Ταντί στο πλάι. Κλείνω πίσω, πλάι, κλείνω πίσω.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Μεγάλο πλιέ. Πασέ…
Ξεκίνησα χορό στα εννιά.
Ξεκίνησα με ένα δωρεάν μάθημα μπαλέτου μετά το σχολείο και μου έγινε εμμονή.
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μου ήταν η αντοχή μου στον πόνο.
Ήταν ήδη η καθημερινότητά μου
κι ένα μικρό τίμημα για την υπέρβαση.
Μαθαίνεις να αντέχεις πίεση 12πλάσια του βάρους σου
ισορροπώντας στις μύτες των ποδιών
για την ψευδαίσθηση ότι περπατάς στον αέρα.
Για να διατηρηθεί αυτή η γεμάτη χάρη, αβίαστη εκτέλεση,
ακόμα κι όταν είναι σχεδόν ανυπόφορη.
Κοιμήθηκες καλά, γλυκέ μου;
Όχι.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ
Κοιμήθηκες στον καναπέ;
Στον ξενώνα.
Είχα συσκέψεις μέχρι αργά. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Μου το κουμπώνεις;
Ναι. Θα το δοκιμάσω.
Θα γυρίσω κατά τις έξι αν θες να φάμε μαζί.
Έχω συσκέψεις μέχρι αργά, οπότε φάε χωρίς εμένα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Το άγχος της πρώτης μέρας με κάνει να ανακατεύομαι.
Εκείνο που κάνεις εθελοντικά;
Είμαι δημιουργικός σύμβουλος όλης της παραγωγής.
Ναι.
Συμμετέχω στον σχεδιασμό των σκηνικών, των κοστουμιών, πάω στις πρόβες.
Σε ζορίζουν οι επενδύσεις;
Για προσπάθησε να στήσεις πειραματικό μπαλέτο.
Νάνσι, μη…
Ένα λίτρο σε δύο μέρες;
Έχω ήδη πολλά στο κεφάλι μου για να έχω κι εσένα.
Οπότε, άσ' το, σε παρακαλώ.
Το μόνο που σου ζητάω είναι χρόνος.
Μία ώρα μόνο με τον ψυχολόγο που σου είπα.
Φυσικά. Εντάξει. Θα το κανονίσω.
Πρέπει να το στείλω στην Κιτ πριν από τη σύσκεψη.
Πες μου πότε θες να μιλήσεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ
Γεια. Ευχαριστώ που θα τον πας.
- Γεια. - Το Saab είναι στο συνεργείο
για τέταρτη φορά φέτος.
Θα το φέρουν σήμερα. Δεν ξέρω.
- Πόσους καφέδες έχεις πιει; - Έναν, δύο, τρεις, τέσσερις. Πέντε.
Ξύπνησα στις 05:00. Έγραψα δύο κεφάλαια.
- Γράφτηκες στο εργαστήρι συγγραφέων; - Ναι. Είναι έξι συνταξιούχοι μπούμερ
στη βιβλιοθήκη της Πασαντίνα,
αλλά μου δίνει μια δομημένη μέρα και μ' αρέσει.
- Τέλεια. - Είσαι κούκλα.
- Αλήθεια; - Πολύ επαγγελματικό.
Χτύπα ξύλο, ίσως το κάνω λιγάκι πιο μόνιμο.
Να γίνω σύμβουλος και σε άλλες παραστάσεις.
- Τέλεια. - Ναι.
- Θα σε πληρώνουν; - Είναι πιθανό.
Δεν ξέρω, απλώς… Δεν ξέρω τι θα γίνει. Πρέπει να είμαι έτοιμη.
Έτοιμη για τι;
Δεν ξέρω. Για οτιδήποτε.
Ακόμα με τον Ρόμπερτ…
Του έχω βγάλει με το τσιγκέλι κάποιες προτάσεις, αλλά…
Πέρασαν μόνο λίγες βδομάδες από το πάρτι. Οπότε, είναι ακόμα φρέσκο.
Θα συνέλθει.
Αρκαδία! Ας αρχίσουν τα παιχνίδια του Ολύμπου!
Γεια, Χάουαρντ!
- Ορίστε. - Γεια, Νάνσι.
Καλά να περάσεις.
- Αντίο. - Άκου, ευχαριστώ.
Ο Χάουαρντ το χρειαζόταν, αλλά ίσως εγώ περισσότερο.
Καλή σου μέρα.
Καλά να περάσετε, παιδιά.
Όλα τα χρόνια της φιλίας μας με τη Μαίρη,
δεν είχα περάσει χρόνο μόνη με τον άντρα της.
Δεν έχασα και πολλά.
- …το κινητό; Θα το βάλω… - Ξέρεις κάτι;
Θα βάλω το κινητό.
Έχω κάτι τέλειο του Στραβίνσκι…
Αγαπούσα τη Μαίρη, απλώς δεν είχα όρεξη να νταντεύω τον άνεργο άντρα της.
Ευχαριστώ, Μπόνι.
ΜΠΑΛΕΤΟ ΜΕΤΡΟ
Χορευτές, μουσικούς, τεχνικούς καλλιτέχνες κι όλο το καταπληκτικό προσωπικό μας.
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε την πρόβα, θέλω από εσάς
να γυρίσετε στον διπλανό σας και να συστηθείτε.
Χέλγκα Ντούρερ, κοστούμια.
Νάνσι Χένεσι, μ' άρεσε η δουλειά σου πέρυσι στο Waves.
- Ευχαριστώ. - Πολύ ωραία.
Για τις επόμενες οκτώ βδομάδες, μέχρι την πρεμιέρα, είναι η οικογένειά σας.
Πριν ολοκληρώσουμε, θέλω να σας συστήσω κάποια.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου και σύμβουλος της παράστασης,
η Νάνσι Χένεσι.
Ευχαριστώ, Φιλ.
Η Αριάδνη είναι το πιο πολύπλοκο μπαλέτο του θιάσου ως τώρα.
Ταιριάζει με τους πολύπλοκους καιρούς που ζούμε.
Χαίρομαι που θα κάνω αυτό το ταξίδι μαζί σας.
Να σας συστήσω τον Χάουαρντ Σίμπσον, ειδικό στην κλασική φιλολογία και…
Και στενό φίλο.
Και φίλο. Το πρόγραμμά του θα δώσει στο κοινό
το απαραίτητο ιστορικό πλαίσιο.
Όταν ο Φιλ με πήρε στην ομάδα γι' αυτό το πρότζεκτ,
διέκοψα την άδειά μου, όπου μετέφραζα τους Πάπυρους του Ερκολάνεουμ.
Όπως ξέρετε ή δεν ξέρετε,
η Αριάδνη έχει τις ρίζες της στον ελληνικό ιερό και αγνό…
- Ευχαριστούμε, Ντέιβιντ. - Χάουαρντ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Ας δουλέψουμε. Ευχαριστώ.
- Χάρηκα. - Επίσης.
Νάνσι, ξέρεις τι γίνεται με το μεσημεριανό;
Όχι. Συγγνώμη.
Φιλ, με συγχωρείς. Θα ήθελα τη γνώμη σου σε κάτι.
Σκεφτόμουν τα χρώματα των κοστουμιών.
Ξέρω ότι στις τελευταίες σου δουλειές
χρησιμοποιείς μονόχρωμα, μαύρα κορμάκια,
αλλά έλεγα να κάνουμε κάτι πιο καινοτόμο φέτος.
Ενδιαφέρον.
Οπότε, έψαξα για υφάσματα που μπορούν να αντανακλούν φως και χρώμα,
ή να προβάλλεις εικόνες.
Σκεφτόμουν ότι θα απογείωνε την παράσταση.
- Κάνε έναν κατάλογο και το βλέπουμε. - Τέλεια. Δώσε μου μερικές μέρες.
Εντάξει.
Είχα 25 χρόνια να πατήσω σε σχολή χορού.
Η επιστροφή απαιτούσε όλα τα συναισθηματικά μου αποθέματα.
Οι αναμνήσεις αιωρούνταν στις αίθουσες.
Νεαρά, ευλύγιστα σώματα, η έκταση της σκηνής.
Ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Το έχω δει με τους φίλους του Ρόμπερτ.
Τη μια στιγμή, η Ελάνα Μπέρκοφ επιδεικνύει τα Cartier βραχιόλια της
και την επόμενη τα πουλάει για φαγητό.
Εντάξει, πάρε μια ανάσα.
Ειλικρινά, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Όπως το βλέπω εγώ,
το ποτό, ο καβγάς με την οικογένειά του είναι…
Πιο πολύ κρίση μέσης ηλικίας θυμίζει παρά διαζύγιο.
Οι πλούσιες οικογένειες μοιράζουν περιουσίες για πολλούς λόγους. Μίλα του.
Κάθε φορά που τον βλέπω λιπόθυμο στον καναπέ ή…
όποτε βρίσκω ένα άδειο μπουκάλι,
είναι σαν να ξαναζώ τα παιδικά μου χρόνια.
Ένα κομμάτι μου λέει ότι θα ξεπεράσουμε τα πάντα, έτσι;
Αλλά ένα άλλο κομμάτι λέει φωναχτά "Γάμα το.
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή σου, τότε καλύτερα…"
Δεν ξέρω…
Νάνσι, να σου δώσω μια πραγματική συμβουλή;
Ναι.
Πρέπει να ακούσεις την πιο χαμηλή φωνή.
Ξέρω ότι το ποτό του Ρόμπερτ ξανανοίγει παλιές πληγές, αλλά στην πραγματικότητα,
αυτός ο άντρας θεωρεί ότι οι μασχάλες σου μυρίζουν αγιόκλημα και ουράνια τόξα.
Σε λατρεύει. Δεν θα σε αφήσει.
Έχεις δίκιο. Είμαι μπερδεμένη.
Είναι ειρωνικό που μιλάμε γι' αυτό τώρα.
Μόλις παράγγειλα ένα έργο τέχνης για την επέτειό μας,
αν αντέξουμε μέχρι τότε.
Θεέ μου. Θα αντέξετε.
Οι όρκοι ισχύουν μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος. Δεν θα πάει πουθενά.
Μ' αρέσει το έργο με την Τζόρτζια Λέοναρντ.
Κάνω πολλές δουλειές με την Τζόρτζια.
Σου είπε ότι παράγγειλε ένα πορτρέτο των σκυλιών της;
Ήλπιζα να κάναμε κάτι λιγότερο ασφαλές.
Δεν έχω σταματήσει να την κοιτάω. Ποια είναι;
Μια ποιήτρια.
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι.
Κοιμηθήκατε μαζί;
Έκανε εντύπωση.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Είναι πιο σέξι.
Μπορείς να δεις τις πληγές μου.
Γιατί όχι; Μ' αρέσουν.
Είναι μέρος σου. Λένε την ιστορία σου.
Μια ιστορία που θα ήθελα να ξεχάσω.
Νόμιζα ότι ήθελες
κάτι λιγότερο ασφαλές.
Τις βλέπω κάθε μέρα στον καθρέφτη.
Δεν θέλω να τις αποτυπώσω για τις επόμενες γενιές.
Οπότε, θες ασφάλεια.
Δεν ξέρω τι θέλω πια.
Πήγαινε. Θα συνεχίσουμε όταν τελειώσεις.
Με συγχωρείς.
ΣΚΟΤ ΡΙΝΤ ΕΛΑ ΝΑΝΣΙ - ΜΙΛΑ ΜΟΥ
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
Τα μηνύματα του Σκοτ ήταν τρομακτικά.
Το χειρότερο ήταν ότι τα είχα ζητήσει.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Κάτι μέσα μου με έκανε να γυρίσω πίσω και να αγγίξω τη φλόγα.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΣΚΟΤ ΡΙΝΤ;
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ
Παρόλο που με είχε κάψει τόσο πολύ.
Όλα καλά;
Ναι.
Έτοιμη.
Μάλλον αυτό ψάχνεις.
Πρόσεξα ότι γέμισε το σημειωματάριό σου. Δεν είναι κάτι.
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
ΣΤΗ: ΛΟΥΙΖ ΑΠΟ: ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Ακόμα Ντέιβιντ σε λέει; Με είπε Λουίζ δύο φορές.
Με λέει κάτι διαφορετικό κάθε φορά.
Τι άλλο να περιμένεις από έναν κοκάκια σαν αυτόν;
Τι; Κάτσε, ο Φιλ;
Αυτό το διαολεμένο πράμα του έχει τρυπήσει το μυαλό.
Τέλος πάντων. Χάρηκα που σ' άρεσε.
Πολύ ωραία. Πάμε.
Ευχαριστώ.
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΔΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΣΙΜΠΣΟΝ
Αναρωτιόμουν αν έκανα λάθος για τον Χάουαρντ.
Αν η απαξιωτική μου στάση είχε να κάνει μ' εμένα κι όχι μ' εκείνον.
Φαινόταν αναπόφευκτη η δημιουργία της φιλίας μας.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ
Μπράβο.
Εντάξει. Μπράβο, παιδιά. Τέλος για σήμερα.
Πρόβα τη μισή μέρα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω τέσσερις ώρες μέχρι να πάω να πάρω τα κορίτσια.
Με κάνει κακό πατέρα
που θέλω να δω Τα Κόκκινα Παπούτσια στην κόπια 35 χιλιοστών;
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Λερώθηκα. Πάω να το καθαρίσω.
- Πήγαινε. Θα περιμένω. - Εντάξει.
Γεια, Φιλ. Τέλεια πρόβα.
Τα λέμε αύριο, Λουίζ.
Νάνσι με λένε.
ΟΛΑ ΤΑ ΦΥΛΑ
ΑΡΙΑΔΝΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΝΑΝΣΙ ΧΕΝΕΣΙ
ΠΑΛΕΤΑ
ΑΡΙΑΔΝΗ ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ ΥΦΑΣΜΑ
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Νάνσι, μπορείς να μου πεις.
Ο Φιλ πέταξε τον κατάλογο που έφτιαξα.
Τι χαζή! Νόμιζα ότι τον νοιάζουν οι ιδέες μου
όσο και τα λεφτά μου.
Αυτός ο μαλάκας δεν θα είχε δουλειά χωρίς τα λεφτά σου.
Του Ρόμπερτ είναι τα λεφτά.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Η οικογένειά του δεν χάνει την ευκαιρία να μου το θυμίζει.
Δεν ξέρω πώς πάνε όλα αυτά με τα λεφτά.
Ο πατέρας μου ήταν καθηλωμένος σε αμαξίδιο με πολλαπλή σκλήρυνση.
Ζοριζόμασταν οικονομικά. Ένιωθα πικρία, κι εκείνος έλεγε
"Άνθρωποι σαν εμάς έχουν κάτι που εκείνοι δεν θα αποκτήσουν ποτέ,
τη χαρά ότι τα καταφέραμε".
Το ότι τα κατάφερες από…
Το Μπέικερσφιλντ;
Έγινες δημιουργική σύμβουλος σε ένα μπαλέτο παγκοσμίου φήμης.
Είναι αξιοζήλευτο κατόρθωμα.
Ο Ρόμπερτ το λέει εθελοντισμό.
Με όλον τον σεβασμό, είναι ένα ακαλλιέργητο καταπίστευμα.
Εσύ έκανες κάτι εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα είναι η ταινία;
Αυτό είναι το νόημα;
Ναι. Η Βίκι διάλεξε την εμμονή της αντί για την αγάπη, το φαγητό, τον ύπνο.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Κι αυτή η επιλογή την οδήγησε στην αναπόφευκτη καταστροφή.
Επιλέγουμε τις παρορμήσεις μας ή είναι ενσωματωμένες μέσα μας;
Δεν μπορούσε να σταματήσει ακόμα και να ήθελε.
Αυτό το κάνει τραγωδία.
Πάντα θεωρούσα ότι είχες πιστέψει το παραμύθι της γυναίκας τρόπαιο.
Αλλά πέρα από την τέλεια δομή των οστών και το ρολόι που κάνει όσο το δάνειό μου,
είσαι περισσότερα απ' όσα δείχνεις.
Είναι το πιο γλυκό και ύπουλο κομπλιμέντο που μου έχουν κάνει.
Κι εγώ θαυμάζω την υποκρισία ενός βίγκαν που τρώει μπέικον.
Και την απέχθεια για τα e-books.
Αν δεν το πιάνω, δεν το διαβάζω.
- Ναι; - Νάνσι;
Σταμάτα να με παίρνεις.
Γιατί παίζεις παιχνίδια; Εσύ με βρήκες.
Όχι.
Όχι, ήμουν περίεργη, και σε μια χαζή, στιγμή αδυναμίας σε έψαξα.
Παράτα με ήσυχη, γαμώτο.
Νάνσι…
Συγγνώμη.
Φάνηκε έντονο.
Ναι.
Θες να το συζητήσεις ή…
Είναι κάποιος από το παρελθόν μου.
Είναι περίπλοκο και διεστραμμένο με τον χειρότερο τρόπο που φαντάζεσαι.
Έχω ζήσει κι εγώ τέτοιες καταστάσεις.
Θεέ μου, εσύ τρέμεις.
Η Μαίρη μάς κάλεσε στο σπίτι σας για φαγητό.
- Ναι, ανυπομονώ. - Μπορεί να μείνει η κουβέντα μεταξύ μας;
Για τα τηλεφωνήματα.
Δεν… Δεν το έχω πει στον Ρόμπερτ.
Φυσικά. Δεν θα πω λέξη.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Δύο καπουτσίνο, παρακαλώ. - Όνομα παραγγελίας;
- Ντέιβιντ. - Λουίζ.
Τέλεια!
Καταπληκτικό! Να την πάρουμε σε κάνα πάρτι μας.
Θα σε πάρουμε!
- Ναι! - Σίγουρα.
Πήγαινε για διάβασμα.
Καταπληκτικό, αγάπη μου.
- Τόσο γλυκιά. - Άσ' το.
Ευχαριστώ. Πώς πάει το μπαλέτο;
- Τέλεια, ναι. Μέχρι στιγμής. - Ναι;
Ναι, αν δεν λάβεις υπόψη την ανυπόφορη έπαρση
του σκηνοθέτη-ρινική ηλεκτρική σκούπα.
- Ρινική ηλεκτρική σκούπα; - Για ποιον λέμε;
- Δεν ξέρω… - Ο Φιλ, καλλιτεχνικός διευθυντής, είναι…
Μαλάκας. Αλλά αρκετά μ' αυτόν. Χαλαρώστε εσείς.
Περάστε στο σαλόνι. Θα μαζέψουμε εμείς.
Ευχαριστούμε.
- Θεέ μου. Κουράστηκα. - Ναι;
Έχει καταντήσει πολυτέλεια ο ύπνος τελευταία.
Με τον Χάουαρντ που ψάχνει για δουλειά και όλα αυτά με τον Μάρκους.
- Πιστεύω ότι ο Χάουαρντ θα βρει δουλειά. - Ευχαριστώ.
Έχω περάσει λίγο χρόνο μαζί του, αλλά είναι πολύ έξυπνος.
Φοράς το δαχτυλίδι που σου πήρα;
- Ναι. - Είναι πανέμορφο.
Είπες ότι θα είναι η δύναμη που θα με προσγειώνει, έτσι; Όντως είναι.
Βρε βρε βρε! Δείτε ποια φοράει τα καλά παπούτσια της μαμάς!
Σε παρακαλώ, πρόσεχε μ' αυτά!
Ειδικά τις σκάλες, αγάπη μου.
Μωρό μου, λέω να φύγουμε.
- Θα βάλουν τα παιδιά για ύπνο. - Ναι.
Να πω κάτι στη Μαίρη και τον Χάουαρντ.
Σε ακούμε.
Ένας φίλος μου, ο Τζέι Μάικλς… Βασικά είναι φίλος της οικογένειάς μου.
Είναι λιγάκι μαλάκας, αλλά είναι πανέξυπνος.
- Μωρό μου, πάμε. - Περίμενε.
Είναι φίλοι μας, μωρό μου, και θέλουν τη βοήθειά μας.
- Όλα καλά. Εντάξει. - Ο Τζέι είναι ποινικολόγος
και μου χρωστάει μια μεγάλη χάρη.
Η Νάνσι μού είπε ότι ο Μάρκους έχει μια δίκη σε λίγο.
Οπότε, γιατί να μη βάλω τον Τζέι να τον υπερασπιστεί, δωρεάν;
Θεέ μου. Αυτό… Ρόμπερτ, αυτό…
Πολύ γενναιόδωρο, αλλά πρέπει να αρνηθούμε.
- Βασικά… Ας το συζητήσουμε. - Ας μην εκμεταλλευόμαστε τους φίλους σου.
Θα βρω άλλον τρόπο.
- Ευχαριστούμε. - Δεν είναι εκμετάλλευση.
Δώρο είναι. Σου είπα ότι μου χρωστάει.
Μωρό μου, ας σεβαστούμε τα όριά τους.
Θεέ μου, Νανς.
"Ας σεβαστούμε τα όριά τους";
Αντιλαμβάνεσαι πόσο χαζή ακούγεσαι τώρα;
Έλα, συγγνώμη.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Είναι τόσο ευαίσθητη.
Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά ήταν αδικαιολόγητο.
Είναι καλή ιδέα να μείνεις μόνη μαζί του απόψε;
Ναι, καλά θα είμαι.
Νανς, ο Ρόμπερτ πάει στο αμάξι.
Ναι, πρέπει να τον πάω σπίτι.
- Τα λέμε στην πρόβα. - Εντάξει.
Γεια.
- Δεν έφυγες; - Ξέχασα την τσάντα.
Τελειώνω το πρόγραμμα.
Θα ρίξεις μια ματιά σε κάτι πριν το στείλω;
Φυσικά.
Εσύ είσαι η ειδικός, όχι εγώ. Δεν ξέρω αν έχω πιάσει τον σωστό τόνο.
Πας πιο κάτω;
Ναι, εκεί.
Πρόσθεσε μια γραμμή που να λέει
"Ωθεί τα όρια του μπαλέτου με γωνιώδη στακάτο κίνηση.
Η σωματικότητα δημιουργεί μια έντονη οικειότητα μεταξύ των χορευτών".
Τώρα το σκέφτηκες;
Ναι, ήμουν πολύ καλή χορεύτρια.
Τόσο καλή, που με πήραν στο Μπαλέτο του Σαν Φρανσίσκο στα 16.
Αλλά δεν ολοκλήρωσα τις σπουδές. Και ήταν ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.
Αλλά αν το κάνεις αυτό, θα είναι τέλειο.
Εντάξει, έτοιμο.
Άκου, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Πέρα από το κέρδος της δουλειάς,
έκανα μια υπέροχη φίλη.
Μη γίνεσαι συναισθηματικός.
Είσαι ο άντρας της κολλητής μου. Θα βλεπόμαστε.
Ναι. Το ξέρω. Αλλά χάρηκα που πέρασα χρόνο με κάποια σκεπτόμενη κι έξυπνη.
Νάνσι Χένεσι, ήσουν εξαιρετική παρέα.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Έλεγα να απολαύσω αυτό το εκπληκτικό κρασί.
Δεν μπορώ να το μοιραστώ με τον Ρόμπερτ.
Οπότε, θα ήθελες να…
Είναι Pomerol Bordeaux του '98.
Λουίζ, θα ήταν έγκλημα να το πιεις μόνη.
Δεν πρέπει να γυρίσεις σπίτι;
Μπορεί για εσάς να είναι ένα καθημερινό κρασί,
αλλά είναι πραγματικά πολύ καλό. Οπότε…
Κι όπως οι Βάκχες,
θα απολαύσουμε κάθε σταγόνα αυτής της υγρής έκστασης με γεμάτο σώμα
και θα λατρέψουμε τον θεό της πινακίδας σε Γραμμική Β' του 13ου αι. π.Χ.
Τι είναι αυτή η πινακίδα;
Το μυκηναϊκό τέχνεργο όπου αναφέρθηκε πρώτη φορά ο Διόνυσος.
Μιας κι ο Διόνυσος είναι και θεός της τρέλας,
στην υγειά του χάους και της τρέλας.
Πρέπει να το μεταγγίσουμε.
Για να δούμε.
Είμαι πραγματικά καλός.
- Ίσως είμαι παιδί-θαύμα. - Δεν στέκεσαι καν σωστά.
Θεέ μου. Είναι… Όλοι νομίζουν ότι μπορούν να χορέψουν. Δεν ξέρουν πόσο δύσκολο…
Έλα να μου δείξεις.
Τα ξέρω. Είναι η πρώτη ποζισιόν. Η δεύτερη ποζισιόν.
Όχι, πρέπει να ανοίξεις πιο πολύ το χέρι.
Το ξέρω. Είχα τον πιο άχαρο τραυματισμό στροφικού πετάλου.
Μέχρι εκεί πάει.
Για όνομα του Θεού, όχι. Δοκίμασε ξανά.
Θα σου δείξω. Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Κάτσε.
Μην κουνιέσαι. Έλα.
Κάτσε λίγο.
Μη βάζεις βάρος. Θεέ μου.
- Πονάει… - Θεέ μου.
- Για το πρήξιμο. - Ευχαριστώ.
Για τον πόνο.
Ωραία.
Λοιπόν, γιατί σταμάτησες να χορεύεις;
- Θες τη σύντομη ή τη μεγάλη απάντηση; - Ας αρχίσουμε με τη σύντομη.
Ατύχημα με αμάξι.
Η μεγάλη;
Λοιπόν…
Όταν σου απαντήσω,
θα νομίζεις ότι είμαι κατεστραμμένη.
Δοκίμασέ με.
Η μαμά μου ήταν έξαλλη μαζί μου και με το δίκιο της.
Οδηγούσε, ανέβαζε ταχύτητα και την ικέτευα να σταματήσει.
Αλλά δεν σταματούσε.
Το συνηθισμένο μεθυσμένο της χαστούκι δεν ήταν αρκετό αυτήν τη φορά
μετά απ' ό,τι είχα κάνει.
Τι είχες κάνει;
Πήδηξα το αγόρι της.
Εννοείς ότι σε κακοποίησε.
Όποτε η μαμά γινόταν τύφλα,
με έπαιρνε στο αμάξι, στην ντουλάπα ή οπουδήποτε αλλού.
Ο μυστηριώδης τύπος που τηλεφωνεί;
Ο Σκοτ.
Να σου πω κάτι τρελό;
Εγώ επικοινώνησα αυτήν τη φορά.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Θες να ανάβεις φωτιές.
Είναι η αληθινή σου φύση.
Μπαίνεις στο φλεγόμενο κτίριο λίγο πριν καταρρεύσει.
Αλλά πρέπει να το κρύψεις πίσω από όλη αυτήν την ευυποληψία.
Η καλή γυναικούλα του Ρόμπερτ.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει ιδέα.
Άρχισε να μ' αρέσει.
Ο κίνδυνος.
Που δεν ήξερα αν θα μας πιάσουν.
Και η προσοχή. Δεν την είχα ποτέ πριν.
Και την ήθελες.
Τη χρειαζόμουν.
Κάποιες συγκρούσεις τις βλέπεις να έρχονται.
Προλαβαίνεις να προετοιμαστείς ή να αλλάξεις πορεία.
Αλλά κάποιες συγκρούσεις σε στέλνουν στο διάστημα με τέτοια ταχύτητα,
που δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα σου.
Ο δικαστής συμφώνησε να βάλει τον Μάρκους σε πρόγραμμα επιτήρησης
αν πάει στους Ανώνυμους Τζογαδόρους και κάνει κοινωνική εργασία.
- Οπότε, είναι καλά νέα. - Μια χαρά.
Θα έχει τη βοήθεια που χρειάζεται.
Θα έχει λευκό ποινικό μητρώο.
- Πολύ σημαντικό. - Θα φύγω.
- Δεν νιώθω καλά. Πάω σπίτι. - Τι έπαθες; Νάνσι;
- Δεν είμαι καλά. - Νάνσι;
- Είσαι… Ναι. - Μπορώ; Ναι. Επιστρέφω.
Νάνσι.
- Νανς! Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη. Θέλω…
Θέλω να σταθώ στη Μαίρη, απλώς…
Έχω πολλά στο κεφάλι μου τώρα.
Τι; Με τον Ρόμπερτ;
Έκανα κάτι χαζό.
Δηλαδή;
Κοιμήθηκα με κάποιον.
Μην το πεις στη Μαίρη. Δεν θα καταλάβει.
Νάνσι…
Έχεις εξωσυζυγική σχέση;
Με ποιον;
- Δεν τον ξέρεις. - Εντάξει.
Τον λένε Ντέιβιντ. Δεν θα ξανασυμβεί.
- Εντάξει. - Πρέπει να φύγω.
- Θα με πάρεις; - Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια, αγάπη μου.
Πού πας;
Τρέχω να προλάβω μια πτήση.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τώρα μόλις το έμαθα.
Είναι επείγον. Θέλουν να βοηθήσω σε μια συμφωνία πριν την αναδιάρθρωση.
Θα δω τους Νεοϋορκέζους δικηγόρους το πρωί.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
- Γιατί; Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. - Φυσικά κι ανησυχώ.
Έχεις χρόνο να πας στην άλλη άκρη της χώρας,
αλλά δεν έχεις χρόνο να μου μιλήσεις ή να κλείσεις ραντεβού με τον σύμβουλο;
Θα τα κανονίσω όταν γυρίσω τη Δευτέρα.
Τη Δευτέρα; Θα λείψεις μία βδομάδα;
Δεν θέλω να φύγω.
- Τότε, μη φεύγεις. - Πρέπει.
Με χωρίζεις;
Άκου. Μην ανησυχείς. Σ' αγαπάω.
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω.
Γεια.
Μπορούμε να βρεθούμε;
ΣΚΗΝΗ
Ναι, ωραία.
Γεια.
Πώς πήγε το ταξίδι;
Καλά.
Ήλπιζα να μιλήσουμε απόψε.
Θα πάμε σε οικογενειακό τραπέζι.
Πάω να κάνω μπάνιο.
MUSSO & FRANK GRILL ΑΠΟ ΤΟ 1919
Είπαν ότι ήταν μάταιο, ότι έπρεπε να την αφήσουν.
Αλλά ο πεισματάρης ο πατέρας σας δεν άκουγε.
Θα πλήρωνα όσο όσο για να τη φέρουν πίσω στη ζωή.
Φέτος το καλοκαίρι, ευχόμαστε ούριο άνεμο και ήρεμη θάλασσα στην Ντιμίτερς Γουίς.
Η γριά είναι έτοιμη να σαλπάρει.
- Νεαρέ. - Ναι, κύριε;
- Τα ποτήρια μας θέλουν σαμπάνια. - Αμέσως.
Δεν θα 'πρεπε να το ζητήσω.
Απίστευτα νέα, μπαμπά.
Παραλίγο να μην ήταν, χάρη στην γκάφα του Μπόμπι.
Όχι εδώ. Σε παρακαλώ.
Γιατί όχι; Γι' αυτό γιορτάζουμε.
Ξεφορτωθήκαμε την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς χάρη στον χειρισμό του Χάρλαν.
Χαρά μου να βοηθάω.
Γλιτώσαμε το μακελειό στο παρά πέντε.
Νομίζω ότι είναι λόγος να γιορτάζουμε.
Μωρό μου, τι λέει; Ποια γκάφα;
Νόμιζα ότι θα της το έλεγες όταν γυρνούσες.
Δεν πρόλαβα.
Όχι; Λοιπόν, επίτρεψέ μου.
Ο Μπόμπι έπεισε τον μπαμπά να χάσει το 20% των κεφαλαίων
για να αποκτήσουμε μια εταιρεία πνιγμένη στα χρέη.
Κι ο μόνος τρόπος να γλιτώσουμε την εφιαλτική αγωγή
ήταν να χρησιμοποιήσει ο Μπόμπι το καταπίστευμά του για να πληρώσουμε.
Αλήθεια;
Είναι καλό να το κάνεις απότομα, Μπόμπι.
Το όνομα που χρησιμοποιεί σαν ενήλικας είναι Ρόμπερτ.
Μάλιστα, πάμε.
Αγάπη μου.
Τα σκάτωσα, Νανς.
Πραγματικά τα σκάτωσα.
Είμαι αποτυχημένος.
Έχουν δίκιο.
Όλα θα αλλάξουν τώρα.
Όλα τα έξοδά μας…
Θα τα ελέγχει ο πατέρας μου.
Το σπίτι, τα αμάξια, τα πάρτι σου.
Όλα θα περνάνε από αυτόν.
Γι' αυτό είσαι έτσι; Για τα λεφτά;
Ξέρω ότι δεν συμφώνησες σε κάτι τέτοιο.
Οπότε, θέλω να ξέρεις ότι αν αποφασίσεις να με αφήσεις, θα καταλάβω.
Να σ' αφήσω; Νόμιζα ότι εσύ ήθελες να μ' αφήσεις.
Γιατί να θέλω να σ' αφήσω;
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
Γιατί διάβασα εκείνο το μέιλ για τον διαχωρισμό της περιουσίας.
- Εγώ… - Ήταν για να σε προστατεύσω.
Με χωρίζεις για να με προστατεύσεις;
Θα κρύψεις τα λεφτά του διακανονισμού σε οφσόρ για να μην τα βρει ο πατέρας μου.
Θεέ μου.
Αξίζεις προστασία.
Δεν θέλω διαζύγιο. Εσένα θέλω.
Αλλά εκείνος ο άντρας που σε έσωσε… Δεν είμαι πλέον αυτός.
Δεν με έσωσαν τα λεφτά σου.
- Δεν μπορείς να το λες αυτό. - Μπορώ.
Μπορώ.
Ζω χωρίς την αγάπη σου εδώ και τρεις μήνες
και είμαι… είμαι χάλια.
Δεν με ενδιαφέρει. Ας τα πάρει ο μπαμπάς σου.
Θέλω μόνο εσένα.
Λυπάμαι.
Άφησα το θέμα με το ποτό να βγει εκτός ελέγχου.
Τα σκάτωσα κι εκεί, έτσι;
Και μετά κοιτάω εσένα, πόσο δυνατή είσαι.
- Όχι. - Ναι.
Μη.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ να φύγεις.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Πέτα το δεύτερο κινητό. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Δύο βδομάδες πριν, πηδιόμασταν στο Range Rover σου.
Την προηγούμενη μέρα, πηδηχτήκαμε στα καμαρίνια.
Και την παραπροηγούμενη, όπου μου είπες.
Ήταν λάθος. Είχα θέματα με τον γάμο μου.
- Δεν έπρεπε να συμβεί. - Αξίζω σεβασμό.
- Ρίσκαρα τα πάντα. - Δεν σου το ζήτησα.
Με αποπλάνησες και μου φέρθηκες σαν να ήμουν υπηρέτης
- με καμπανάκι. - Αν θες να με κατηγορήσεις
για να νιώσεις καλύτερα, κανένα θέμα, μα πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Άσε το χέρι μου, αλλιώς σου υπόσχομαι ότι δεν θα έχει καλό τέλος για σένα.
Ίσως χρωστάω στον Ρόμπερτ να του πω για εμάς.
Είναι καλός άνθρωπος.
Αξίζει να μάθει ποια παντρεύτηκε.
Λες να πιστέψει ότι κοιμήθηκα μαζί σου;
Κανείς δεν θα το πίστευε.
Χαίρομαι που δεν το μίσησες.
- Που τι; - Που δεν το μίσησες.
Το λάτρεψα. Μ' άρεσαν τα πάντα.
Ο χορός και τα ρούχα.
Τα κοστούμια.
Τα κοστούμια, ναι. Πανέμορφα.
Ήταν ευκαιρία να διορθώσω και ν' αποφύγω την καταστροφή.
Έπρεπε να του πω την αλήθεια. Όλη.
Και να πιστέψω ότι θα μ' αγαπούσε ακόμα.
Το κινητό σου.
Αγάπη μου. Πρέπει να σου πω κάτι.
Ποιος σου την έστειλε;
Δεν ξέρω.
Δεν… Δεν ξέρω…
Λες ψέματα.
Ποιος είναι;
Κανείς. Ήταν ένα λάθος.
Ένα λάθος που πηδηχτήκατε στο αμάξι σου;
Σε παρακαλώ, να μιλήσουμε;
Όλο αυτό το διάστημα βασανίζομαι από ενοχές.
- Συγγνώμη. - Όλο αυτό το διάστημα.
Δεν το πιστεύω.
- Πώς μπόρεσες; - Μη…
- Σταμάτα! - Εσύ το έκανες!
Σου μιλάω! Γύρνα πίσω!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια