1
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
Tendu lateral.
Cierro atrás, tendu lateral, cierro atrás.

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
Cinco, seis, siete, ocho.
Grand plié. Passé…

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
Empecé a bailar a los nueve años.

4
00:00:19,353 --> 00:00:24,358
Todo empezó con clases gratis
y enseguida se convirtió en mi obsesión.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
Mi mayor ventaja como bailarina
fue mi tolerancia al dolor.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
Era algo que ya tenía en mi día a día,

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
y el bajo precio a pagar por abstraerme.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
Aprendes a aguantar
la presión de 12 veces tu cuerpo

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
concentrada en los dedos de los pies,

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
solo para crear
la ilusión de caminar por el aire.

11
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
Para parecer ligera sin ningún esfuerzo,

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
hasta cuando por dentro todo
te resulta insoportable.

13
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
¿Has dormido bien?

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
No mucho.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
DOS MESES ANTES DE MORIR NANCY

16
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
¿Has dormido en el sofá?

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
En el cuarto de invitados.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
Tuve una reunión y no quería despertarte.

19
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
¿Me lo podrías poner?

20
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
Sí. A ver.

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
Acabaré a las seis
por si quieres que cenemos juntos.

22
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
Tengo reuniones hasta tarde,
no me esperes.

23
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
- Ya.
- Gracias.

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
Tengo náuseas
por los nervios del primer día.

25
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
¿Por lo que haces de voluntaria?

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Soy asesora creativa de la producción.

27
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Sí.

28
00:01:59,453 --> 00:02:03,790
Opino sobre el decorado,
el vestuario, voy a los ensayos.

29
00:02:08,794 --> 00:02:13,175
Si las inversiones te parecen difíciles,
organiza un espectáculo de ballet.

30
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
Nancy, no…

31
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
¿Un litro en dos días?

32
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Ya tengo bastantes problemas
como para que me machaques.

33
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
Así que déjalo, por favor.

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Lo único que te pido es tiempo.

35
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
Solo una hora
con el terapeuta que te dije.

36
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
Sí, claro. Buscaré un hueco en mi agenda.

37
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
Tengo que enviar esto a Kit
antes de la reunión.

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
Avísame cuando puedas hablar.

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,345
MUJERES IMPERFECTAS

40
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
BASADA EN LA NOVELA DE ARAMINTA HALL

41
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Hola. Muchas gracias por recogerle.

42
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- Hola.
- Tenemos el Saab

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
en el taller por cuarta vez…

44
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
Debería estar arreglado. No sé.

45
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
¿Cuántos cafés te has tomado?

46
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
Un, dos, tres, cuatro. Igual cinco.

47
00:04:17,048 --> 00:04:19,176
Me levanté a las cinco.
Llevo dos capítulos.

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
¿Vas al taller de escritores?

49
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Sí. De momento, solo somos seis boomers
de la biblioteca de South Pas.

50
00:04:23,472 --> 00:04:27,684
Pero me aporta cierta rutina y me encanta.

51
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- Eso es genial.
- Vas guapísima.

52
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
- ¿De verdad?
- Sí, muy profesional.

53
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
Bueno, toco madera
por que se convierta en algo más estable.

54
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
Para ser asesora en otros programas.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
- Genial.
- Sí.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
- ¿Te pagan?
- Pues es posible.

57
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
No lo sé, es que…

58
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
No sé lo que va a pasar.
Tengo que prepararme.

59
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
¿Y para qué?

60
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
Para lo que sea.

61
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
Robert y tú aún…

62
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
A ver, sigo luchando para sacarle
alguna palabra que otra, pero…

63
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Solo han pasado
unas semanas desde la fiesta.

64
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Puede que aún sea algo pronto.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
Se le pasará.

66
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
¡Archaea! ¡Que comiencen
los juegos del Olimpo!

67
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Hola, Howard.

68
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
- Aquí tienes.
- Nancy.

69
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Pásalo bien.

70
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- Adiós.
- Oye, gracias.

71
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
Howard lo necesitaba,
pero yo lo necesitaba más.

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
Que vaya bien.

73
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
Que lo paséis bien.

74
00:05:21,238 --> 00:05:25,701
En mis años de amistad con Mary,
nunca había estado a solas con su marido.

75
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
No me perdía mucho.

76
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- …el móvil. Voy a poner…
- ¿Sabes qué?

77
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
Voy a conectarlo.

78
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
Para poner al gran Stravinski…

79
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
Adoraba a Mary,
pero no estaba por la labor

80
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
de cuidar del marido en paro de nadie.

81
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Gracias.

82
00:05:49,892 --> 00:05:50,893
BALLET METROPOLITANO

83
00:05:50,976 --> 00:05:55,647
Gracias, bailarines, músicos, técnicos
y a todo nuestro magnífico equipo.

84
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
Antes de empezar el ensayo,
quiero que os toméis un momento,

85
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
os giréis a la persona de vuestro lado
y os presentéis.

86
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
Helga Durer, soy diseñadora.

87
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
Nancy Hennessey.
Me encantó lo que hiciste en Waves.

88
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- Gracias.
- Quedó muy bonito.

89
00:06:10,454 --> 00:06:14,625
En las próximas ocho semanas,
hasta el estreno, será vuestra familia.

90
00:06:16,001 --> 00:06:20,088
Ahora, antes de terminar,
me gustaría presentar a alguien:

91
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
miembro de la junta del Metro Ballet
y asesora creativa:

92
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
Nancy Hennessey.

93
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
Gracias, Phil.

94
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Ariadna es el ballet más complejo
de la compañía hasta ahora,

95
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
adecuado para estos tiempos difíciles.

96
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
Y estoy muy contenta
de trabajar con vosotros.

97
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
Y os presento a Howard Simpson,
académico de historia y…

98
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
Amigo íntimo.

99
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
Y amigo, que hará las notas
para que el público entienda

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
el contexto histórico.

101
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
Cuando Phil me llamó para este proyecto,

102
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
paré mi año sabático de traducción
de los papiros de Herculano.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
Como ya puede que sepáis,

104
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
Ariadna viene del griego,
que es "la más santa" o "la más pura"…

105
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- Gracias, David.
- Howard.

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Vale, muchas gracias.
Todo el mundo a trabajar. Gracias.

107
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- Encantada.
- Igualmente.

108
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
Oye, Nancy.
¿Sabes cómo va lo del almuerzo?

109
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
No sé. Lo siento.

110
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
Hola, Phil, disculpa.
Me gustaría comentarte algo.

111
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
Estaba pensando
en la paleta de color para el vestuario.

112
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Sé que en lo último que has hecho

113
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
usaste un estilo monocromático
con maillots negros.

114
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
Pero aquí podemos innovar un poco más.

115
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Interesante.

116
00:07:40,002 --> 00:07:43,422
He estado buscando tejidos
con los que poder

117
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
reflejar la luz y el
color

118
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
y recibir proyecciones.

119
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Realzaría la estética del espectáculo.

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
¿Por qué no haces un portafolio y vemos?

121
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Vale. Genial. Dame unos días.

122
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Claro.

123
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Hacía 25 años que no ponía
un pie en un estudio de danza.

124
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
Volver al ballet significaba
darlo todo emocionalmente.

125
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
Los recuerdos se aferraban
a las salas de ensayo.

126
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
Cuerpos jóvenes y flexibles,
la amplitud del escenario.

127
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
Fue más difícil de lo que pensaba.

128
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
Ya lo había visto
con los amigos de Robert:

129
00:08:44,024 --> 00:08:48,779
un día, Elana Berkhoff lucía
sus nuevas pulseras de Cartier.

130
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
Al otro, las vendió para poder comer.

131
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Necesito que respires.

132
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
En serio. Tienes que respirar hondo.

133
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
Son conclusiones precipitadas.

134
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
Como yo lo veo,

135
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
el alcohol, las peleas con su familia,
es…

136
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
más una crisis existencial
que un divorcio.

137
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
La gente adinerada hace
separación de bienes por muchas cosas.

138
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Solo tienes que hablar con él.

139
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
Cada vez que lo veo
inconsciente en el sofá o…

140
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
cuando veo una botella vacía,

141
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
es como si la pesadilla
de mi infancia se repitiera.

142
00:09:28,193 --> 00:09:31,655
Una parte de mí
piensa que superaremos cualquier cosa.

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Pero la otra piensa: "A la mierda.

144
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
Si no tienes el control de tu vida,
pues lo mejor será…".

145
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
No sé…

146
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
Nancy, ¿te puedo dar un consejo sincero?

147
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Claro.

148
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
No dejes que ganen
tus pensamientos negativos.

149
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
Sé que lo del alcohol está abriendo
heridas ya cerradas, pero en realidad

150
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
este hombre piensa que te huelen
las axilas a florecitas y arcoíris.

151
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
Él te adora. Él no te va a dejar.

152
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
Tienes razón. Me… estoy adelantando.

153
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
Es irónico que hablemos de esto ahora.

154
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
He encargado una obra de arte por nuestro
aniversario…

155
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
si es que lo celebramos.

156
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
Venga ya, claro que lo vais a celebrar.

157
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Los votos son
hasta que la muerte os separe.

158
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
No se va a ir a ningún sitio.

159
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Me encanta
lo que hiciste de Georgia Leonard.

160
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
Hago mucho negocio con Georgia.

161
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
¿Te ha contado que me encargó
un retrato de sus perros?

162
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
Estaba pensando en hacer
algo menos convencional.

163
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
No le quito ojo a este retrato. ¿Quién es?

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Una poeta.

165
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
La conocí en una fiesta.

166
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
¿Os acostasteis?

167
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Ella dejó su huella.

168
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
Por favor, siéntate.

169
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Más sexy.

170
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
Así se me ven las cicatrices.

171
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
¿Y qué? Me gustan.

172
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Son parte de ti. Cuentan tu historia.

173
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
Una historia que querría olvidar.

174
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
¿No querías algo menos…

175
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
convencional?

176
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
Me las veo cada día en el espejo.

177
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
No necesito inmortalizarlas
para la posteridad.

178
00:12:05,642 --> 00:12:07,686
Entonces quieres algo convencional.

179
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
No estoy segura de lo que quiero.

180
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
Contesta. Tú, avísame.

181
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
Perdona.

182
00:12:21,909 --> 00:12:23,327
NANCY, CONTESTA.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,329
SEGUIRÉ HASTA QUE ME CONTESTES.

184
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
Los mensajes de Scott ya asustaban.

185
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
Lo peor es que yo los había pedido.

186
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
SOLO QUIERO HABLAR.

187
00:12:30,667 --> 00:12:34,213
Que había algo dentro de mí
que me hacía volver y tocar esa llama.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
¿BLOQUEAR A SCOTT REED?

189
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
BLOQUEANDO

190
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Aunque ya me hubiese quemado tanto.

191
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
¿Va todo bien?

192
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
Sí.

193
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Ya estoy.

194
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
¿Buscabas esto?

195
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
Vi que estaba llena
y, bueno… no es gran cosa.

196
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Gracias, Howard.

197
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
PARA: LOUISE
DE: DAVID

198
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
¿Aún te llama David?
A mí me ha llamado Louise dos veces.

199
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Me llama cada vez de una forma.

200
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
Qué esperas de alguien
a quien le gusta tanto la nieve.

201
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
¿Qué? ¿Hablas de Phi?

202
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
Creo que tanto azúcar glas
le ha perforado el cerebro.

203
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
En fin. Qué bien que te guste.

204
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Muy bien. Genial.

205
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
Gracias. Gracias.

206
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
SELECCIÓN DE CATULO

207
00:14:44,009 --> 00:14:45,177
NUEVA TRADUCCIÓN
DR. HOWARD SIMPSON

208
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Me pregunté si me equivoqué con Howard.

209
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
Y también si mi desdén
tenía que ver más conmigo que con él.

210
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Eh.

211
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
Fue inevitable
que forjásemos nuestra propia amistad.

212
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
CUATRO SEMANAS ANTES DE LA MUERTE DE NANCY

213
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Son increíbles.

214
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
Eso es. Perfecto.
Muy bien. Se acabó la jornada.

215
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
Ensayo de media jornada,
¿ahora qué hago con mi vida?

216
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
Yo tengo cuatro horas muertas
hasta que recoja a las niñas.

217
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
¿Soy mal padre por querer

218
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
ir a ver Las zapatillas rojas
en 35 milímetros?

219
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Vente, si quieres.

220
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
Me lo he tirado encima. Voy a limpiarme.

221
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- Claro, te espero.
- Vale.

222
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Hola, Phil. Gran ensayo.

223
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
Hasta mañana, Louise.

224
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Ah. Es Nancy.

225
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
UNISEX

226
00:16:28,697 --> 00:16:32,201
PORTOFOLIO DE ARIADNA

227
00:16:40,250 --> 00:16:41,502
PALETA

228
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
ARIADNA PRIMER ACTO
TELA

229
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
¿Qué pasa?

230
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
No es nada.

231
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Nancy, puedes contármelo.

232
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
Phil ha tirado el portafolio que he hecho.

233
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
Me… siento patética
por creer que le interesaban

234
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
mis ideas tanto como mi dinero.

235
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
Ese capullo no tendría ni trabajo
si no fuese por tu dinero.

236
00:17:12,281 --> 00:17:14,034
Ni siquiera es mío, es de Robert.

237
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
¿De verdad piensas eso?

238
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
Bueno, su familia aprovecha
la mínima para recordármelo.

239
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
No sé cómo funciona el dinero.

240
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
Mi padre estaba en silla de ruedas
con esclerosis múltiple.

241
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
Siempre íbamos justos.

242
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Yo estaba muy resentido y él me decía:

243
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
"La gente como nosotros
tiene algo que ellos nunca tendrán:

244
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
orgullo por lo conseguido".

245
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
El hecho de que pases de…

246
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
¿Era Bakersfield?

247
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
A convertirte en asesora creativa
de una gran compañía de ballet

248
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
es un logro increíble.

249
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
Robert lo llama "eso de voluntaria".

250
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
Con todo el respeto,
tu marido es un ricachón ignorante.

251
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
Has hecho algo increíble.

252
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
Muchas gracias.

253
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
¿A qué hora es la peli?

254
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
¿Esa era la idea?

255
00:18:10,841 --> 00:18:16,346
Sí. Vicky antepone su obsesión a todo,
a amar, comer, dormir.

256
00:18:16,430 --> 00:18:17,848
LAS ZAPATILLAS ROJAS
EN 35MM

257
00:18:17,931 --> 00:18:21,143
Y esa decisión provoca
su destrucción inevitable.

258
00:18:21,226 --> 00:18:25,606
¿De verdad elegimos nuestras obsesiones
o nos vienen grabadas de serie?

259
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
Ella no lo podía evitar aunque quisiera.

260
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Por eso termina en tragedia.

261
00:18:32,070 --> 00:18:36,033
Creía que te habías quedado
en ese rollo de mujer florero.

262
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
Pero más allá
de la estructura ósea perfecta

263
00:18:39,828 --> 00:18:43,332
y del reloj que vale más que mi hipoteca,
hay más de lo que parece.

264
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
Vaya, es el mejor cumplido de doble filo
que me han hecho nunca.

265
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
Y yo admiro la hipocresía de tu veganismo
cuando comes beicon.

266
00:18:53,175 --> 00:18:55,886
Y tu odio a los e-books.

267
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
Si no se toca, me niego a leerlo.

268
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- ¿Hola?
- ¿Nancy?

269
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Deja de llamarme.

270
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
¿Por qué dices eso? Me has buscado tú.

271
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
No.

272
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
No, tenía curiosidad, y en un momento
tonto de debilidad, te busqué.

273
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
Déjame en paz de una vez.

274
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Nancy…

275
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Eh, perdona.

276
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
Qué intensidad.

277
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Sí.

278
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
¿Quieres hablar del tema o…?

279
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
Es alguien de mi pasado.

280
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
Es complicado y enrevesado
y más oscuro de lo que te imaginas.

281
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Yo también sé lo que es eso.

282
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
Oye, estás temblando.

283
00:19:54,528 --> 00:19:56,864
¿Sabes que Mary
nos ha invitado a tu casa a cenar?

284
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Sí, tengo muchas ganas.

285
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
¿Podría quedar esto entre nosotros?

286
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
Lo de las llamadas.

287
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
Es que… no se lo he contado a Robert.

288
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
Claro. Soy una tumba.

289
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
Genial. Gracias.

290
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
Dos capuchinos.

291
00:20:19,553 --> 00:20:20,679
A nombre de quién.

292
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
- David.
- Louise.

293
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Sé que lo has dicho, pero yo estoy bien.

294
00:20:29,897 --> 00:20:33,817
Dices que lloro sin consuelo
noche sí, noche también.

295
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
Siento decepcionarte, pero estoy bien.

296
00:20:38,030 --> 00:20:41,575
Bien, estoy bien.

297
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
Sí, sí, estoy muy bien.

298
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
Bien, estoy bien.

299
00:20:49,583 --> 00:20:52,586
Sí, sí, estoy muy bien.

300
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
¡Increíble!

301
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
¡Maravilloso! Sí.

302
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Hay que contratarla para una fiesta.

303
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
¡Estás contratada!

304
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
- ¡Sí!
- Sí.

305
00:21:02,221 --> 00:21:05,140
Tienes deberes de ortografía
Ha sido increíble, cariño.

306
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- Qué mona.
- Voy yo, voy yo.

307
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
Gracias. ¿Qué tal el ballet?

308
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- Genial. Genial, sí. Por ahora.
- ¿Sí?

309
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
Si no fuese
por la enorme prepotencia insoportable

310
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
del director huele-nieves.

311
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
- ¿Huele-nieves?
- ¿De quién hablamos?

312
00:21:19,530 --> 00:21:20,531
No sé…

313
00:21:20,614 --> 00:21:23,116
De Phil, el director artístico, que
es…

314
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Gilipollas. Pero ya está bien.
Vosotras dos, relax.

315
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
Id al salón,
que los hombres se pongan a fregar.

316
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
Gracias.

317
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- Estoy reventada.
- ¿Sí?

318
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
Estos días, dormir se ha convertido
en un privilegio.

319
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
Ya sabes, con Howard buscando trabajo
y todo eso de Marcus.

320
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
Howard encontrará algo

321
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- a jornada completa pronto.
- Gracias.

322
00:21:50,644 --> 00:21:53,897
Mira que he pasado poco tiempo con él,
pero es muy inteligente.

323
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
¿Llevas el anillo de Claddagh?

324
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- Sí.
- Te queda precioso.

325
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Me dijiste que sería
como mi ancla, ¿no? Y lo es.

326
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
Pero bueno. Mira quién lleva
los zapatos buenos de mamá.

327
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
¡Por favor, ten cuidado!

328
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
Sobre todo en las escaleras.

329
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Mi amor. Nos deberíamos ir yendo.

330
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
- Las van a acostar.
- Sí.

331
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
No, quiero contar una cosa.

332
00:22:18,422 --> 00:22:19,590
Tú dirás.

333
00:22:19,673 --> 00:22:22,426
Tengo un amigo, Jay Michaels.

334
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Bueno, amigo de mi familia.

335
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
Es imbécil, pero es listo de cojones.

336
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- Cariño. Vámonos a casa.
- Espera.

337
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
Son nuestros amigos y necesitan ayuda.

338
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- Da igual. Tranquila.
- Jay es abogado penalista

339
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
y me debe una gorda.

340
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
Y Nancy me dijo
que Marcus tiene el juicio pronto.

341
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
¿Por qué no le digo a Jay
que le lleve el caso gratis?

342
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Madre mía. A ver, Robert, eres muy…

343
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
Por generoso que suene,
lo vamos a rechazar.

344
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
Howard, deberíamos…

345
00:22:53,415 --> 00:22:55,501
Sería aprovecharse para proteger al niño.

346
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Ya encontraré otra manera.

347
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- Gracias.
- Howard, no es aprovecharse.

348
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
Es un regalo. Y me debe una.

349
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
Cielo, tenemos que respetar sus límites.

350
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Por Dios, Nance.

351
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
"Respetar sus límites".

352
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
¿Te das cuenta
de la tontería que acabas de decir?

353
00:23:15,979 --> 00:23:17,105
Vamos, lo siento.

354
00:23:17,773 --> 00:23:19,024
Intentaba ayudar.

355
00:23:20,234 --> 00:23:21,276
Qué sensible está.

356
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
No es asunto mío,
pero eso no venía a cuento.

357
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
¿Crees que es buena idea
pasar la noche con él?

358
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Sí, estaré bien.

359
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
Nance, Robert se va a subir al coche.

360
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
Ya, debería llevarle a casa.

361
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- Te veo en el ensayo.
- Claro.

362
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Hola.

363
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
- ¿No te habías ido?
- Me dejé el bolso.

364
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
Estoy acabando el texto del programa.

365
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
¿Puedes echarle un vistazo
antes de que lo envíe?

366
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
Claro.

367
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Tú eres la experta, no yo.
No… sé si el tono está bien.

368
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
A ver, baja.

369
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
Vale, ahí.

370
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
Añade una línea y pon:

371
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
"Lleva el ballet al límite
con movimientos angulares y staccato

372
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
y la exigencia física crea
una intimidad entre los bailarines".

373
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
¿Se te acaba de ocurrir?

374
00:24:43,734 --> 00:24:45,944
Sí, era una bailarina muy comprometida.

375
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
Tanto que el Ballet de San Francisco
me llamó cuando tenía 16 años.

376
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
Pero nunca lo hice realidad.

377
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
Y eso fue hace un millón de años.

378
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
Pero creo que si lo añades,
pues estará perfecto.

379
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
Vale, hecho.

380
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
Oye, tengo que agradecértelo.

381
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
Además de un trabajo remunerado,

382
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
he ganado una amiga.

383
00:25:19,561 --> 00:25:23,273
No te pongas sentimental,
eres el marido de mi mejor amiga.

384
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
Ya nos solemos ver.

385
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ya, sí, lo sé.

386
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
Pero da gusto pasar tiempo
con alguien tan inteligente.

387
00:25:29,655 --> 00:25:32,533
Tú, Nancy Hennessey,
eres una compañera excepcional.

388
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
Eres muy amable, gracias.

389
00:25:38,497 --> 00:25:43,335
La verdad es que iba a darme
un homenaje con esta gran botella de vino.

390
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Está claro que con Robert
no la puedo compartir.

391
00:25:46,672 --> 00:25:49,633
Así que, ¿a ti te gustaría…?

392
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
Es un Bordeaux Pomerol del 98.

393
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Louise, sería un delito bebértelo tú sola.

394
00:26:00,310 --> 00:26:02,187
¿Seguro que no tienes que irte a casa?

395
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
Este será tu vino de diario,

396
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
pero es un vino de la hostia. Así que…

397
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
Y, como en Las Bacantes,

398
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
vamos a saborear cada gota
de este éxtasis líquido de cuerpo intenso,

399
00:26:16,034 --> 00:26:18,871
y honraremos al dios de las tablillas

400
00:26:18,954 --> 00:26:22,291
de lineal B del siglo XIII antes de
Cristo.

401
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
¿Las tablillas de lineal B?

402
00:26:26,086 --> 00:26:29,798
El artefacto micénico
donde Dionisio se manifestó. Obviamente.

403
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
Y, por supuesto, como Dionisio
también es el dios de la locura,

404
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
brindemos por el caos y la demencia.

405
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
Ahora deberíamos decantarlo.

406
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Dame.

407
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
Pues se me da muy bien.

408
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- Igual soy un prodigio.
- No puedes ni ponerte recto.

409
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
Ay, Dios. Es que…

410
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
Todos creen que bailar es sencillo.

411
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
Venga, enséñame.

412
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
Algo sé. Es primera posición.
Segunda posición.

413
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
No, tienes que estirar más ese brazo.

414
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
Eso hago. Soy un hombre con una lesión
de manguito rotador muy poco elegante.

415
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
Solo llego hasta aquí.

416
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
Ay, por Dios, no. Repítelo.

417
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
Te enseño. Vale.

418
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- Espera.
- ¿Estás bien?

419
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
Ay, madre… Espera, no te muevas, te
tengo.

420
00:27:29,983 --> 00:27:31,360
Ven, siéntate.

421
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Déjate caer. Madre mía.

422
00:27:36,406 --> 00:27:37,533
- Me duele…
- Dios.

423
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- Para la hinchazón.
- Gracias.

424
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
Y para el dolor.

425
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
Genial.

426
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
¿Y por qué dejaste de bailar?

427
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
¿Quieres la versión corta
o la versión larga?

428
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
Primero la corta.

429
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
Un accidente de coche.

430
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
¿Y la larga?

431
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
A ver…

432
00:28:16,613 --> 00:28:20,325
Cuando te lo cuente,
pensarás que estoy mal de la cabeza.

433
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
Prueba.

434
00:28:24,162 --> 00:28:28,375
Mi madre se cabreó conmigo, y con razón.

435
00:28:30,377 --> 00:28:34,548
Iba conduciendo,
aceleró y le supliqué que parase.

436
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
Pero no quiso.

437
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Supongo que con una bofetada
se quedaba corta,

438
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
después de lo que hice.

439
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
¿Y qué hiciste?

440
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
Follarme a su novio.

441
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
O sea que abusó de ti.

442
00:28:53,275 --> 00:28:54,943
Cuando mi madre bebía y se dormía,

443
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
él me metía en el coche,
en el armario o donde fuese.

444
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
¿El que no para de llamarte es él?

445
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Scott.

446
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
¿Y sabes lo más fuerte?

447
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
Que esta vez he sido yo
la que lo ha buscado.

448
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
Y no sé por qué.

449
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
Yo creo que sí.

450
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
Te gusta jugar con fuego.

451
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
Es tu naturaleza.

452
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
Te metes en el edifico en llamas
justo antes de que colapse.

453
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
Pero tienes que esconderlo
bajo esa imagen tan correcta.

454
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
La esposa buena de Robert.

455
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
Apuesto a que no tiene ni idea.

456
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
Y empecé a disfrutarlo.

457
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
El peligro.

458
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
No saber si nos iban a coger.

459
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
Y la atención que nunca me habían dado.

460
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
Y la querías.

461
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
La necesitaba.

462
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
Hay accidentes que ves venir.

463
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Te da tiempo a prepararte para el choque
o a desviarte del camino.

464
00:30:20,988 --> 00:30:24,783
Pero otros choques
te empujan a tanta velocidad

465
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
que nada puedes hacer
para cambiar tu destino.

466
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
El juez aceptó meter a Marcus
en un programa alternativo

467
00:31:27,971 --> 00:31:31,350
si va a Jugadores Anónimos
y hace servicio comunitario.

468
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- Son buenas noticias.
- Sí, es genial, ¿eh?

469
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Le darán la ayuda que necesita.

470
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
Y no tendrá una mancha en su historial.

471
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- Algo importante.
- Lo siento.

472
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- No estoy bien. Me voy a casa.
- ¿Qué pasa? ¿Nancy?

473
00:31:47,741 --> 00:31:48,825
- Estoy mal.
- ¿Nan?

474
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- ¿Estás…? Ve, ve.
- ¿Voy? Vale, ahora vuelvo.

475
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
Oye, Nancy.

476
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
- ¡Nance! ¿Qué pasa?
- Lo siento. Quiero…

477
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
Quiero estar ahí para Mary, es que…

478
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
Tengo demasiadas cosas encima.

479
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
¿A qué…? ¿Por Robert?

480
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
He hecho una tontería enorme.

481
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
¿Cómo de tonta?

482
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
Me he acostado con alguien.

483
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
No se lo cuentes a Mary, no lo entenderá.

484
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
Nancy, ¿es…?

485
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
¿Estás con alguien más?

486
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
¿Con quién?

487
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- Da igual, no lo conoces.
- Vale.

488
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
Se llama David. No va a volver a pasar.

489
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- Vale.
- Tengo que irme.

490
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- ¿Me vas a llamar?
- Sí.

491
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Vale.

492
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
Hola, cariño.

493
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
¿Adónde vas?

494
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
Me voy corriendo a coger un vuelo.

495
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
¿Y por qué no sabía nada?

496
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
Es que me acabo de enterar.

497
00:32:53,849 --> 00:32:55,475
Emergencia de máxima prioridad.

498
00:32:55,559 --> 00:32:58,645
Necesitan mi ayuda para cerrar un trato.

499
00:32:58,729 --> 00:33:01,231
Tengo una reunión
con los abogados de Nueva York.

500
00:33:01,315 --> 00:33:03,025
Me estoy volviendo loca.

501
00:33:04,151 --> 00:33:06,028
¿Por qué? Tú… No te preocupes.

502
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
Claro que me preocupo.

503
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
Tienes tiempo
para volar al otro lado del país,

504
00:33:10,782 --> 00:33:15,329
pero no para hablar conmigo
ni para ir a terapia juntos.

505
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
Tendré tiempo para todo el lunes.

506
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
¿El lunes?

507
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
¿Te vas una semana?

508
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
No me apetece ir.

509
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- No vayas.
- Tengo que ir.

510
00:33:28,509 --> 00:33:29,718
¿Nos vamos a divorciar?

511
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Eh. Deja de preocuparte. Te quiero.

512
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
Ya hablaremos cuando vuelva.

513
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
Hola.

514
00:34:13,387 --> 00:34:14,429
¿Podemos vernos?

515
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
ESCENARIO

516
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
Así está bien.

517
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
Hola.

518
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
Hola.

519
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
¿Qué tal?

520
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
Bien.

521
00:37:06,852 --> 00:37:09,646
A ver si esta noche
pudiésemos sentarnos a hablar.

522
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
Esta noche hay cena familiar.

523
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
Voy a la ducha.

524
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
PARRILLA MUSSO & FRANK
DESDE 1919

525
00:37:24,912 --> 00:37:27,998
Era inútil. Estaba muy avanzada.
Había que dejarla ir.

526
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
Pero tu padre hizo oídos sordos.

527
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
Hubiese pagado lo que fuese
para devolverla a la vida.

528
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
Este verano, le deseamos
viento y mar a favor al Deseo de Deméter.

529
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
Una dama preparada para zarpar.

530
00:37:43,222 --> 00:37:44,723
- Chico.
- ¿Sí?

531
00:37:44,806 --> 00:37:47,351
- Nuestras copas están vacías.
- Voy.

532
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
No debería pedirlo.

533
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Una noticia increíble, papá.

534
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
Casi no sale,
gracias a la cagada de Bobby.

535
00:37:56,985 --> 00:37:58,445
Aquí no. Por favor.

536
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
¿Por qué? Estamos de celebración.

537
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
La Comisión nos deja en paz.
Gracias al movimiento de Harlan.

538
00:38:04,952 --> 00:38:06,578
Siempre feliz de ayudar.

539
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
Hemos sobrevivido
a una masacre de milagro.

540
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
Y creo que hay que celebrarlo.

541
00:38:14,211 --> 00:38:15,921
¿A qué se refiere? ¿Qué cagada?

542
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
¿No se lo ibas a contar al llegar a casa?

543
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
No he tenido tiempo.

544
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
¿No? Pues déjame a mí.

545
00:38:25,305 --> 00:38:28,350
Convenció a papá
para invertir el 20 % de nuestras acciones

546
00:38:28,433 --> 00:38:32,354
en la adquisición de una empresa
que no era más que deudas.

547
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
Y la única forma de conseguir
evitar la pesadilla de una demanda

548
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
fue que Bobby usara su fondo familiar
para pagar a los inversionistas.

549
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
¿Eso es cierto?

550
00:38:44,324 --> 00:38:46,660
A veces hay que quitarse
la tirita de golpe.

551
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
Su nombre desde que es un adulto
es Robert.

552
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
Venga, vámonos.

553
00:39:35,876 --> 00:39:37,002
Ay, cariño.

554
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
La he cagado, Nance.

555
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
Lo he jodido todo.

556
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
Soy un desastre.

557
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
En eso tienen razón.

558
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
Ahora va a cambiar todo.

559
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
Mi padre va a controlar…

560
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
todos nuestros gastos.

561
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
La casa, los coches, tus fiestas.

562
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
Todo pasará por él.

563
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
¿Todo esto es por eso? ¿Por dinero?

564
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
Sé que esto no es lo que aceptaste.

565
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
Y quiero que sepas
que si decides dejarme, lo entenderé.

566
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
¿Dejarte? Creía que tú querías dejarme.

567
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
¿Por qué iba a querer eso?

568
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
Eres la persona
más importante del mundo para mí.

569
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
Porque leí
un correo de la separación de bienes.

570
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- Y…
- Eso era para protegerte.

571
00:40:48,574 --> 00:40:50,534
¿Quieres divorciarte para protegerme?

572
00:40:50,617 --> 00:40:54,955
Hay que guardar tu dinero del acuerdo
en el extranjero para evitar a mi padre.

573
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
Madre mía.

574
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
Mereces protección.

575
00:41:03,797 --> 00:41:05,883
No me quiero divorciar. Te quiero a ti.

576
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
Pero yo ya no soy el mismo que te rescató.

577
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
Tu dinero no me rescató.

578
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- No puedes decir eso.
- Sí puedo.

579
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
Sí puedo.

580
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
He estado sin tu amor durante tres meses

581
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
y soy… un completo desastre.

582
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
Eso no me importa.
Que se lo quede tu padre.

583
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
Yo te quiero a ti.

584
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
Lo siento mucho.

585
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
Yo he perdido el control con el alcohol.

586
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
También la he cagado en eso.

587
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Y te veo a ti, con lo fuerte que eres.

588
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- No.
- Sí.

589
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
No.

590
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
Nunca te dejaría escapar.

591
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
Llevas días sin cogerme el teléfono.

592
00:43:46,376 --> 00:43:49,296
Tira el móvil de prepago.
Hay que pasar página.

593
00:43:49,379 --> 00:43:52,257
Hace dos semanas
estábamos follando en tu Range Rover.

594
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Un día antes, follamos en el camerino.

595
00:43:55,636 --> 00:43:57,721
Y un día antes, me dijiste que adelante.

596
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
Fue un error.
Era un mal momento en mi matrimonio.

597
00:44:01,308 --> 00:44:03,810
- No debió pasar.
- Merezco más consideración.

598
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
- Lo arriesgué todo.
- Yo no te lo pedí.

599
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
No, me has seducido y tratado
como uno de tus mayordomos

600
00:44:09,650 --> 00:44:12,236
- que bailan a tu son.
- Vale. Si tienes que culparme

601
00:44:12,319 --> 00:44:15,697
para sentirte mejor, perfecto.
Pero hay que pasar página.

602
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
Eso no lo decides tú.

603
00:44:17,991 --> 00:44:22,162
Suéltame el brazo
o te juro que no acabarás nada bien.

604
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
Puede que le cuente a Robert lo nuestro.

605
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
Es un buen hombre.

606
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
Y se merece saberlo.

607
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
¿Piensas que creerá que nos acostamos?

608
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
Nadie lo haría.

609
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
Me alegro de que no lo hayas odiado.

610
00:44:58,866 --> 00:45:00,826
- ¿Que no qué?
- Lo hayas odiado.

611
00:45:01,326 --> 00:45:03,203
Me encanta. Me ha encantado todo.

612
00:45:03,704 --> 00:45:06,999
El baile y la ropa.

613
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Vestuario.

614
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
Sí, eso. Ha sido precioso.

615
00:45:10,544 --> 00:45:14,298
Esta era mi oportunidad
de evitar la catástrofe.

616
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
Tenía que contarle la verdad. Todo.

617
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
creer que me seguiría queriendo.

618
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
Oye.

619
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
Tu móvil…

620
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
Cariño. Cariño, tengo que contarte algo.

621
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
¿Quién te lo envía?

622
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
No lo sé. Yo…

623
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
No lo… sé. Yo…

624
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
Mientes.

625
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
¿Quién es?

626
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
Nadie. Ha sido un error.

627
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
¿Un error follarte a alguien en tu coche?

628
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
Por favor, ¿podemos hablarlo?

629
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
He estado torturándome por la culpa.

630
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- Lo siento. Lo siento.
- Todo el puto rato.

631
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
No me lo creo. No me lo creo.

632
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- ¿Cómo has podido?
- Tú… No…

633
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- ¡Para! ¡Para!
- ¿Cómo has podido?

634
00:46:22,074 --> 00:46:23,825
¡Eh! ¡Vuelve aquí!

635
00:47:42,571 --> 00:47:44,573
Traducción:
Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ