二位擦地 向后合、侧擦地、向后合
五、六、七、八 大蹲、旁赛…
我九岁开始跳舞
最初是免费的课后芭蕾舞课
很快 我就迷上了芭蕾
作为舞者 我最大的优势是能忍疼
疼痛本来就是我的生活日常了
为了出类拔萃 这点代价不算什么
你要学会忍受在足尖承受
自身体重12倍的压力
营造出在空中漫步的幻象
维持这种优雅、毫不费力的表现
即使内心感觉快要崩溃
宝贝 你睡得还好吗？
不太好
（南希去世前两个月）
你在沙发上睡的？
在客房
我的会议很晚才结束 不想吵醒你
帮我戴一下？
是 试试吧
我6点前后完事 我们可以一起吃晚餐
我的会议要开到很晚 所以不用等我了
- 好了 - 谢谢
第一天报到 我都紧张得有些反胃了
因为那个义工活动？
我是整个制作的创意顾问
是
要提供舞台设计、服装的意见 还要旁观彩排
你觉得做投资难？
那你应该试试 把一部实验芭蕾真正做起来 那才叫难
南希 别…
两天喝光整整1公升？
我要烦的已经够多了 不想再听你唠叨
所以拜托 别说这个了
我唯一的要求就是你腾点时间
只要一个小时 和我提到的那个心理咨询师聊聊
行 好吧 我安排一下时间
好的 我真的需要在会议开始前 把这个给吉特
你有空聊的时候告诉我
（改编自艾拉明塔哈尔的小说）
嗨 真谢谢你帮忙载他去
- 嗨 - 我们的那台萨博还在维修店
已经是今年第四次了 这…
应该今天能送回来 不知道呢
你今早喝了几杯咖啡？
一、二、三、四 可能五杯吧
但我清晨5点就起来了 我这周写了两章
你报名了那个写作工作坊吗？
报了 目前为止只有六个退休婴儿潮人士
在南帕公共图书馆上课
但这给我的生活带来了一些规律 我很喜欢
- 那太好了 - 你今天真美
- 真的吗？ - 对 这身打扮非常干练
祈祷一下 说不定 这能发展成更长期稳定的工作呢
为其他演出当顾问什么的
- 真好 - 是
- 他们给你付钱吗？ - 有可能
还不知道 我只是…
我不知道会发生什么 小玛 我要未雨绸缪
为了什么？
不知道 任何情况
你和罗伯特仍然…
最近他时不时会说几个完整句子 但…
派对才过了几个星期 好吗？
所以你们的关系可能还有些微妙
他会想明白的
阿凯亚 奥林匹斯山的游戏开始了
嗨 霍华德
- 你的 - 嘿 南希
好了 玩得开心
- 拜拜 - 嘿 谢谢你
我知道霍华德需要这个机会 但可能我比他更需要
祝你今天顺顺利利 好吗？
你们玩得开心
在我和玛丽当挚友的这么多年里
我从没单独和她的丈夫相处过
这没什么好遗憾的
- …我的手机 我只要加上… - 其实吧
加上我的手机就好
这样…我有一首很棒的斯特拉文斯基…
我爱玛丽 我只是没那个心情
给别人的失业丈夫当保姆
谢谢你 邦妮
（洛杉矶都会芭蕾舞团）
谢谢各位舞者、音乐人、技术艺术人员
以及我们每一位了不起的工作人员
在开始彩排前 我希望大家用一点时间
转向身边的人 介绍自己
赫尔嘉杜若 服装设计
是 我是南希赫尼西 我太喜欢 上一季你为《海浪》设计的服装了
- 谢谢 - 非常优美
接下来 直到开幕表演前的八周里 这些人就是你们的家人
在结束前 我要为大家介绍一个人
都会芭蕾舞团董事会成员 也是本制作的创意顾问
南希赫尼西
谢谢 菲尔
《阿里阿德涅》是我们舞团 迄今为止最复杂的一支舞
这也与我们当下的复杂时代契合
我很荣幸能与你们一起踏上这个旅程
我想为大家介绍霍华德辛普森 古典学学者 他也是我的…
好友
也是我的朋友 他的节目说明将帮助观众
理解关键的历史背景
菲尔招募我加入这个项目时
我暂停了 赫库兰尼姆纸草文献的翻译研究期
大家可能不知道
“阿里阿德涅”源自希腊语 含义是最神圣或最纯洁…
- 谢谢你 大卫 - 是霍华德
好了 非常感谢 开始干活吧 各位 谢谢
- 很高兴认识你 - 彼此彼此 姐妹
嘿 南希 你知道午餐是什么安排吗？
我不知道 抱歉
嘿 菲尔 不好意思 嘿 有件事我想听听你的意见
我在思考服装的配色方案
我知道你最近的作品里
采用了现代风格单色调的黑色紧身衣造型
但我觉得今年我们可以更大胆创新一点
有趣
我研究了一下能够反射光线和色彩的面料
甚至还有呈现投影的
我在想 也许 这能让演出的视觉效果更上一层楼
不如你给我做本造型参考册 我们再进一步说
好 太好了 我只需要几天
好的
我上一次踏入舞蹈室已经是25年前了
重返芭蕾的世界 需要我动用自己所有的情绪储备
彩排室里是挥之不去的记忆
年轻柔韧的肢体 广阔铺展的舞台
这比我所想的要更难承受
这种事我在罗伯特的朋友圈 不是第一次见了
伊兰娜伯克霍夫上一分钟 还在秀她新买的卡地亚手环
下一分钟她就得变卖手环来饱腹
好吧 我需要你放松、呼吸
我说真的 你深呼吸
我觉得你太早下结论了
在我看来
喝酒、和家人吵架这些行为 这…
这更像是中年危机 而不是离婚
有钱人家分割财产的原因多了去了
你只是必须和他好好聊一聊
每次我看到他在沙发上昏睡过去 或…
每次我发现一个空酒瓶
就好像是我的童年噩梦循环播放
我内心有一部分以为我们能克服一切险阻
但我内心有个更大的声音在说：“不管了
如果你无法掌控自己的生活 那倒不如就…”
我不知道…
南希 我能说几句真心的建议吗？
好啊
你必须聆听那个更小的声音
我知道罗伯特喝酒的问题 揭开了你的旧伤疤 但事实上
这个男人觉得你连腋下 闻起来都像鲜花和彩虹一样美妙
他崇拜你 他不会离开你的
你是对的 我只是…脑子里乱成一团
我们这会儿聊这个话题还真讽刺
我刚为了我们的周年纪念订了一幅画作
谁知道我们能不能撑到那天
天啊 你们一定会走到那一天
你们的誓言说了 至死不渝
他不会离开的
我喜欢你为乔吉娅伦纳德画的那幅作品
我和乔吉娅有很多生意往来
她有没有告诉你 她为自己的狗狗订了一幅画？
希望我们能画一幅更大胆的
我的眼神没法从这幅画移开 这是谁？
一位诗人
我们在一个派对相识
你们上床了吗？
她给我留下了深刻的印象
请坐
这样更性感
你可以看到…我的疤痕
有什么不好吗？我喜欢
伤疤是你的一部分 讲述了你的故事
是我想忘记的故事
你不是说你希望…
这幅画更大胆些？
我每天都在镜中看到这些伤疤
我不需要将它们永久定格
所以 你不想要太大胆的
我已经不知道自己想要什么了
你看吧 完了后我们重新开始
不好意思
（斯考特里德：拜托 南希 别不理我）
（我会一直给你发短信 直到你和我说话 南希）
斯考特的短信已经够吓人了
但更可怕的是 这是我主动招来的
（停下 我只想聊聊）
我内心有某个东西 让我回头去触摸那个火焰
（确定屏蔽斯考特里德？屏蔽）
（屏蔽中）
虽然我曾被它烧得体无完肤
你还好吧？
是
我准备好了
你在找这个吧
我看到你的笔记本快写满了… 这…不算什么
谢谢你 霍华德
（送给：露易丝 来自：大卫）
他还叫你大卫吗？ 他这周叫了我两次露易丝
他每次都叫我不一样的名字
像他这样的可卡因瘾君子 这算是典型的行为了
什么？等等 你说菲尔？
我觉得“恶魔的头皮屑” 已经入侵他的大脑
总之呢 很高兴你喜欢
各位 非常不错 来吧
谢谢 谢谢你
（卡图卢斯选集：新译）
（霍华德辛普森博士）
我在想 我是不是误解了霍华德
也许我对他的冷淡不屑 更多是因为我自己 而不是因为他
嘿
我们的友谊似乎注定会升温
（南希去世前四周）
很不错
好 大家表现很好 今天到此为止
哇 半天的彩排 我自己都不知道该怎么安排时间了
我知道 接女儿前 我有四个小时空闲时间
如果我想看《红菱艳》
35毫米胶片版 我算不算个糟糕的父亲？
欢迎你一起去看
这个滴到我的身上了 我去清理一下
- 好的 去吧 我等你 - 好
嘿 菲尔 彩排很不错
明天见 露易丝
我是南希
（全性别）
（《阿里阿德涅》造型册）
（南希赫尼西）
（配色方案）
（《阿里阿德涅》第一幕 面料）
有什么问题吗？
没什么
南希 没关系的 你可以告诉我
菲尔扔掉了我做的造型册
我…竟然以为 他真的在乎我的点子 太可悲了
他只在乎我的钱
要不是你的钱 那个虚有其表的混蛋连这活儿都不会有
那都不是我的钱 是罗伯特的
你不是真的这么认为吧？
他家族的人从不错过任何机会提醒我这点
我对钱的事一点都不懂
我父亲因多发性硬化症长期使用轮椅
我们的日子总是紧巴巴
我常常会心生怨恨 他则会说
“我们这样的人拥有那些人永远不会有的
来自成就的自豪感”
你走出了…
是贝克斯菲尔德吗？
成为了世界知名芭蕾舞团的创意顾问
这是令人钦羡的成就
在罗伯特口中 这是我的“义工活动”
恕我直言 你丈夫是个 背靠信托基金的土豪
你取得的成就是令人敬佩的
谢谢你这么说
电影是几点？
这是电影的重点？
对 维吉将自我的执迷摆在第一位 超越了爱、美食、睡眠
（现正上映 《红菱艳》 35毫米修复版）
是这个选择将她引向了无法避免的毁灭
我们真的能选择执迷于什么吗？ 难道不是刻在骨子里的？
我觉得她就算想停也停不下来
这正是悲剧所在
其实 我一直以为 你是真的对“花瓶娇妻”这套戏买账
但是 在完美的骨相
和比我的按揭贷款还贵的名表之外
你还真是人不可貌相
这是别人对我说过的 最动听的反讽式夸奖了
我也很敬佩你 虽然是纯素主义者但吃培根的虚伪
以及你对电子书的无理憎恶
手碰不到的“书” 我才不会读
- 喂？ - 南希？
你别再给我打电话了
你为什么一直玩这种游戏？ 是你先找到我的
不
不对 我之前只是好奇 一时愚蠢、心软才去搜你
你别再烦我
南希…
嘿 抱歉
那通电话听起来很紧张
是
你会想聊聊吗？还是…
只是一个我以前认识的人
很复杂扭曲 你能想象的最糟糕的那种
我也有这样的经历
天啊 你在发抖
玛丽邀请我们去你们家吃晚餐
对 我很期待
这个对话 能不告诉其他人吗？
你知道的 关于那些电话
我只是…还没…我还没和罗伯特说过
当然 我一个字都不会说
太好了 谢谢你
两杯卡普奇诺 谢谢
叫什么名字？
- 大卫 - 露易丝
听说你在背后说闲话 但我过得还不错
说我每夜把泪哭干
抱歉 让你失望了 我过得还不错
还不错…
对…我过得还不错
还不错…
对…我过得还不错
真好听
真好听 太棒了
我们得请她来为我们的派对表演啊
我们得请你
- 好 - 我们一定请你
去做作业吧 先练拼写
宝贝 刚才太好听了
- 她真甜 - 我来…
谢谢 芭蕾舞剧怎么样了？
- 很好…对 目前来说 - 是吗？
对 只要不说那个自命不凡、爱吸鼻子的
总监 那就很好
- 爱吸鼻子？ - 在说谁呢？
- 不知道… - 菲尔 艺术总监 他人…
很混账 但不说他了 你们俩好好放松
去客厅休息 让我们男人来洗盘子
谢谢
- 天啊 我累死了 - 是吗？
如今睡觉都是一种奢侈
霍华德找工作的事 再加上马库斯的各种麻烦
我觉得霍华德
- 很快会找到全职工作的 - 谢谢你
我虽然和他相处的时间不长 但已经发现他很聪明
你戴着我送你的克拉达戒指吗？
- 对 - 真漂亮
你说它会是我的定心神器 对吧？它真的是
瞧瞧啊 谁穿着妈妈的好鞋呀？
你要小心噢
尤其是上楼的时候 宝贝
嘿 宝贝 我们该回家了
- 他们要哄孩子睡觉了 - 是
不 我要和玛丽、霍华德说一件事
我们洗耳恭听
我有个朋友 杰迈克尔斯
其实他是我家族的朋友
他是个混蛋 但脑子特别灵光
- 宝贝 我们回家吧 - 先别急
他们是我们的朋友 宝贝 他们需要我们的帮助
- 我们没事的 没关系 - 杰是刑事辩护律师
他欠我一个很大的人情
小南说马库斯很快要出庭了
不如我就让杰为他辩护 完全免费
天啊 这也…罗伯特 这…
虽然你这么做很慷慨 但我们必须拒绝
这…霍华德 我们应该先聊聊
我们不需要靠占你朋友的便宜来保护儿子
我会再想办法的
- 谢谢 - 霍华德 这不是占便宜
只是个礼物 好吗？ 像我说的 他欠我人情
宝贝 我们这次尊重他们的界限吧
天啊 小南
“尊重他们的界限”
你有没有意识到自己听起来多蠢？
别这样 抱歉
拜托 我只是想帮忙
她真敏感
这话虽轮不到我说 但他刚才太过分了
你今晚和他单独相处 没问题吗？
是 我不会有事的
小南 罗伯特要上车了
对 我应该送他回家
- 我们技术彩排会见 - 好
嘿
- 嘿 我以为你已经走了 - 我忘拿包了
我只是在给节目文案收尾
在我点发送前 能不能麻烦你看看这一段？
好
你是专家 我不是 我…基调拿捏得准不准
你能往下拉一点吗？
对 这里
加一句话
“他通过棱角鲜明、节奏断续的动作 探索芭蕾舞的极限
用肢体在舞者之间 塑造出一种充满张力的亲密感”
这是你即兴想到的？
对 我以前是挺专业的舞者
专业到16岁时曾被旧金山芭蕾舞团录取
但我最终没有去
那也是远古的事了
但我觉得 如果你加上这一句 那就没问题了
好了 完成
听着 我必须要谢谢你
不只是为了这收益颇丰的工作机会
我也交到一位优秀的朋友
别这么感性
你可是我好友的丈夫
我们还有机会见面的
是 我知道…
但和这样一位 心思细腻、头脑聪慧的人相处 很开心
南希赫尼西 你是一位绝佳的伙伴
这话真贴心 谢谢你
其实我本打算用这瓶上好葡萄酒款待自己
我显然不能和罗伯特分享
所以 你愿不愿意…
这是1998年的波美侯波尔多
露易丝 独享这瓶酒可以算是犯罪了
你确定你不用回去陪小玛和孩子们吗？
这酒在你家可能只是普通红酒
但这可是好货啊 所以…
如同酒神女祭司
我们将尽情品尝这饱满浓烈的琼浆玉液
向公元前13世纪线形文字 B泥板的神衹致敬
B泥板是什么？
迈锡尼文明的那件文物 狄俄尼索斯首次出现的地方 还用问
而狄俄尼索斯恰好亦是疯狂之神
让我们敬混乱与癫狂
这酒真应该醒一下
我们看看吧
我觉得其实我挺有天分的
- 说不定我是个无师自通的天才 - 你连站都站不直
天啊 那太…
每个人都以为自己会跳舞 没人知道有多难…
来演示一下吧
我懂的 就是一位、二位
不 那只手臂要再延伸出去一点
我有啊 你面前的可是 一个肩袖受伤、而且一点都不酷的男人
我最多只能延伸到这里了
噢 我的天啊 不对 再试一次
我跳给你看 行吧
- 等等 - 你没事吧？
天…别动 你别动…我来帮你
来 先坐一会儿
减轻压力 天啊
- 我伤了… - 天啊
- 缓解肿胀 - 谢谢
缓解疼痛
不错
你是因为什么不再跳舞了？
你想听短的说法还是长的说法？
先说短的吧
因为一次车祸
长的说法是什么？
这个嘛…
我告诉你答案时
你一定会觉得我脑子有病
试试吧
当时 我妈妈因为我气坏了 而且合情合理
她在开车、车速飞快 我求她停下来
可她不肯
我想平常惯用的醉酒扇嘴巴子 对那次来说太轻了
因为我做了那件事
什么事？
我睡了她的男友
你是说他侵犯了你
每次我妈喝醉昏睡过去
他会把我带到车上 或带进我的衣帽间什么的
那个神秘电话是他打的？
斯考特
你想知道什么才叫疯吗？
这次是我联络的他
我不知道为什么会这么做
我觉得你知道
你是一个点火人
这是你的本真
你会在燃烧的大楼坍塌前一秒跑进去
但你不得不将真我隐藏 为了体面
罗伯特的纯良妻子
他一定不知道
那时的我确实开始渐渐享受
那种危险的感觉
不知道我们会不会被撞见
还有他对我的关注 我以前从没经历过
而你想要那份关注
我需要那份关注
有时 车祸是能预见的
有时间在碰撞前做好准备 或是转向、离开路
但有时 冲撞将你 以无比高的速度抛向空中
你什么都做不了 只能跟随命运的脚步
法官同意让马库斯加入分流项目
只要他承诺持续参加赌徒匿名会 然后进行社区服务
- 所以算是…好消息 - 我觉得是大好的消息
因为他会得到他需要的帮助
他的档案里不会留下永久的黑点
- 那太重要了 - 我得走了
- 我不太舒服 我得回家 - 怎么了？有什么…南希？
- 只是不太舒服 - 小南？
- 你…好的 - 我去吧？好 我去去就回
嘿 南希
- 小南 发生了什么？ - 抱歉 我想…
我想留下来为小玛打气 只是…
我现在有太多烦心的事情了
什么意…因为罗伯特吗？
我做了一件很蠢的事
怎么说？
我和某个人上床了
请别告诉玛丽 我觉得她不会理解的
南希 我…
你出轨了吗？
对方是谁？
- 那不重要 你不认识他 - 好吧
他叫大卫 不会再发生了
- 好的 - 我得走了
- 你之后打给我 好吗？ - 好
好的
嘿 宝贝
你要去哪里？
我要去赶飞机
我怎么不知道？
我也是才知道的
是最高级别的紧急情况
他们需要我在重组敲定前 帮忙做成一笔交易
我明天一早就要见纽约的律师
我觉得自己要疯了
什么？为什么？你…没什么需要担心的
我怎么会不担心
需要你临时跨越大半个国家 你能说飞就飞
但却找不出一点时间 和我聊 或安排见咨询师？
我周一回来后会安排时间做这一切的
周一？
你要去一整周？
我也不想走的
- 那别走啊 - 我身不由己
你要和我离婚吗？
嘿 别担心 我爱你
等我回来后 我们会聊的
嘿
我们能见面吗？
（舞台）
好 很不错
嘿
旅程怎么样？
挺好
我在想 我们今晚可以 好好坐下来谈一谈？
我们今晚要和家里人吃晚餐
我去洗澡了
（穆索和弗兰克烧烤店 自1919年营业 好莱坞老字号）
他们说是徒劳 它已经太破旧了 该放手了
但是 你固执的父亲不听
就算付出一切代价 也要让它复原
今年夏天 我们跟“德墨忒尔之愿” 说声一路顺风
这位老朋友准备好起航了
- 小子 - 是 先生
- 我们的香槟酒杯快空了 - 马上
这种事本不该由我提醒的
这消息太好了 爸爸
因为波比犯下大错 差点就变成坏消息了
别现在聊这个 拜托了
有什么不能聊的？ 我们庆祝的不正是这件事嘛
多亏了哈兰的高明谋划 证监会不再盯着我们了
能帮上忙是我的荣幸
我们在一场血腥屠杀里勉强捡回一条命
我认为这值得庆祝
宝贝 他在说什么？犯了什么大错？
我以为你到家后会告诉她的 波比
我还没来得及说
是吗？那我来吧
波比说服爸爸把我们20%的持股
拿去收购一家 除了一屁股债、一无所有的公司
我们能避免官司噩梦的唯一出路
就是让波比动用他那部分的基金 来给投资者偿款
真的？
波比 有时说话就像撕创可贴 痛一下就过去了
他成年后用的名字是“罗伯特”
好吧 我们走了
亲爱的
我搞砸了 小南
我真的搞砸了
我是个失败者
在这点上 他们是对的
现在一切都不同了
我们的所有开支…
都会由我爸控制
房子、车、你的派对
一切都要经过他
所以一切都是因为这个？钱的问题？
我知道这不是你当初想要的生活
所以我希望你知道 如果你决定离开我 我会理解
离开你？我以为你想离开我
我怎么会想离开你？
你是这世上对我最重要的人
因为我看到了那封关于财产分割的电邮
- 我… - 那是为了保护你
你为了保护我 要和我离婚？
这样才能把你的和解金
放在离岸账户里 我父亲不能碰
我的天啊
你应该被保护
我不想离婚 我想和你一起
但如今的我 已经不是曾经拯救你的那个男人了
你的钱没有拯救我
- 你不能这么说 - 我能
我能
三个月来 我过着没有你的爱的生活
我…成了一团糟
我不在乎钱 你爸想拿就拿吧
我只想和你在一起
我真的很抱歉
我任由自己喝酒而不克制
在这一点上 我也搞砸了吧？
然后 我看到你 你是那么坚韧强大
- 不 - 是
别这样
我永远都不会放下你的
你这几天都不接我电话
你可以把一次性手机扔了 你我都必须向前看了
两周前 我们在你路虎的后座上车震
再往前一天 我们在更衣室做爱
再前一天 无论你说在哪 我们就在哪做
那是个错误 我的婚姻出了问题
- 打从一开始就不该发生的 - 我值得被更认真对待
- 我为你赌上了一切 - 我从没要求你这么做
不 你只是勾引我 然后将我当作你的家仆
- 只要你一摇铃 我就过去 - 好吧 如果你必须怪我
来让自己好受一点 没问题 但我们需要向前看了
这由不得你来做决定
放开我的手臂 否则 相信我 你不会有好的结局
也许看在罗伯特的份上 我应该告诉他
他是个好人
他应该知道自己娶了个什么样的人
你真觉得他会相信我和你睡了？
没有人会相信的
我真高兴你不讨厌这场演出
- 我什么？ - 你不讨厌它
我是很喜欢 我喜欢这场演出的所有一切
舞蹈和衣服那些
舞蹈服装
舞蹈服装 对 很美
这原本是我修正方向、避免灾难的机会
我必须把真相告诉罗伯特 所有一切
并相信他仍然会爱我
嘿
你的手机…
宝贝…我必须和你说一件事
是谁发给你的？
我不知道 我…
我不…知道 我…
你在说假话
这人是谁？
谁都不是 他就是个错误
你在你后座搞车震的错误？
拜托 我们能先冷静地谈谈吗？
我一直以来都很煎熬、充满自责
- 对不起… - “一直以来”
我不敢相信…
- 你怎么能做这种事？ - 别…
- 停下… - 你竟然做这种事
嘿 回来
字幕翻译：易晗