1
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
Tendu küljele.
Jalg taha, tendu küljele, jalg taha.

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
Viis, kuus, seitse, kaheksa.
Suur plie. Passe…

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
Hakkasin üheksa-aastaselt tantsima.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
Kõik sai alguse
tasuta balletitundidest pärast kooli,

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
sattusin sellest kiiresti vaimustusse.

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
Mu suurim eelis tantsijana
oli mu valulävi.

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
See oli niikuinii osa mu igapäevast

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
ja tühine tasu millegi ülima eest.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,211
Õpid taluma enda kehakaalu
12-kordset survet kikivarvastel,

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
et luua mulje, justkui kõnniksid õhus.

11
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
Et säilitada see graatsilisus ja kergus

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
ka siis, kui oled murdumise äärel.

13
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Kas sa magasid hästi, kullake?

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
Mitte eriti.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
KAKS KUUD ENNE NANCY SURMA

16
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
Jäid diivanile magama?

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
Magasin külalistetoas.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
Koosolekud kestsid hilisõhtuni,
ei tahtnud sind äratada.

19
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Saad aidata?

20
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
Jah. Proovin.

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
Ma lõpetan kusagil kuue ajal,
kui tahad koos õhtustada.

22
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
Mul on hilisõhtuni koosolekud,
nii et söö ilma minuta.

23
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
- Korras.
- Aitäh.

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
Esimese päeva ärevus
tekitab natuke iiveldust.

25
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
Selle vabatahtliku värgi pärast?

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Olen kogu lavastuse
loominguline konsultant.

27
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Jah.

28
00:01:59,453 --> 00:02:03,790
Annan oma panuse lavakujunduse,
kostüümidega, vaatan proove.

29
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
Sa arvad, et investeerimine on keeruline?

30
00:02:10,631 --> 00:02:13,175
Proovi üks eksperimentaalne
balletiteater käima saada.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
Nancy, ära…

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
Terve liiter kahe päevaga?

33
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Mul on praegu niigi palju paska käsil,
pole veel sinu õiendamist vaja.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
Jäta see lihtsalt, palun.

35
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Ma palun vaid su aega.

36
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
Ainult ühte tundi
selle terapeudiga, keda mainisin.

37
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
Jah. Olgu. Üritan mingi aja kirja panna.

38
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
Olgu, pean selle enne koosoleku algust
Kitile ära saatma.

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
Anna teada, kui oled valmis rääkima.

40
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
PÕHINEB ARAMINTA HALLI RAAMATUL

41
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Tšau! Suur tänu, et ta peale võtad.

42
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- Tšau!
- Meie Saab on paranduses,

43
00:04:10,000 --> 00:04:13,420
juba neljandat korda sel aastal…
Peaksime täna tagasi saama. Ma ei tea.

44
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Mitu kohvi sa täna joonud oled?

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
Üks, kaks, kolm, neli. Võib-olla viis.

46
00:04:17,048 --> 00:04:19,176
Aga olen viiest üleval.
Kirjutasin sel nädalal kaks peatükki.

47
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
Kas sa liitusid kirjanike töötoaga?

48
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Jah. Käin kuue pensionärist beebibuumeriga

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
South Pasi raamatukogus,

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
aga see pakub teatud rutiini
ja mulle väga meeldib.

51
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- Võrratu.
- Sa näed suurepärane välja.

52
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
- Päriselt?
- Jah. Väga professionaalne.

53
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
Loodan salaja, et äkki õnnestub mul
sellest midagi pidevamat välja võluda.

54
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
Saaksin ehk teisigi nõustada.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
- Tore, tore.
- Jah.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
- Kas sulle makstaks?
- Võimalik.

57
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
Ma ei tea, lihtsalt…

58
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
Ma ei tea, mis edasi saab, Mary.
Pean valmis olema.

59
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
Milleks?

60
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
Ma ei tea. Kõigeks.

61
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
Te pole Robertiga ikka…

62
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
Olen temast aeg-ajalt
mõned täislaused välja pigistanud, aga…

63
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Peost on alles mõni nädal, eks?

64
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Nii et see võib veel tundlik teema olla.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
Küll ta leebub.

66
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Archaea! Olümpose mäe mängud alaku!

67
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Tere, Howard!

68
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
- Palun väga.
- Tšau, Nancy.

69
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Olgu, naudi päeva.

70
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- Tšau!
- Aitäh sulle.

71
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
Tean, et seda oli Howardil vaja,
aga minul võib-olla isegi rohkem.

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
Head päeva sulle.

73
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
Lõbutsege siis!

74
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Kogu meie sõpruse jooksul Maryga

75
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
polnud ma iial ta abikaasaga
kahekesi jäänud.

76
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
Ma polnud paljust ilma jäänud.

77
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- …minu telefoni? Lisan lihtsalt…
- Tead mis?

78
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
Ma ühendan oma telefoni.

79
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
Mul on Stravinskit…

80
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
Ma armastasin Maryt,
ma polnud lihtsalt valmis

81
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
kellegi alarakendatud abikaasale
lapsehoidjat mängima.

82
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Aitäh, Bonny.

83
00:05:49,892 --> 00:05:53,103
Tänan tantsijaid, muusikuid,
tehnilisi kunstnikke

84
00:05:53,187 --> 00:05:55,647
ja kogu meie võrratut tiimi.

85
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
Enne kui proovidega alustame,
võtame ühe hetke,

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
pöörame kõik enda kõrval oleva
inimese poole ja tutvustame ennast.

87
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
Helga Durer, kostümeerija.

88
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
Jah! Mina olen Nancy Hennessey.
Mulle meeldis väga teie töö „Lainetes“.

89
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- Aitäh.
- See oli tõesti ilus.

90
00:06:10,454 --> 00:06:14,625
Järgmised kaheksa nädalat
kuni esietenduseni on nemad teie perekond.

91
00:06:16,001 --> 00:06:20,088
Enne kui siin lõpetame,
tahaksin teile kedagi tutvustada.

92
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
Metro Ballet' juhatuse liige
ja selle etenduse loominguline konsultant

93
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
Nancy Hennessey.

94
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
Aitäh, Phil.

95
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
„Ariadne“ on selle teatri
seni kõige keerukam ballett,

96
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
mis sobitub hästi keerukasse aega,
milles me elame.

97
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
Ja mul on hea meel
teiega seda teekonda jagada.

98
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
Ja ma tutvustaksin ka Howard Simpsonit.
Ta on antiikkultuuri teadlane ja…

99
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
Ja lähedane sõber.

100
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
Ja sõber, kelle koostatud
kavatekst annab publikule

101
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
vajaliku ajaloolise konteksti.

102
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
Kui Phil mind sellesse projekti värbas,

103
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
tegin pausi Herculaneumi papüüruste
tõlkimiseks võetud õppevabas semestris.

104
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
Nagu te võite teada,

105
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
pärineb Ariadne kreeka keelest
ja tähendab kõige pühamat või puhast…

106
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- Aitäh, David.
- Howard.

107
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Hea küll, suur tänu.
Hakkame nüüd tööle! Aitäh!

108
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- Meeldiv tutvuda.
- Sinuga ka, kullake.

109
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
Kuule, Nancy. Kas sa tead,
kuidas lõuna korraldatud on?

110
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Ei tea. Ei, vabandust.

111
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
Phil, vabandust.
Tahaksin su arvamust küsida.

112
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
Ma olen kostüümide värvipaletti kaalunud.

113
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Tean, et oma värskemas loomingus

114
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
oled kaldunud monokroomsema,
musta värvi trikoo poole,

115
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
aga mõtlesin, et võiksime sel aastal
innovaatilisemad olla.

116
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Huvitav.

117
00:07:40,002 --> 00:07:45,591
Ma uurisin selliste materjalide kohta,
mis peegeldavad valgust ja värvi

118
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
ja millele saab isegi projitseerida.

119
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Mõtlesin, et see muudaks
lavastuse visuaalselt atraktiivsemaks.

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
Tee mulle kostüüminäidiste album
ja siis vaatame.

121
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Olgu, tore. Anna mulle paar päeva.

122
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Hästi.

123
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Viimati tõstsin oma jala tantsustuudiosse
25 aastat tagasi.

124
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
Balleti juurde naasmine
nõudis tohutut emotsionaalset pingutust.

125
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
Prooviruumides oli nii palju mälestusi.

126
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
Noored nõtked kehad, tohutu lava.

127
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
See oli raskem, kui ma arvasin.

128
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
Olen seda Roberti sõprade seas näinud.

129
00:08:44,024 --> 00:08:48,779
Ühel hetkel eputab Elana Berkhoff
oma uute Cartier' käevõrudega

130
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
ja järgmisel müüb neid, et toitu osta.

131
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Olgu, sa pead hingama.

132
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
Tõsiselt. Tõmba päriselt hinge.

133
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
Sa teed ennatlikke järeldusi.

134
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
Minu arvates

135
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
on see joomine
ja pereliikmetega tülitsemine…

136
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
See on pigem keskeakriis kui lahutus.

137
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
Rikkad pered jaotavad varasid
mitmetel erinevatel põhjustel.

138
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Sa pead temaga sellest rääkima.

139
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
Iga kord, kui näen,
et ta on diivanile magama jäänud või…

140
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
iga kord, kui leian mõne tühja pudeli,

141
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
tunnen, et olen oma lapsepõlve
luupainajas lõksus.

142
00:09:28,193 --> 00:09:31,655
Osa minust arvab, et me elame kõik üle.

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Aga valjem osa minust mõtleb,
et persse see,

144
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
kui sa ei suuda oma elu kontrollida,
võid siis juba…

145
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
Ma ei tea…

146
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
Nancy, kas ma tohin sulle päris nõu anda?

147
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Jah.

148
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
Sa pead kuulama seda vaiksemat osa.

149
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
Ma tean, et Roberti joomine
kisub vanu haavu lahti, aga tegelikult

150
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
arvab see mees, et su kaenlaaugud
lõhnavad nagu kuslapuu ja vikerkaared.

151
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
Ta kummardab sind. Ta ei jäta sind maha.

152
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
Sul on õigus. Ma lihtsalt… Ma mõtlen üle.

153
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
Naljakas, et me sellest praegu räägime.

154
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
Tellisin just meie aastapäevaks
ühe kunstiteose…

155
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
kui me nii kaugele jõuame.

156
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
Issand jumal. Jõuate küll.

157
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Andsite vande, kuni surm teid lahutab.

158
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
Ta ei lähe kuhugi.

159
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Mulle meeldib see teos,
mille Georgia Leonardist tegid.

160
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
Teen Georgiaga palju koostööd.

161
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
Kas ta ütles,
et ta tellis portree oma koertest?

162
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
Ma mõtlesin, et võiksime teha midagi,
mis poleks nii turvaline.

163
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
Ma muudkui vaatan seda teost. Kes ta on?

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Üks luuletaja.

165
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
Kohtusime ühel peol.

166
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Kas te magasite?

167
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Ta jättis sügava mulje.

168
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
Palun võta istet.

169
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Nii on seksikam.

170
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
Niimoodi on mu armid näha.

171
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Miks mitte? Mulle meeldivad.

172
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Need on osa sinust. Räägivad su loo.

173
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
Loo, mida sooviksin unustada.

174
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Ütlesid ju, et tahad midagi…

175
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
mis poleks nii turvaline?

176
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
Ma näen neid iga päev,
kui peeglisse vaatan.

177
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
Ma ei pea vajalikuks neid
tulevastele põlvedele jäädvustada.

178
00:12:05,642 --> 00:12:07,686
Nii et tahad ikkagi midagi turvalist?

179
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Ma ei tea enam, mida ma tahan.

180
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
Lase käia. Proovime uuesti, kui lõpetad.

181
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
Vabandust.

182
00:12:21,909 --> 00:12:23,327
OLE NÜÜD, NANCY - RÄÄGI MINUGA

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,329
MA SAADAN SÕNUMEID,
KUNI MINUGA RÄÄGID, NANCY

184
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
Scotti sõnumid olid niigi hirmutavad.

185
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
Kõige hullem oli,
et olin neid ise tahtnud.

186
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
LÕPETA - TAHAN LIHTSALT RÄÄKIDA

187
00:12:30,667 --> 00:12:34,213
Et minu sees oli miski, mis sundis
mind naasma ja seda leeki puudutama…

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
BLOKEERIDA SCOTT REED?

189
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
BLOKEERIN

190
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
…kuigi olin hirmsasti kõrvetada saanud.

191
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
Kas kõik on korras?

192
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
Jah.

193
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Olen valmis.

194
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Otsid vist seda.

195
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
Nägin, et su märkmik saab täis…
See on tühiasi.

196
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Aitäh, Howard.

197
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
SAAJA: LOUISE
SAATJA: DAVID

198
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
Ta kutsub sind ikka Davidiks?
Mind on kaks korda Louise'iks kutsunud.

199
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Ta kutsub mind iga kord erineva nimega.

200
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
Aga mida oodata kelleltki,
kes nii agaralt lund kühveldab.

201
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
Mida? Oot, Phil?

202
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
Ma arvan, et nii sage triibutamine
on tal aju sõelapõhjaks teinud.

203
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
Igatahes. Tore, et sulle meeldib.

204
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
Väga hea. Tuleme kokku.

205
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
Aitäh. Aitäh.

206
00:14:42,925 --> 00:14:45,177
CATULLUSE VALITUD LUULE
UUS TÕLGE

207
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Mõtlesin,
et äkki ma olin Howardi osas eksinud.

208
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
Et mu tõrjuv hoiak
rääkis rohkem minu kui tema kohta.

209
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Kuule.

210
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
Oli üha selgem, et meist saavad sõbrad.

211
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
NELI NÄDALAT ENNE NANCY SURMA

212
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Just nii.

213
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
Olgu. Väga hästi. Lõpetame tänaseks.

214
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
Poolepäevane proov,
ma ei teagi, mida nüüd pihta hakata.

215
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
Ma tean. Mul on veel neli tundi aega,
enne kui tüdrukud peale võtan.

216
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
Kas ma olen halb isa,

217
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
kui tahan minna
„The Red Shoesi“ 35 mm linastusele?

218
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Võid ka kaasa tulla.

219
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
Ma ajasin peale. Lähen teen ennast korda.

220
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- Olgu, lase käia. Ma ootan.
- Olgu.

221
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Hei, Phil. Proov läks hästi.

222
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
Homme näeme, Louise.

223
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Ma olen Nancy.

224
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
UNISEX

225
00:16:28,697 --> 00:16:32,201
„ARIADNE“
KOSTÜÜMINÄIDISED

226
00:16:40,250 --> 00:16:41,502
PALETT

227
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
„ARIADNE“ 1. VAATUS
MATERJAL

228
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
Mis juhtus?

229
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
Ei midagi.

230
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Nancy, pole midagi. Võid mulle öelda.

231
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
Phil viskas
mu kostüüminäidiste raamatu ära.

232
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
Haletsusväärne, et ma arvasin,
et ta hoolib mu ideedest

233
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
sama palju kui mu rahast.

234
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
Sellel kullatud jobul
poleks ilma sinu rahata tööd.

235
00:17:12,281 --> 00:17:14,034
See pole isegi minu raha.
See on Roberti oma.

236
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
Sa ei mõtle ju seda tõsiselt?

237
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
Ta perekond tuletab seda mulle
igal sammul meelde.

238
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
Ma ei tea, kuidas need rahaasjad käivad.

239
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
Mu isa oli multiskleroosi tõttu
ratastooli aheldatud.

240
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
Meil oli alati vähe raha.

241
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Ma olin vahepeal nii tige
ja ta ütles ikka:

242
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
„Meil on midagi sellist,
milleni need inimesed iial ei küündi,

243
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
rahulolu saavutuste üle“.

244
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
See, et sa oled jõudnud…

245
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Bakersfieldist?

246
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
Maailmakuulsa balletitrupi
loominguliseks konsultandiks,

247
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
see on kadestusväärne saavutus.

248
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
Robert nimetab seda
mu vabatahtlikuks värgiks.

249
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
Kogu lugupidamise juures,
su abikaasa on üks pärandvaraga mats.

250
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
See, kuhu sa oled jõudnud,
on muljet avaldav.

251
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
Aitäh sulle.

252
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
Mis kell see film on?

253
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
Kas see ongi loo mõte?

254
00:18:10,841 --> 00:18:16,346
Jah. Vicky valis kinnisidee ja
loobus muust, armastusest, toidust, unest.

255
00:18:16,430 --> 00:18:17,848
NÜÜD KINOS - „THE RED SHOES“

256
00:18:17,931 --> 00:18:21,143
Ja see valik
viiski ta paratamatu hävinguni.

257
00:18:21,226 --> 00:18:25,606
Kas me saame oma sunduseid valida,
või on need meisse kodeeritud?

258
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
Ma ei usu, et ta oleks
ka parima tahtmise korral peatuda suutnud.

259
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Seepärast see ongi tragöödia.

260
00:18:32,070 --> 00:18:36,033
Ma arvasin, et sa oled
kogu selle trofeenaise värgi omaks võtnud.

261
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
Aga lisaks täiuslikele näojoontele

262
00:18:39,828 --> 00:18:41,413
ja mu kodu hinnaga käekellale

263
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
on sinus palju enamat,
kui esmapilgul tundub.

264
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
See on küll kõige armsam kahemõtteline
kompliment, mida kuulnud olen.

265
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
Ja ma hindan sinu
peekonimaia veganluse kahepalgelisust.

266
00:18:53,175 --> 00:18:55,886
Ja su kummalist viha e-raamatute vastu.

267
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
Kui ma ei saa seda katsuda,
ei hakka ma lugema.

268
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- Halloo?
- Nancy?

269
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Lõpeta mulle helistamine.

270
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
Miks sa neid mänge mängid?
Ise otsisid mind üles.

271
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
Ei.

272
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
Ei, ma olin uudishimulik ja ühel rumalal
nõrgal hetkel otsisin sind välja.

273
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
Jäta mind rahule, raisk.

274
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Nancy…

275
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Hei, vabandust.

276
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
See paistis karm.

277
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Jah.

278
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Kas sa tahad sellest rääkida või…

279
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
See on lihtsalt keegi mu minevikust.

280
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
See on keeruline
ja kõige hullemas mõttes väärastunud.

281
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Mul on selliste asjadega
omajagu kogemusi.

282
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
Issand, sa värised.

283
00:19:54,528 --> 00:19:56,864
Tead, Mary kutsus meid
teie juurde õhtusöögile.

284
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Jah, ma ootan seda.

285
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
Kas me võiksime
selle vestluse omavahele jätta?

286
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
Nende kõnede kohta.

287
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
Ma pole Robertile sellest rääkinud.

288
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
Muidugi. Ma ei maini midagi.

289
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
Tore. Aitäh.

290
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
Palun kaks cappuccino't.

291
00:20:19,553 --> 00:20:20,679
Kelle nimele?

292
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
- David.
- Louise.

293
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
Kuulsin, et sa räägid
Aga mul on kõik korras

294
00:20:29,897 --> 00:20:33,817
Räägid, et nutan silmi peast
Igal õhtul

295
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
Kahju sind kurvastada
Aga mul on kõik korras

296
00:20:38,030 --> 00:20:41,575
Kõik korras
Kõik korras

297
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
Jah, jah, mul on kõik korras

298
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
Kõik korras
Kõik korras

299
00:20:49,583 --> 00:20:52,586
Jah, jah, mul on kõik korras

300
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Suurepärane!

301
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
Fantastiline! See oli fantastiline.

302
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Tellime ta mõnele meie peole.
Me tellime sind esinema!

303
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
- Jah!
- Tellime sind esinema.

304
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
Mine tee koduseid ülesandeid.
Alusta õigekirjast.

305
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
See oli võrratu, kullake.

306
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- Ta on nii armas.
- Ma võtan.

307
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
Aitäh. Kuidas ballett läheb?

308
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- Hästi. Hästi, jah. Siiani.
- Jah?

309
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
Jah, kui me ei arvesta
selle tolmuimejast lavastaja

310
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
talumatut ülbust.

311
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
- Tolmuimejast?
- Kellest jutt on?

312
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
- Ma ei tea…
- Phil, kunstiline juht, ta on…

313
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Jobu. Aga aitab temast. Teie lõõgastuge.

314
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
Minge elutuppa, mehed tegelevad nõudega.

315
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
Aitäh.

316
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- Issand, olen nii väsinud.
- Jah?

317
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
Uni on viimasel ajal luksuseks muutunud.

318
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
Howardi tööotsingute
ja kogu selle Marcuse värgiga…

319
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
Ma arvan, et Howard

320
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- leiab varsti täiskohaga töö.
- Aitäh.

321
00:21:50,644 --> 00:21:53,897
Olen temaga natuke aega koos veetnud
ja ta on nii tark.

322
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
Kas sa kannad mu kingitud
Claddagh' sõrmust?

323
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- Jah.
- Väga ilus.

324
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Sa ütlesid,
et see aitab mind maandada. Aitabki.

325
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
Vaata aga vaata.
Kes kannab emme ilusaid kingi?

326
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
Palun ole nendega ettevaatlik!

327
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
Eriti trepist üles minnes, kullake!

328
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Kallis. Peaksime vist koju minema.

329
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
- Nad panevad lapsed magama.
- Jah.

330
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
Ei, ma tahan
Maryle ja Howardile midagi öelda.

331
00:22:18,422 --> 00:22:19,590
Me kuulame.

332
00:22:19,673 --> 00:22:24,219
Üks mu sõber, Jay Michaels…
Ta on tegelikult mu perekonna sõber.

333
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
Ta on paras munn, aga sitaks tark.

334
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- Kallis, lähme koju ära.
- Oota.

335
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
Nad on meie sõbrad, kallis,
ja nad vajavad meie abi.

336
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- Kõik on hästi. Pole midagi.
- Jay on advokaat

337
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
ja ta on mulle suure teene võlgu.

338
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
Ja Nance ütles,
et Marcusel on kohtuistung tulemas.

339
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
Nii et ma võin lasta Jayl
teda esindada, täiesti tasuta.

340
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Issand jumal. See… Robert, see…

341
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
Väga helde pakkumine,
aga peame siiski ära ütlema.

342
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
Howard, äkki arutame seda?

343
00:22:53,415 --> 00:22:55,501
Meil pole vaja sõprade peal liugu lasta,
et oma poega kaitsta.

344
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Ma leian muu võimaluse.

345
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- Aitäh.
- Howard, te ei laseks liugu.

346
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
See on kingitus.
Ta on mulle teene võlgu, ma ütlesin.

347
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
Kallis, austame nende piire.

348
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
Issand jumal, Nance.

349
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
„Austame nende piire.“

350
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Kas sa ise saad aru,
kui rumalalt sa praegu kõlad?

351
00:23:15,979 --> 00:23:17,105
Ole nüüd, palun vabandust.

352
00:23:17,773 --> 00:23:19,024
Ole nüüd. Ma üritasin aidata.

353
00:23:20,234 --> 00:23:21,276
Ta on nii tundlik.

354
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
Pole küll minu asi öelda,
aga see oli täiesti kohatu.

355
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
Kas see on hea mõte,
et sa temaga täna kahekesi jääd?

356
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Jah, ma saan hakkama.

357
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
Nance, Robert istub autosse.

358
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
Jah, ma peaks ta koju viima.

359
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- Näeme läbimängul.
- Olgu.

360
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Hei.

361
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
- Hei, arvasin, et sa läksid ära.
- Jätsin koti maha.

362
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
Ma viimistlen siin kavateksti.

363
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
Kas sa vaataksid selle lõigu üle,
enne kui ära saadan?

364
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
Ikka.

365
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Sina oled ekspert, mitte mina.
Ma ei tea, kas tabasin õiget stiili.

366
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
Keri allapoole.

367
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
Jah, sinna.

368
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
Lisa üks lause:

369
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
„Ta nihutab balleti piire
nurgeliste hüplevate liigutustega

370
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
ja selline füüsiline väljendus
tekitab tantsijate vahele tohutu sideme.“

371
00:24:41,857 --> 00:24:45,944
- Mõtlesid selle praegu välja?
- Jah, olin väga tõsine tantsija.

372
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
Nii tõsine, et San Francisco Ballet'
värbas mind, kui olin 16-aastane.

373
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
Aga ma ei jõudnud sinna.

374
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
Ja see oli miljon aastat tagasi.

375
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
Aga mulle tundub,
et kui lisad selle, ongi hästi.

376
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
Olgu, tehtud.

377
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
Pean sind tõesti tänama.

378
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
Lisaks tasuvale tööle

379
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
sain ka hea sõbra.

380
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
Ära liiga härdaks muutu.

381
00:25:21,230 --> 00:25:23,273
Sa oled mu parima sõbranna abikaasa.

382
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
Me näeme veel.

383
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Jah. Ma tean. Ma tean.

384
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
Aga on meeldiv veeta aega
nii tähelepaneliku ja targa inimesega.

385
00:25:29,655 --> 00:25:32,533
Sinu seltskond,
Nancy Hennessey, on olnud suurepärane.

386
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
Väga kena sinust. Aitäh.

387
00:25:38,497 --> 00:25:43,335
Ma mõtlesin ennast
selle oivalise veiniga premeerida.

388
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Ma ei saa seda
ilmselgelt Robertiga jagada.

389
00:25:46,672 --> 00:25:49,633
Nii et kas sa tahaksid…

390
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
See on 1998. aasta Pomerol Bordeaux.

391
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Louise, sellist asja
oleks patt üksinda juua.

392
00:26:00,310 --> 00:26:02,187
Oled sa kindel,
et ei pea Mary ja laste juurde naasma?

393
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
See võib ju teie kodus majavein olla,

394
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
aga see on ikka väärt kraam.

395
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
Ja just nagu bakhandid

396
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
naudime selle täidlase
vedela vaimustuse iga viimset kui tilka

397
00:26:16,034 --> 00:26:22,291
ja kummardame 13 saj eKr jumalat
lineaarkirja B tahvlilt.

398
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
Mis asi on B tahvel?

399
00:26:26,086 --> 00:26:29,798
Mükeene artefakt, kus Dionysost
esimest korda mainiti, loomulikult.

400
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
Ja seoses sellega,
et Dionysos oli ühtlasi ka hulluse jumal,

401
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
võtame kaose ja pöörasuse terviseks.

402
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
See tuleks kindlasti välja valada.

403
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Vaatame.

404
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
Ma arvan, et mul tuleb päris hästi välja.

405
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- Ma võin olla imelaps.
- Sa isegi ei seisa sirgelt.

406
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
Oi jumal. See on nii…

407
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
Kõik arvavad, et oskavad tantsida.
Keegi ei tea, kui raske…

408
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
Tule ja näita siis.

409
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
Ma oskan. Esimene asend. Teine asend.

410
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
Ei, pead selle käe välja sirutama.

411
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
Ma sirutangi. Mul on äärmiselt
ebaglamuurne õlaliigese vigastus.

412
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
Kõrgemale see ei tõuse.

413
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
Jumala eest, ei. Proovi veel.

414
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
Ma näitan. Olgu.

415
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- Oot.
- Kõik kombes?

416
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
Ära liiguta.
Ole paigal. Ole paigal. Ma aitan.

417
00:27:29,983 --> 00:27:31,360
Istu korraks.

418
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Võta surve maha. Oi jumal.

419
00:27:36,406 --> 00:27:37,533
- Tegin viga…
- Oi jumal.

420
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- Paistetuse vastu.
- Aitäh.

421
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
Valu vastu.

422
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
Hästi.

423
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
Miks sa siis tantsimise lõpetasid?

424
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
Tahad lühikest vastust või pikka?

425
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
Alustame lühikesest.

426
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
Autoõnnetus.

427
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Mis see pikem siis on?

428
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
Noh…

429
00:28:16,613 --> 00:28:17,948
Kui ma sulle räägin,

430
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
arvad, et ma olen peast põrunud.

431
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
Tee proovi.

432
00:28:24,162 --> 00:28:28,375
Mu ema oli mu peale vihane, ja asja eest.

433
00:28:30,377 --> 00:28:34,548
Ta sõitis, kihutas,
ja ma palusin, et ta lõpetaks.

434
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
Aga ta ei lõpetanud.

435
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Seekord ei piisanud
tavalisest purjus peaga antud laksust.

436
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
Olin süüdi.

437
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Mida sa tegid?

438
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
Keppisin ta poiss-sõpra.

439
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
Ehk siis sind vägistati.

440
00:28:53,275 --> 00:28:54,943
Kui mu ema pärast joomist magama jäi,

441
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
viis ta poiss-sõber mind autosse
või mu kappi või kuhu iganes.

442
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
See salapärane helistaja ongi tema?

443
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Scott.

444
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
Tahad midagi sõgedat teada?

445
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
Mina võtsin seekord ise temaga ühendust.

446
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
Ma ei tea, miks.

447
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
Ma arvan, et tead küll.

448
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
Sa oled sütitaja.

449
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
Selline on su olemus.

450
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
Jooksed põlevasse hoonesse
vahetult enne selle kokkuvarisemist.

451
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
Aga pead varjama seda
viisakuse maski taga.

452
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
Roberti hea naisuke.

453
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
Tal pole kindlasti aimugi.

454
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
Mulle hakkas see meeldima.

455
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
See oht.

456
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
Teadmatus, kas jääd vahele.

457
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
Ja tähelepanu.
Ma polnud seda varem saanud.

458
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
Ja sa tahtsid seda.

459
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
Ma vajasin seda.

460
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
Mõnda kokkupõrget oskad aimata.

461
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Jääb aega end ette valmistada
või kursilt kõrvale keerata.

462
00:30:20,988 --> 00:30:24,783
Aga mõned kokkupõrked lennutavad sind
sellise kiirusega läbi maailmaruumi,

463
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
et sa ei jõua oma saatuse muutmiseks
midagi teha.

464
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
Kohtunik nõustus Marcusele
alternatiivkaristuse määrama,

465
00:31:27,971 --> 00:31:31,350
kui ta hakkab käima hasartmängusõltlaste
kogunemistel ja teeb üldkasulikku tööd.

466
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- Nii et see… See on hea uudis.
- See on ju väga hea, eks?

467
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Sest ta saab abi.

468
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
Registrisse ei jää püsivat plekki.

469
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- Ja see on nii tähtis.
- Ma pean minema.

470
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- Ma ei tunne end hästi. Lähen koju.
- Mis lahti? Mis… Nancy?

471
00:31:47,741 --> 00:31:48,825
- Mul ei ole hea olla.
- Nan?

472
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- Kas sa… Jah.
- Kas ma lähen? Jah. Tulen kohe tagasi.

473
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
Kuule, Nancy!

474
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
- Nance! Mis toimub?
- Vabandust. Ma tahan…

475
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
Ma tahan Maryt toetada, lihtsalt…

476
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
Kõike on praegu lihtsalt liiga palju.

477
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Robertiga või?

478
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
Ma tegin midagi väga rumalat.

479
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
Mis mõttes rumalat?

480
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
Ma magasin kellegagi.

481
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
Palun ära ütle Maryle. Ta ei mõistaks.

482
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
Nancy, ma…

483
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
Kas sul on afäär?

484
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
Kellega?

485
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- Pole tähtis. Sa ei tea teda.
- Olgu.

486
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
Ta nimi on David. Seda ei juhtu rohkem.

487
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- Olgu.
- Ma pean minema.

488
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- Kas sa helistad mulle?
- Olgu.

489
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
Olgu.

490
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
Tšau, kallis.

491
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
Kuhu sa lähed?

492
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
Kiirustan lennule.

493
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
Miks ma sellest midagi ei tea?

494
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
Sain just ise teada.

495
00:32:53,849 --> 00:32:55,475
See on hädaolukord.

496
00:32:55,559 --> 00:32:58,645
Neil on ühe tehinguga mu abi vaja,
enne kui ümberkorraldused kinnitatakse.

497
00:32:58,729 --> 00:33:01,231
Kohtun homme esimese asjana
New Yorgi juristidega.

498
00:33:01,315 --> 00:33:03,025
Ma oleks justkui aru kaotamas.

499
00:33:04,151 --> 00:33:06,028
Mida? Miks? Pole vaja muretseda.

500
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
Muidugi ma muretsen.

501
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
Sul on aega, et pikema jututa
teisele poole riiki lennata,

502
00:33:10,782 --> 00:33:15,329
aga ei ole aega, et minuga rääkida
või nõustaja juurde aeg panna?

503
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
Võtan kõige jaoks aega,
kui esmaspäeval naasen.

504
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
Esmaspäeval?

505
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
Sa lähed terveks nädalaks?

506
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
Ma ei taha ju minna.

507
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- Siis ära mine.
- Ma pean.

508
00:33:28,509 --> 00:33:29,718
Kas sa lahutad minust?

509
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Kuule. Lõpeta ära. Ma armastan sind.

510
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
Räägime, kui ma tagasi tulen.

511
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
Tšau.

512
00:34:13,387 --> 00:34:14,429
Kas me saaksime kohtuda?

513
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
LAVA

514
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
Jah, hästi.

515
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
Tšau.

516
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
Tšau.

517
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
Kuidas reis läks?

518
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
Hästi.

519
00:37:06,852 --> 00:37:09,646
Kas me saaksime täna
maha istuda ja rääkida?

520
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
Meil on täna perekondlik õhtusöök.

521
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
Ma lähen hüppan duši alla.

522
00:37:24,328 --> 00:37:27,998
Öeldi, et lootust pole.
Asi on pöördumatu. Tuleb tal minna lasta.

523
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
Aga teie kangekaelne isa ei kuulanud.

524
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
Ükski hind polnud liiga kõrge,
et ta tagasi ellu äratada.

525
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
Sel suvel soovime Demeter's Wishile
pärituult ja rahulikku merd.

526
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
Vanatüdruk on valmis merele minema.

527
00:37:43,222 --> 00:37:44,723
- Poja.
- Jah, härra?

528
00:37:44,806 --> 00:37:47,351
- Meie šampanjaklaasid vajavad täitmist.
- Kohe.

529
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
Ma ei peaks küsima.

530
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
See on suurepärane uudis, issi.

531
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
See jäi peaaegu ära.
Bobby oleks asja täiesti persse keeranud.

532
00:37:56,985 --> 00:37:58,445
Mitte praegu. Palun.

533
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
Miks mitte? Seda me ju tähistamegi.

534
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
Börsikomisjon jättis meid rahule.
Tänu Harlani kavalatele manöövritele.

535
00:38:04,952 --> 00:38:06,578
Mul on hea meel aidata.

536
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
Pääsesime sellest veresaunast
napilt eluga.

537
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
Ma arvan, et seda tasub tähistada.

538
00:38:14,211 --> 00:38:15,921
Kallis, millest ta räägib?
Mis persse keeramine?

539
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Arvasin, et räägid talle,
kui koju jõuad, Bobby?

540
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
Ma pole jõudnud.

541
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
Ei? Las ma siis ise.

542
00:38:25,305 --> 00:38:28,350
Bobby veenis issit matma 20% meie varadest

543
00:38:28,433 --> 00:38:32,354
ettevõtte alla,
mis polnud muud kui üks haisev võlahunnik.

544
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
Ja suutsime painajalikku kohtuvaidlust
vältida vaid sellega,

545
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
et Bobby kasutas oma osa pärandusest
meie investoritele maksmiseks.

546
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
Kas see on tõsi?

547
00:38:44,324 --> 00:38:46,660
Mõnikord tuleb plaaster
kiiresti ära tõmmata, Bobby.

548
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
Nimi, mida ta
täiskasvanuna kasutab on Robert.

549
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
Olgu, lähme.

550
00:39:35,876 --> 00:39:37,002
Kullake.

551
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
Ma keerasin asja persse, Nance.

552
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
Keerasin asja tõsiselt persse.

553
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
Keeran kõik persse.

554
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Neil on õigus.

555
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
Kõik hakkab nüüd teisiti olema.

556
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
Kõik meie kulud…

557
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
Mu isa võtab kontrolli enda kätte.

558
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
Maja, autod, su peod.

559
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
Kõik käib nüüd läbi tema.

560
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
Kas ainult selles asi ongi? Rahas?

561
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
Ma tean, et see pole see, mida sa ootad.

562
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
Nii et ma tahan, et sa teaksid, et kui sa
otsustad mind maha jätta, siis ma mõistan.

563
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
Maha jätta? Ma arvasin,
et sa tahad mind maha jätta.

564
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
Miks ma peaksin seda tahtma?

565
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
Sa oled mu kõige tähtsam inimene maailmas.

566
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
Sest ma lugesin seda e-kirja
varade eraldamise kohta.

567
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- Ma…
- See oli sinu kaitsmiseks.

568
00:40:48,574 --> 00:40:50,534
Sa lahutad minust, et mind kaitsta?

569
00:40:50,617 --> 00:40:54,955
Nii saame sinu raha offshore-kontole
panna, et mu isa seda kätte ei saaks.

570
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
Issand jumal.

571
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
Sa väärid kaitset.

572
00:41:03,797 --> 00:41:05,883
Ma ei taha lahutust. Tahan sind.

573
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
Aga see mees, kes sind päästis…
Ma ei ole enam see tüüp.

574
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
Su raha ei päästnud mind.

575
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- Sa ei saa seda öelda.
- Saan küll.

576
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
Saan.

577
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
Olen kolm kuud ilma su armastuseta elanud

578
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
ja ma olen… täiesti katki.

579
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
See ei huvita mind.
Su isa võib selle võtta.

580
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
Ma tahan lihtsalt sind.

581
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
Palun väga vabandust.

582
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
Lasin joomisel täiesti käest minna.

583
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
Keerasin selle ka persse, mis?

584
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Siis vaatan sind… Kui tugev sa oled.

585
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- Ei.
- Jah.

586
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Ära tee.

587
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
Ma ei lase sind iial käest.

588
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
Sa pole mitu päeva mu kõnedele vastanud.

589
00:43:46,376 --> 00:43:49,296
Võid ajutise telefoni ära visata.
Peame mõlemad edasi liikuma.

590
00:43:49,379 --> 00:43:52,257
Kahe nädala eest keppisime
su Range Roveri tagaistmel.

591
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Päev enne seda keppisime riietusruumis.

592
00:43:55,636 --> 00:43:57,721
Ja päev enne seda seal, kus sina ütlesid.

593
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
See oli viga. Mu abielus oli raske aeg.

594
00:44:01,308 --> 00:44:03,810
- Seda poleks pidanud juhtuma.
- Ma väärin suuremat lugupidamist.

595
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
- Ma riskisin su nimel kõigega.
- Ma ei palunud seda.

596
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
Ei, sa lihtsalt võrgutasid mind
ja siis kohtlesid mind nagu teenrit,

597
00:44:09,650 --> 00:44:12,236
- kellele kella helistada.
- Olgu, kui sa pead mind süüdistama,

598
00:44:12,319 --> 00:44:15,697
et sul parem hakkaks, siis lase käia,
aga me peame edasi liikuma.

599
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
See ei ole sinu otsus.

600
00:44:17,991 --> 00:44:22,162
Lase mind lahti, või ma luban,
et see ei lõpe sinu jaoks hästi.

601
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
Äkki peaksin Robertile meist rääkima.

602
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
Ta on hea mees.

603
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
Ta peaks teadma, kellega ta abiellus.

604
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
Arvad tõesti,
et ta usuks, et sinuga magasin?

605
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
Mitte keegi ei usuks.

606
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
Mul on nii hea meel,
et selle ära kannatasid.

607
00:44:58,866 --> 00:45:00,826
- Et ma mida?
- Et selle ära kannatasid.

608
00:45:01,326 --> 00:45:03,203
Mulle meeldis. Mulle meeldis kõik.

609
00:45:03,704 --> 00:45:06,999
Tants ja riided.

610
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Kostüümid.

611
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
Kostüümid, jah. See oli imeilus.

612
00:45:10,544 --> 00:45:14,298
Nüüd oli mul võimalus kurssi
korrigeerida, et katastroof ära hoida.

613
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
Pidin Robertile tõtt rääkima. Kogu loo.

614
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
Ja uskuma, et ta armastaks mind ikkagi.

615
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
Kuule.

616
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
Su telefon…

617
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
Kallis. Kallis,
ma pean sulle midagi rääkima.

618
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
Kes selle saatis?

619
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
Ma ei tea. Ma…

620
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
Ma ei… tea. Ma…

621
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
Sa valetad.

622
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
Kes ta on?

623
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
Eikeegi. See oli viga.

624
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
Viga, keda sa keppisid
oma auto tagaistmel?

625
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
Palun, palun räägime sellest.

626
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
Olen kogu selle aja end nii süüdi tundnud.

627
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- Palun vabandust.
- Kogu selle kuradi aja.

628
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
Uskumatu. Uskumatu.

629
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- Kuidas sa võisid?
- Kuule… Ära…

630
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- Lõpeta! Lõpeta!
- See on sinu süü!

631
00:46:22,074 --> 00:46:23,909
Kuule! Tule tagasi!

632
00:47:42,571 --> 00:47:44,573
Tõlkinud Vivika Konsap