーで

532
00:37:52,814 --> 00:37:57,778
ここ６か月 カジュアルな
性的関係を持ってる

533
00:37:58,654 --> 00:38:01,906
“持ってた”ね　過去形です

534
00:38:01,907 --> 00:38:05,953
10時15分頃に
彼の自宅の前に着くと––

535
00:38:06,703 --> 00:38:09,914
マーカスからメールが来た

536
00:38:09,915 --> 00:38:14,503
彼は親友のメアリーの
息子なんですが

537
00:38:14,711 --> 00:38:19,090
賭博で借金したため
私が迎えに行ったんです

538
00:38:19,091 --> 00:38:21,426
その場所も教えます

539
00:38:21,885 --> 00:38:26,431
その後 ジョーダンの家に
戻ったのが午前１時

540
00:38:28,183 --> 00:38:34,064
数時間後 ロバートから
ナンシーが戻らないと電話が

541
00:38:34,398 --> 00:38:36,733
あとは警察に報告済み

542
00:38:37,192 --> 00:38:43,489
マーカスは保護観察中で
トラブルを起こすのはマズい

543
00:38:43,490 --> 00:38:48,077
私がどうなろうと
彼の名前だけは伏せて

544
00:38:48,078 --> 00:38:53,875
彼が巻き込まれたら
メアリーがショックを受ける

545
00:38:53,876 --> 00:38:56,878
彼の名前は出しません

546
00:38:56,879 --> 00:38:57,921
よかった

547
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
今後の流れは？

548
00:39:02,926 --> 00:39:04,636
弁護方針を立てます

549
00:39:04,928 --> 00:39:10,726
私立探偵が犯行現場を調べ
警察の情報を把握する

550
00:39:13,270 --> 00:39:16,856
聖人が部下と寝るはずない

551
00:39:16,857 --> 00:39:18,567
お前は忙(・)し(・)い(・)

552
00:39:20,110 --> 00:39:21,027
誇らしいよ

553
00:39:21,028 --> 00:39:22,528
嫌みっぽい

554
00:39:22,529 --> 00:39:27,826
真面目な話 お前は逃げずに
打ち明けたんだから

555
00:39:31,580 --> 00:39:33,998
質問について考えてた

556
00:39:33,999 --> 00:39:35,082
何の質問？

557
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
人生一の悪行

558
00:39:36,251 --> 00:39:38,711
酔ってる時に聞いた？

559
00:39:38,712 --> 00:39:40,087
シラフだった

560
00:39:40,088 --> 00:39:46,053
俺の悪行リストは長いが
その一方でお前は––

561
00:39:47,679 --> 00:39:48,847
立派だよ

562
00:39:49,515 --> 00:39:54,186
お前は聖人ではないし
残念な行動を取った

563
00:39:56,313 --> 00:40:01,485
だが友達を思いやる気持ちが
強いことは確かだ

564
00:40:02,361 --> 00:40:06,823
それは ナンシーにも
伝わってただろう

565
00:40:09,451 --> 00:40:11,620
どうもありがとう

566
00:40:16,250 --> 00:40:17,751
空港から電話する

567
00:40:26,635 --> 00:40:30,806
ナンシーには“愛してる”と
よく伝えてた

568
00:40:31,932 --> 00:40:35,476
でも愛は 行動で示すべきもの

569
00:40:35,477 --> 00:40:37,896
あの夜 私の行動は––

570
00:40:38,605 --> 00:40:40,774
十分じゃなかった

571
00:40:43,026 --> 00:40:45,654
ナンシーが死ぬ３時間前

572
00:40:46,113 --> 00:40:47,488
まだ いたのね

573
00:40:47,489 --> 00:40:48,489
帰ったかと

574
00:40:48,490 --> 00:40:51,826
一人で行くのは無理

575
00:40:51,827 --> 00:40:54,538
一緒に来てくれない？

576
00:40:55,205 --> 00:40:58,958
不倫相手と別れる
手助けをしろと？

577
00:40:58,959 --> 00:41:02,587
予想以上にマズい状況なの

578
00:41:02,588 --> 00:41:07,009
もっと大変な状況も
乗り越えてきたでしょ

579
00:41:08,218 --> 00:41:09,052
何とかなる

580
00:41:10,220 --> 00:41:11,638
明日 電話して

581
00:41:16,894 --> 00:41:17,728
何してるの？

582
00:41:18,770 --> 00:41:20,646
なぜ突き放すの？

583
00:41:20,647 --> 00:41:26,319
その男の話をずっと聞かされて
うんざりなのよ

584
00:41:26,320 --> 00:41:27,653
メアリーなら来る

585
00:41:27,654 --> 00:41:29,030
電話すれば？

586
00:41:29,031 --> 00:41:29,989
助けて

587
00:41:29,990 --> 00:41:35,412
自分で解決してよ
素敵な結婚生活があるんだし

588
00:41:35,829 --> 00:41:37,288
嫉妬してる？

589
00:41:37,289 --> 00:41:38,206
違う

590
00:41:38,207 --> 00:41:41,376
エレノア　なんて哀れなの

591
00:41:42,377 --> 00:41:44,128
哀れなのは––

592
00:41:44,129 --> 00:41:49,468
夫を裏切って
今さら臆病になってるあなたよ

593
00:41:50,552 --> 00:41:51,344
降りて

594
00:41:51,345 --> 00:41:52,470
一緒に来て

595
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
嫌よ

596
00:41:53,805 --> 00:41:54,889
お願い

597
00:41:54,890 --> 00:41:56,098
降りて

598
00:41:56,099 --> 00:41:57,476
ほら早く！

599
00:42:31,677 --> 00:42:33,345
デヴィッドが分かった

600
00:43:24,313 --> 00:43:26,231
日本語字幕　池田 美和子