1
00:00:01,877 --> 00:00:05,672
Los raspones, las heridas,
sacrificarse, eso es real. Algo real

2
00:00:06,048 --> 00:00:11,220
es que mi esposo está en Ohio en este
momento por una entrevista de trabajo,

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,848
lo que podría significar que mudaremos
toda nuesta vida ahí. Eso es real.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,768
Lo que tú tienes es una puta
fantasía con el esposo de otra.

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
¿Te mudarás?

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,105
- ¿Y eso qué importa?
- ¿De qué hablas?

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
- Eres mi mejor amiga.
- ¡Sí!

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,777
También Nancy, y te cogiste a su esposo.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Mary Simpson siempre veía
lo mejor en las personas.

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,075
Incluso cuando siempre
le demostraban que se equivocaba.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Fuera de mi casa.
- Mary.

12
00:00:35,661 --> 00:00:36,578
Ahora.

13
00:00:36,662 --> 00:00:37,829
Ella no era ingenua.

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,333
Ya había visto lo bastante
para saber lo feo que era el mundo.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
Así que aprendió
a construirse una nueva realidad.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,550
Pero el mundo real

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
tenía otros planes para Mary.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,223
¿Escuchaste eso, Nance?

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,395
Ella al fin obtuvo lo que quería.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
CAPÍTULO TRES
MARY

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,278
Mary no podía recordad la última
vez que se sorprendió de sí misma.

22
00:01:09,528 --> 00:01:11,947
Hubo una época
en la que se sentía capaz de todo.

23
00:01:12,531 --> 00:01:16,201
Antes de los peregrinajes
a Costco, los eventos escolares

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
"y la lencería funcional.

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,541
Mary tenía ambición y deseo.
Un fuego secreto que era solo suyo.

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,086
Sabía lo que quería y lo tomaba.
Así fue como enamoró a Howard.

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,007
Fue su alumna, ni
siquiera llevaba un año de su doctorado.

28
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
Décadas después, aún podía sentir
el peso del cuerpo de él sobre el suyo,

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,726
el roce del tapizado de acrílico
sobre su espalda desnuda".

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
"Ella podía…" Lo siento.

31
00:01:46,023 --> 00:01:48,150
"Su matrimonio llevaba años muerto.

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,360
Él ya habría abandonado a su esposa

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,155
si no le preocupara
que se cortara las venas. De nuevo.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
Mary se decía así misma
que se sentía culpable.

35
00:01:56,533 --> 00:02:01,163
Pero la verdad, la infidelidad
solo volvía todo más exquisito.

36
00:02:01,747 --> 00:02:05,125
Ella lo deseaba.
Y no se avergonzaba por ello".

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,130
Creo que ese es solo el principio.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
Suena más pornográfico
de lo que pretendía.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,429
Dejemos que el texto hable solo.

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
Hay muchas cosas buenas ahí.

41
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
¿"Lencería funciona"?
Al instante conozco a esta mujer.

42
00:02:23,769 --> 00:02:27,022
- Gracias.
- Okey. ¿Ideas? ¿Reacciones?

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
¿Alguien?

44
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Aprecio la honestidad.

45
00:02:32,361 --> 00:02:37,366
Concuerdo. Se necesita valor para
retratarte como una persona tan amoral.

46
00:02:37,449 --> 00:02:41,245
Amoral. Sí, y tan desagradable.

47
00:02:42,204 --> 00:02:45,749
¿Quién más encuentra a la protagonista
de la historia de Mary desagradable?

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,377
Sí. Tiene una aventura
con un hombre casado,

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,004
y desea que la esposa
cometa suicidio.

50
00:02:51,213 --> 00:02:53,924
Ella no lo desea. Lo siento.

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
¿Cómo creen que Mary
podría atraer a lector?

52
00:02:56,927 --> 00:03:00,097
En lo personal,
me encantaría oír más sobre Nancy.

53
00:03:00,764 --> 00:03:01,723
Sí.

54
00:03:02,182 --> 00:03:04,101
Ni siquiera la mencioné.

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Chicos, enfoquémonos.

56
00:03:05,727 --> 00:03:08,188
Vimos tus fotografías
en sus redes sociales.

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,440
Concuerdo con Russell,
escribe sobre Nancy.

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,360
Podrías incursionar
en el misterio y en el suspenso.

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
- Brilliante.
- Buena idea.

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
En la vida real, ¿fue el esposo?

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- Pudo ser la amiga.
- ¿Quién es la amiga?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
- Buneo, no es…
- Ya basta.

63
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
La hija subió
ese video esta mañana.

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
- ¿Qué video?
- Se viralizó..

65
00:03:24,746 --> 00:03:26,582
Al parecer, el esposo…

66
00:03:26,665 --> 00:03:28,375
- Robert.
- Robert,

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
- que es tan guapo…
- es guapísimo.

68
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
…se acostaba
con la mejor amiga de Nancy, Eleanor.

69
00:04:17,132 --> 00:04:20,677
MUJERES IMPERFECTAS

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
BASADA EN EL LIBRO DE
ARAMINTA HALL

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,022
Desde que se conocieron,

72
00:04:32,105 --> 00:04:36,360
Mary sabía que ser amiga de Nancy
era el rasgo más interesante de ella.

73
00:04:37,611 --> 00:04:39,196
Mary entendía el atractivo

74
00:04:39,279 --> 00:04:41,907
de una rúbia de piel radiante
y risa glamurosa.

75
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
¿QUIÉN ERA LA VERDADERA
NANCY HENNESSEY?

76
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
Y sabía cómo
se veía ella en comparación.

77
00:04:54,086 --> 00:04:57,422
Pero a Mary no le interesaba
la idea de perfección del mundo.

78
00:04:58,882 --> 00:05:02,803
Era la mayor de cinco niños
criados en una granja de hierba en los 80.

79
00:05:03,303 --> 00:05:05,055
Y nuunca sintió que le faltara nada.

80
00:05:06,223 --> 00:05:10,394
Porque con un poco de imaginación
podía manipular la realidad a su gusto.

81
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Disculpa, ¿eres Sean?

82
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
- Sí.
- Supe que podías ayudarme.

83
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
Busco medicina para el resfriado.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
¿Tienes… algo de eso?

85
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
¿Para el día o la noche?

86
00:05:22,155 --> 00:05:23,490
Definitivamente para el día.

87
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
- Revisaré atrás.
- Perdona la molestia.

88
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Gracias.

89
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Mientras otras personas
tenían riqueza y estatus,

90
00:05:33,208 --> 00:05:35,377
Mary tenía algo mucho más útil.

91
00:05:38,130 --> 00:05:39,464
Su ingenio.

92
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
- Gracias.
- Gracias a ti.

93
00:06:00,986 --> 00:06:01,945
Okey.

94
00:06:08,577 --> 00:06:15,167
La princesa "Hasta Mañana" miró
los escalones de la Pirámide del Sol,

95
00:06:15,542 --> 00:06:19,046
Dragon, ¿qué hay en la cima
de la Pirámide del Sol?

96
00:06:20,130 --> 00:06:24,551
Él esucpe fuego,
pero lo hace de forma linda y amigable.

97
00:06:24,843 --> 00:06:29,139
Hoy, te reunirás con tu madre,

98
00:06:29,389 --> 00:06:35,395
la famosa arqueóloga y reina,
"Llegó Mañana".

99
00:06:35,479 --> 00:06:41,360
Y la princesa "Hasta Mañana" subió
los escalones de la Pirámide de Sol.

100
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
Le emocionaba mucho llegar a la cima.

101
00:06:45,197 --> 00:06:46,532
Sorprendida…

102
00:06:49,076 --> 00:06:51,328
- Creo que mañana terminamos la historia.
- ¡No!

103
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
Por favor, mamá, termina.

104
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Lo haré. Mañana.

105
00:06:55,791 --> 00:06:57,334
- ¿Quién quiere al dragón?
- ¡Yo!

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Okey, creo que es
el turno de Junie, cariño.

107
00:07:00,712 --> 00:07:03,882
Lo siento, pero a ti
te toca la princesa, ¿sí?

108
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
- Abrázala.
- Gracias.

109
00:07:06,301 --> 00:07:07,261
Te amo.

110
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
- También te amo.
- Buenas noches.

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,891
Y la ganadora del dragón.

112
00:07:12,975 --> 00:07:15,853
- Buenas noches, te amo.
- Descansa, te amo.

113
00:07:19,106 --> 00:07:21,441
En las noticias locales,
han pasado casi dos meses

114
00:07:21,525 --> 00:07:24,653
desde el impactante
homicidio de Nancy Hennessey.

115
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
- Nuevas revelaciones…
- Nance, sales en la tele.

116
00:07:27,114 --> 00:07:29,283
…sobre la amiga
de la víctima Eleanor Bouchet,

117
00:07:29,366 --> 00:07:31,577
ahora es considerada
una persona de interés.

118
00:07:31,827 --> 00:07:33,745
Las fuentes dicen que los investigadores

119
00:07:33,829 --> 00:07:36,123
- investigan de nuevo…
- Mentira. ¿Qué evidencia?

120
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
…al esposo de la víctima,
Robert Hennessey.

121
00:07:38,292 --> 00:07:41,378
La sra. Bouchet y el sr. Hennessey
no han dicho nada al respecto.

122
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
Pero esperamos que mañana
la familia Hennessey de…

123
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
- Mary, qué alegría.
- …una declaración.

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
- ¿Cómo vas con tu jardín?
- ¡Hola!

125
00:07:48,552 --> 00:07:53,682
De rosas rojas y flores sin fín,
y lindas sirvientas limpiando las hojas.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Dijiste que volvías mañana.
¿Qué haces…?

127
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Cancelaron el evento
de mañana, estoy en espera.

128
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
Quería decírtelo en persona.

129
00:08:02,983 --> 00:08:04,026
Conseguí el trabajo.

130
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Posible titularidad, bebé.

131
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
El decano me dijo en la comida,

132
00:08:09,364 --> 00:08:12,284
al parecer, ningún candidato
cumplió y decidieron llamarme.

133
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
Bueno, ¿por qué no lo harían?

134
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
De hecho, entienden mi trabajo.

135
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Felicidades, suena muy bien.

136
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
¿"Suena muy bien"?

137
00:08:19,291 --> 00:08:22,544
El César vuelve
victorioso de la batalla,

138
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
desfilando con sus hombres
por el Foro, y dices, ¿"Suena muy bien"?

139
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
Lo siento, estoy muy orgullosa de ti.

140
00:08:29,259 --> 00:08:31,929
¡Salve el héroe conquistador!

141
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
¿Cuándo inicias?

142
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
En agosto.

143
00:08:37,058 --> 00:08:38,936
¿Cuánto tienes para decidir?

144
00:08:39,686 --> 00:08:40,645
¿Decidir qué?

145
00:08:40,938 --> 00:08:43,232
Si mudamos a toda la familia a Ohio.

146
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Jamás he estado en Ohio.

147
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Ohionanos, espagueti
con chile, te encantará.

148
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
Cariño, hablo en serio.

149
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
Artie al fin se adaptó a la escuela.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
Y Junie solo…
adora sus clases de piano.

151
00:08:54,910 --> 00:08:56,453
- Marcus…
- Marcus ya es adulto.

152
00:08:56,537 --> 00:09:00,082
Y las niñas no pueden ir siempre primero.
También soy parte de la familia.

153
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
Tenemos amigos aquí…

154
00:09:01,834 --> 00:09:03,377
¿Es una broma?

155
00:09:03,794 --> 00:09:06,004
¿Entré a la casa equivocada?

156
00:09:06,088 --> 00:09:07,548
Este trabajo es nuestro sueño.

157
00:09:07,840 --> 00:09:09,758
Creo que bajo
otras circunstancias sería…

158
00:09:09,842 --> 00:09:13,053
Mi último empleo fue escribir notas
para un puto ballet de tercera.

159
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Soy un académico. Merezco algo mejor.

160
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Y Dios sabe que nos urge el dinero.

161
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Puedo trabajar.

162
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
- Ese siempre fue el plan.
- ¿En serio?

163
00:09:21,854 --> 00:09:25,482
Sí, cuando estaba embarazada
de Marcus. ¿No lo recuerdas?

164
00:09:25,566 --> 00:09:29,862
Dijimos que mientras fuera pequeño,
avanzarías con tu carrera.

165
00:09:29,945 --> 00:09:30,904
Pero luego

166
00:09:31,572 --> 00:09:32,531
sería mi turno.

167
00:09:32,614 --> 00:09:34,825
Eso fue hace años.
Mucho a cambiado, Mare.

168
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
Por el amor de Dios,
aún estaba casado con Jenny la loca.

169
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Intento encontrar una solución y…

170
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
para un problema que tú creaste. ¡Mierda!

171
00:09:43,375 --> 00:09:46,670
Es el mejor día de mi carrera
profesional y no te basta.

172
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
Solías ser quien más me apoyaba.

173
00:09:49,464 --> 00:09:51,300
Bravo, Mary. Bien hecho.

174
00:09:51,383 --> 00:09:53,343
Perdón, lo lamento.

175
00:09:53,635 --> 00:09:55,846
Tienes razón. Estoy feliz.

176
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
- ¿En serio?
- Sí.

177
00:09:57,181 --> 00:10:00,100
Es solo que está pasando
más rápido de lo que esperaba.

178
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
Esto será bueno para nosotros,

179
00:10:02,561 --> 00:10:04,104
seremos felices ahí, lo prometo.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,147
Okey.

181
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
¿Recibiste mi mensaje?

182
00:10:10,736 --> 00:10:13,197
- ¿Qué mensaje?
- Sobre Eleanor.

183
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
Ah, claro. Pensé
que te había respondido.

184
00:10:18,660 --> 00:10:20,913
Nos dijimos cosas horribles.

185
00:10:20,996 --> 00:10:23,624
No creo que hayamos peleado así antes.

186
00:10:23,707 --> 00:10:25,792
Pues les serviría poner algo de distancia.

187
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
No es sano ser tan codependientes.

188
00:10:31,340 --> 00:10:32,299
Estoy exhausto.

189
00:10:32,799 --> 00:10:34,635
- ¿Te veo arriba?
- Sí, enseguida subo.

190
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
Solo una. Porque tú tienes el control.

191
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
MENTAS

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,952
Mary siempre odió
el término "ama de casa".

193
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
Detestaba que le dijeran así.

194
00:11:46,373 --> 00:11:50,377
No era una forma generosa o precisa
de describir cómo pasaba sus días.

195
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Pero si le hubieran preguntado
cómo pasaba su tiempo,

196
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
no sabría qué responder.

197
00:11:57,593 --> 00:12:00,554
Contar hecho o detalle
nunca fue su punto fuerte.

198
00:12:02,055 --> 00:12:06,393
Y hasta que su mejor amiga fue asesinada,
nadie se molestó en preguntarle.

199
00:12:07,060 --> 00:12:08,187
Cuidado, está caliente.

200
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Gracias.

201
00:12:10,397 --> 00:12:13,317
Mare. La detective Ganz dice
que tiene preguntas que hacernos.

202
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
- Okey.
- Solo unas cuantas.

203
00:12:21,283 --> 00:12:25,037
El amorío entre
el sr. Hennessey y la sra. Bouchet,

204
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
¿cuándo se enteró de eso?

205
00:12:26,872 --> 00:12:28,207
- Ayer en la mañana.
- Ayer.

206
00:12:28,415 --> 00:12:30,834
Y, hasta donde sabe.
¿cuándo inició esa relación?

207
00:12:30,918 --> 00:12:32,377
Después de la muerte de Nancy.

208
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
- ¿Está segura de eso?
- Por supuesto.

209
00:12:34,838 --> 00:12:38,967
Es horrible lo que hizo Eleanor,
pero es una antigua atracción..

210
00:12:39,051 --> 00:12:41,845
Fue un momento
de debilidad por el duelo.

211
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
No se fugaran juntos.

212
00:12:45,933 --> 00:12:46,892
No es nada.

213
00:12:47,684 --> 00:12:51,271
¿Alguno de ustedes los ha visto
perder el control o ponerse violentos?

214
00:12:51,647 --> 00:12:52,856
¿Eleanor? No.

215
00:12:53,732 --> 00:12:54,691
No.

216
00:12:55,192 --> 00:12:56,443
Claro, pero Robert…

217
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
cuando bebe de más
se pone irritable.

218
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
¿Irritable cómo?

219
00:13:01,573 --> 00:13:05,452
Robert es… ¿Cómo puedo decirlo?
Está acostumbrado a obtener lo que quiere.

220
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
Usted lo conoce.
Es atractivo, rico, mimado.

221
00:13:08,789 --> 00:13:11,583
Bien educado,
pero por desgracia no le sirvió mucho.

222
00:13:12,417 --> 00:13:15,796
Y cuando las cosas
no van como quiere, lo he visto

223
00:13:17,172 --> 00:13:18,131
reaccionar.

224
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Le escribió una carta a Nancy.

225
00:13:20,467 --> 00:13:21,426
¿Qué carta?

226
00:13:21,510 --> 00:13:23,053
Robert supo sobre el amorío.

227
00:13:23,637 --> 00:13:25,055
Pretendía que no,

228
00:13:26,390 --> 00:13:27,349
pero lo sabía.

229
00:13:27,432 --> 00:13:31,979
Y tuvieron una pelea,
Nancy estaba asustada de él,

230
00:13:32,646 --> 00:13:34,857
y el tuvo que escribirle
una carta de disculpa.

231
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
Eleanor me lo contó ayer.

232
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Investigaré eso.

233
00:13:39,403 --> 00:13:41,154
¿Ya investigó al padrastro de Nancy?

234
00:13:42,447 --> 00:13:43,407
¿Scott?

235
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
¿Se refiere al sr. Reed?

236
00:13:45,158 --> 00:13:49,246
Sí. ¿sabe que abusó de ella
cuando era una niña?

237
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
¿Investigó eso?

238
00:13:50,664 --> 00:13:52,291
Contactamos al sr. Reed

239
00:13:52,374 --> 00:13:56,962
y nos informó que no ha tenido
contacto con la sra. Hennessey en 20 años.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
A menos que usted sepa otra cosa.

241
00:13:58,714 --> 00:14:00,924
Todo lo que sé es que ella le tenía miedo.

242
00:14:01,758 --> 00:14:04,553
Lo dibujó en un cuaderno que tenía.

243
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Y se ve que…

244
00:14:06,305 --> 00:14:07,764
Es claro que le tenía miedo.

245
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Okey.

246
00:14:11,518 --> 00:14:12,477
¿"Okey"?

247
00:14:13,812 --> 00:14:16,565
Son cosas que puede
investigar, Detective, ¿okey?

248
00:14:16,648 --> 00:14:18,567
Uno de esos hombres
asesinó a mi amiga.

249
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
¿Por qué está segura
de que fue un hombre?

250
00:14:22,070 --> 00:14:23,030
¿Está…?

251
00:14:23,488 --> 00:14:26,366
Detective Ganz, mi esposa
ha sido muy generosa con su tiempo.

252
00:14:26,617 --> 00:14:30,204
Y se lo agradezco, es solo…
Tengo otra pregunta.

253
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
¿A qué hora dijo que
se fue de la cena esa noche?

254
00:14:33,999 --> 00:14:35,417
Como dije cerca de las nueve.

255
00:14:35,501 --> 00:14:38,253
Y si el barista dio que le sirvió
tres o cuatro tragos

256
00:14:38,921 --> 00:14:41,673
después de que se fueron
las chicas, ¿está mintiendo?

257
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
Tal vez me quedé a tomar algo.

258
00:14:44,801 --> 00:14:48,555
Él nos dijo que tuve,
y cito, "Hacerla pedir un Uber."

259
00:14:48,847 --> 00:14:51,600
¿Es posible que haya partes
de esa noche que no recuerda?

260
00:14:52,643 --> 00:14:55,229
Mi esposa llegó a las 10:30
y se fue directo a la cama.

261
00:14:55,479 --> 00:14:56,939
Estuve con ella toda la noche.

262
00:14:58,857 --> 00:15:00,984
- Puedo hacerlo.
- Okey. Okey.

263
00:15:05,364 --> 00:15:07,407
Bueno, ¿debo llamar a un abogado?

264
00:15:08,075 --> 00:15:10,244
Tranquilo. Ya terminamos.

265
00:15:28,554 --> 00:15:30,389
¿Ese es el cuaderno?

266
00:15:31,098 --> 00:15:33,016
¿El que le mencionaste
a la detective?

267
00:15:33,100 --> 00:15:36,895
Sí, seguro viste a Nancy
garabateando durante los ensayos.

268
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
Es posible. ¿La policía ya lo vio?

269
00:15:40,566 --> 00:15:42,067
Sí, no creen que sea útil.

270
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- ¿Y lo es?
- Sí, creo que sí..

271
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
Pero ya viste a la Detective Ganz
rechazarme cuando mencioné el dibujo.

272
00:15:49,491 --> 00:15:53,287
Siento que si pudiera
encontrar algo definitivo…

273
00:15:53,662 --> 00:15:55,247
Ya no sospecharían de Eleanor.

274
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Quiero saber qué le pasó a Nancy.

275
00:16:01,253 --> 00:16:05,174
Tengo una llamada programada
con el agente de bienes raíces de Ohio.

276
00:16:05,507 --> 00:16:07,176
A menos que quieras que la cancele.

277
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
No. No.

278
00:16:15,142 --> 00:16:16,101
Guarda eso.

279
00:16:16,727 --> 00:16:19,188
Parece que la detective
se lo tomó en serio.

280
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Déjala hacer su trabajo.

281
00:16:46,298 --> 00:16:48,592
Nancy, ¿qué estás tratando de decirme?

282
00:16:49,801 --> 00:16:52,513
Mary nunca fue alguien
que creyera en Dios.

283
00:16:53,472 --> 00:16:56,558
Pero en esos raros momentos
de eléctrica inflexión,

284
00:16:56,934 --> 00:17:01,230
podía sentir una fuerza
energética guiando sus manos.

285
00:17:02,147 --> 00:17:06,818
Y en esa cálida tarde de junio. Mary
sintió esa energía trabajando otra vez.

286
00:17:07,653 --> 00:17:09,029
O quizá era Nancy.

287
00:17:09,863 --> 00:17:10,821
O el Adderall.

288
00:17:11,531 --> 00:17:12,491
Pero funcionó.

289
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
CATULO VI

290
00:17:25,838 --> 00:17:27,589
DAME MILES DE BESOS.

291
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
Y AMBOS PERDEREMOS
LA CUENTA. ASÍ NINGÚN

292
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
HOMBRE SOLITARIO
SE ENCELARÁ.

293
00:17:33,512 --> 00:17:35,013
AL SABER DE NUESTRO AMOR PLENO.

294
00:18:02,291 --> 00:18:04,168
SELECCIÓN DE CÁTULO
UNA NUEVA TRADUCCIÓN

295
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
DR. HOWARD SIMPSON

296
00:18:15,929 --> 00:18:18,807
"Dame mil besos,
luego cien,

297
00:18:18,891 --> 00:18:21,810
luego mil más,
luego cien más.

298
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Luego otros mil
y luego otros mil más".

299
00:18:25,105 --> 00:18:28,650
"Me vas a dar miles
de miles de besos.

300
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
Luego ambos perderemos la cuenta.

301
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
Para que ningún hombre solitario
se ponga celosos

302
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
cuando descubra
lo amplio de nuestro amor".

303
00:18:38,076 --> 00:18:42,414
Tu dominio de las lenguas antiguas
en serio es inspirador.

304
00:18:43,415 --> 00:18:49,713
Solo creo que "conturbo" es más
"confundir" que "olvidar".

305
00:19:00,390 --> 00:19:02,476
- Jenny y yo terminamos.
- ¿Ella lo sabe?

306
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
Es una mujer enferma.

307
00:19:06,271 --> 00:19:08,941
Y odio decirlo,
pero no necesita un esposo.

308
00:19:09,024 --> 00:19:10,067
Si no un doctor.

309
00:19:11,527 --> 00:19:13,737
Cuando esté
más estable le pondré fin.

310
00:19:26,250 --> 00:19:27,918
- Hola, Jenny.
- Mary, ¿está ahí?

311
00:19:38,095 --> 00:19:40,430
ME DARÁS MILES
DE MILES DE BESOS

312
00:19:55,612 --> 00:19:58,365
Bien, envíame esos listados
para revisarlos con mi esposa.

313
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Gracias, Rita. Eres una santa.

314
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
Alguien podría teber su propia oficina.

315
00:20:03,954 --> 00:20:05,789
Encontré esto
en el cuaderno de Nancy.

316
00:20:08,584 --> 00:20:09,543
¿Qué es?

317
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
Es una página de tu Catulo.

318
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
Okey, ¿y qué estoy viendo?

319
00:20:15,591 --> 00:20:17,634
La misma línea está resaltada.

320
00:20:19,970 --> 00:20:20,929
Es una buena línea.

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,601
Howard, ¿cómo Nancy consiguió
tu traducción desconocida

322
00:20:25,976 --> 00:20:27,477
de un poeta romano antiguo?

323
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
No lo sé. Está en Amazon.

324
00:20:29,188 --> 00:20:32,524
Tuvo una tirada
de básicamente cero. Nadie lo leyó.

325
00:20:32,608 --> 00:20:34,943
No lo sé. Tal vez
le di una copia. No lo recuerdo.

326
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
¿Le diste a Nancy un libro de poesía?

327
00:20:45,746 --> 00:20:46,705
Sí.

328
00:20:47,331 --> 00:20:51,960
Sí, hablábamos del ensayo y
la conversación derivó a mi trabajo

329
00:20:52,044 --> 00:20:54,880
y le dije que le daría una copia.
Me soprende que lo leyera.

330
00:20:54,963 --> 00:20:55,839
Mary, ¿estás bien?

331
00:20:55,923 --> 00:20:57,674
Solo dime qué sucede, Howard.

332
00:20:57,758 --> 00:20:59,259
Puedo preguntarte lo mismo.

333
00:20:59,551 --> 00:21:01,345
¿Por qué le diste este libro?

334
00:21:05,432 --> 00:21:08,310
Mary, tus pupilas parecen platos.

335
00:21:09,228 --> 00:21:11,730
Ya pasamos por esto antes.
Creí que lo superamos.

336
00:21:11,813 --> 00:21:13,440
¿Consumes de nuevo esas píldoras?

337
00:21:13,524 --> 00:21:14,733
Te evades. Tú no…

338
00:21:14,816 --> 00:21:16,860
Mary, no pierdas el control otra vez.

339
00:21:16,944 --> 00:21:19,279
¿Recuerdas qué pasó
la última vez que lo perdiste?

340
00:21:19,363 --> 00:21:20,614
¿Cuánto nos asustamos?

341
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
- No, esto es diferente. Es…
- Pusiste a los niños en peligro.

342
00:21:23,700 --> 00:21:26,703
Junie, estaba bien
Quizá no tendremos esa suerte de nuevo.

343
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
Mary le dio vueltas
y vueltas en su mente.

344
00:21:45,013 --> 00:21:48,934
Intentó verlo desde cada ángulo
y ninguno tenía sentido.

345
00:21:49,017 --> 00:21:52,479
Nancy y Howard. Howard y Nancy.

346
00:21:54,106 --> 00:21:56,650
Howard se veía
como un completo desconocido para Mary.

347
00:21:57,025 --> 00:22:00,612
Pero también idéntico,
como una imitación.

348
00:22:03,365 --> 00:22:04,741
¿Siempre había olido así?

349
00:22:35,689 --> 00:22:37,649
¿Y Nancy también
había sido una imitación?

350
00:22:38,984 --> 00:22:41,069
¿Quién fue la verdadera Nancy Hennessey?

351
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Ese puto ballet.

352
00:22:54,541 --> 00:22:55,501
Esa noche

353
00:22:59,838 --> 00:23:01,381
se debió dar cuenta esa noche.

354
00:23:16,438 --> 00:23:18,690
Mary debió haber hablado
con Howard entonces…

355
00:23:21,360 --> 00:23:23,111
pero él estaba de mal humor.

356
00:23:28,575 --> 00:23:30,577
Nancy era la que se veía consternada.

357
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Llamaste a Nancy Hennessey.

358
00:23:34,706 --> 00:23:36,917
No puedo contestar
tu llamada en este momento,

359
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
Y la preocupación
es una buena excusa para la curiosidad.

360
00:23:52,474 --> 00:23:55,727
ABIERTO LAS 24 HORAS

361
00:24:11,618 --> 00:24:12,828
Las lágrimas eran reales.

362
00:24:14,329 --> 00:24:15,289
¿Mary?

363
00:24:16,707 --> 00:24:18,417
- Todo lo demás era mentira.
- Oye.

364
00:24:18,792 --> 00:24:20,085
Le mintieron en la cara.

365
00:24:21,044 --> 00:24:23,630
Todo está bien. Tranquila.

366
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Cuando Robert bebe es alguien más.

367
00:24:26,133 --> 00:24:29,344
No sé qué lo provocó esta noche,
pero sabía que debía irme.

368
00:24:29,428 --> 00:24:30,929
No tenía un plan, solo conduje.

369
00:24:33,182 --> 00:24:36,768
¿Por qué fuiste con Howard
y no conmigo o con Eleanor?

370
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
No quería que odiaran a Robert.

371
00:24:42,232 --> 00:24:43,525
Porque Howard ya lo hace.

372
00:24:43,775 --> 00:24:45,485
Además, tiene experiencia con…

373
00:24:46,528 --> 00:24:47,487
ya sabes.

374
00:24:50,824 --> 00:24:54,036
Por favor, lo dices
como si me metiera heroína.

375
00:24:54,244 --> 00:24:57,497
Necesitaba energía extra.
Todos lo hicimos en la universidad.

376
00:24:57,915 --> 00:24:59,625
Lo sé, yo…

377
00:24:59,708 --> 00:25:02,211
de todos modos, Howard no ayudó mucho.

378
00:25:02,294 --> 00:25:05,631
Bueno, ya sabes, tiempos desesperados.

379
00:25:05,881 --> 00:25:07,633
¿Entonces irás a casa?

380
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
¿Algún día? Eso espero.

381
00:25:10,677 --> 00:25:12,179
¿Y si te quedas con nosotros?

382
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
- No.
- Sí.

383
00:25:13,388 --> 00:25:15,307
No, no, no, no. No. I…

384
00:25:15,390 --> 00:25:17,643
tal vez solo vaya a Ojai.

385
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Okey.

386
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
Mare, el día inició tan perfecto.
Y luego yo solo…

387
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
y luego terminó contigo y tu mejor amiga

388
00:25:28,320 --> 00:25:31,657
comiendo todas las variantes
de hot cakes de Norm.

389
00:25:32,074 --> 00:25:34,326
Eso es lo que recordarás esta noche, ¿sí?

390
00:25:35,327 --> 00:25:37,996
Bien, tenemos
mucho trabajo que hacer así que…

391
00:25:38,080 --> 00:25:41,124
señor, ¿nos muestra el menú
de hot cakes, por favor?

392
00:25:41,208 --> 00:25:44,461
Y la dulce Mary,
nuestra señora del bondadoso corazón,

393
00:25:44,837 --> 00:25:46,547
en serio se creyó esas estupideces.

394
00:25:49,007 --> 00:25:51,093
Hola, cariño.
¿Qué haces despierto?

395
00:25:51,176 --> 00:25:52,135
No podía dormir.

396
00:25:54,054 --> 00:25:55,514
Ni el arrebato te despertaría.

397
00:25:57,266 --> 00:25:58,308
No es nada.

398
00:25:58,392 --> 00:25:59,893
De aucerdo, ¿qué clase de nada?

399
00:26:02,896 --> 00:26:04,565
Primero promete que no te enojarás.

400
00:26:05,899 --> 00:26:07,025
Que me parta un rayo.

401
00:26:10,654 --> 00:26:13,490
Es la tía Eleanor.
Escuché lo que dijo hoy la detective.

402
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
¿Estabas escuchando?

403
00:26:16,243 --> 00:26:18,412
Sé que la policía cree
que mató a la tía Nancy

404
00:26:18,787 --> 00:26:19,746
y…

405
00:26:22,207 --> 00:26:23,292
Sé que no lo hizo.

406
00:26:27,588 --> 00:26:29,006
¿Cómo puedes saberlo, Marcus?

407
00:26:30,007 --> 00:26:31,592
Por que la noche que murió Nancy…

408
00:26:33,594 --> 00:26:34,636
ella estaba conmigo.

409
00:26:35,095 --> 00:26:36,180
¿Quién estaba contigo?

410
00:26:36,263 --> 00:26:37,222
Eleanor.

411
00:26:37,848 --> 00:26:39,308
Fue a verme a Van Nuys.

412
00:26:40,100 --> 00:26:41,476
¿Qué hacías en Van Nuys?

413
00:26:42,978 --> 00:26:45,564
Sé que fue tonto,
pero le debía a un chico dinero y él…

414
00:26:45,647 --> 00:26:47,149
y dijo que haríamos un acuerdo.

415
00:26:47,232 --> 00:26:48,734
Maldición, ¿apostabas de nuevo?

416
00:26:48,817 --> 00:26:51,069
Solo lo hice para no tener
que pedirles dinero.

417
00:26:51,153 --> 00:26:53,488
- ¿Qué?
- Ustedes siempre se angustian por dinero.

418
00:26:53,572 --> 00:26:56,575
- Estás en condicional. ¿Entiendes…?
- Mamá, oye, lo prometiste.

419
00:27:00,662 --> 00:27:02,414
No me dejarían ir
a menos que pagara.

420
00:27:02,664 --> 00:27:03,957
Ay, por Dios.

421
00:27:05,584 --> 00:27:06,960
¿Y llamaste a Eleanor?

422
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
Es la única
a quien conozco con tanto dinero.

423
00:27:09,254 --> 00:27:10,547
¿Le pagó a tu corredor?

424
00:27:10,631 --> 00:27:12,549
La policía cree que mató a la tía Nancy,

425
00:27:14,009 --> 00:27:15,219
y soy su única coartada..

426
00:27:15,969 --> 00:27:17,179
Ella te está protegiendo.

427
00:27:17,262 --> 00:27:19,932
No imaginas
lo que me hubiera pasado si ella no iba.

428
00:27:20,015 --> 00:27:21,934
Pero no puedo dejar que tenga problemas…

429
00:27:22,017 --> 00:27:22,935
Cariño.

430
00:27:23,018 --> 00:27:25,229
- Es que no sé qué hacer.
- Amor, está bien.

431
00:27:25,312 --> 00:27:28,524
- Mamá, no sé qué hacer.
- Ven aquí. Tranquilo.

432
00:27:28,607 --> 00:27:31,693
No quiero que tú y la tía Ellie
dejen de ser amigas por mi culpa.

433
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
Jamás vamos a dejar de ser amigas.

434
00:27:35,864 --> 00:27:37,866
Hemos pasado por muchas cosas…

435
00:27:37,950 --> 00:27:39,535
- Sí. Sí.
- …ella y yo. ¿Cierto?

436
00:27:39,952 --> 00:27:41,578
Eres un buen hombre, ¿lo sabías?

437
00:27:43,413 --> 00:27:45,290
Por favor llámame
la próxima vez, ¿okey?

438
00:27:45,374 --> 00:27:47,042
Lo sé. Iba a decírtelo al regresar.

439
00:27:47,125 --> 00:27:50,170
Pero estabas dormida,
y papá no estaba en casa.

440
00:27:51,213 --> 00:27:52,172
¿De qué…?

441
00:27:53,298 --> 00:27:54,383
¿Dónde estaba tu papá?

442
00:27:54,466 --> 00:27:56,635
No lo sé.
Su auto no estaba en la entrada.

443
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
- ¿Mamá?
- Perdón, todo está bien. Solo…

444
00:28:09,898 --> 00:28:11,775
Por qué no intentas dormir, ¿sí?

445
00:28:12,526 --> 00:28:14,570
Hablamos de eso mañana. Está bien.

446
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
Howard estuvo mintiendo sobre todo.

447
00:28:38,969 --> 00:28:40,929
Le dijo a la policía que estaba en casa.

448
00:28:44,725 --> 00:28:45,893
¿Cuándo se fue?

449
00:28:52,608 --> 00:28:53,984
Estaba usando ese blazer.

450
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
¿Usas el anillo
de claddagh que te regalé?

451
00:30:33,542 --> 00:30:35,794
Dijiste que sería
mi punto de apoyo, ¿verdad?

452
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
Te ves molesta.
¿Estás molesta?

453
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
Sí, estoy molesta. Contigo Nancy.

454
00:31:04,656 --> 00:31:08,202
¿Nuestra amistad
significó tan poco para ti?

455
00:31:08,869 --> 00:31:10,412
¿Cómo pudiste hacerme esto?

456
00:31:10,495 --> 00:31:11,997
Tú también lo hiciste.

457
00:31:12,998 --> 00:31:14,124
A la esposa de Howard.

458
00:31:17,878 --> 00:31:20,589
¿Qué? No, eso fue por completo diferente.

459
00:31:21,757 --> 00:31:22,716
¿Cómo?

460
00:32:34,830 --> 00:32:35,747
¿Quién está ahí?

461
00:32:36,832 --> 00:32:37,791
¿Jenny?

462
00:32:38,709 --> 00:32:39,668
¿Te conozco?

463
00:32:39,877 --> 00:32:40,836
Soy Mary.

464
00:32:41,879 --> 00:32:43,130
Mary McCormack.

465
00:32:46,508 --> 00:32:47,759
Ay, por Dios, Mary.

466
00:32:50,429 --> 00:32:52,014
Perdón por venir sin avisar.

467
00:32:53,223 --> 00:32:54,558
¿Cómo me encontraste?

468
00:32:55,475 --> 00:32:59,104
Te sigo en Facebook,
lo que es vergonzoso de admitir.

469
00:32:59,938 --> 00:33:01,732
¿Howard te envió?
¿Él sabe dónde vivo?

470
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
No sabe que estoy aquí.

471
00:33:23,086 --> 00:33:24,171
¿Qué pasó, Mary?

472
00:33:26,006 --> 00:33:27,174
En serio haré esto.

473
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
Cuando tú y Howard eran…

474
00:33:30,969 --> 00:33:32,304
No, ¿qué trato de decir?

475
00:33:34,806 --> 00:33:36,600
Cuando tú y Howard empezaron a salir…

476
00:33:39,394 --> 00:33:40,521
¿él te leía poesía?

477
00:33:41,730 --> 00:33:42,940
¿Esa es tu pregunta?

478
00:33:47,194 --> 00:33:49,905
Necesito que me ayudes a entender.

479
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
No, eso es…
perdón, sé que suena a una locura.

480
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
Parezco una loca.

481
00:33:58,956 --> 00:34:00,165
Tú no me debes nada.

482
00:34:01,375 --> 00:34:05,254
Porque tu esposo te dejó por mí,
así que es probable que me odies, ¿no?

483
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
¿Eso fue lo que te dijo?

484
00:34:09,132 --> 00:34:10,050
¿Que me dejó?

485
00:34:11,134 --> 00:34:12,094
Sí. Sí.

486
00:34:14,721 --> 00:34:16,931
Cuando me embaracé,
se divorció de ti, así que…

487
00:34:19,476 --> 00:34:20,978
¿Quieres saber la verdad?

488
00:34:28,777 --> 00:34:31,655
La verdad es que no fuiste
la primera de sus amantes,

489
00:34:32,531 --> 00:34:33,532
pero eras diferente.

490
00:34:34,074 --> 00:34:35,117
Tú me buscaste.

491
00:34:35,826 --> 00:34:39,788
Eras una joven brillante
con una prometedora carrera por delante.

492
00:34:39,871 --> 00:34:41,998
Y fui estúpida
por creer que podía guiarte.

493
00:34:44,126 --> 00:34:46,879
Te dejé entrar
en mi vida y todo el tiempo

494
00:34:46,962 --> 00:34:49,755
solo me usabas
para acercarte a él.

495
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
No, Jenny. Eso no es cierto.

496
00:34:52,676 --> 00:34:54,511
Te respetaba mucho

497
00:34:55,929 --> 00:34:58,849
y tu trabajo me inspiró
para entrar en este campo.

498
00:34:59,474 --> 00:35:01,143
Y a la cama de mi esposo.

499
00:35:05,898 --> 00:35:08,400
Cuando me enteré de lo suyo,
le dije que esta harta.

500
00:35:10,444 --> 00:35:12,112
Me suplicó no dejarlo.

501
00:35:14,823 --> 00:35:18,035
Dijo que eras
otra aventura sin importancia.

502
00:35:18,619 --> 00:35:24,041
Y dijo que se rehusaría a conocer
al bebé si me quedaba con él.

503
00:35:26,585 --> 00:35:27,586
No, él dijo…

504
00:35:27,794 --> 00:35:29,588
dijo que eras inestable.

505
00:35:30,088 --> 00:35:31,715
¿Te parecía inestable?

506
00:35:33,634 --> 00:35:38,013
Elegiste creerle a él
y no a lo que sucedía frente a tus ojos.

507
00:35:39,139 --> 00:35:40,265
¿Qué más te dijo?

508
00:35:42,768 --> 00:35:45,187
Me dijo que te cortaste las venas,

509
00:35:45,979 --> 00:35:47,564
que intentaste suicidarte.

510
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
Pero él sí me dejó con esto.

511
00:35:59,660 --> 00:36:01,328
Fueron dos pisos de escaleras.

512
00:36:01,828 --> 00:36:03,830
Fue la noche en la que lo dejé.

513
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Tuvimos una pelea.

514
00:36:07,417 --> 00:36:10,587
Howard no soporta que lo abandonen.

515
00:36:11,463 --> 00:36:13,549
Pensé mucho en ti
a lo largo de los años.

516
00:36:14,550 --> 00:36:16,510
Me preguntaba cómo iba todo para ti.

517
00:36:19,346 --> 00:36:20,764
Debí advertirte sobre él.

518
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
No te hubiera creído.

519
00:36:26,186 --> 00:36:27,521
¿Qué te hizo Howard?

520
00:36:57,301 --> 00:36:58,677
Sé quién es David.

521
00:37:02,097 --> 00:37:06,268
Siempre pensé que este poema
era parte de nuestra historia y ahora…

522
00:37:07,269 --> 00:37:11,315
ni siquiera sé si la historia
era mía para empezar.

523
00:37:11,815 --> 00:37:14,318
Mary, es un depredador.

524
00:37:14,610 --> 00:37:17,029
No dejo de imaginarlo
leyéndoselo a Nancy.

525
00:37:18,530 --> 00:37:24,161
Es obvio que fue importante para ella.
Lo arrancó y lo conservó.

526
00:37:24,244 --> 00:37:29,124
Tal vez hubo una parte de ella
que sabía que un día lo encontrarías.

527
00:37:29,208 --> 00:37:31,168
Ella debió creer que yo era una estúpida.

528
00:37:31,251 --> 00:37:32,544
- No.
- Y lo soy.

529
00:37:33,253 --> 00:37:35,631
- Dios, ¿no tienes un Advil o algo?
- Sí.

530
00:37:36,673 --> 00:37:38,383
No eres estúpida.

531
00:37:39,009 --> 00:37:42,513
No hay forma de que pudieras saber esto.

532
00:37:42,596 --> 00:37:44,973
Ay, por favor. Se lo hizo a Jenny.

533
00:37:45,390 --> 00:37:46,808
¿Por qué no me lo haría a mí?

534
00:37:46,892 --> 00:37:48,727
No quiero que te culpes.

535
00:37:52,648 --> 00:37:54,399
- Hubo otras.
- ¿De uué hablas?

536
00:37:57,152 --> 00:37:58,111
Hubo otras mujeres.

537
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Nunca dijiste nada.

538
00:38:01,615 --> 00:38:02,908
¿Qué sentido habría tenido?

539
00:38:03,158 --> 00:38:04,743
Nunca iba a dejarlo.

540
00:38:05,410 --> 00:38:07,287
Nunca le hubiera hecho eso a los niños.

541
00:38:09,206 --> 00:38:10,541
Y siempre regresaba, ¿sabes?

542
00:38:10,624 --> 00:38:14,586
Yo… Me necesitaba, y yo a él,
eso era todo lo que importaba.

543
00:38:15,587 --> 00:38:19,424
Hubo una vez, hace unos cinco
o seis años, yo estaba bañando a las niñas

544
00:38:19,508 --> 00:38:21,051
y una mujer tocó a la puerta.

545
00:38:21,260 --> 00:38:25,514
Era joven, en sus veintes. Delgada.

546
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
Howard dijo que era
una estudiante molesta por sus notas.

547
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
La llevó a su oficina
y cerró la puerta.

548
00:38:33,647 --> 00:38:34,731
¿Y tú qué hiciste?

549
00:38:36,358 --> 00:38:37,693
Terminé de bañarlas.

550
00:38:42,072 --> 00:38:43,657
Jamás dije una palabra sobre eso.

551
00:38:44,366 --> 00:38:46,785
Te protegías a ti
y a tu familia.

552
00:38:46,869 --> 00:38:49,413
Pero si hubiera dicho algo entonces

553
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
Nancy tal vez seguiría viva.

554
00:38:52,249 --> 00:38:53,876
Okey, pero tú tal vez no.

555
00:38:53,959 --> 00:38:58,213
Dios. Este anillo, lo tomó de su cuerpo.

556
00:38:58,297 --> 00:38:59,256
Cielos.

557
00:38:59,339 --> 00:39:03,343
Ellie, Howard se lo robó a su cadáver.

558
00:39:03,594 --> 00:39:06,597
¿Cómo algo de esto es real?
Nada en mi vida se siente real.

559
00:39:06,680 --> 00:39:07,723
No. Escúchame.

560
00:39:08,891 --> 00:39:11,643
Tú y yo somos reales.

561
00:39:12,269 --> 00:39:13,270
Esto es real.

562
00:39:15,689 --> 00:39:16,857
Me necesitabas

563
00:39:18,692 --> 00:39:21,486
y yo te eché de mi casa. Lo siento.

564
00:39:21,737 --> 00:39:25,032
No debí contarte sobre Robert.

565
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
No, Marcus me dijo lo que hiciste.

566
00:39:28,202 --> 00:39:33,165
¿Arriesgas tu libertad
para proteger a mi hijo? ¿Por qué?

567
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
¿Preguntas en serio?

568
00:39:34,458 --> 00:39:38,921
También es mi hijo.
Estuve en la habitación cuando nació.

569
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
No hay nada que no haría
por mantenerlo a salvo.

570
00:39:42,841 --> 00:39:45,385
Lo sé. Sé que sí.

571
00:39:49,306 --> 00:39:50,265
- Ellie.
- ¿Qué?

572
00:39:50,516 --> 00:39:51,475
Es él.

573
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Ay, Dios. Dejé mi teléfono en casa.

574
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
¿Qué debo hacer?

575
00:39:56,980 --> 00:39:58,273
- Responde.
- Okey.

576
00:39:58,565 --> 00:40:00,984
- Y debes descubrir lo que sabe.
- Okey.

577
00:40:03,654 --> 00:40:04,613
¿Hola?

578
00:40:04,696 --> 00:40:06,698
Eleanor, ¿dónde está? ¿Dónde está Mary?

579
00:40:07,199 --> 00:40:09,535
¿Qué? No sé… no sé de qué hablas, Howard.

580
00:40:09,618 --> 00:40:10,786
Es media noche.

581
00:40:10,869 --> 00:40:14,831
Necesito hablar con ella ahora.
Es Artemis. Está en el hospital.

582
00:40:20,462 --> 00:40:22,464
Dijeron habitación ocho.

583
00:40:27,386 --> 00:40:29,555
Ay, por Dios.
Artie, cariño, mamá está aquí.

584
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
¿Qué le pasó? ¿Qué pasó?

585
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
Señora, tiene que darnos espacio.

586
00:40:33,642 --> 00:40:35,894
- Mary, déjalos trabajar.
- Me necesita.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,105
Por favor, que alguien me diga qué pasa.

588
00:40:38,188 --> 00:40:39,898
Por aquí.
Tratamos de estabilizarla.

589
00:40:39,982 --> 00:40:40,983
- Okey.
- ¿Qué?

590
00:40:41,066 --> 00:40:43,026
Su esposo dijo
que ingirió unas pastillas.

591
00:40:43,110 --> 00:40:44,653
- ¿Qué pastillas?
- Estaban aquí.

592
00:40:44,736 --> 00:40:46,071
¿Las reconoce?

593
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
¿Qué pastillas eran?

594
00:40:48,282 --> 00:40:50,617
Mamá, tiene que decirnos
para ayudar a su hija.

595
00:40:52,077 --> 00:40:55,414
Es Adderall. Diez miligramos, creo.
Es Adderall.

596
00:40:55,497 --> 00:40:56,915
Adderall, diez miligramos.

597
00:40:57,749 --> 00:41:01,503
- Mary…
- Su pulso aumentó. 145. 160.

598
00:41:02,045 --> 00:41:04,214
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?

599
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
¿Qué pasa? ¿Ella está bien?

600
00:41:06,091 --> 00:41:07,467
Artie, mami está aquí, ¿sí?

601
00:41:07,551 --> 00:41:09,094
Mamá, necesitamos que retroceda.

602
00:41:09,178 --> 00:41:11,138
Artie, mami está aquí.
Estoy aquí, cariño.

603
00:41:11,221 --> 00:41:12,306
Tu mami está contigo.

604
00:41:12,389 --> 00:41:13,682
Todo estará bien, cielo.

605
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
Mamá está aquí, cariño. Esta justo aquí.

606
00:41:16,268 --> 00:41:17,728
Vas a estar bien.

607
00:41:18,187 --> 00:41:20,355
¿Qué le pasa a mi bebé?

608
00:41:20,439 --> 00:41:23,650
Por favor, ayúdenla. Por favor.

609
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN