టెండు సెకండ్. దగ్గరగా వెనక్కి, టెండు పక్కకి, వెనక్కి.
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. చేతులు. పాసే…
నాకు తొమ్మిదేళ్ళప్పుడు నేను డాన్స్ వేయడం మొదలెట్టాను.
అంతా స్కూల్ తర్వాత ఫ్రీగా ఇచ్చిన బ్యాలే క్లాస్ నుండి మొదలైంది,
స్వల్ప కాలంలోనే నాకు అది చాలా నచ్చింది.
ఒక డాన్సర్ గా నాకున్న అతిగొప్ప అదును నొప్పిని తట్టుకోగల నా సామర్థ్యమే.
ఎలాగూ నాకు రోజువారీ జీవితంలో బాధ అలవాటే,
కాబట్టి నా సంతోషానికి ఆ నొప్పిని చిన్న మూల్యంగా భావించా.
ఈ డాన్స్ వేసేటప్పుడు మన బరువుకు 12 రెట్లు ఎక్కువ బరువును
గాలిలో నడుస్తున్నామా అన్నట్టు కనిపించేలా
కాలు బొటనువేలు మీద మోపడం నేర్చుకుంటాం.
ఆ అందమైన, సొగసైన పెర్ఫార్మన్స్ ని మెయింటైన్ చేయడానికి
భరించలేనంత నొప్పిని సహించాలి.
బాగానే పడుకున్నావా, బుజ్జి?
పెద్దగా లేదు.
నాన్సీ మరణానికి రెండు నెలల ముందు
నువ్వు సోఫా మీద పడుకున్నావా?
గెస్ట్ రూమ్ లో పడుకున్నాను.
మీటింగ్ పూర్తయ్యేలోగా అర్థరాత్రి అయింది, నీ నిద్ర పాడు చేయకూడదని రాలేదు.
నాకు ఇది కొంచెం పెడతావా?
సరే. ట్రై చేసి చూడు.
నీకు భోజనానికి వెళ్లాలని ఉంటే చెప్పు, ఆరు గంటలకు నా పని అయిపోతుంది.
నాకు చాలా మీటింగ్స్ ఉన్నాయి, నువ్వే వెళ్ళు.
- అయింది. - థాంక్స్.
మొదటి రోజు కావడంతో కొంచెం భయంగా ఉంది.
నీ వాలంటీర్ వ్యవహారానికా?
నేను మొత్తం ప్రొడక్షన్ కి క్రియేటివ్ కన్సల్టెంట్ ని.
సరే.
సెట్ డిజైన్, కాస్ట్యూమ్స్ పై అభిప్రాయం ఇవ్వాలి, రిహార్సల్స్ జరిగేటప్పుడు చూసుకోవాలి.
పెట్టుబడులు మేనేజ్ చేయడం కష్టం అనిపిస్తే,
ఒకసారి ప్రయోగాత్మక బ్యాలేని మొదలెట్టడానికి ట్రై చేసి చూడు.
నాన్సీ, వద్దు…
రెండు రోజుల్లో లీటర్ తాగావా?
ఇప్పటికే నాకు చాలా తలనొప్పులు ఉన్నాయి, నువ్వు కూడా విసిగించకు.
కొంచెం ఈ విషయం వదిలేయ్, ప్లీజ్.
నేను కొంచెం సేపు రమ్మంటున్నాను అంతే.
నేను చెప్పిన థెరపిస్ట్ ని ఒక్క గంట కలిసి వద్దాం.
సరే. అలాగే. లెక్కలు చూడటానికి నేను ఏదొక ఏర్పాటు చేస్తా.
సరే, మీటింగ్ మొదలయ్యేలోగా నేను దీన్ని కిట్ కి పంపించాలి.
నువ్వు మాట్లాడటానికి రెడీగా ఉన్నప్పుడు చెప్పు.
అరమింట హల్ వ్రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
హాయ్. మా ఆయన్ని తీసుకెళ్తున్నందుకు చాలా థాంక్స్.
- హాయ్. - మా కారు ఈ సంవత్సరం నాలుగోసారి
షెడ్డుకు వెళ్ళింది, అది…
ఇవాళ ఏదో టైమ్ కి వెనక్కి వస్తుంది. ఏమో.
పొద్దున్నే ఎన్ని కాఫీలు తాగావు ఏంటి?
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు. బహుశా అయిదు ఏమో.
కానీ ఉదయం 5:00 నుండి లేచే ఉన్నాను. ఈ వారం నేను రెండు చాప్టర్ లు రాసా.
నువ్వు రైటర్స్ వర్క్ షాప్ లో చేరావా?
అవును. అలాగే ప్రస్తుతానికి ఆరుగురు రిటైర్ అయిన ముసలోళ్ళతో
సౌత్ పాస్ పబ్లిక్ లైబ్రరీలో జరుగుతోంది,
కాకపోతే నా జీవితానికి ఒక క్రమశిక్షణ దొరికింది, పైగా నాకు చాలా నచ్చింది.
- అద్భుతం. - నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- నిజంగా? - అవును. చాలా ప్రొఫెషనల్ గా ఉంది.
పోనిలే, ఇదే టైమ్ లో ఏదైనా కాస్త ఎక్కువ కాలం నిలబడే అవకాశం వస్తే బాగుండు.
అంటే, ఇతర షోలపై కూడా కంసల్ట్ చేసే అవకాశాలు లాంటివి.
- మంచిది, మంచిది. - అవును.
- వాళ్ళు నీకు జీతం ఇస్తారా? - అంటే, ఇవ్వొచ్చు.
ఇంకా తెలీదు, నాకు…
నాకు ఏం జరగబోతోందో తెలీదు, మేర్. నేను దేనికైనా రెడీగా ఉండాలి.
దేనికైనా రెడీగా అంటే?
ఏమో. దేనికైనా సరే.
నువ్వు ఇంకా రాబర్ట్ ఇంకా…
అంటే, ఏదో ఒకటి రెండు మాటలు మాట్లాడించగలిగా, కానీ ఇంకా…
అంటే, ఇలా చూడు, అది జరిగి కొన్ని వారాలే అయింది, అవునా? పార్టీ జరిగి.
కాబట్టి, ఇంకా ఆ జ్ఞాపకాలు అలానే ఉన్నాయి ఏమో.
అతనే మాట్లాడతాడులే.
ఆర్కేయ! మౌంట్ ఒలింపస్ ఆటలు మొదలెడదాం రండి!
హాయ్, హోవర్డ్!
- ఇదుగో. - హేయ్, నాన్సీ.
సరే, ఎంజాయ్ చెయ్.
- హాయ్. - హేయ్, థాంక్స్.
ఈ అవకాశం హోవర్డ్ కి కావాలని నాకు తెలుసు, కానీ అంతకంటే ఎక్కువ నాకే కావాలి ఏమో.
మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి, సరేనా?
ఎంజాయ్ చేయండి, కుర్రాళ్ళూ.
మేరీతో నా ఇన్నేళ్ల స్నేహంలో
నేను ఆమె భర్తతో ఏనాడూ ఒంటరిగా గడిపింది లేదు.
నేను పెద్దగా మిస్ అయింది ఏం లేదు.
- …నా ఫోన్ పెట్టనా? నేను దానికి నా… - ఒకటి చెప్పనా?
నా ఫోన్ యాడ్ చేస్తాను.
అంటే నా దగ్గర… మంచి స్ట్రావిన్స్కీ పుస్తకం ఒకటి ఉంది.
నాకు మేరీ అంటే చాలా ఇష్టం, కానీ ప్రస్తుతం నేను మరొకరి
ఉద్యోగం లేని మొగుడిని చూసుకునే పరిస్థితుల్లో లేను.
థాంక్స్, బాని.
ల మెట్రో బ్యాలే
థాంక్స్, డాన్సర్స్, మ్యుజిషియన్స్, టెక్నీకల్ ఆర్టిస్టులు
అలాగే మా అద్భుతమైన బృందానికి కూడా.
సరే, ఇక రిహార్సల్స్ కి వెళ్ళడానికి ముందు, మీరు ఒక క్షణం పాటు పక్కకి తిరిగి
మీ పక్కన ఉన్న వారికి మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.
హెల్గా డ్యూరెర్, కాస్ట్యూమ్ డిజైనర్.
అవును! నేను నాన్సీ హెనెస్సీని. గత సీజన్ వేవ్స్ లో మీరు చేసిన డిజైన్స్ నాకు చాలా నచ్చాయి.
- థాంక్స్. - చాలా అందంగా ఉంది.
రానున్న ఎనిమిది వారాలు, ఓపెనింగ్ రాత్రి వరకు, వీళ్ళే మీ కుటుంబ సభ్యులు.
సరే, ఇక ఈ కార్యక్రమాన్ని ముగించడానికి ముందు, నేను మీ అందరికీ ఒకరిని పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా,
మెట్రో బ్యాలే బోర్డు సభ్యురాలు, అలాగే ఈ షోకి క్రియేటివ్ కన్సల్టెంట్,
నాన్సీ హెనెస్సీ.
థాంక్స్, ఫిల్.
ఈ కంపెనీ చరిత్రలో అత్యంత క్లిష్టమైన బ్యాలే అరియాడ్నినే,
ప్రస్తుతం మనం బ్రతుకుతున్న క్లిష్టమైన సమయానికి ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది,
కాబట్టి మీ అందరితో కలిసి ఇందులో పాల్గొంటున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అలాగే నేను మీ అందరికీ హోవర్డ్ సింప్సన్ ని పరిచేయం చేస్తున్నా, ఒక క్లాసిక్స్ పండితుడు, అలాగే…
ఒక క్లోజ్ ఫ్రెండ్.
ఎలాంటి ఫ్రెండ్ అంటే, ఈయన ఇచ్చే ప్రోగ్రామ్ నోట్స్ ఆడియన్స్ కి అవసరమయ్యే చారిత్రాత్మక
వివరణను అందిస్తాయి.
ఫిల్ నన్ను ఈ ప్రాజెక్టు లో చేర్చుకున్నప్పుడు,
నేను హెర్క్యులేనమ్ పాపిరి పై చేస్తున్న అనువాదాన్ని ఆపాను.
మీలో చాలా మందికి అది తెలిసి ఉండదు,
అరియాడ్ని అనబడేది గ్రీక్ లోని అత్యంత పవిత్రమైన అలాగే పవిత్రమైన…
- థాంక్స్, డేవిడ్. - హోవర్డ్.
సరే, మీకు చాలా థాంక్స్. ఇక అందరం పని మొదలెడదాం. థాంక్స్.
- నిన్ను కలవడం సంతోషం. - నిన్ను కూడా, పిల్లా.
హేయ్, నాన్సీ. నీకు ఈ కార్యక్రమం అయ్యాక లంచ్ సంగతి ఏంటో తెలుసా?
తెలీదు. లేదు, క్షమించు.
హేయ్, ఫిల్, ఒక్క నిమిషం. హేయ్, ఒక విషయం మీద నీ అభిప్రాయం కావాలి.
నేను కాస్ట్యూమ్స్ రంగుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
నువ్వు ఇంతకు ముందు చేసిన షోలో
నల్లని మోడెర్న్ మోనోక్రోమాటిక్ లియోటార్డ్ లుక్ ఇచ్చావని తెలుసు,
కాబట్టి ఈ ఏడాది కొంచెం కొత్తగా ఏమైనా చేస్తే బాగుంటుంది అనిపించింది.
వినడానికి ఆసక్తిగా ఉంది.
నేను లైట్ ని అలాగే రంగులను ప్రతిబింబించే కొన్ని వస్త్రాలను రీసెర్చ్ చేస్తున్నాను,
వాటిపై ప్రొజక్షన్స్ కూడా వేయొచ్చు.
అలా చేస్తే షోకి ఇంకా మంచి లుక్ వస్తుంది అనిపిస్తోంది.
నాకోసం ఒక లుక్ బుక్ చేయొచ్చు కదా, ఆ తర్వాత చూద్దాం.
సరే, మంచిది. నాకు కొన్ని రోజులు ఇవ్వు.
సరే.
నేను ఒక డాన్స్ స్టూడియోలోకి అడుగుపెట్టి 25 ఏళ్ళు అవుతోంది.
తిరిగి బ్యాలేకి వెళ్ళడానికి నా మానసిక శక్తి అంతా కూడగట్టుకోవాల్సి వచ్చింది.
రిహార్సల్ రూమ్స్ లో ఎన్నో జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొచ్చాయి.
అక్కడి భారీ స్టేజ్ అవలీలగా వంగే యువ శరీరాలతో నిండి ఉండేది.
అది నేను అనుకున్నదానికంటే కష్టంగా అనిపించింది.
నేను ఇంతకు ముందు రాబర్ట్ ఫ్రెండ్స్ లో కొందరికి ఇలా అవ్వడం చూసా.
ఎలానా బెర్క్హాఫ్ ఒక క్షణం తన కార్టియే బ్రేస్లెట్స్ ని చూపించింది,
తిరిగి చూస్తే తిండి కోసం వాటినే అమ్ముకోవాల్సిన పరిస్థితిలోకి పోయింది.
సరే, నువ్వు కొంచెం శాంతించాలి.
నిజంగా అంటున్నా, కొంచెం శ్వాస తీసుకో.
నువ్వు అనవసరంగా అలా అనుకుంటున్నావు.
నా దృక్కోణం నుండి చూడు,
అతని తాగుడు, అలాగే కుటుంబంతో గొడవలు, అవన్నీ…
అవన్నీ జీవితంలో ఏర్పడే సమస్యలే, విడాకుల వరకు ఏం వెళ్ళదు.
ధనిక కుటుంబాలు చాలా కారణాల వల్ల ఆస్తులను విడదీస్తూ ఉంటారు.
నువ్వు అతనితో మాట్లాడితే సరిపోతుంది.
నేను తనని సోఫా మీద స్పృహ లేకుండా చూసిన ప్రతీసారి లేదా…
ప్రతీసారి ఒక ఖాళీ బాటిల్ కనిపించినప్పుడు,
నా చిన్ననాటి పీడకల మళ్ళీ కళ్ళ ముందు ప్లే అవుతున్నట్టు ఉంటుంది.
అంటే, నాలోని ఒక భాగం మేము ఎలాంటి సమస్యనైనా ఎదుర్కోగలం అంటుంది, సరేనా?
కానీ అంతలోనే ఇంకొక స్వరం ఇంకా గట్టిగా, "గాడిద గుడ్డు.
నీ జీవితాన్ని నువ్వు కంట్రోల్ చేసుకోలేనప్పుడు అప్పుడిక…"
ఏమో…
నాన్సీ, నేను నీకు ఒక సలహా ఇవ్వనా?
చెప్పు.
నువ్వు మెల్లిగా మాట్లాడే స్వరాన్ని వినాలి.
రాబర్ట్ తాగుడు వల్ల నీ పాత గాయాలు రేగుతున్నాయని తెలుసు, కానీ నిజం ఏంటంటే
వాడు నీ సంకని కూడా సువాసన వెదజల్లే సుగంధంతో నిండిన పువ్వులా చూస్తాడు.
వాడికి నువ్వంటే పిచ్చి. వాడు నిన్ను వదలడు.
నువ్వు అన్నది నిజం. నేను… పిచ్చిగా ఆలోచిస్తున్నాను.
మనం ఇదంతా మాట్లాడుకుంటున్నాం అంటేనే వెటకారంగా ఉంది.
నేను మా యానివర్సరీ కోసం ఒక ఆర్ట్ ని తయారు చేయిస్తున్నాను…
కానీ అప్పటి వరకు కలిసి ఉంటామో లేదో.
ఓహ్, దేవుడా. ఖచ్చితంగా కలిసే ఉంటారు.
మీరు మరణం వరకు కలిసి ఉంటామని ప్రమాణం చేశారు.
వాడు ఎక్కడికీ పోడు.
జార్జియా లెనర్డ్ పై నువ్వు చేసిన పీస్ నాకు చాలా నచ్చింది.
నేను జార్జియాతో తరచుగా పని చేస్తుంటా.
ఆమె తన కుక్కల బొమ్మలు కూడా గీయమంది అని తెలుసా?
నేను కాస్త రిస్కీగా ఉండేది అయితే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా.
నేను ఈ బొమ్మని చూడకుండా ఉండలేకపోతున్నా. ఈమె ఎవరు?
ఒక పోయెట్.
మేము ఒక పార్టీలో కలిసాం.
మీరు పడుకున్నారా?
ఆమె నాపై బలమైన ముద్ర వేసింది.
ప్లీజ్, కూర్చో.
ఇలా అయితే ఇంకా బాగుంటుంది.
అంటే, అప్పుడు నా గాయాలు… కనిపిస్తాయి.
ఎందుకని? నాకు అవి ఇష్టం.
అవి నీలో ఒక భాగం. నీ కథను చెప్తాయి.
నేను మర్చిపోవాలి అనుకునే కథని.
మరి నువ్వు రిస్కీగా…
ఉండేది కావాలన్నావు కదా.
అంటే, నేను ఆ గాయాలను రోజూ అద్దంలో చూసుకుంటా.
ఇప్పుడు బొమ్మలో కూడా వాటిని చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
సరే, అయితే రిస్క్ వద్దంటావు.
నాకు ఇప్పుడు అసలు ఏం కావాలో తెలీడం లేదు.
కానివ్వు. నువ్వు మాట్లాడటం పూర్తయ్యాకా రీసెట్ చేద్దాం.
ఒక్క నిమిషం.
స్కాట్ రీడ్ ఇలా చేయకు నాన్సీ - నాతో మాట్లాడు
నువ్వు నాతో మాట్లాడేవరకు నేను నీకు మెసేజ్ చేస్తూనే ఉంటా నాన్సీ
స్కాట్ నుండి వచ్చే మెసేజ్లు నన్ను భయపెడుతున్నాయి.
కానీ అంతకంటే దారుణం ఏంటంటే నేనే అతన్ని కదిలించాను.
ఆపు - నాకు మాట్లాడాలి అని ఉంది అంతే
మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్లి ఆ మంటని ముట్టుకోవాలి అని నాకు కోరిక పుట్టించింది ఏదో నాలో ఉంది…
స్కాట్ రీడ్ ని బ్లాక్ చేయాలా? - బ్లాక్
బ్లాక్ అవుతోంది
…ఆ మంట ఇంతకు ముందు నన్ను కాల్చినా కూడా.
అంతా బానే ఉందా?
అవును.
నేను రెడీ.
నువ్వు దీని కోసం చూస్తున్నావు అనుకుంట.
నేను నీ నోట్ బుక్ నిండిపోవడం చూసా… అది… అదేం పెద్ద విషయం కాదు.
థాంక్స్, హోవర్డ్.
ఇవ్వబడినది: లూయిస్ ఇచ్చినది: డేవిడ్
వాడు ఇంకా నిన్ను డేవిడ్ అనే పిలుస్తున్నాడా? వాడు ఈ వారం నన్ను రెండు సార్లు లూయిస్ అని పిలిచాడు.
వాడు నన్ను ఒక్కొక్కసారి ఒక్కొక్క పేరుతో పిలుస్తాడు.
వాడి లాంటి పొగగొట్టంగాళ్ళు అలాగే ఉంటారులే.
ఏంటి? ఆగు, ఫిల్?
నాకు తెలిసి వాడు పీల్చుతున్న డ్రగ్స్ కారణంగా వాడి బుర్ర పోయినట్టు ఉంది.
ఏదైతేనేం. నీకు ఇది నచ్చినందుకు సంతోషం.
అందరూ అదరగొట్టారు. దగ్గరకు రండి.
థాంక్స్. థాంక్స్.
ఎన్నుకోబడిన కాటులూస్ ఒక కొత్త అనువాదం
డాక్టర్ హోవర్డ్ సింప్సన్, పీ.హెచ్.డి.
నేను హోవర్డ్ గురించి తప్పుగా అనుకున్నానేమో అనిపించింది.
అతని వల్ల కాదు, నా మనసు సరిగ్గా లేకపోవడం వల్లే నేను అతన్ని తీసిపారేశానేమో అనిపించింది.
హేయ్.
మా మధ్య స్నేహం ఏర్పడటం అనివార్యం అనిపించడం మొదలైంది.
నాన్సీ మరణానికి నాలుగు వారాల ముందు
అంతే.
సరే. అందరూ వినండి, చాలా బాగుంది. ఇవాళ్టికి ఇది చాలు.
వావ్, హాఫ్-డే రిహార్సల్. నాకు ఇప్పుడు ఏం చేయాలో తెలీదు.
నాకు తెలుసు. నేను అమ్మాయిలను స్కూల్ నుండి తీసుకురావడానికి ఇంకా నాలుగు గంటలు ఉంది.
మరి నాకు ఇప్పుడు రెడ్ షూస్
సినిమా 35 మిల్లీమీటర్ల ప్రింట్ ప్రదర్శన చూడాలి అనిపించడం తప్పు అంటావా?
నువ్వు కూడా రావొచ్చు.
కాఫీ మీద పడింది. నేను శుభ్రం చేసుకుని వస్తాను.
- సరే, వెళ్ళు. నేను ఉంటా. - సరే.
హేయ్, ఫిల్. రిహార్సల్ అదిరింది.
రేపు కలుద్దాం, లూయిస్.
నా పేరు నాన్సీ.
అన్ని లింగాలు
అరియాడ్ని లుక్ బుక్
నాన్సీ హెనెస్సీ
రంగులు
అరియాడ్ని మొదటి భాగం వస్త్రం
ఏమైంది?
ఏమీ లేదు.
నాన్సీ, ఏం పర్లేదు. నువ్వు నాకు చెప్పొచ్చు.
ఫిల్ నేను చేసి ఇచ్చిన లుక్ బుక్ ని విసిరేసాడు.
వాడు… నా డబ్బు గురించి లెక్క చేసినంతగా నా ఐడియాల గురించి కూడా లెక్క చేస్తాడు
అనుకోవడం నేను చేసిన తప్పు.
ఆ ఆర్భాటం తప్పం ఇంకేం తెలీని వెధవకి నీ డబ్బు లేకపోతే ఉద్యోగమే ఉండదు.
అసలు అది నా డబ్బు కూడా కాదు. అది రాబర్ట్ డబ్బు.
నువ్వు నిజంగా అలా అనుకోవడం లేదు కదా?
అంటే, ఆ విషయం నాకు గుర్తుచేయకుండా వాళ్ళ కుటుంబం అస్సలు ఉండదు.
ఈ డబ్బున్నోళ్ల వ్యవహారాలు ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలీదు.
మా నాన్న ఎంఎస్ జబ్బుతో వీల్ చైర్ కి పరిమితమైన వ్యక్తి.
మాకు డబ్బు సమస్యే ఎప్పుడూ ఉండేదే.
అది చూసి నాకు చాలా కోపం వచ్చేది, అప్పుడు ఆయన ఇలా అనేవాళ్లు,
"వాళ్లందరికీ లేనిది ఒకటి మనలాంటి వాళ్ళకి మాత్రమే ఉంది,
సాధించాం అని చెప్పుకోగల గర్వం" అనేవారు.
అసలు నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చావంటే…
బేకర్స్ ఫీల్డ్ నుండి కదా?
నువ్వు ప్రపంచ ప్రఖ్యాతిగాంచిన బ్యాలే కంపెనీకి క్రియేటివ్ కన్సల్టెంట్ వి అయ్యావు అంటే
అది చెప్పుకోదగ్గ విషయం.
రాబర్ట్ దీన్ని నా వాలంటీర్ ముచ్చటి అంటుంటాడు.
ఏమీ అనుకోకు, కానీ నీ భర్త కష్టం అంటే ఏంటో తెలీని పొగరుబోతు.
నువ్వు సాధించింది గొప్ప విషయం.
అలా అన్నందుకు థాంక్స్.
సినిమా ఎన్నింటికి?
అసలు ఏంటి పాయింట్?
అవును. విక్కీ ప్రేమ, తిండి, నిద్రలాంటి వాటికి బదులు లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుంది.
ప్రదర్శించబడుతోంది - ద రెడ్ షూస్ 35 ఎంఎంలో రిస్టోర్ చేయబడింది
మరి ఆ నిర్ణయమే ఆఖరికి ఆమె నాశనానికి దారి తీసింది.
మనం మన కోరికలను నిజంగానే ఎంచుకోగలమా లేక అవి మన స్వభావంలో భాగమా?
నాకు తెలిసి ఆమె అనుకున్నా అలా చేయగలిగి ఉండేది కాదు.
అందుకే ఆ కథ ఒక ట్రాజడీ.
తెలుసా, నేను ఇన్నాళ్లూ నీకు "ట్రోఫీ భార్య" అనిపించుకోవడం ఇష్టం అనుకునేవాడిని.
కానీ, అంటే, నీ చక్కని స్వరూపం
అలాగే నా ఇంటి లోన్ అంత విలువైన వాచ్ వెనుక
కంటికి కనిపించనిది చాలానే ఉంది.
అమ్మో, వెటకారంగా నన్ను ఒకరు ఇంత గొప్పగా పొగడటం ఇదే మొదటిసారి.
అలాగే నాకు కూడా మాంసం తింటూ వీగన్ ని అని చెప్పుకునే నీ వేషధారణ నచ్చుతుంది.
అలాగే ఈ-బుక్స్ పై నీకున్న అర్థం లేని కోపం.
నేను దాన్ని ముట్టుకోలేకపోతే, దాన్ని చదవడం నా వల్ల కాదు.
- హలో. - నాన్సీ?
నువ్వు నాకు కాల్ చేయడం ఆపాలి.
ఎందుకు ఈ గేమ్స్ ఆడుతున్నావు? నాకు ముందు మెసేజ్ చేసింది నువ్వే.
కాదు.
కాదు, నేను ఆరాటంతో, బుర్ర పనిచేయని బలహీన క్షణంలో నీకోసం వెతికాను.
నువ్వు ఇక నన్ను వదిలేయాలి.
నాన్సీ…
హేయ్, సారి.
చాలా కోపంగా మాట్లాడినట్టు ఉన్నావు.
అవును.
నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా లేక…
అది నా గతంలోని వ్యక్తి.
అది ఊహించలేనంత దారుణమైన నీచమైన ఇంకా చెండాలమైన కథ.
నా జీవితంలో కూడా అనుభవాలు ఉన్నాయి.
దేవుడా, నువ్వు వణికిపోతున్నావు.
మేరీ మమ్మల్ని మీ ఇంటికి భోజనానికి రమ్మని పిలిచింది.
అవును, నేను కూడా అందుకు ఎదురుచూస్తున్నా.
ఈ విషయాన్ని మనిద్దరి మధ్యనే ఉంచుదామా?
అంటే, ఆ కాల్స్ గురించి.
నేను… ఇంకా… నేను ఇంకా దీని గురించి రాబర్ట్ కి చెప్పలేదు.
తప్పకుండా. నేనేం మాట్లాడాను.
మంచిది. థాంక్స్.
రెండు కాపుచ్ఛీనీలు ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
ఆర్డర్ పేరు ఏంటి?
- డేవిడ్. - లూయిస్.
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావని విన్నాను కానీ నేను బానే ఉన్నాను
నా కళ్ళు వాచేలా ఏడుస్తున్నాను అంటున్నాను ప్రతీరోజు రాత్రి
నిరాశపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను
బాగానే బాగానే
అవును, అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను
బాగానే బాగానే
అవును, అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను
అద్భుతం!
అదిరింది! నిజంగా అదిరింది.
మనం మన పార్టీలకు దీన్ని పెడితే బాగుంటుంది. కదా?
మేము నిన్ను బుక్ చేసుకుంటాం!
- సూపర్! - నిన్ను బుక్ చేసుకుంటాం.
వెళ్లి నీ హోమ్ వర్క్ చెయ్. నీ స్పెల్లింగ్ పనితో మొదలెట్టు.
నిజంగా బాగుంది, బుజ్జి.
- అది భలే పిల్ల. - నేను తీసుకుంటా, నేను తీసుకుంటా.
థాంక్స్. బ్యాలే ఎలా నడుస్తోంది?
- బాగుంది. బాగుంది, అవును. ప్రస్తుతానికి. - అవునా?
అవును, ఆ ముక్కు ఆడిస్తూ భరించలేని ఆర్భాటం చేసే
డైరెక్టర్ ని మినహాయిస్తే.
- ముక్కు ఆడించడమా? - ఎవరి గురించి చెప్తున్నారు?
- ఏమో… - ఆ… ఫిల్, అక్కడి ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్, వాడు…
…ఒక వెధవ. కానీ ఇక వాడి గురించి చాలు. మీరిద్దరూ రిలాక్స్ అవ్వండి.
హాల్ లోకి వెళ్ళండి, అంట్లు మా మగాళ్ళం తీస్తాం.
థాంక్స్.
- ఓహ్, దేవుడా. నేను చాలా అలసిపోయా. - అవునా?
ఈ రోజుల్లో నిద్రపోవడం గగనం అయిపోయింది.
హోవర్డ్ ఉద్యోగాల వేట అలాగే మార్కస్ వ్యవహారంతో వేగలేక చస్తున్నాను.
ఏమో, నాకైతే త్వరలోనే హోవర్డ్ కి
- ఫుల్ టైమ్ ఉద్యోగం వస్తుంది అనిపిస్తోంది. - థాంక్స్.
నేను అతనితో గడిపిన ఈ కొన్ని రోజుల్లోనే అతను చాలా తెలివైన వాడని తెలుసుకున్నా.
నువ్వు నేను నీకు ఇచ్చిన క్లాడా రింగ్ వేసుకున్నావా?
- అవును. - అది చాలా అందంగా ఉంది.
అంటే, ఇది నాకు నా గురించి గుర్తు చేస్తుంది అన్నావు కదా? ఇది అదే చేస్తోంది.
భలే, భలే, భలే. అమ్మ బూట్లు ఎవరు వేసుకున్నారో చూడండి.
వాటితో జాగ్రత్తగా ఉండు!
ముఖ్యంగా మేడ పైన, బుజ్జి.
హేయ్, బేబీ. మనం ఇక ఇంటికి వెళితే మంచిది.
- వీళ్ళు పిల్లలని పడుకోబెట్టాలి. - సరే.
లేదు, నేను, మేరీ ఇంకా హోవర్డ్ కి ఒక విషయం చెప్పాలి.
చెప్పు మరి.
సరే, నాకు ఒక ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు, జే మైకేల్…
నిజానికి అతను మా కుటుంబానికి ఫ్రెండ్.
వాడికి కొంచెం పొగరు ఎక్కువే, కానీ వాడు చాలా తెలివైనవాడు.
- బేబీ. ఇంటికి వెళదాం. - ఆగు.
వీళ్ళు మన ఫ్రెండ్స్, బేబీ, వీళ్ళకి మన సాయం కావాలి.
- అదేం పర్లేదు. ఏం కాదు. - సరే, జే ఒక క్రిమినల్ డిఫెన్స్ లాయర్,
అలాగే అతను నాకు చాలా రుణపడి ఉన్నాడు.
అలాగే నాన్స్ నాతో మార్కస్ కోర్టుకి వెళ్లాల్సిన రోజు దగ్గరపడుతోంది అని చెప్పింది.
కాబట్టి, వాడి తరఫున జే వాదిస్తే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం, ఉచితంగా.
ఓహ్, దేవుడా. అంటే, అది… రాబర్ట్, అది…
నీ ఆఫర్ వినడానికి చాలా బాగుంది, కానీ మేము తిరస్కరించాలి.
అంటే… హోవర్డ్, మనం కనీసం మాట్లాడుకోవాలి కదా.
మన కొడుకుని కాపాడుకోవడానికి మీ ఫ్రెండ్స్ మీద భారం పెట్టాల్సిన పన్లేదు.
నేను వేరొక మార్గం కనిపెడతా.
- థాంక్స్. - హోవర్డ్, ఇదేమి భారం కాదు.
ఇది ఒక గిఫ్ట్. సరేనా? చెప్పాను కదా, వాడు నాకు రుణపడి ఉన్నాడు.
బేబీ, ఈ విషయంలో వీళ్ళ హద్దులను మనం మీరకుడదు.
దేవుడా, నాన్స్.
"వీళ్ళ హద్దులను మనం మీరకూడదు."
ఆ మాట వినడానికి ఎంత ఛండాలంగా ఉందో తెలుస్తుందా?
ఊరుకో, నన్ను క్షమించు.
ఊరుకో, నేను సాయం చేయడానికి ట్రై చేశా.
తను చాలా సెన్సిటివ్.
ఇలా అనడం నాకు సరికాదు, కానీ అతను అలా మాట్లాడటం ఏం బాలేదు.
ఇవాళ రాత్రికి అతనితో నువ్వు ఒంటరిగా ఉండటం మంచిదేనా?
అవును, నాకేం కాదు.
నాన్స్, రాబర్ట్ కారు ఎక్కబోతున్నాడు.
సరే, నేను అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.
- నేను నిన్ను టెక్ రిహార్సల్ దగ్గర కలుస్తా. - సరే.
హేయ్.
- హేయ్, నేను నువ్వు వెళ్ళిపోయావు అనుకున్నా. - నా బ్యాగ్ మర్చిపోయా.
నేను ప్రోగ్రామ్ కాపీని పూర్తి చేస్తున్నాను.
నేను వాళ్ళకి పంపడానికి ముందు ఒకసారి రాసింది ఎలా ఉందో చూస్తావా?
సరే.
ఇందులో నువ్వే ఎక్స్పర్ట్, నేను కాదు. నేను… నేను సరైన టోన్ తో రాశానో లేదో తెలీడం లేదు.
క్రిందకి స్క్రోల్ చేస్తావా?
సరే, అదుగో.
ఇక్కడ ఒక లైన్ చేర్చు,
"అతను యాంగులర్ స్టాకాటో కదలికలతో బ్యాలేకి ఉన్న హద్దులను చెరుపుతున్నాడు,
అలాగే దాని శారీరకత డాన్సర్ల మధ్య గాఢమైన సాన్నిహిత్యాన్ని సృష్టిస్తోంది."
నువ్వు ఆ లైన్ ని అప్పటికప్పుడు ఆలోచించావా?
అవును, నేను ఒకప్పుడు బాగా డాన్స్ చేసేదాన్ని.
నాకు 16 ఎండ్లప్పుడే సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో బ్యాలే వారు నన్ను చేర్చుకునేంతగా.
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్ళలేదు.
అది చాలా ఏళ్ల క్రితం అనుకో.
కానీ నువ్వు గనుక అలా రాస్తే, చాలా బాగుంటుంది.
సరే, అలాగే.
చూడు, నేను నీకు నిజంగా థాంక్స్ చెప్పాలి.
నువ్వు నాకు లాభసాటి అయిన ఉద్యోగం ఇప్పించడం మాత్రమే కాకుండా
నాకు ఒక మంచి ఫ్రెండ్ వి అయ్యావు.
లేదు, మరీ అంత సెంటిమెంటల్ కావొద్దు.
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ భర్తవి.
నేను నిన్ను అస్తమాను కలుస్తూనే ఉంటా.
అవును. నాకు తెలుసు. తెలుసు.
కానీ ఇంత తెలివైన అలాగే మంచి వ్యక్తితో కలిసి గడపడం చాలా బాగుంది.
నీతో, నాన్సీ హెనెస్సీ, గడపడం చాలా బాగుంది.
చాలా మంచి మాట అన్నావు. థాంక్స్.
నిజానికి నేను ఈ సందర్భాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి ఒక్కదాన్నే ఈ అద్భుతమైన వైన్ తాగి ఎంజాయ్ చేద్దాం అనుకున్నా.
నేను దీన్ని రాబర్ట్ తో పంచుకోలేను కదా.
కాబట్టి, నీకు ఇష్టమైతే…
ఇది 1998 పోమోరోల్ బోర్డో.
లూయిస్, నువ్వు ఒక్కదానివే దీన్ని త్రాగడం చాలా తప్పు.
నువ్వు మేర్ ఇంకా పిల్లల దగ్గరకి వెళ్ళాలి ఏమో కదా?
మీ ఇంట్లో ఇది మామూలు రెడ్ వైన్ కావొచ్చు,
కానీ ఇది చాలా మంచి మందు. కాబట్టి…
అలాగే బాక్కాలో జరిగినట్టు,
మనం ఈ అద్భుతమైన మకరందాన్ని మనసారా ఆస్వాదించి
క్రీస్తు పూర్వం 13వ శతాబ్దపు లినియర్ బీ టాబ్లెట్ లో పేర్కొనబడిన దేవుడిని ఆరాధిద్దాం.
బీ టాబ్లెట్ అంటే ఏంటి?
అది మొట్టమొదటిసారి డైయనైసిస్ గురించి ప్రస్తావించిన మైసీనియన్ కళాకాండం. అంతే.
అలాగే సందర్భోచితంగా డైయనైసిస్ వెర్రితనానికి దేవుడు కావడంతో
మనం కూడా వెర్రితనానికి, ఆటపాటలకు గౌరవంగా దీన్ని ఎంజాయ్ చేద్దాం.
సరే, మనం దీన్ని డికాంట్ చేయాలి.
చూద్దాం.
నిజానికి ఇది నాకు బాగానే వచ్చినట్టు ఉంది.
- నాకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉన్నట్టు ఉంది. - నువ్వు కనీసం నిలబడలేకపోతున్నావు.
ఓహ్, దేవుడా. అది…
అందరూ తాము డాన్స్ చేయగలం అనే అనుకుంటారు, కానీ అది అంత కష్టమో…
సరే, అయితే వచ్చి నాకు చూపించు.
నాకు తెలుసు. అంటే, ఇది మొదటి పొజిషన్. రెండవ పొజిషన్.
లేదు, నువ్వు ఆ చేతిని ఇంకా చాచాలి.
అదే చేస్తున్నా. నా చేతికి రొటేటర్ కఫ్ గాయం కావడం వల్ల ఇలా దారుణంగా పోజ్ ఇవ్వాల్సి వస్తోంది.
ఇంతకంటే దూరం చాచలేను.
ఓహ్, దేవుడా, లేదు. మళ్ళీ ట్రై చెయ్.
నేను నీకు చూపిస్తా. సరే.
- ఆగు. - నువ్వు బానే ఉన్నావా?
ఓహ్, నా… కదలకు. కదలకు. కదలకు. నేను సాయం చేస్తా.
ఇదుగో, కాసేపు వెనక్కి వాలు.
బరువు పెట్టకు. ఓహ్, దేవుడా.
- నేను బాగా… - ఓహ్, దేవుడా.
- వాచినందుకు. - థాంక్స్.
నొప్పి వస్తున్నందుకు.
బాగుంది.
సరే, నువ్వు డాన్స్ వేయడం ఎందుకు మానేసావు?
చిన్న సమాధానం చెప్పనా లేక పెద్ద సమాధానం చెప్పనా?
చిన్న సమాధానంతో మొదలెడదాం.
ఒక కార్ ప్రమాదం వల్ల.
మరి పెద్ద సమాధానం?
అంటే…
నేను నా సమాధానం చెప్పాకా,
నువ్వు నాకు మతి చెడింది అనుకుంటావు.
ట్రై చేసి చూడు.
మా అమ్మ, ఆమెకు నా మీద చాలా కోపం వచ్చింది, అది న్యాయమే అనుకో.
ఆమె చాలా వేగంగా డ్రైవ్ చేసింది, నేను ఆగమని ఆమెను చాలా అడిగాను.
కానీ ఆమె నెమ్మదించలేదు.
సాధారణంగా తాగేసి కొట్టడం ఈసారి పనిచేస్తుంది అనిపించలేదు ఏమో,
నేను చేసిన పని అలాంటిది.
నువ్వు ఏం చేసావు?
నేను ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్ తో పడుకున్నా.
నీ ఉద్దేశం అతను నీపై లైంగిక దాడి చేసాడు.
మా అమ్మ తాగేసి మైకంలోకి పోయాక,
అతను నన్ను కార్ లోకి, నా రూమ్ లోకి, లేదా ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి తీసుకెళ్లేవాడు.
నీకు కాల్ చేసినోడు అతనే, కదా?
స్కాట్.
నీకొక నమ్మశక్యం కాని విషయం చెప్పనా?
ఈసారి అతనికి మొదట మెసేజ్ చేసింది నేనే.
నేను ఆ పని ఎందుకు చేసానో నాకే తెలీదు.
నీకు తెలుసని నా ఉద్దేశం.
నీకు మంట రాజబెట్టడం ఇష్టం.
నీ అసలు నైజం అదే.
నువ్వు కూలడానికి రెడీగా ఉన్న మండుతున్న బిల్డింగ్ లోకి వెళ్లే రకానివి.
కానీ ఈ గౌరవనీయమైన వేషం వేసి ఆ గుణాన్ని దాస్తున్నావు.
రాబర్ట్ మంచి భార్యలా.
అతనికి ఇది ఏమాత్రం తెలీదని బెట్టు కాయగలను.
నాకు అది నిజంగానే నచ్చడం మొదలైంది.
ఆ ప్రమాదం.
మనం దొరుకుతామో లేదో అని తెలీని ఆరాటం.
అలాగే నాకు దక్కే గుర్తింపు. నాకు ముందెప్పుడూ దొరకనిది.
నువ్వు అది కోరుకున్నావు.
నాకు అది కావాలి అనిపించింది.
కొన్ని ప్రమాదాలు జరగడానికి ముందే మనకు తెలుస్తాయి.
తాకిడికి సిద్ధం కావడానికి లేదా మార్గం మళ్లడానికి టైమ్ ఉంటుంది.
కానీ కొన్ని ప్రమాదాలు మనల్ని ఎంత వేగంగా విసిరేస్తాయి అంటే
మన విధిని మార్చడానికి మనం చేయగలది ఏదీ ఉండదు.
సరే, మార్కస్ గనుక అనామక జూదగాళ్ళ బృందంలో చేరి కమ్యూనిటీ సర్వీస్ చేస్తే
వాడిని డైవర్జన్ ప్రోగ్రామ్ లో పెట్టడానికి జడ్జి ఒప్పుకున్నాడు.
- అంటే, అది… అది మంచి విషయం కదా. - నాకైతే మంచి విషయం అనిపిస్తోంది, ఏమంటారు?
ఎందుకంటే వాడికి అవసరమైన సాయం అక్కడ అందుతుంది.
వాడి రికార్డులో ఈ విషయం శాశ్వతంగా ఉండదు.
- అన్నిటికంటే అదే ముఖ్యం. - నేను వెళ్ళాలి.
- నాకు బాగా అనిపించడం లేదు. నేను ఇంటికి వెళ్తా. - ఏమైంది? ఏంటి… నాన్సీ?
- నాకు బాగా అనిపించడం లేదు. - నాన్?
- నువ్వు… వెళ్ళు, వెళ్ళు. - వెళ్ళనా? సరే. నేను వస్తా.
హేయ్, నాన్సీ.
- నాన్స్! ఏం జరుగుతోంది? - క్షమించు. నాకు…
నాకు మేర్ కి తోడుగా ఉండాలని ఉంది, కానీ…
ప్రస్తుతం నా బుర్రలో చాలా విషయాలు మెదులుతున్నాయి.
ఏం మాట్లాడు… రాబర్ట్ వల్లా?
నేనొక పిచ్చి పని చేశాను.
ఎంత పిచ్చి పని?
నేను ఒకరితో పడుకున్నా.
దయచేసి ఇది మేరీకి చెప్పకు. తను అర్థం చేసుకుంటుందని నాకు అనిపించడం లేదు.
నాన్సీ, నేను…
నువ్వు అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నావా?
ఎవరితో?
- అది అనవసరం. అది నీకు తెలిసిన వ్యక్తి కాదు. - సరే.
అతని పేరు డేవిడ్. ఇలా మళ్ళీ జరగదు.
- సరే. - నేను వెళ్ళాలి.
- నాకు కాల్ చేస్తావ? - సరే.
సరే.
హేయ్, బుజ్జి.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను అర్జెంటుగా ఒక ఫ్లైట్ ఎక్కాలి.
ఈ విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
నాకు కూడా ఇప్పుడే తెలిసింది.
ఇది అనుకోకుండా ఎదురైన ఎమర్జెన్సీ.
ఆస్తులను తిరిగి పంచడానికి ముందు ఒక డీల్ ని పూర్తి చేయడానికి వాళ్లకి నా సాయం కావాలి.
నేను రేపు పొద్దున్నే న్యూ యార్క్ లాయర్లను కలవాలి.
నాకు నా బుర్ర పోతున్నట్టు ఉంది.
ఏంటి? ఎందుకు? నువ్వు… నువ్వు చింతించాల్సిన పని ఏం లేదు.
నాకు భయంగానే ఉంటుంది మరి.
ఒక్క మాట చెప్పగానే దేశంలోని మరొక మూలకి వెళ్ళడానికి టైమ్ ఉంది,
కానీ నాతో మాట్లాడటానికి లేదా కౌన్సిలర్ ని కలవడానికి మాత్రం నీకు టైమ్ లేదా?
నేను సోమవారం వెనక్కి వచ్చిన వెంటనే అన్నిటికీ సమయం చేసుకుంటా.
సోమవారమా?
నువ్వు వారమంతా ఇంట్లో ఉండవా?
నేనేం కావాలని వెళ్లడం లేదు.
- అయితే వెళ్ళకు. - నేను వెళ్లాల్సిందే.
నువ్వు నాకు విడాకులు ఇస్తున్నావా?
హేయ్. చింతించడం ఆపు. ఐ లవ్ యు.
నేను వెనక్కి వచ్చిన వెంటనే మాట్లాడుకుందాం.
హేయ్.
మనం కలవొచ్చా?
స్టేజ్
అవును, అది చాలా బాగుంది.
హేయ్.
ట్రిప్ ఎలా సాగింది?
బానే సాగింది.
మనం ఇవాళ రాత్రి కొంచెం మాట్లాడుకోవడానికి వీలవుతుందా?
మనం రాత్రికి డిన్నర్ కి మా వాళ్ళని కలుస్తున్నాం.
నేను స్నానం చేసి వస్తాను.
ముస్సో & ఫ్రాంక్ గ్రిల్ 1919 నుండి హాలీవుడ్ లోని అత్యంత పురాతనమైంది
వాళ్ళు ఏం చేయలేము అన్నారు. చాలా దూరం వెళ్ళింది. ఆశలు వదులుకోవాలి అని.
కానీ నీ మొండి తండ్రి వాళ్ళ మాట వినలేదు.
తిరిగి దానికి ప్రాణం పోయడానికి ఎంత ఖర్చు చేసినా పర్లేదు.
ఈ వేసవి మనం డెమీటర్ విష్ కి సముద్రం మీద వీడుకోలు చెప్పబోతున్నాం.
ఆ పాత పడవ ఇక వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉంది.
- బాబు. - ఏంటి, సర్?
- మా షాంపేన్ గ్లాసులు నింపాలి. - అలాగే.
మేము ఇలా అడగాల్సి రాకూడదు.
పోనిలే, మంచి మాట చెప్పావు, నాన్నా.
బాబీ చేసిన పెద్ద రచ్చ కారణంగా అంతా కోల్పోయినంత పనైంది.
ఇక్కడ వద్దు. ప్లీజ్.
ఎందుకొద్దు? మనం పండగ చేసుకునేది అందుకే కదా?
హార్లన్ తెలివిగా వేసిన ఎత్తుగడల కారణంగా ఎస్ఈసి వాళ్ళు మనల్ని వదిలేసారు.
మీకు సాయం చేయడం నాకు ఎప్పుడూ సంతోషమే.
తృటిలో మనం పెద్ద విపత్తు నుండి తప్పించుకున్నాం.
నాకైతే అందుకోసం వేడుక చేసుకోవాల్సిందే అనిపిస్తోంది.
బేబీ, ఆయన ఏమంటున్నారు? ఏం తప్పు?
ఇంటికి వెళ్ళాక తనకి ఆ మాట చెప్తా అన్నావు కదా, బాబీ?
నాకు టైమ్ దొరకలేదు.
లేదా? సరే, నేను చెప్తా.
బాబీ మా నాన్నతో మా కంట్రోల్ లో ఉన్న ఆస్తిలో 20 శాతం అమ్మేసి
బోలెడంత అప్పుల్లో ఉండి, దేనికీ పనికిరాని కంపెనీని కొనడానికి మా నాన్నని ఒప్పించాడు.
కారణంగా మాకు ఎదురైన ఘోరమైన దావా నుండి తప్పించుకోవడానికి
మేము ట్రస్ట్ లో బాబీకి ఉన్న ఆస్తిని అమ్మేసి మా పెట్టుబడిదారులకు అప్పు తీర్చాల్సి వచ్చింది.
అది నిజమా?
కొన్నిసార్లు మనం బలవంతంగా అయినా కొన్ని పనులు చేయాలి, బాబీ.
తను బయట వాడే పేరు రాబర్ట్.
సరే, పదా.
బుజ్జి.
నేను తప్పు చేశా, నాన్స్.
నేను పెద్ద తప్పు చేశా.
నేనొక చేతకాని వెధవని.
వాళ్ళు చెప్పేది అంతా కరెక్టే.
ఇప్పుడు మన జీవితాలు పూర్తిగా మారిపోతాయి.
మన ఖర్చులు అన్నీ…
మా నాన్న కంట్రోల్ చేస్తాడు.
ఇల్లు, కార్లు, నీ పార్టీలు.
అన్నీ ఆయన్ని అడిగి నడిపించాలి.
అందువల్లే ఇన్నాళ్లూ అలా ఉన్నావా? డబ్బు కోసం?
నువ్వు ఇలాంటి జీవితం కోసం నన్ను పెళ్లి చేసుకోలేదని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి నువ్వు నన్ను వదిలేయాలి అనుకుంటే నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.
నిన్ను వదిలేయడమా? నువ్వే నన్ను వదిలేస్తున్నావు ఏమో అనుకున్నా.
నేనెందుకు నిన్ను వదులుతాను?
నువ్వు ప్రపంచంలోనే నాకు అత్యంత ముఖ్యమైనదానివి.
ఎందుకంటే నేను ఆస్తుల విభజనకు సంబంధించిన ఈమెయిల్ చదివాను.
- నేను… - అది నిన్ను కాపాడటం కోసం.
నన్ను కాపాడటం కోసం విడాకులు ఇస్తున్నావా?
మా నాన్న చేతికి అందకుండా నీ సెటిల్మెంట్ డబ్బును
ఒక ఆఫ్ షోర్ అకౌంట్ లో పెట్టడం కోసం అలా చేశాను.
ఓహ్, దేవుడా.
నిన్ను కాపాడాలి కదా.
నాకు విడాకులు వద్దు. నాకు నువ్వే కావాలి.
కానీ నేను ఇక నిన్ను కాపాడిన వ్యక్తిని కాను.
నన్ను కాపాడింది నీ డబ్బు కాదు.
- నువ్వు అలా అనకూడదు. - అవును, అనగలను.
నేను అనగలను.
నేను మూడు నెలలుగా నీ ప్రేమకు దూరమై బ్రతికాను,
కారణంగా నా… గతి అద్వానంగా తయారైంది.
నాకు అదంతా లెక్క లేదు. అది మీ నాన్నకే ఇచ్చేయ్.
నాకు నువ్వే కావాలి.
నన్ను క్షమించు.
నేను మితిమీరి తాగుడుకు అలవాటు పడ్డా.
ఆ విషయంలో కూడా పొరపాటే చేశా, ఆహ్?
కానీ నువ్వు చూడు, ఎంత బలంగా ఉన్నావో.
- లేదు. - అవును.
వద్దు.
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదలను.
నువ్వు చాలా రోజులుగా నా ఫోన్లు ఎత్తడం లేదు.
నువ్వు ఆ వాడిపడేసే ఫోన్ ని పాడేయ్. మనం ఇక ఇదంతా మర్చిపోవాలి.
రెండు వారాల క్రితం నువ్వు నేను నీ రేంజ్ రోవర్ వెనుక కామక్రీడలు ఆడాం.
అంతకు ముందు రోజు డ్రెస్సింగ్ రూమ్ లో పడుకున్నాం.
అంతకు ముందు రోజు నువ్వు ఎక్కడ అడిగితే అక్కడ చేసాం.
అదంతా ఒక తప్పు. నా సంసారంలో ఒక సమస్య ఏర్పడటం వల్ల అలా జరిగింది.
- అసలు అలా జరిగి ఉండకూడదు. - నువ్వు నన్ను మరీ ఇంత దారుణంగా తీసి పాడేయకూడదు.
- నీకోసం నేను సర్వం రిస్క్ చేశా. - నేనేం నిన్ను అడగలేదు.
లేదు, నువ్వు నన్ను మోహపరిచి, తర్వాత నువ్వు అడిగిన వెంటనే నీకు పనిచేసే
- నీ పనోళ్ళలో ఒకడిలాగా నన్ను తీసి పారేసావు. - సరే. నిన్ను నువ్వు సమర్థించుకోవడానికి
నన్ను నిందించాలి అనుకుంటే అలాగే చెయ్, కానీ మనం ఇదంతా వదిలేసి ముందుకు సాగాలి.
అది నిర్ణయించేది నువ్వు కాదు.
నా చెయ్ వదులు, లేదంటే నీ పరిస్థితి చాలా దారుణం అవుతుంది.
బహుశా మనిద్దరి గురించి నేను రాబర్ట్ కి చెబితే మంచిదేమో.
అతను మంచోడు.
అతను ఎలాంటి దాన్ని పెళ్లి చేసుకున్నాడో అతనికి తెలియాలి.
నేను నీతో పడుకున్నాను అంటే అతను నమ్ముతాడు అనుకుంటున్నావా?
ఎవరూ నమ్మరు.
నీకు అది నచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- నాకేంటి అన్నావు? - నీకు అది నచ్చినందుకు.
నాకు చాలా నచ్చింది. నాకు అందులోని ప్రతీ భాగం నచ్చింది.
ఆ బట్టల్లో డాన్స్ వేయడం.
కాస్ట్యూమ్స్.
కాస్ట్యూమ్స్, అవును. చాలా బాగుంది.
రాబోయే విపత్తును తప్పించడానికి నాకున్న అవకాశం ఇదే.
నేను రాబర్ట్ కి నిజం చెప్పాలి. మొత్తం.
ఆ తర్వాత కూడా అతను నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తాడేమో చూడాలి.
హేయ్.
నీ ఫోన్…
బుజ్జి. బుజ్జి, నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
నీకు ఇది పంపింది ఎవరు?
నాకు తెలీదు. నేను…
నాకు టెలీ… దు. నాకు…
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు.
వాడు ఎవడు?
ఎవడూ కాదు. వాడొక పొరపాటు.
నీ కారు వెనుక సీటులో నువ్వు సెక్స్ చేసిన పొరపాటా?
ప్లీజ్, ప్లీజ్, మనం ఇది మాట్లాడుకుందామా?
ఇన్నాళ్లూ అపరాధభావంతో నన్ను నేను హింసించుకున్నాను.
- నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. - ఇన్నాళ్లుగా.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా. నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.
- నువ్వు ఎలా చేయగలిగావు? - మనం… వద్దు…
- ఆపు! ఆపు! - ఇది చేసింది నువ్వే!
హేయ్! వెనక్కి రా!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్