Segundo tendu. Fechem atrás, tendu ao lado, fechem atrás.
Cinco, seis, sete, oito. Grande plié. Passé…
Comecei a dançar aos nove anos.
Comecei com uma aula gratuita de balé depois da escola
e logo virou minha obsessão.
Minha maior vantagem como dançarina era minha tolerância à dor.
Já era uma realidade diária na minha vida
e um pequeno preço a se pagar pela transcendência.
Aprendemos a suportar a pressão de 12 vezes o nosso peso
equilibrado na ponta dos dedos dos pés
para criar a ilusão de andar no ar.
Para manter uma apresentação com graça e sem esforço,
mesmo quando as coisas parecem quase insuportáveis.
Dormiu bem, amor?
Não muito.
DOIS MESES ANTES DA MORTE DA NANCY
Você dormiu no sofá?
No quarto de hóspedes.
As reuniões foram até tarde, não queria te acordar.
Pode me ajudar com isso?
Sim. Vou tentar.
Vou terminar por volta das 18h se quiser jantar comigo.
Tenho reuniões até tarde, então pode jantar sem mim.
Pronto.
O nervosismo do primeiro dia me deixa meio enjoada.
É aquele negócio voluntário?
Sou consultora criativa da produção inteira.
É.
Avalio o cenário, o figurino, reviso os ensaios.
Se acha os investimentos complicados, tente organizar um balé experimental.
Nancy, não…
Um litro inteiro em dois dias?
Já tenho muita merda para lidar sem você martelando minha cabeça.
Então deixe isso para lá, por favor.
Tudo o que peço é tempo.
Apenas uma hora com aquele terapeuta que mencionei.
Claro. Vou tentar marcar na minha agenda.
Agora preciso enviar isso para a Kit antes da reunião começar.
Me avise quando estiver pronto para conversar.
MULHERES IMPERFEITAS
BASEADO NO LIVRO DE ARAMINTA HALL
Oi. Muito obrigada por dar carona para ele.
- Oi. - Nosso Saab está na oficina
pela quarta vez este ano.
Deve ficar pronto hoje.
Quantos cafés já tomou hoje?
Um, dois, três, quatro. Talvez cinco.
Mas acordei às 5h. Escrevi dois capítulos esta semana.
Você se inscreveu no workshop de escrita?
Sim. E até agora, são só seis boomers aposentados
na Biblioteca Pública,
mas isso me dá uma base e eu adoro isso.
- Que ótimo. - Você está maravilhosa.
- Sério? - Sim. Muito profissional.
Bem, bata na madeira, talvez isso vire algo mais permanente.
Talvez consulte outras peças.
- Que ótimo. - É.
- Vão te pagar? - Possivelmente.
Não sei, eu só…
Não sei o que vai acontecer. Tenho que estar pronta.
Pronta para quê?
Não sei. Qualquer coisa.
Você e o Robert ainda estão…
Eu consegui algumas frases completas dele, mas…
A festa foi há poucas semanas, né?
Então, as coisas ainda estão meio recentes.
Ele vai melhorar.
Oba, oba! Que comecem os jogos do Monte Olimpo!
Oi, Howard!
- Aqui está. - Oi, Nancy.
Ok, divirta-se.
- Tchau. - Ei, obrigada.
Sei que Howard precisava disso, mas acho que eu precisava mais.
Tenha um bom dia, ok?
Divirtam-se, gente.
Em todos os meus anos de amizade com a Mary,
eu nunca tinha ficado sozinha com o marido dela.
Não perdi muita coisa.
- …meu celular? Quero conectar… - Quer saber?
Quero conectar meu celular. É que tenho um ótimo Stravinsky…
Eu amava a Mary, eu só não estava com cabeça
para cuidar do marido subempregado de alguém.
Obrigado, Bonny.
BALÉ METROPOLITANO DE LOS ANGELES
Obrigado, dançarinos, músicos, artistas técnicos,
e toda a nossa equipe magnífica.
Então, antes de começarmos o ensaio, quero que vocês parem um pouco,
virem-se para a pessoa ao lado e apresentem-se.
Helga Durer, figurinista.
Sou Nancy Hennessey. Adorei seu trabalho em Waves na temporada passada.
- Obrigada. - Foi muito lindo.
Nas próximas oito semanas, até a estreia, esta é a sua família.
E, antes de encerrarmos, há uma pessoa que eu gostaria de apresentar,
membro do conselho do Metro Ballet e consultora criativa deste espetáculo,
Nancy Hennessey.
Obrigada, Phil.
Ariadne é o balé mais complexo da companhia até agora,
o que é apropriado para os tempos complexos em que vivemos,
e estou muito feliz por estar nessa jornada com vocês.
E gostaria de apresentar Howard Simpson, um especialista nos clássicos e…
E amigo próximo.
E amigo, cujas notas do programa proporcionarão ao público
o contexto histórico essencial.
Quando o Phil me recrutou para este projeto,
pausei minha tradução dos Papiros de Herculano em um período sabático.
Como podem saber ou não,
Ariadne deriva do grego para "mais sagrado ou mais puro"…
- Obrigado, David. - Howard.
Certo, muito obrigado. Vamos trabalhar. Obrigado.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer.
Ei, Nancy. Você sabe como é a questão do almoço?
Não sei. Desculpa.
Ei, Phil, com licença. Adoraria sua opinião sobre uma coisa.
Eu estava pensando na paleta de cores dos figurinos.
Eu sei que nos seus trabalhos recentes
você usou um estilo mais monocromático preto,
mas pensei em fazer algo mais inovador este ano.
Interessante.
Então andei pesquisando tecidos têxteis com a capacidade de refletir luz e cor,
até fazer projeções.
Acho que isso poderia elevar o visual do espetáculo.
Por que você não faz um lookbook e aí nós vemos?
Ok, ótimo. Só me dê alguns dias.
Ok.
Já fazia 25 anos desde que pisei em um estúdio de dança.
Voltar ao balé demandava todas as minhas reservas emocionais.
As memórias que pairavam nas salas de ensaio.
Corpos jovens e flexíveis, a extensão do palco.
Foi mais difícil do que pensei que seria.
Já vi isso no grupo de amigos do Robert antes.
Num minuto, Elana Berkhoff está exibindo uma nova pilha de pulseiras Cartier,
e no próximo ela as vende para poder comer.
Ok, preciso que você respire.
De verdade, respire fundo.
Acho que você está se precipitando.
De onde eu vejo,
a bebedeira, as brigas com a família dele, isso é…
Isso é mais uma crise de meia-idade do que um divórcio.
Famílias ricas dividem bens por vários motivos.
Você só precisa conversar com ele.
Toda vez que o vejo apagado no sofá ou…
toda vez que encontro uma garrafa vazia,
é como ver meu pesadelo de infância se repetindo.
Parte de mim pensa que podemos superar de tudo, sabe?
Mas a parte mais barulhenta de mim diz: "Foda-se.
Se não consegue controlar sua vida, então é melhor…"
Eu não sei…
Nancy, posso te dar um conselho de verdade?
Pode.
Você tem que ouvir a voz mais calma.
Sei que o vício em bebida do Robert está abrindo feridas antigas, mas na realidade,
esse homem pensa que suas axilas têm cheiro de flores e arco-íris.
Ele adora você. Ele não vai te deixar.
Você tem razão. Só estou pirando.
É irônico estarmos falando sobre isso agora.
Acabei de encomendar uma obra de arte para o nosso aniversário,
se chegarmos até lá.
Meu Deus. Vocês vão chegar lá.
Vocês juraram até que a morte os separe.
Ele não vai a lugar nenhum.
Adorei o que você fez com a Georgia Leonard.
Faço muitos negócios com a Georgia.
Ela te contou que encomendou um retrato dos cachorros dela?
Eu estava pensando em fazermos algo um pouco menos trivial.
Não parei de olhar para este quadro. Quem é ela?
Uma poeta.
Nos conhecemos em uma festa.
Vocês dormiram juntos?
Ela chamou a minha atenção.
Por favor, sente-se.
É mais sexy.
Assim dá para ver minhas cicatrizes.
Por que não? Eu gosto delas.
Elas fazem parte de você, contam sua história.
Uma história que eu queria esquecer.
Pensei que você disse que queria
menos trivial.
Eu as vejo todo dia quando olho no espelho.
Não acho que precise capturá-las para o futuro.
Então, você quer algo trivial.
Não sei mais o que eu quero.
Vá em frente. Reiniciamos quando você terminar.
Desculpa.
SCOTT REED ANDA, NANCY - FALE COMIGO
VOU CONTINUAR MANDANDO MENSAGEM ATÉ VOCÊ FALAR COMIGO, NANCY
As mensagens do Scott foram assustadoras.
O pior foi que eu pedi por elas.
PARE SÓ QUERO CONVERSAR
Havia algo dentro de mim que me fez voltar e tocar naquela chama…
BLOQUEAR SCOTT REED? - BLOQUEAR
BLOQUEADO
…mesmo que tenha me queimado tanto.
Está tudo bem?
Sim.
Estou pronta.
Acho que está procurando por isso.
Vi que seu caderno estava cheio. Não é nada demais.
Obrigada, Howard.
PARA: LOUISE DE: DAVID
Ele ainda te chama de David? Ele me chamou de Louise duas vezes esta semana.
Ele sempre me chama de algo diferente.
É o que se espera de um sugador de neve como ele.
O quê? O Phil?
Acho que toda aquela caspa do diabo perfurou o cérebro dele.
Enfim, que bom que gostou.
Ótimo, gente. Vamos começar.
Obrigada.
CATULO: SELECIONADOS UMA NOVA TRADUÇÃO
Fiquei pensando se eu estava errada sobre o Howard,
se meu desdém tivesse mais a ver comigo do que com ele.
Ei. Psiu.
Começou a parecer inevitável criarmos uma amizade.
QUATRO SEMANAS ANTES DA MORTE DA NANCY
Isso mesmo.
Ok, já está bom, gente. Vamos encerrar por hoje.
Uau, meio dia de ensaio, nem sei o que fazer sozinha.
Pois é. Tenho quatro horas livres antes de buscar as meninas.
Será que me torna um pai ruim
se eu quiser ver a versão de 35 mm de Os Sapatinhos Vermelhos?
Você também pode vir.
Isso pingou em mim. Só vou me limpar.
- Ok, pode ir. Eu espero. - Ok.
Oi, Phil. Ótimo ensaio.
Até amanhã, Louise.
É Nancy.
BANHEIRO UNISSEX
PALETA
ARIADNE. ATO UM. TECIDO
O que foi?
Não é nada.
Nancy, tudo bem. Pode me contar.
O Phil jogou fora esse lookbook que eu fiz.
É patético pensar que ele ligava para minhas ideias
tanto quanto o meu dinheiro.
Aquele idiota folheado a ouro não teria emprego sem o seu dinheiro.
Nem é meu dinheiro, é do Robert.
Você não acredita nisso, né?
Bem, a família dele nunca perde a oportunidade de me lembrar.
Não sei como funciona esse lance de dinheiro.
Meu pai estava confinado à cadeira de rodas com esclerose múltipla.
Estávamos sempre lisos.
Eu ficava tão ressentido e ele dizia:
"Pessoas como nós temos algo que essas pessoas nunca terão:
orgulho de conquista."
O fato de você ter saído de…
- É Bakersfield? - Uhum.
Para se tornar consultora criativa de uma companhia de balé de renome global,
isso é uma conquista invejável.
O Robert chama de "meu negócio voluntário".
Com todo o respeito, seu marido é um filisteu de fundos fiduciários.
O que você fez é impressionante.
Obrigada por isso.
Que horas é o filme?
Essa foi a razão?
Sim. A Vicky escolheu a obsessão acima de tudo, amor, comida, sono.
EXIBINDO AGORA: OS SAPATINHOS VERMELHOS RESTAURADO EM 35MM
E foi essa escolha que a levou à sua inevitável destruição.
Nós realmente escolhemos nossas compulsões ou elas estão integradas em nós?
Não acho que ela conseguiria parar, mesmo se quisesse.
É o que faz disso uma tragédia.
Sempre achei que você tivesse se entregado àquela coisa de "esposa troféu".
Mas além da estrutura óssea perfeita e do relógio mais caro que minha hipoteca,
há muito mais do que aparenta.
Bem, esse é o elogio sarcástico mais fofo que já recebi.
E eu admiro a hipocrisia do seu veganismo que come bacon.
E sua aversão irracional aos e-books.
Se não posso tocar, me recuso a ler.
- Alô? - Nancy?
Você precisa parar de me ligar.
Por que você faz esses joguinhos? Você me achou.
Não.
Não, eu fiquei curiosa, e em um momento de fraqueza, eu te procurei.
Você precisa me deixar em paz.
Nancy…
Ei, perdão.
Isso pareceu intenso.
É.
Você quer falar disso ou…
É só alguém do meu passado.
É complicado e confuso da pior maneira imaginável.
Já passei por isso.
Nossa, você está tremendo.
Ah, sabe que a Mary nos convidou para jantar na casa de vocês?
Sim, estou ansioso por isso.
Podemos manter essa conversa só entre nós?
Sobre a ligação?
É que eu não falei com o Robert sobre isso.
Claro. Não vou falar nada.
Ótimo. Obrigada.
Dois cappuccini, por favor.
Nome para o pedido?
- David. - Louise.
Ouvi dizer que você anda falando Mas estou muito bem
Dizendo que choro muito toda noite
Sinto muito em te decepcionar Mas estou muito bem
Muito bem Muito bem
É, eu estou muito bem
Muito bem Muito bem
É, eu estou muito bem
Excelente!
Fantástico! Foi fantástico.
Vamos te contratar para uma festa nossa.
- Sim! - Vamos te contratar!
Vá fazer suas tarefas. Comece com a ortografia.
Foi incrível, filha.
- Ela é tão fofa. - Eu levo.
Obrigada. Como vai o balé?
- Ótimo, até agora. - É?
É, se ignorarmos a pomposidade insuportável
do diretor aspirador nasal.
- Aspirador nasal? - De quem estamos falando?
- Não sei. - Do Phil, o diretor artístico, ele é…
…um idiota. Mas chega de falar dele. Vocês duas, relaxem.
Descansem ali na sala, os homens cuidam da louça.
Obrigada.
- Nossa, estou tão cansada. - Está?
Dormir virou um luxo ultimamente.
Entre a busca por emprego do Howard, tudo o que está acontecendo com Marcus.
Bem, acho que o Howard
- arranjará um emprego integral. - Obrigada.
Com o pouco tempo que passei com ele, ele é muito inteligente.
Esse é o anel Claddagh que te dei?
- É. - Ficou lindo.
Você disse que seria minha âncora, né? É isso.
Nossa. Olha quem está usando os sapatos bons da mamãe!
Tome cuidado com eles!
Principalmente nas escadas, filha.
Amor, acho melhor irmos para casa. Eles vão colocar as crianças na cama.
Não, vou contar uma coisa à Mary e Howard.
Somos todos ouvidos.
Então, um amigo meu, Jay Michaels…
É um amigo da minha família.
Ele é meio babaca, mas ele é muito inteligente.
- Amor, vamos para casa. - Espere.
Eles são nossos amigos, amor, e precisam da nossa ajuda.
- Está tudo bem, relaxe. - O Jay é advogado de defesa criminal
e ele está me devendo.
E a Nance me disse que o Marcus vai ter uma audiência no tribunal.
Que tal se o Jay representá-lo totalmente de graça?
Ah, meu Deus. Isso é…
Por mais generoso que pareça, temos que recusar.
Howard, devíamos falar sobre isso.
Não precisamos nos aproveitar de seus amigos para proteger nosso filho.
Vou achar outro jeito.
- Obrigado. - Howard, não é se aproveitar.
É um presente, sabe? Ele me deve, eu já falei.
Amor, vamos respeitar os limites deles nesse caso.
Meu Deus, Nance.
"Respeitar os limites."
Não percebe o quão estúpida você está sendo agora?
Poxa, desculpa.
Poxa, só queria ajudar.
Ela é tão sensível.
Sei que não me diz respeito, mas isso foi bem desnecessário.
É uma boa ideia você ficar sozinha com ele esta noite?
Sim, vou ficar bem.
Nance, o Robert está prestes a entrar no carro.
É melhor eu levá-lo para casa.
- Vejo você no ensaio técnico. - Ok.
Oi.
- Achei que tinha ido embora. - Esqueci minha bolsa.
Eu estou finalizando a cópia do programa.
Pode dar uma olhada nessa passagem antes de eu enviar?
Claro.
Você é a especialista, não eu. Não sei se usei o tom certo.
Pode descer um pouco?
Isso, aí.
Adicione uma linha dizendo:
"Ele está desafiando os limites do balé com movimentos angulares em staccato
e a fisicalidade está criando uma intimidade intensa entre os dançarinos."
Você pensou nisso agora?
Sim, eu era uma dançarina muito séria.
O bastante para o Balé de São Francisco me recrutar com 16 anos.
Mas acabei não conseguindo.
E isso já faz um milhão de anos.
Mas acho que se você fizer isso, vai ficar brilhante.
Ok, pronto.
Olha, eu tenho que te agradecer.
Mais do que pelo emprego remunerado,
eu fiz uma grande amiga.
Não fique muito sentimental.
Você é marido da minha melhor amiga.
Eu ainda vou te ver.
É, eu sei.
Mas é bom passar o tempo com uma pessoa atenciosa e inteligente.
Você, Nancy Hennessey, tem sido uma excelente companhia.
Isso é muito gentil. Obrigada.
Na verdade, eu ia me presentear com esta garrafa de vinho excelente.
Obviamente não posso dividi-la com o Robert.
Então, você gostaria de…
É um Pomerol Bordeaux de 1998.
Louise, seria um crime tomar isso sozinha.
Não precisa mesmo voltar para a Mare e suas filhas?
Esse pode ser um vinho comum na sua casa,
mas esse é um dos bons.
E como as Bacantes,
vamos saborear cada gota deste êxtase líquido encorpado
e venerar o deus da tabuleta Linear B do século 13 a.C.
O que é uma tabuleta B?
O artefato micênico onde Dionísio apareceu pela primeira vez, obviamente.
E ao propósito de Dionísio também ser o deus da insanidade,
um brinde ao caos e à loucura.
Mas isso deveria ser decantado.
Vamos ver.
Acho que sou muito bom nisso.
- Talvez eu seja um prodígio. - Você não fica nem em pé direito.
Nossa. Isso é tão…
Todos acham que dançam e ninguém sabe o quão difícil…
Então venha me mostrar.
Eu já sei. Tem a primeira posição. Segunda posição.
Não, você tem que esticar mais esse braço.
Você está olhando para o homem com a lesão mais estranha no manguito rotador.
É o máximo que consigo.
Ah, pelo amor de Deus, não. Tente de novo.
Eu vou te mostrar.
- Espere. - Tudo bem?
Não se mexa. Eu te ajudo.
Calma, sente-se um pouco.
Solte o peso. Meu Deus.
- Machuquei… - Meu Deus.
- Para o inchaço. - Obrigada.
Para a dor.
Boa.
Então, por que você parou de dançar?
Você quer a resposta curta ou longa?
Vamos começar com a curta.
Um acidente de carro.
Qual é a longa?
Bem…
Quando eu der minha resposta,
você vai pensar eu sou fodida da cabeça.
Vamos testar.
Minha mãe estava furiosa comigo e com razão.
Ela estava dirigindo muito depressa e eu implorei para ela parar.
Mas ela não fez isso.
Acho que o tapa de bêbada de sempre não seria suficiente daquela vez,
não depois do que eu fiz.
O que você fez?
Transei com o namorado dela.
Quer dizer que ele abusou de ti.
Depois que minha mãe bebia e apagava,
ele me levava para o carro, ou meu closet, ou algum lugar.
O sujeito que te ligou era ele?
Scott.
Quer saber uma coisa doida?
Fui eu quem o procurou dessa vez.
Não sei por que fiz isso.
Acho que você sabe.
Você adora criar caos.
É a sua verdadeira natureza.
Você corre para o prédio em chamas pouco antes de ele desabar.
Mas você tem que esconder isso por trás de toda essa respeitabilidade.
A esposa boa do Robert.
Aposto que ele não tem ideia.
Eu comecei a gostar disso.
Do perigo.
Sem saber se seríamos pegos.
E da atenção. Nunca tive isso antes.
E você queria isso.
Eu precisava disso.
Alguns acidentes podemos prever.
Temos tempo para nos preparar para o impacto ou sair da rota.
Mas alguns acidentes nos arremessa ao espaço com tanta velocidade
que não há nada que possamos fazer para mudar o destino.
O juiz aceitou colocar o Marcus em um programa de reabilitação
se ele for aos Apostadores Anônimos e prestar serviço comunitário.
- Então, são boas notícias. - Achei ótimo.
Porque ele vai ter a ajuda que precisa.
Não terá uma marca permanente na ficha dele.
- E isso é importante. - Desculpa.
- Não me sinto bem. Vou para casa. - O que foi? Nancy?
- Não estou bem. - Nan?
- Você está… Sim. - Será que devo? Já volto.
Ei, Nancy.
- Nance! O que está havendo? - Desculpa. Eu quero…
Quero estar presente pela Mare, é que eu…
Tem muita coisa rolando agora.
O quê? Com o Robert?
Eu fiz uma coisa tão idiota.
Idiota como?
Eu dormi com alguém.
Por favor, não conte para a Mary. Ela não entenderia.
Nancy, você…
Você está tendo um caso?
Com quem?
- Não importa. Você não conhece. - Ok.
O nome dele é David. Não vai acontecer de novo.
- Ok. - Eu tenho que ir.
- Você me liga? - Ok.
Ok.
Oi, amor.
Aonde você vai?
Estou me apressando para pegar um voo.
Por que eu não sabia disso?
Eu mesmo acabei de descobrir.
É uma emergência.
Precisam de mim para fechar um acordo antes de finalizarem a reestruturação.
Vou me reunir com advogados de Nova York amanhã cedo.
Sinto que estou enlouquecendo.
O quê? Por quê? Não há nada para se preocupar.
Claro que estou preocupada.
Você tem tempo para voar pelo país num piscar de olhos,
mas não tem tempo para falar comigo ou marcar um horário com o terapeuta?
Arranjarei tempo quando voltar na segunda.
Segunda? Você vai passar uma semana lá?
Não é como se eu quisesse ir.
- Então não vá. - Eu preciso ir.
Você vai se divorciar de mim?
Ei. Pare de se preocupar. Eu te amo.
Conversamos quando eu voltar.
Oi.
Podemos nos encontrar?
PALCO
Sim, está bom.
Oi.
Como foi a viagem?
Boa.
Estava pensando em conversarmos hoje à noite.
Nós vamos jantar em família hoje à noite.
Só vou tomar um banho.
MUSSO & FRANK GRILL DESDE 1919 O MAIS ANTIGO EM HOLLYWOOD
Disseram que era inútil. Ela já estava longe. Era hora de deixá-la ir.
Mas seu pai obstinado não quis ouvir.
Nenhum preço era alto demais para trazê-la de volta à vida.
Neste verão, oferecemos ventos favoráveis e mares que seguem o Desejo de Deméter.
A nossa senhora está pronta para partir.
- Filho. - Sim, senhor?
- Nossas taças precisam ser reabastecidas. - É para já.
Eu não deveria ter que pedir.
Bem, é uma notícia incrível, papai.
Quase não foi, graças à merda colossal do Bobby.
Aqui não, por favor.
Por que não? É por isso que estamos comemorando.
A SEC saiu da nossa cola graças às manobras inteligentes do Harlan.
Sempre feliz em servir.
Conseguimos sobreviver a um desastre por um triz.
Eu acho que isso é motivo para comemorar.
Amor, do que ele está falando? Que merda?
Achei que fosse contar quando chegasse em casa.
Eu não tive tempo.
Não? Bem, eu conto.
Bobby convenceu o papai a investir 20% de nossas ações na aquisição
de uma empresa que não passava de um amontoado de dívidas.
E a única maneira de evitarmos o pesadelo de um processo
foi fazer o Bobby usar a parte dele do fundo para pagar nossos investidores.
Isso é verdade?
Às vezes é melhor só arrancar o band-aid, Bobby.
O nome que ele usa na vida adulta é Robert.
Está bem, vamos.
Ah, querido.
Eu fiz merda, Nance.
Eu fiz uma grande merda.
Eu sou uma merda.
Eles têm razão nisso.
Tudo vai mudar agora.
Todas as nossas despesas…
Meu pai vai controlar.
A casa, os carros, suas festas.
Tudo vai passar por ele.
É só disso que se trata? Dinheiro?
Eu sei que você não entrou nessa para isso.
Então quero que você saiba que se você decidir me deixar, eu entendo.
Te deixar? Achei que você queria me deixar.
Por que eu iria querer deixar você?
Você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Porque eu li aquele e-mail sobre separação de bens.
- Eu… - Aquilo era para te proteger.
Vai se divorciar de mim para me proteger?
É para depositar seu dinheiro do acordo
em uma conta no exterior para meu pai não acessar.
Meu Deus.
Você merece proteção.
Eu não quero o divórcio. Eu quero você.
Mas o homem que te salvou, eu não sou mais aquele cara.
Seu dinheiro não me salvou.
- Você não pode dizer isso. - Posso sim.
Posso sim.
Estou vivendo sem o seu amor há três meses
e eu virei um caos total.
Não ligo para isso. Seu pai pode levar tudo.
Eu só quero você.
Eu sinto muito.
Eu deixei a bebedeira sair do controle.
Eu fiz essa merda também, né?
E eu olho para você, como você é forte.
- Não. - Sim.
Não.
Eu nunca vou te deixar.
Você não me atende há dias.
Jogue fora o celular descartável. Temos que seguir em frente.
Há duas semanas, você e eu transamos no banco de trás do seu Range Rover.
No dia anterior, transamos no camarim.
E antes disso, fui aonde você me dizia.
Foi um erro. Meu casamento estava indo mal.
- Nunca deveria ter acontecido. - Mereço mais consideração.
- Arrisquei tudo por você. - Nunca te pedi isso.
Não, você só me seduziu e me tratou como uma empregada
- que serve ao tocar a campainha. - Se você precisa me culpar
para se sentir melhor, tudo bem, mas temos que seguir em frente.
Não é você quem decide isso.
Solte meu braço ou prometo que isso não vai acabar bem para você.
Talvez eu deva contar ao Robert sobre nós.
Ele é um homem bom.
Ele merece saber com quem se casou.
Acha mesmo que ele acreditaria que eu dormi com você?
Ninguém acreditaria.
Estou feliz que você não odiou.
- Que eu o quê? - Que você não odiou.
Ah, eu adorei. Adorei tudo.
As danças e as roupas.
Figurino.
O figurino, sim. Ficou lindo.
Essa era minha chance de consertar a rota e evitar a catástrofe.
Eu tinha que contar a verdade para o Robert. Toda a verdade.
E acreditar que ele ainda me amaria.
Ei.
Seu celular…
Amor, eu tenho que te contar uma coisa.
Quem te enviou isso?
Não sei.
Não sei. Eu…
Você está mentindo.
Quem é ele?
Ninguém. Ele foi um erro.
Um erro para quem você deu no banco de trás do seu carro?
Por favor, podemos conversar?
Fiquei me torturando com culpa esse tempo todo.
- Me desculpa. - Esse tempo todo.
Eu não acredito nisso.
- Como você pôde? - Vamos… Não…
- Pare! Pare! - Você que fez isso!
Ei! Volte aqui!
Tradução: Vinnicius Rodrigo