向旁延伸，往後收回 再向旁延伸，往後收回
五、六、七、八，大蹲，經過…
我從九歲開始跳舞
一開始是參加免費的課後芭蕾班
而我很快就為此深深著迷
我身為舞者最大的優勢 是對於疼痛的忍受度
那早已是我生活中的日常
也是追求更高境界的小小代價
舞者要學習以腳尖承受住
自身體重12倍的壓力
來創造看似在空中漫步的錯覺
即使是在幾乎無法忍耐時
也維持著那優雅又游刃有餘的表演
親愛的，你睡得好嗎？
不太好
（南希死前兩個月）
你在沙發上累倒了嗎？
我睡在客房
我開會開得很晚，不想吵醒妳
可以幫我戴這個嗎？
好，我試試看
如果你想一起吃晚餐的話 我會在6點左右結束
我會開會到很晚，所以妳自己吃吧
- 好了 - 謝謝
第一天的緊張感讓我有點想吐
那個志工工作嗎？
我是整部製作的創意顧問
是
要針對舞台設計和服裝提供意見 並參與排練
如果你覺得投資很困難
那你真該試試籌備一齣實驗芭蕾舞劇
南希，別…
兩天就喝了整整1公升？
我已經有夠多麻煩事要處理 不需要妳再責備我
別說了，拜託
我只希望你能空出時間
去找我說的那位諮商師談一小時就好
沒問題，好，我會試著排進行程
我真的得在開會前把這個交給凱特
等你準備好要談時就跟我說
《不完美女人》
（改編自艾拉敏塔霍爾小說）
嗨，感謝妳來載他一程
- 嗨 - 我們的紳寶車今年
已經第四次送修了，它…
應該今天就能開回來，我不確定
妳早上喝了幾杯咖啡？
一、二、三、四，可能五杯吧
但我早上5點就醒了，我這週寫了兩章
妳報名寫作工作坊了嗎？
對，目前只是六個退休老人
在南帕薩公立圖書館的聚會
但那給了我一點生活規律，我很喜歡
- 那太棒了 - 妳今天好美
- 真的嗎？ - 對，看起來很專業
老天保佑，也許我能把這份工作 發展得更穩定
擔任其他表演的顧問
- 很好啊… - 對
- 他們會付妳薪水？ - 可能會吧
不知道，我…
我不知道未來會怎樣，小瑪 我得做好準備
準備什麼？
不知道，任何事
妳和羅伯仍然…
我偶爾讓他說出了幾句完整的句子，但…
聽著，派對結束後才過了幾週，對吧？
所以事情可能還有點難以消化
他會想通的
古文明萬歲，讓奧林帕斯山的比賽開始吧
嗨，霍華
- 這給你 - 嗨，南希
好，玩得開心點
- 再見 - 嘿，謝謝妳
我知道霍華需要這個機會 但我可能比他更需要
今天過得開心點，好嗎？
祝你們玩得愉快
我和瑪莉當了這麼多年朋友
卻從來沒有跟她老公單獨相處過
那一點都不可惜
- …連上我的手機？我要加入… - 這樣好了
我要加入我的手機
這樣就能…我有很好聽的史特拉汶斯基
我很愛瑪莉，只是我沒有心情
去照顧別人工作量太少的老公
謝謝妳，邦妮
（洛杉磯大都會芭蕾舞團）
謝謝各位舞者、樂手、技術美術師
以及所有優秀的工作人員
在開始排練前，我想請各位利用一點時間
轉向身邊的人，做個自我介紹
我叫海嘉杜勒，服裝設計師
是，我是南希漢尼西 我很喜歡妳上一季為《波浪》做的設計
- 謝謝 - 真的很美
在接下來八週，一直到首演之夜 這群人就是你的家人
好，在結束之前，我想向大家介紹一個人
大都會芭蕾舞團的董事 以及本劇的創意顧問
南希漢尼西
謝謝，菲爾
《阿麗雅德妮》是我們舞團 至今最複雜的芭蕾舞劇
很適合我們所處的複雜時代
我很高興能跟大家一起踏上這段旅程
還有，我想為各位介紹霍華辛普森 他是古典學學者，也是…
她的親近友人
也是我的友人 他的節目介紹將會為觀眾提供
必要的歷史背景
當菲爾聘請我加入這齣劇時
我暫停了原本要用來 翻譯赫古拉尼翁紙莎草的休假
各位或許知道
阿麗雅德妮源自希臘語 意思是最神聖或最純潔…
- 謝謝你，大衛 - 我叫霍華
好，非常感謝你，大家開始工作吧，謝謝
- 很高興認識妳 - 我也是
嘿，南希，妳知道午餐有什麼安排嗎？
我不知道，抱歉
嘿，菲爾，不好意思 我有件事想問問你的意見
我在思考服裝該用什麼配色
我知道你在近期的作品中
用了現代單色調的黑色緊身衣造型
但我想我們今年可以來點更創新的點子
很有趣的想法
所以我一直在研究 哪些布料能反映光線和顏色
甚至能投影在上面
我想那也許能提升整齣劇的視覺效果
不如妳做個造型書給我 到時我們再討論吧
好，太好了，給我幾天的時間
好
我已經有25年沒踏進舞蹈工作室了
重回芭蕾的世界耗盡了我的情感能量
回憶在排練室裡縈繞不去
年輕又柔軟的身軀，廣闊的舞台
那比我想像中還要困難
我在羅伯那群朋友身上見過這種情況
伊蘭娜柏克夫本來還在炫耀 一堆卡地亞新手環
結果過不久就把手環賣掉籌生活費
好，妳先深呼吸
真的，好好地深呼吸
我想妳太快下結論了
在我看來
喝酒和跟他家人吵架都是…
那只是中年危機，還不到要離婚的程度
富豪家庭分割資產的理由有百百種
妳只是需要跟他談談
每當我看到他倒在沙發上或…
每當我發現空酒瓶
那感覺就像我童年的惡夢在重複上演
我內心有一部分覺得我們會熬過任何事
但有更大的一部分卻在說：“算了
如果妳掌控不了自己的生活，那乾脆…”
我不知道
南希，我能給妳一點真心的建議嗎？
好
妳得聽從更平靜的那道聲音
我知道羅伯喝酒的事 揭開了妳的舊傷口，但實際上
這男人連妳的腋下 都覺得像忍冬花和彩虹一樣香
他崇拜妳，他不會離開妳
妳說得對，我只是太心煩意亂了
我們現在聊這件事真諷刺
我才剛請人畫了一幅畫 要慶祝結婚紀念日
如果我們撐得到那天的話
天啊，你們一定會撐到那天的
你們的結婚誓詞是至死不渝
他哪裡都不會去
我很喜歡你為喬琪亞雷納德畫的作品
喬琪亞是我的大客戶
她有跟妳說過 她曾請我為她的狗畫肖像嗎？
我希望可以嘗試大膽一點的風格
我的眼睛離不開這幅畫，她是誰？
一位詩人
我們在派對上認識
你們上床了嗎？
她讓我印象深刻
來，請坐吧
這樣更性感
這樣會露出我的…傷疤
為何不露出來？我喜歡它們
那是妳的一部分，述說著妳的故事
我想忘記那段故事
妳不是說妳想要…
大膽一點嗎？
我每天都會在鏡子裡看到它們
不需要將它們捕捉下來流傳後世
那妳還是想要保守的風格
我已經不確定自己想要什麼了
妳先回訊息吧，等妳好了再重新開始
不好意思
（史考特里德：拜託，南希，跟我談談）
（我會一直傳訊息，傳到妳跟我談為止）
收到史考特的訊息已經夠可怕了
更糟的是，這是我自找的
（別再傳了，我只是想談談）
我心中有股莫名的力量 讓我回頭去觸碰那團火焰
（要封鎖史考特里德嗎？封鎖）
（正在封鎖）
即使它曾經把我燒得遍體麟傷
一切都還好嗎？
還好
我準備好了
妳應該是在找這個
我看到妳的筆記本快用完了 這只是一點心意
謝謝，霍華
（致露易絲，大衛贈）
他還是叫你大衛嗎？ 他這週叫了我兩次露易絲
他每次都用不同名字叫我
像他白粉吸得那麼凶，會這樣很正常
什麼？等等，你說菲爾嗎？
我想他的腦袋已經被白粉侵蝕了
總之，很高興妳喜歡這禮物
很好，各位，大家集合一下
謝謝你，謝謝
（《卡圖盧斯選集》新譯本）
（霍華辛普森博士）
我在想我對霍華的看法是否錯了
我對他的輕蔑是否與他無關 而是我的問題？
嘿
我開始感覺我們必然會建立起友情
（南希死前四週）
很好
好，大家表現得很好，今天就到這裡吧
哇，只有半天的排練 我都不知道該做什麼了
就是啊，我在去接女兒前 還有四小時要打發
如果說我想去看
《紅菱豔》的35毫米膠卷版 算是不稱職的爸爸嗎？
我很歡迎妳一起來
這滴到我身上了，我要去清理一下
- 好，去吧，我等妳 - 好
嘿，菲爾，今天的排練很棒
明天見，露易絲
我叫南希
（性別友善廁所）
（《阿麗雅德妮》造型書）
（南希漢尼西）
（配色）
（《阿麗雅德妮》第一幕，布料）
怎麼了？
沒什麼
南希，沒關係，妳可以告訴我
菲爾把我做的這本造型書丟掉了
我…真可悲，我還以為他在乎我的點子
但其實他只在乎我的錢
要是沒有妳的錢 那虛有其表的混蛋根本不會有工作
那甚至不是我的錢，是羅伯的
妳不會真的這麼認為吧？
他的家人一有機會就會提醒我這點
我不懂那些金錢規則
我爸有多發性硬化症，必須坐輪椅
我們一直過得很拮据
我有時會很憤恨不平，而他會說
“我們這種人擁有 那些人永遠得不到的東西
成就帶來的驕傲感”
像妳這樣出身自…
是貝克斯菲爾德嗎？
然後成為世界知名芭蕾舞團的創意顧問
那是很值得羨慕的成就
羅伯把這稱為志工工作
恕我直言，妳老公只是個庸俗的公子哥
妳的成就很了不起
謝謝你這麼說
那部電影是幾點？
那是重點嗎？
是，薇琪選擇了讓她痴迷的事物 並為此放棄一切，愛情、食物、睡眠
（現正播映：《紅菱豔》35毫米修復版）
而且是那個選擇 讓她走向了無可避免的毀滅
我們真的能選擇那股強烈衝動嗎？ 還是那是與生俱來的？
我覺得她就算想停下來也辦不到
所以這才是悲劇
我一直以為妳完全接受了 扮演花瓶妻子那套
但是在妳的完美骨架
和比我房貸還貴的手錶之下
妳比表面上看來有內涵多了
那是我聽過最明褒暗貶的讚美
還有我很欣賞 你說素食者可以吃培根的偽善行為
以及你對電子書不合理的厭惡
如果碰不到實體，那我就拒絕讀它
- 喂 - 南希
你不要再打電話給我了
妳幹嘛一直玩這種遊戲？是妳主動找我的
不是
不，我只是出於好奇 在一時的愚蠢和脆弱之下搜尋了你
請你別再煩我了
南希…
嘿，抱歉
氣氛感覺很嚴肅
是啊
妳想聊聊這件事嗎？還是…
只是某個我過去認識的人
這說來既複雜又扭曲 是你難以想像的糟糕情況
我在那方面有過不少經驗
天啊，妳在發抖
你知道瑪莉邀了我們去你家吃晚餐吧？
對，我很期待
可以請你對這件事保密嗎？
就是那通電話的事
我還沒…跟羅伯說過這件事
沒問題，我一個字也不會說
那就好，謝謝
請給我兩杯卡布奇諾
請問大名是？
- 大衛 - 露易絲
我聽說你在說我閒話，但我一切都好
說我夜復一夜不停痛哭
抱歉讓你失望，但我一切都好
一切都好…
對，我一切都好
一切都好…
對，我一切都好
太棒了
好極了，唱得真好
我們得請她來派對上演出，好嗎？
我們會請妳來
- 好耶 - 我們會請妳來
去寫功課吧，先寫拼字
妳唱得太棒了，親愛的
- 她真可愛 - 我來…
謝謝，芭蕾舞劇還順利嗎？
- 很順利…目前都很好 - 是嗎？
如果撇除那位自大到讓人受不了的
白粉吸塵器總監的話
- 白粉吸塵器？ - 你們在說誰？
- 我不知道… - 是藝術總監菲爾，他是…
一個討厭鬼，但別提他的事了 妳們倆去休息吧
到客廳去，讓我們男人來洗碗
謝謝
- 天啊，我好累 - 是嗎？
最近連好好睡個覺都成了一種奢侈
我要煩惱霍華找工作的事 還有馬可斯的各種狀況
我想霍華
- 很快就會有全職工作了 - 謝謝
我只是跟他短暫相處過 就看得出他非常聰明
妳戴著我送妳的克拉達戒指嗎？
- 是啊 - 真美
妳說這會是 穩定我的力量，對吧？它確實是
哎呀，看看是誰穿了媽咪的高檔鞋子
請小心呵護那雙鞋
尤其是上樓梯時，親愛的
嘿，寶貝，我想我們該回家了
- 他們要哄孩子睡覺 - 對
不，讓我跟瑪莉和霍華說一件事
我們洗耳恭聽
我有個朋友叫傑伊麥可斯…
其實他是我家族的朋友
他有點討人厭，但他真的非常聰明
- 寶貝，我們回家吧 - 等等
他們是我們的朋友，寶貝，他們需要幫忙
- 我們沒事，沒關係 - 傑伊是刑事辯護律師
他欠了我很大的人情
而南希跟我說馬可斯過不久要開庭
所以我不如就請傑伊 來當他的律師吧，完全免費
天啊，那…羅伯，那真是…
雖然這提議很慷慨，但我們不能接受
這…霍華，我們應該先談談
我們不必佔妳朋友的便宜來保護兒子
我會另外想辦法
- 謝謝 - 霍華，這不是佔便宜
這是禮物，我說過了，他欠我人情
寶貝，我們就尊重他們的界線吧
天啊，南希
“尊重他們的界線”
妳知道妳說這句話有多蠢嗎？
別這樣，對不起嘛
拜託，我只是想幫忙
她還真敏感
我沒資格講什麼，但他完全沒必要那麼說
妳今晚還可以跟他獨處嗎？
可以，我會沒事的
南希，羅伯準備要上車了
好，我該帶他回家了
- 我們技術彩排見 - 好
嘿
- 嘿，我以為妳走了 - 我忘了拿包包
我就快寫完節目介紹了
妳可以在我交出前，幫我看看這段嗎？
好啊
妳才是專家，我不是 我不確定有沒有抓到正確的語氣
可以往下拉嗎？
對，那裡
再加上一句話，寫說
“他以尖銳的斷奏動作挑戰芭蕾的極限
其中的身體性 創造了舞者之間的強烈親密感”
這是妳剛想出來的？
對，我以前是很認真的舞者
認真到16歲就被舊金山芭蕾舞團招募
但我最後沒有加入
那是好多年前的事了
但我想加了這句後，就大功告成了
好，完成
聽著，我真的得好好感謝妳
不只是因為這份有報酬的工作
我交了一位很棒的朋友
別說得這麼感傷
你是我好姊妹的老公
我們以後還會見面
對，我知道…
但我很高興能跟一位 這麼體貼的聰明人相處
有妳南希漢尼西的陪伴讓我非常開心
你過獎了，謝謝
其實我打算開一瓶頂級好酒來喝
當然，我不能跟羅伯一起共享
所以，你想不想…
這是1998年份的波美侯波爾多
露易絲，妳如果自己獨享就太過分了
你真的不用回家陪小瑪和孩子們嗎？
這可能是妳家的日常紅酒
但這酒可是好貨，所以…
像《酒神的女信徒》一樣
我們會一滴不漏地品嚐 這醇厚的液體興奮劑
並膜拜這位在西元前13世紀 被記載於線形文字B泥板上的神
什麼是B泥板？
最早提及酒神的邁錫尼文物啊 這還用說嗎？
既然酒神同時也是瘋狂之神
我們就敬混亂和瘋狂一杯吧
這需要好好醒酒
我看看
我好像很擅長這個
- 我可能其實是舞蹈奇才 - 你連站都站不直
天啊，那真是…
人人都自以為會跳舞，沒人知道有多難…
那妳來跳給我看吧
我知道一些姿勢，這是一位腳，二位腳
不對，手臂要再伸長一點
我已經伸長了 我有聽起來很糗的肩袖撕裂傷
最多只能伸到這裡
拜託，不行，再試一次
我示範給你看，好
- 等等 - 妳還好嗎？
天…別動…我扶妳
來，先往後坐
讓腳放鬆，天啊
- 我弄傷了… - 天啊
- 給妳消腫 - 謝謝
給妳止痛
真不錯
妳為什麼不再跳舞了？
你想聽簡短的回答還是冗長的回答？
先說簡短的吧
因為一場車禍
那冗長的呢？
這個嘛…
等我告訴你之後
你會覺得我的腦袋有問題
說說看吧
我媽當時很氣我，而且她確實該生氣
她開著車，車速很快，我求她停下來
但她不肯
她平常是喝醉後賞我巴掌 但這次大概沒那麼好解決
畢竟我做了那種事
妳做了什麼事？
我跟她的男朋友上床
妳是指他侵犯了妳吧
在我媽醉倒之後
他會帶我到車上，或我衣櫃之類的地方
那個神祕來電者，是他嗎？
史考特
你想聽一件瘋狂的事嗎？
這次是我主動聯繫他的
我不知道我為何那麼做
我想妳應該知道
妳就像一顆火種
那是妳真實的本性
妳會在起火的房子倒塌前衝進去
但妳得將那份本性藏在體面的外表下
羅伯的賢慧嬌妻
我敢說他對此一無所知
我確實喜歡上了那種感覺
那份危險
不確定我們是否會被抓到
還有那份關注，那是我不曾有過的
而妳想要它
我需要它
有些車禍是可以預見的
會有時間準備承受衝擊或緊急轉向
但有些車禍會以極快的速度 將人猛烈地甩向空中
而你無能為力改變自己的命運
法官同意讓馬可斯接受轉向處分
只要他承諾參加匿名戒賭互助會 還有做社區服務
- 所以這…是好消息 - 我覺得很棒，對吧？
因為他會得到需要的幫助
而且也不會留下永久的不良紀錄
- 那很重要 - 我得走了
- 我不太舒服，我要回家 - 怎麼了？怎…南希
- 我就是不舒服 - 南希
- 妳…好… - 我該去嗎？好，我馬上回來
嘿，南希
- 南希，怎麼回事？ - 抱歉，我也想…
我也想留下來陪小瑪，我只是…
我現在有太多煩心事了
什麼…跟羅伯有關嗎？
我做了一件很蠢的事
怎樣的蠢事？
我跟某個人上床了
拜託別告訴瑪莉，我不認為她會理解
南希，我…
妳在搞外遇嗎？
跟誰？
- 那不重要，是妳不認識的人 - 好吧
他叫大衛，再也不會有下次了
- 好 - 我得走了
- 妳可以打給我嗎？ - 好
好
嘿，親愛的
你要去哪裡？
我要去趕飛機
我怎麼不知道這件事？
我自己也才剛得知
是很緊急的事
他們需要我在重組計畫定案前 幫忙談成一筆交易
我明天一早就要跟紐約的律師團見面
我覺得我快瘋了
什麼？為什麼？妳…這沒什麼好擔心的
我當然會擔心
你有時間一下子就飛到美國另一端
卻沒時間跟我談，或安排去見諮商師嗎？
等我週一回來後就會排出時間
週一？
你要去一星期？
我又不是自願去的
- 那就別去 - 我必須去
你要跟我離婚嗎？
嘿，別再擔心了，我愛妳
等我回來再談
嘿
我們能見個面嗎？
（舞台）
好，這樣很好
嘿
旅程順利嗎？
還可以
我們今晚可以坐下來談談嗎？
我們今晚要參加家庭聚餐
我去沖個澡
（穆索與法蘭克燒烤，1919年創立 好萊塢第一老店）
他們說那沒用 它已經回天乏術，該讓它走了
但是你們固執的爸爸聽不進去
只要能修好它，花再多錢都不是問題
今年夏天，我們要祝福 狄蜜特希望號順利出航
那艘船已經準備好啟程了
- 小兄弟 - 是，先生
- 我們要再添一點香檳 - 馬上來
他們不該等我開口的
那真是個好消息，爸爸
差點就不是好消息了，因為小伯闖了大禍
別在這裡提那個，拜託
為什麼？我們就是來慶祝那件事的
多虧哈蘭的聰明手段 證券交易委員會不再找我們麻煩了
我一直很樂意效勞
我們驚險逃過了一場腥風血雨
我想這很值得慶祝
寶貝，他在說什麼？什麼闖禍？
我以為你回家後就會告訴她，小伯
我沒有時間說
是嗎？那讓我來說吧
小伯說服爸爸把我們20%的資產
拿去買下一家什麼都沒有 只有一屁股債的公司
而要避免官司惡夢的唯一方法
就是讓小伯用他那部分的信託基金 來還清投資人的錢
這是真的嗎？
有時長痛不如短痛，小伯
他成年後用的名字叫做羅伯
好，我們走吧
親愛的
我搞砸了，南希
我徹底搞砸了
我是個廢物
他們說得沒錯
現在一切都會改變
我們的所有花費…
我爸爸都會控管
房子、車、妳的派對
一切都要經過他批准
這就是全部的問題所在嗎？因為錢？
我知道這跟妳婚前的預期不同
所以我想讓妳知道 如果妳決定離開我，我會理解的
離開你？我以為是你想離開我
我怎麼可能會想離開妳？
妳是我在這世上最重要的人
因為我看到了關於分割資產的那封信
- 我… - 那是為了保護妳
你要跟我離婚來保護我？
我們需要把妳分配到的錢
藏到海外帳戶裡，讓我爸無法動用
天啊
妳本來就該受到保護
我不想離婚，我想跟你在一起
但我再也不是那個拯救妳的男人了
拯救我的並不是你的錢
- 妳不能這麼說 - 我可以
我可以
我已經有三個月感受不到你的愛了
而我…變得一團糟
我不在乎那筆錢，你爸想要就拿去吧
我只想要你
我很抱歉
我真的喝酒喝得過頭了
我連那件事也搞砸了
然後我看著妳，妳是如此堅強
- 不 - 真的
別說了
我永遠不會放妳走
妳已經好幾天沒接我電話了
你可以丟掉那支拋棄式手機 我們倆都得放下了
兩週前，妳跟我還在妳的休旅車後座做愛
而前一天，我們在更衣室做愛
再前一天，妳叫我去哪裡我就去
那是個錯誤，我的婚姻遇上了困難
- 這件事從來不該發生 - 妳不能這麼不顧我的感受
- 我為妳賭上了一切 - 我沒有要你這麼做
對，妳只是勾引我，然後把我當成傭人
- 鈴聲一響就來服侍妳 - 好，你大可怪罪我
來讓自己好過一點，但我們得放下這件事
這由不得妳決定
放開我的手，否則我保證你不會有好下場
也許我應該跟羅伯說我們的事
他是個好人
他有權知道自己娶了什麼人
你真的覺得他會相信我跟你上床嗎？
沒人會相信
我真高興你沒有討厭這齣劇
- 我什麼？ - 你沒有討厭這齣劇
我很喜歡，各方面都很喜歡
劇中的舞蹈、衣服
你是說服裝吧？
服裝，對，那很美
這是我改正錯誤並避免災難的機會
我得告訴羅伯實話，全盤托出
並相信他會依然愛我
嘿
妳的手機…
親愛的…我得告訴你一件事
誰傳了這個給妳？
我不知道，我…
我…不知道，我…
妳在說謊
他是誰？
他誰也不是，他是個錯誤
一個跟妳在車子後座做愛的錯誤？
拜託…我們能好好談談嗎？
這段時間我一直被內疚感折磨
- 對不起… - 一直都是
我真不敢相信…
- 妳怎麼可以這樣？ - 我們…別…
- 住手… - 妳竟然幹了這種事
嘿，給我回來
字幕翻譯：翁乙玄