1
00:00:01,502 --> 00:00:04,588
Haavat, naarmut ja uhraukset ovat aitoja.

2
00:00:04,671 --> 00:00:11,053
Aitoa on, että mieheni on tällä hetkellä
työpaikkahaastattelussa Ohiossa.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Voimme joutua muuttamaan koko elämämme.
Se on aitoa.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,768
Sinulla on perkele
fantasia toisen naisen miehen kanssa.

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,686
Muutatko sinä?

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
- Mitä väliä sillä on?
- Mitä tarkoitat?

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
- Olet paras ystäväni.
- Niin!

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,985
Nancykin oli, ja nait hänen aviomiestään.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,821
Mary Simpson
näki aina ihmisistä parhaan puolen.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Vaikka ihmiset tuntuivat osoittavan muuta.

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
- Häivy kotoani.
- Mary.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Heti.

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
Hän ei ollut naiivi.

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,333
Hän oli riittävän kokenut
tietääkseen maailman rumuuden.

15
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Hän siis oppi
rakentamaan itselleen uuden todellisuuden.

16
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
Mutta tosimaailmalla
oli muita suunnitelmia Marylle.

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
Kuulitko sen, Nance?

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
Hän sai vihdoin haluamansa.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
KOLMAS LUKU
MARY

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,278
Mary ei muistanut,
milloin viimeksi yllätti itsensä.

21
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
Yhteen aikaan
hän tunsi pystyvänsä mihin vain.

22
00:01:12,531 --> 00:01:16,201
Ennen perheen ruokaostoksia,
koulun leivonnaismyyjäisiä…

23
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
"…ja käytännöllisiä alusvaatteita.

24
00:01:18,203 --> 00:01:22,541
Maryllä oli kunnianhimoa ja halua,
oma salainen poltteensa.

25
00:01:22,624 --> 00:01:26,336
Hän tiesi, mitä halusi, ja otti sen.
Siten hän sai Howardin.

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,007
Hän oli miehen assarina
tohtoriopintojensa alussa.

27
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
Vuosikymmeniä myöhemmin hän tunsi yhä
miehen kehon painon päällänsä -

28
00:01:36,847 --> 00:01:40,726
ja tämän sohvan
raapivan hänen paljasta selkäänsä.

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
Hän pystyi…" Anteeksi.

30
00:01:45,772 --> 00:01:48,567
"Miehen avioliitto
oli kuollut vuosia sitten.

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
Mies olisi jo jättänyt vaimonsa,

32
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
ellei olisi huolissaan,
että vaimo yrittää itsemurhaa. Taas.

33
00:01:53,322 --> 00:01:56,325
Mary sanoi itselleen
säälivänsä sitä naisraukkaa.

34
00:01:56,408 --> 00:02:01,455
Mutta oikeasti uskottomuus
teki koko asiasta herkullisempaa.

35
00:02:01,538 --> 00:02:05,292
Hän halusi miestä eikä hävennyt."

36
00:02:08,252 --> 00:02:10,130
Se oli vasta alku, luulen.

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
Se kuulostaa pornommalta kuin tarkoitin.

38
00:02:15,344 --> 00:02:17,554
Annetaan tekstin puhua puolestaan.

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
Siinä on paljon hyvää.

40
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
"Käytännölliset alusvaatteet".
Tunnen heti tämän naisen.

41
00:02:23,519 --> 00:02:27,147
- Kiitti.
- Selvä. Ajatuksia? Reaktioita?

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Kuka vain.

43
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Arvostan rehellisyyttä.

44
00:02:32,361 --> 00:02:37,366
Niin minäkin. Vaatii rohkeutta
kuvata itsensä noin moraalittomana.

45
00:02:37,449 --> 00:02:41,245
Moraaliton. Kyllä. Ja epämiellyttävä.

46
00:02:42,412 --> 00:02:45,749
Kenestä muusta Maryn tarinan
päähenkilö oli epämiellyttävä?

47
00:02:45,832 --> 00:02:51,213
Joo. Hänellä on suhde ukkomieheen,
ja hän kannustaa vaimon itsemurhaa.

48
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
No, hän ei kannusta. Anteeksi.

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
Miten Mary saisi lukijan mukaan aiemmin?

50
00:02:56,593 --> 00:02:59,847
Minä haluaisin kuulla Nancystä.

51
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Kyllä.

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
En edes maininnut häntä.

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Kaverit, keskitytään.

54
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Näimme kuviasi hänen somessaan.

55
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Kannatan Russellia. Kirjoita Nancystä.

56
00:03:10,524 --> 00:03:13,360
Voit tehdä siitä mysteerin. Ja trillerin.

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
- Nerokasta.
- Kyllä.

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
Tekikö aviomies sen tosielämässä?

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- Voisi olla ystävä.
- Kuka ystävä?

60
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
- Se ei ole…
- Meidän pitää rauhoittua.

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
Tytär postasi videon aamulla.

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
- Minkä videon?
- Siitä tuli viraali.

63
00:03:24,997 --> 00:03:26,582
Ilmeisesti aviomies…

64
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
- Robert.
- Robert,

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- joka on komea…
- Tosi komea.

66
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
…makasi Nancyn bestiksen Eleanorin kanssa.

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
PERUSTUU ARAMINTA HALLIN KIRJAAN

68
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
Heidän tapaamisestaan lähtien -

69
00:04:32,105 --> 00:04:36,360
Mary tiesi, että Nancyn ystävyys
oli kaikista kiintoisinta hänessä.

70
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
Mary ymmärsi, millainen vetovoima -

71
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
hohtavaihoisella,
vaivattoman upealla blondilla on.

72
00:04:41,990 --> 00:04:43,367
KUKA AITO NANCY HENNESSEY OLI?

73
00:04:43,450 --> 00:04:46,453
Ja miten hän pärjäsi tämän rinnalla.

74
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
Mutta Maryä ei kiinnostanut
maailman käsitys täydellisyydestä.

75
00:04:58,882 --> 00:05:02,803
Hän oli vanhin kannabistilalla
80-luvulla varttuneesta viidestä lapsesta.

76
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
Hän ei ikinä tuntenut olevansa köyhä.

77
00:05:06,139 --> 00:05:10,394
Koska mielikuvituksella hän
taivutti todellisuuden tarpeisiinsa.

78
00:05:11,687 --> 00:05:12,938
Anteeksi, oletko Sean?

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
- Olen.
- Kuulemma voit auttaa.

80
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
Etsin flunssalääkettä.

81
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Onko sinulla sitä?

82
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Päivään vai yöhön?

83
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Ehdottomasti päivään.

84
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
- Tarkistan takaa.
- Kunhan siitä ei ole vaivaa.

85
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Kiitos.

86
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
Kun muilla oli varallisuutta ja asema,

87
00:05:33,208 --> 00:05:35,544
Maryllä oli jotain hyödyllisempää.

88
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Kekseliäisyys.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
- Kiitti.
- Kiitos sinulle.

90
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
ADDERALL - AMFETAMIINISUOLOJA

91
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
No niin.

92
00:06:08,577 --> 00:06:15,167
Prinsessa Hanna Huominen
katsoi ylös Aurinkopyramidin portaita.

93
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
Lohikäärme,
mitä Aurinkopyramidin huipulla on?

94
00:06:20,130 --> 00:06:24,635
Se syöksee tulta
mutta ystävällisesti ja mukavasti.

95
00:06:24,718 --> 00:06:29,139
Tänään tapaat taas äitisi,

96
00:06:29,223 --> 00:06:35,395
kuuluisan arkeologin
ja kuningattaren Hertta Huomisen.

97
00:06:35,479 --> 00:06:41,443
Sitten prinsessa Hanna Huominen
pomppi Aurinkopyramidin portaat ylös.

98
00:06:41,527 --> 00:06:44,238
Hän halusi innoissaan huipulle.

99
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
Hän henkäisi.

100
00:06:49,076 --> 00:06:51,286
- Pitää kai kertoa huomenna.
- Ei!

101
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Äiti, kerro loppuun.

102
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Kerron. Huomenna.

103
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
- Kuka haluaa lohikäärmeen?
- Minä!

104
00:06:57,793 --> 00:07:00,712
Selvä. Taitaa olla Junien vuoro, kulta.

105
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Olen pahoillani,
mutta sinä saat prinsessan.

106
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
- Ota hänet.
- Kiitos.

107
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Rakastan sinua.

108
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
- Niin minäkin sinua.
- Hyvää yötä.

109
00:07:10,347 --> 00:07:12,891
Ja lohikäärmeen voittaja.

110
00:07:12,975 --> 00:07:15,853
- Hyvää yötä. Rakastan sinua.
- Öitä. Rakastan sinua.

111
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Paikallisuutisia.
On lähes kaksi kuukautta -

112
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
pasadenalaisen kotiäidin
Nancy Hennesseyn murhasta.

113
00:07:24,736 --> 00:07:26,905
- Äskettäiset paljastukset…
- Nance, olet TV:ssä.

114
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
…ovat saaneet poliisin kiinnostumaan -

115
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
uhrin hyvästä ystävästä
Eleanor Bouchet'sta.

116
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
Lähteiden mukaan tutkijat -

117
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
- tutkivat taas…
- Paskat. Millä todisteilla?

118
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
…uhrin aviomiestä Robert Hennesseyä.

119
00:07:38,166 --> 00:07:41,378
Nti Bouchet'lta ja hra Hennesseyltä
ei saatu kommenttia,

120
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
mutta Hennesseyn suvun lausuntoa…

121
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
- Mary, Mary, Päinvastainen.
- …odotetaan huomenna.

122
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
- Miten puutarhasi kasvaa?
- Hei!

123
00:07:48,343 --> 00:07:53,682
Hopeakelloja, kämmeköitä
ja kaunokkeja riveissä.

124
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Lentosi piti olla huomenna. Mitä sinä…?

125
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Aamutapahtuma peruttiin.
Lensin peruutuspaikalla.

126
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Halusin kertoa sinulle itse.

127
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Sain sen työn.

128
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Vau.

129
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Vakinaistamispolku, muru.

130
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Dekaani kertoi lounaalla.

131
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
Muut hakijat tyrivät,
ja he pitävät allekirjoittaneesta.

132
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Miksi eivät pitäisi?

133
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
He ymmärtävät työtäni.

134
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Onnea. Siis tämä on upeaa.

135
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
"Tämä on upeaa"?

136
00:08:19,416 --> 00:08:22,544
Caesar palaa voitokkaana taistelusta -

137
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
ja marssittaa miehensä forumin läpi,
ja sinusta se on upeaa.

138
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Anteeksi. Olen ylpeä sinusta.

139
00:08:29,259 --> 00:08:31,929
Tervehdys valloittajasankarille.

140
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Milloin aloittaisit?

141
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Elokuussa.

142
00:08:36,975 --> 00:08:38,519
Kauanko aikaa on päättää?

143
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
Päättää mitä?

144
00:08:40,895 --> 00:08:43,482
Muutammeko koko perheen Ohioon.

145
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
En ole edes käynyt Ohiossa.

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Buckeyes, chilispagetti… Pidät siitä.

147
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
Olen tosissani.

148
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
Artie on vihdoin sopeutunut kouluunsa.

149
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
Ja Junie pitää pianotunneistaan.

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
- Marcus…
- Marcus on aikuinen.

151
00:08:56,411 --> 00:09:00,082
Tyttöjen tarpeet eivät voi tulla
aina ensin. Minäkin kuulun perheeseen.

152
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Ystävämme ovat täällä.

153
00:09:01,834 --> 00:09:03,669
Onko tämä vitsi?

154
00:09:03,752 --> 00:09:07,548
Kävelinkö väärään taloon?
Tämä työ on unelmamme.

155
00:09:07,631 --> 00:09:09,758
Eri olosuhteissa se olisi…

156
00:09:09,842 --> 00:09:13,178
Viime työni oli kirjoittaa
ohjelmalehtinen ö-luokan baletille.

157
00:09:13,262 --> 00:09:16,974
Olen tutkija. Olen tätä parempi.
Raha olisi tarpeen.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
Voisin työskennellä.

159
00:09:19,434 --> 00:09:21,687
- Puhuimme siitä aina.
- Puhuimmeko?

160
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
Kyllä, kun odotin Marcusia. Etkö muista?

161
00:09:25,566 --> 00:09:29,862
Puhuimme, että kun hän on pieni,
sinä keskittyisit uraasi.

162
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
Sitten olisi minun vuoroni.

163
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Siitä on ikuisuus.
Paljon on muuttunut, Mare.

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
Luojan tähden,
olin silloin psyko-Jennyn aviomies.

165
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Yritän vain löytää ratkaisun.

166
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
Itse luomaasi ongelmaan. Perkele!

167
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
Ammattielämäni paras päivä,
eikä sekään riitä.

168
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Olit ennen isoin kannustajani.

169
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
Bravo, Mary. Hyvää työtä.

170
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
Anteeksi. Olen pahoillani.

171
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
Olet oikeassa. Olen onnellinen.

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
- Oikeastiko?
- Niin.

173
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
Kaikki vain tapahtuu
nopeammin kuin odotin.

174
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
Tämä on hyväksi meille.

175
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
Viihdymme siellä. Lupaan sen.

176
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
Hyvä on.

177
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Saitko viestini?

178
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
- Minkä viestin?
- Eleanorista.

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,742
Ai, aivan. Luulin vastanneeni siihen.

180
00:10:18,577 --> 00:10:23,540
Puhuimme kamalia toisillemme.
Niin pahaa riitaa meillä ei ole ollut.

181
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
Teidän kahden olisi hyvä ottaa etäisyyttä.

182
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
Sellainen läheisriippuvuus
ei ole tervettä.

183
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
Olen poikki.

184
00:10:32,799 --> 00:10:34,635
- Nähdäänkö yläkerrassa?
- Tulen pian.

185
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
Vain yksi. Koska hallitset tilanteen.

186
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
Mary inhosi termiä kotirouva.

187
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
Kotiäiti oli vielä pahempi.

188
00:11:46,373 --> 00:11:50,586
Kumpikaan ei kuvaillut sitä,
miten hän vietti päivänsä.

189
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Mutta jos häneltä
olisi kysytty ajankäytöstä,

190
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
olisi ollut vaikea vastata.

191
00:11:57,593 --> 00:12:00,971
Faktat ja yksityiskohdat
eivät olleet hänen vahvuutensa.

192
00:12:02,055 --> 00:12:06,602
Ennen kuin hänen paras ystävänsä
murhattiin, ketään ei kiinnostanut kysyä.

193
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
Varokaa, se on kuumaa.

194
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Kiitos.

195
00:12:10,397 --> 00:12:13,192
Mare, rikostutkija Ganzillä on kysyttävää.

196
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Selvä.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
Vain vähän.

198
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Hei.

199
00:12:21,200 --> 00:12:25,120
Hra Hennesseyn ja nti Bouchet'n suhde,

200
00:12:25,204 --> 00:12:26,788
milloin saitte tietää siitä?

201
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
- Eilen aamulla.
- Mary kertoi eilen.

202
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
Milloin tietääksenne suhde alkoi?

203
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
Nancyn kuoltua.

204
00:12:32,211 --> 00:12:34,505
- Oletteko varma?
- Täysin.

205
00:12:34,588 --> 00:12:38,967
Eleanor teki inhottavasti,
mutta ihastuminen on vanha.

206
00:12:39,051 --> 00:12:41,845
Suru vei hänet mennessään.

207
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
He eivät karkaa yhdessä.

208
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Se on mitätöntä.

209
00:12:47,601 --> 00:12:51,271
Onko kumpikaan nähnyt heidän
suuttuvan, olevan väkivaltaisia?

210
00:12:51,355 --> 00:12:54,274
Eleanorinko? Ei. Ei.

211
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Toki, mutta Robert…

212
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
Hän on pisteliäs maistissa.

213
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Millä lailla?

214
00:13:01,573 --> 00:13:05,702
Robert on… Miten sanoisin tämän?
Hän on tottunut saamaan haluamansa.

215
00:13:05,786 --> 00:13:08,664
Olette tavannut hänet.
Hän on komea, rikas ja hemmoteltu.

216
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
Hieno koulutus muttei paljoa näyttöjä.

217
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
Kun asiat eivät mene hänen tavallaan,
olen nähnyt hänen reagoivan.

218
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
- Hän kirjoitti Nancylle kirjeen.
- Minkä kirjeen?

219
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
Robert tiesi suhteesta.

220
00:13:23,637 --> 00:13:27,140
Hän teeskenteli tietämätöntä,
mutta hän tiesi.

221
00:13:27,224 --> 00:13:31,979
He riitelivät, ja Nancy pelkäsi häntä.

222
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
Hänen piti kirjoittaa anteeksipyyntökirje.

223
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Eleanor kertoi eilen.

224
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Tutkin asiaa.

225
00:13:39,403 --> 00:13:43,073
Oletteko tutkinut
Nancyn isäpuolta? Scottia.

226
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
Tarkoitatteko hra Reediä?

227
00:13:45,158 --> 00:13:49,246
Tarkoitan. Tiedättehän,
että hän raiskasi Nancyn lapsena?

228
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
Oletteko tutkinut sitä?

229
00:13:50,664 --> 00:13:52,291
Otimme yhteyttä hra Reediin.

230
00:13:52,374 --> 00:13:56,962
Hän kertoi, ettei ole ollut yhteydessä
rva Hennesseyyn 20 vuoteen.

231
00:13:57,045 --> 00:14:00,924
- Ellette tiedä toisin.
- Tiedän vain, että Nancy pelkäsi häntä.

232
00:14:01,758 --> 00:14:04,553
Nancy piirsi hänet vihkoonsa.

233
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Nancy oli…

234
00:14:06,305 --> 00:14:07,806
Selvästi Nancy pelkäsi häntä.

235
00:14:09,183 --> 00:14:10,517
Selvä.

236
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
"Selvä"?

237
00:14:13,812 --> 00:14:18,567
Voitte tutkia näitä asioita.
Yksi näistä miehistä tappoi ystäväni.

238
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Miksi olette varma, että mies?

239
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
Oletteko…?

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,366
Minun vaimoni
on antanut avokätisesti aikaansa.

241
00:14:26,450 --> 00:14:30,204
Kiitos siitä.
Minulla on vielä yksi kysymys.

242
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
Mihin aikaan
lähditte illalliselta sinä iltana?

243
00:14:33,999 --> 00:14:35,417
Kuten sanoin, noin klo 21.

244
00:14:35,501 --> 00:14:38,253
Jos baarimikko sanoo
tarjonneensa teille nelisen drinkkiä -

245
00:14:38,921 --> 00:14:41,882
naisten lähdettyä, valehteleeko hän?

246
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
Saatoin jäädä drinkille.

247
00:14:44,801 --> 00:14:48,555
Hän kertoi joutuneensa
"raahaamaan teidät Uberiin".

248
00:14:48,639 --> 00:14:51,433
Onko mahdollista,
ettette muista koko iltaa?

249
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
Vaimoni tuli kotiin
klo 22.30 ja meni suoraan sänkyyn.

250
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
Olimme yhdessä koko illan.

251
00:14:58,065 --> 00:15:00,984
- Hups. Minä pystyn.
- Selvä.

252
00:15:05,364 --> 00:15:07,407
Pitääkö soittaa juristilleni?

253
00:15:08,075 --> 00:15:10,244
Rauhoittukaa. Tämä oli tässä.

254
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
Onko tuo se vihko?

255
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
Jonka mainitsit poliisille?

256
00:15:33,100 --> 00:15:37,020
On. Näit varmaan
Nancyn piirtelevän harjoituksissa.

257
00:15:37,771 --> 00:15:42,150
- Ehkä. Onko poliisi nähnyt sen?
- On. Heistä siitä ei ollut hyötyä.

258
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- Onko?
- Minusta on.

259
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
Näit, ettei Ganz välittänyt,
kun puhuin piirustuksesta.

260
00:15:49,491 --> 00:15:53,453
Minusta tuntuu,
että jos voisin löytää jotain ratkaisevaa…

261
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
Jottei Eleanoria epäiltäisi.

262
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Haluan tietää, mitä Nancylle tapahtui.

263
00:16:01,253 --> 00:16:05,382
Olen sopinut puhelusta
ohiolaisen kiinteistönvälittäjän kanssa.

264
00:16:05,465 --> 00:16:06,884
Ellei pitäisi perua.

265
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
Ei.

266
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
Laita tuo pois.

267
00:16:16,727 --> 00:16:19,188
Se rikostutkija
näytti olevan tilanteen tasalla.

268
00:16:20,105 --> 00:16:21,607
Anna hänen tehdä työnsä.

269
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
Nancy, mitä yrität sanoa minulle?

270
00:16:49,760 --> 00:16:52,679
Mary ei uskonut Jumalaan.

271
00:16:53,472 --> 00:16:56,767
Mutta harvinaisina
käännekohtien sähköisinä hetkinä -

272
00:16:56,850 --> 00:17:01,230
hän oli varma, että tunsi
jonkin energisen voiman ohjaavan häntä.

273
00:17:02,064 --> 00:17:06,984
Ja sinä lämpimänä kesäpäivänä
Mary tunsi sen energian toimivan taas.

274
00:17:07,653 --> 00:17:09,029
Tai ehkä se oli Nancy.

275
00:17:09,530 --> 00:17:10,989
Tai Adderall.

276
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Mutta se toimi.

277
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
SUUTELET MINUA TUHAT TUHATTA KERTAA.

278
00:17:30,133 --> 00:17:31,385
SITTEN UNOHDAMME MOLEMMAT LUVUN,

279
00:17:31,468 --> 00:17:34,263
JOTTEI YKSINÄINEN MIES TULE KATEELLISEKSI,
KUN KUULEE RAKKAUTEMME RUNSAUDESTA.

280
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
CATULLUS - UUSI KÄÄNNÖS

281
00:18:03,542 --> 00:18:05,544
HOWARD SIMPSON, FT

282
00:18:15,929 --> 00:18:21,810
"Suutele minua tuhat kertaa, sitten sata,
sitten toiset tuhat, sitten toiset sata.

283
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Sitten toiset tuhat ja vielä toiset sata.

284
00:18:24,605 --> 00:18:28,734
Suutelet minua tuhat tuhatta kertaa,

285
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
sitten unohdamme molemmat luvun,

286
00:18:31,904 --> 00:18:37,242
jottei yksinäinen mies tule kateelliseksi,
kun kuulee rakkautemme runsaudesta."

287
00:18:38,076 --> 00:18:42,581
Muinaiskielten osaamisesi
on oikeasti innoittavaa.

288
00:18:43,332 --> 00:18:49,963
Pikku asia. Minusta "conturbo"
on enneminkin erehtyä kuin unohtaa.

289
00:19:00,182 --> 00:19:02,851
- Jennyn ja minun liitto on ohi.
- Tietääkö hän?

290
00:19:02,935 --> 00:19:04,102
Hän on sairas nainen.

291
00:19:05,771 --> 00:19:10,275
Ja on ikävä sanoa, mutta hän
ei tarvitse aviomiestä vaan lääkärin.

292
00:19:11,527 --> 00:19:13,946
Kun hän on vakaampi, päätän sen.

293
00:19:26,250 --> 00:19:27,876
- Hei, Jenny.
- Mary, onko hän siellä?

294
00:19:38,095 --> 00:19:40,430
SUUTELET MINUA TUHAT TUHATTA KERTAA.

295
00:19:55,362 --> 00:19:58,115
Hienoa. Lähetä tiedot,
jotta voin puhua vaimoni kanssa.

296
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Kiitos, Rita. Olet pyhimys.

297
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
Joku saattaa saada oman toimiston.

298
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
Löysin tämän Nancyn vihosta.

299
00:20:08,584 --> 00:20:09,835
Mikä se on?

300
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
Sivu Catulluksestasi.

301
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Selvä, mitä katson?

302
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
Sama kohta on alleviivattu.

303
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Se on hyvä kohta.

304
00:20:21,388 --> 00:20:25,893
Miten Nancy sai käsiinsä
vaikeasti löydettävän käännöksesi -

305
00:20:25,976 --> 00:20:27,603
muinais-Rooman runoilijasta?

306
00:20:27,686 --> 00:20:29,062
Sitä myydään Amazonissa.

307
00:20:29,146 --> 00:20:32,524
Sitä ei painettu käytännössä lainkaan.
Kukaan ei ole lukenut sitä.

308
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
Ehkä annoin sen hänelle. En muista.

309
00:20:41,491 --> 00:20:43,827
Annoitko Nancylle runokirjan?

310
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
Annoin.

311
00:20:47,331 --> 00:20:52,085
Me juttelimme harjoituksissa,
ja keskustelu kääntyi työhöni.

312
00:20:52,169 --> 00:20:54,755
Lupasin hänelle kirjan.
Ihme, että hän luki sen.

313
00:20:54,838 --> 00:20:57,591
- Oletko kunnossa?
- Kerro, mistä on kyse.

314
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
Voisin kysyä samaa sinulta.

315
00:20:59,343 --> 00:21:01,345
Miksi annoit tämän hänelle?

316
00:21:05,432 --> 00:21:08,310
Pupillisi ovat isot kuin lautaset.

317
00:21:09,061 --> 00:21:11,730
Tämä on koettu aiemmin.
Luulin sen olevan ohi.

318
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
Käytätkö pillereitä taas?

319
00:21:13,398 --> 00:21:14,733
Ohjaat huomion pois. Et…

320
00:21:14,816 --> 00:21:16,860
Emme halua menettää hallintaa taas.

321
00:21:16,944 --> 00:21:20,572
Muistatko, mitä tapahtui viimeksi,
kun sekosit? Kuinka pelästyimme.

322
00:21:20,656 --> 00:21:23,534
- Ei, tämä on eri asia.
- Vaaransit lapsemme.

323
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Onneksi Junie selvisi.
Ensi kerralla ei ehkä käy tuuri.

324
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
Mary pyöritteli sitä mielessään.

325
00:21:45,013 --> 00:21:48,934
Hän yritti joka näkökulmaa,
eikä missään niistä ollut järkeä.

326
00:21:49,017 --> 00:21:52,479
Nancy ja Howard. Howard ja Nancy.

327
00:21:54,106 --> 00:21:57,067
Howard näytti Marystä täysin vieraalta.

328
00:21:57,150 --> 00:22:00,737
Mutta myös täysin samalta
kuin väärennetty Howard.

329
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
Tuoksuiko hän aina tuolta?

330
00:22:35,189 --> 00:22:37,524
Oliko Nancykin ollut väärennös?

331
00:22:38,901 --> 00:22:41,069
Kuka oli aito Nancy Hennessey?

332
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
Se helvetin baletti.

333
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Se ilta.

334
00:22:59,463 --> 00:23:01,381
Hänen olisi pitänyt tietää sinä iltana.

335
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
Maryn olisi pitänyt
puhua Howardille silloin,

336
00:23:21,360 --> 00:23:23,946
mutta tämä oli pahalla päällä.

337
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
Nancy näytti järkyttyneeltä.

338
00:23:33,038 --> 00:23:36,917
Soitit Nancy Hennesseylle.
En pysty vastaamaan juuri nyt.

339
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
Ja huoli on hyvä tekosyy uteliaisuudelle.

340
00:23:52,474 --> 00:23:55,727
AVOINNA 24 TUNTIA

341
00:24:11,618 --> 00:24:12,995
Kyyneleet olivat aitoja.

342
00:24:14,162 --> 00:24:15,247
Mary?

343
00:24:16,707 --> 00:24:18,667
- Kaikki muu oli valetta.
- Hei.

344
00:24:18,750 --> 00:24:21,628
- Päin Maryn kasvoja.
- Hei. Ei hätää.

345
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
Ei hätää.

346
00:24:23,881 --> 00:24:26,133
Juodessaan Robert on eri ihminen.

347
00:24:26,216 --> 00:24:29,344
En tiedä, mistä hän raivostui tänään,
mutta piti päästä pois sieltä.

348
00:24:29,428 --> 00:24:30,971
En suunnitellut. Ajoin vain.

349
00:24:33,182 --> 00:24:36,894
Miksi menit Howardin luo
etkä minun tai Eleanorin?

350
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
En halunnut, että inhoat Robertia.

351
00:24:42,107 --> 00:24:43,358
Siis Howard inhoaa jo.

352
00:24:43,442 --> 00:24:47,154
Lisäksi hänellä on kokemusta… tiedäthän.

353
00:24:50,824 --> 00:24:54,036
Älä nyt. En ollut koukussa heroiiniin.

354
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Tarvitsin vähän lisäenergiaa.

355
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
- Teimme kaikki sitä collegessa.
- Tiedän. Minä…

356
00:24:59,625 --> 00:25:02,211
Howardista ei kuitenkaan ollut apua.

357
00:25:02,294 --> 00:25:05,631
Siis… Tiedäthän, epätoivoiset ajat.

358
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
Aiotko mennä kotiin?

359
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
Koskaanko? Toivottavasti.

360
00:25:10,469 --> 00:25:12,179
Tule meille yöksi.

361
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
- En.
- Joo.

362
00:25:13,388 --> 00:25:17,643
Ei, ei. Minä…
Luultavasti… Taidan mennä Ojaihin.

363
00:25:17,726 --> 00:25:18,977
Selvä.

364
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
Päivä alkoi täydellisesti. Sitten se vain…

365
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
Se päättyi parhaan ystäväsi kanssa -

366
00:25:28,320 --> 00:25:31,990
mässäillen Norm'sin
koko räiskälemenun läpi.

367
00:25:32,074 --> 00:25:34,618
Sen muistat tästä illasta, eikö niin?

368
00:25:35,327 --> 00:25:37,996
Hyvä. Meillä on
lisää töitä tehtävänä, joten…

369
00:25:38,080 --> 00:25:41,124
Saisimmeko räiskälemenun, kiitos?

370
00:25:41,208 --> 00:25:44,753
Suloinen Mary,
lempeäsydäminen Neitsyt Mariamme,

371
00:25:44,837 --> 00:25:47,005
uskoi siihen hevonkukkuun.

372
00:25:49,049 --> 00:25:51,093
Hei, kulta. Miksi olet hereillä?

373
00:25:51,176 --> 00:25:52,469
En saanut unta.

374
00:25:52,553 --> 00:25:55,514
Oijoi. Nukut kuin tukki.

375
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
Se on pikkujuttu.

376
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
Selvä. Millainen pikkujuttu?

377
00:26:02,896 --> 00:26:04,356
Lupaa ensin, ettet suutu.

378
00:26:05,899 --> 00:26:07,025
Minä vannon.

379
00:26:10,487 --> 00:26:13,615
Kyse on Eleanor-tädistä.
Kuulin, mitä poliisi sanoi tänään.

380
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Kuuntelitko sinä?

381
00:26:15,993 --> 00:26:19,329
Tiedän, että kytät luulevat
hänen tappaneen Nancy-tädin ja…

382
00:26:21,957 --> 00:26:23,083
Tiedän, ettei hän tappanut.

383
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Miten tiedät sen, Marcus?

384
00:26:29,673 --> 00:26:31,383
Koska Nancyn kuolinyönä -

385
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
hän oli kanssani.

386
00:26:34,928 --> 00:26:36,138
Kuka oli?

387
00:26:36,221 --> 00:26:39,391
Eleanor. Hän haki minut Van Nuysista.

388
00:26:40,100 --> 00:26:41,518
Mitä teit siellä?

389
00:26:42,978 --> 00:26:45,397
Oli tyhmää mennä,
mutta olin kundille velkaa.

390
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
Hän lupasi keksiä jotain.

391
00:26:46,857 --> 00:26:48,483
Hitto vie. Uhkapelaatko taas?

392
00:26:48,567 --> 00:26:50,652
Vain, jottei täytyisi pyytää teiltä rahaa.

393
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Mitä?

394
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Sinä ja isä murehditte rahasta.

395
00:26:53,572 --> 00:26:56,575
- Olet ehdonalaisessa. Ymmärrätkö…?
- Äiti. Sinä lupasit.

396
00:27:00,454 --> 00:27:02,372
En päässyt lähtemään maksamatta.

397
00:27:02,456 --> 00:27:06,960
Voi luoja. Soititko siis Eleanorille?

398
00:27:07,044 --> 00:27:08,962
En tunne muita, joiden rahat riittävät.

399
00:27:09,046 --> 00:27:10,547
Maksoiko hän vedonvälittäjällesi?

400
00:27:10,631 --> 00:27:15,177
Kytät luulevat hänen tappaneen
Nancy-tädin. Olen hänen ainoa alibinsa.

401
00:27:15,969 --> 00:27:17,137
Hän suojelee sinua.

402
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
En tiedä,
mitä olisi tapahtunut ilman häntä.

403
00:27:20,015 --> 00:27:21,934
En voi antaa hänen joutua pulaan.

404
00:27:22,017 --> 00:27:22,935
Kulta.

405
00:27:23,018 --> 00:27:25,229
- En tiedä, mitä tehdä.
- Ei hätää.

406
00:27:25,312 --> 00:27:28,774
- Äiti, en tiedä, mitä tehdä.
- Tule tänne. Ei hätää.

407
00:27:28,857 --> 00:27:31,527
En halua rikkoa
sinun ja Ellie-tädin ystävyyttä.

408
00:27:31,610 --> 00:27:34,154
Me pysymme aina ystävinä.

409
00:27:35,531 --> 00:27:37,866
Olemme jo kokeneet liikaa.

410
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
- Niin.
- Hän ja minä.

411
00:27:39,660 --> 00:27:42,162
Olet hyvä mies. Tiedätkö sen?

412
00:27:43,413 --> 00:27:45,290
Soita minulle ensi kerralla.

413
00:27:45,374 --> 00:27:47,042
Aioin kertoa sinulle kotona.

414
00:27:47,125 --> 00:27:50,170
Sinä olit nukkumassa,
eikä isä ollut kotona.

415
00:27:51,213 --> 00:27:52,214
Mitä sinä…?

416
00:27:53,090 --> 00:27:54,383
Missä isä oli?

417
00:27:54,466 --> 00:27:56,885
En tiedä. Auto ei ollut pihatiellä.

418
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
- Äiti?
- Anteeksi. Ei se mitään.

419
00:28:09,898 --> 00:28:11,775
Menisitkö nukkumaan?

420
00:28:12,359 --> 00:28:14,736
Puhutaan huomenna. Ei hätää.

421
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
Howard on valehdellut kaikesta.

422
00:28:38,969 --> 00:28:41,013
Hän kertoi poliisille olleensa kotona.

423
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
Milloin hän lähti?

424
00:28:52,608 --> 00:28:53,984
Hänellä oli se bleiseri.

425
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
Onko sinulla antamani sormus?

426
00:30:33,542 --> 00:30:35,794
Sinä sanoit sen maadoittavan minut.

427
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
Näytät vihaiselta. Oletko?

428
00:30:59,902 --> 00:31:02,154
Kyllä, olen vihainen sinulle, Nancy.

429
00:31:04,656 --> 00:31:08,202
Merkitsikö ystävyytemme
niin vähän sinulle?

430
00:31:08,869 --> 00:31:11,997
- Miten saatoit tehdä tämän minulle?
- Sinäkin teit sen.

431
00:31:12,664 --> 00:31:14,124
Howardin vaimolle.

432
00:31:17,878 --> 00:31:21,673
Mitä? Ei, se oli täysin eri asia.

433
00:31:21,757 --> 00:31:22,966
Miten?

434
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Kuka siellä?

435
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
Jenny?

436
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
Tunnenko sinut?

437
00:32:39,835 --> 00:32:40,836
Olen Mary.

438
00:32:41,879 --> 00:32:43,255
Mary McCormack.

439
00:32:46,508 --> 00:32:48,177
Voi luoja. Mary.

440
00:32:50,429 --> 00:32:54,558
- Anteeksi, että tungettelen näin.
- Miten löysit minut?

441
00:32:55,475 --> 00:32:59,104
Seuraan sinua Facebookissa,
mikä on noloa myöntää.

442
00:32:59,938 --> 00:33:02,024
Lähettikö Howard sinut?
Tietääkö hän, missä asun?

443
00:33:02,691 --> 00:33:03,942
Hän ei tiedä tästä.

444
00:33:23,086 --> 00:33:24,338
Mitä tapahtui, Mary?

445
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Teen se oikeasti.

446
00:33:28,091 --> 00:33:29,968
Kun sinä ja Howard…

447
00:33:30,969 --> 00:33:32,304
Ei, mitä yritän sanoa?

448
00:33:34,723 --> 00:33:36,558
Kun sinä ja Howard aloitte tapailla,

449
00:33:39,311 --> 00:33:40,979
lukiko hän runoja sinulle?

450
00:33:41,730 --> 00:33:42,940
Sekö on kysymyksesi?

451
00:33:47,194 --> 00:33:49,905
Haluan, että autat minua ymmärtämään.

452
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Ei, se on… Anteeksi, se on hullua.

453
00:33:57,496 --> 00:34:00,582
Kuulostan hullulta.
Et ole minulle mitään velkaa.

454
00:34:01,291 --> 00:34:05,254
Miehesi jätti sinut minun takiani,
joten inhoat kai minua.

455
00:34:07,005 --> 00:34:08,674
Niinkö hän sanoi sinulle?

456
00:34:08,757 --> 00:34:10,050
Että hän lähti?

457
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
Kyllä.

458
00:34:14,721 --> 00:34:16,723
Kun tulin raskaaksi,
hän otti eron sinusta.

459
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Vau.

460
00:34:19,476 --> 00:34:20,978
Haluatko tietää totuuden?

461
00:34:28,777 --> 00:34:31,655
Totuus on, ettet ollut
hänen ensimmäinen opiskelijansa,

462
00:34:32,364 --> 00:34:33,532
mutta olit erilainen.

463
00:34:34,074 --> 00:34:35,324
Sinä etsit minut.

464
00:34:35,826 --> 00:34:39,788
Olit nerokas nuori nainen,
jolla oli häikäisevä ura edessään.

465
00:34:39,871 --> 00:34:41,998
Minä tyhmä luulin voivani opastaa sinua.

466
00:34:44,126 --> 00:34:46,879
Päästin sinut elämään, ja samalla -

467
00:34:46,962 --> 00:34:49,755
sinä käytit minua
päästäksesi lähemmäksi häntä.

468
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
Ei, Jenny. Se ei ole totta.

469
00:34:52,676 --> 00:34:54,511
Kunnioitin sinua kovin.

470
00:34:55,929 --> 00:34:58,849
Sinun työsi innoitti minut alalle.

471
00:34:59,474 --> 00:35:01,268
Ja mieheni sänkyyn.

472
00:35:05,772 --> 00:35:08,650
Kun sain tietää sinusta,
sanoin hänelle, että minulle riitti.

473
00:35:10,444 --> 00:35:12,112
Hän aneli minua jäämään.

474
00:35:14,948 --> 00:35:18,410
Hän sanoi sinua
merkityksettömäksi irtosuhteeksi.

475
00:35:18,493 --> 00:35:24,041
Hän sanoi, ettei tunnustaisi lasta,
jos suostuisin jäämään.

476
00:35:26,585 --> 00:35:29,588
Ei, hän sanoi, että olit epävakaa.

477
00:35:30,088 --> 00:35:31,715
Näytinkö siltä?

478
00:35:33,634 --> 00:35:38,096
Päätit uskoa häntä omien silmiesi sijaan.

479
00:35:38,931 --> 00:35:40,474
Mitä muuta hän kertoi?

480
00:35:41,391 --> 00:35:45,187
Hän kertoi, että viilsit ranteesi,

481
00:35:45,938 --> 00:35:47,564
että yritit itsemurhaa.

482
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
Hän jätti minulle tämän.

483
00:35:59,660 --> 00:36:01,328
Tässä on kahdet portaat.

484
00:36:01,912 --> 00:36:04,039
Sinä iltana, kun sanoin jättäväni hänet.

485
00:36:04,540 --> 00:36:05,791
Aloimme riidellä.

486
00:36:07,292 --> 00:36:10,587
Howard ei voi käsittää,
että hänet jätetään.

487
00:36:11,463 --> 00:36:13,549
Ajattelin sinua usein vuosien varrella.

488
00:36:14,550 --> 00:36:16,510
Mietin, miten sinun kävi.

489
00:36:19,346 --> 00:36:20,973
Olisin voinut varoittaa hänestä.

490
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
En olisi uskonut sinua.

491
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
Mitä Howard teki sinulle?

492
00:36:57,301 --> 00:36:58,760
Tiedän, kuka David on.

493
00:37:02,097 --> 00:37:06,268
Ajattelin aina, että tämä runo
oli osa tarinaamme, ja nyt…

494
00:37:07,186 --> 00:37:11,815
En edes tiedä,
oliko se alun perinkään minun.

495
00:37:11,899 --> 00:37:14,610
Mary, hän on saalistaja.

496
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
Kuvittelen hänet lukemassa sitä Nancylle.

497
00:37:18,488 --> 00:37:24,161
Se oli selvästi tärkeä Nancylle.
Hän repi sen irti ja säilytti sen.

498
00:37:24,244 --> 00:37:29,124
Ehkä hän jotenkin tiesi,
että eräänä päivänä löytäisit sen.

499
00:37:29,208 --> 00:37:30,959
Hän piti varmasti minua tyhmänä.

500
00:37:31,043 --> 00:37:32,544
- Ei.
- Olen tyhmä.

501
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
- Onko sinulla Buranaa tai jotain?
- On.

502
00:37:36,673 --> 00:37:42,513
Et ole tyhmä. Ei ole mitään syytä,
miksi sinun olisi pitänyt tietää tästä.

503
00:37:42,596 --> 00:37:45,140
Älä nyt. Hän teki sen Jennylle.

504
00:37:45,224 --> 00:37:48,727
- Miksei minulle?
- En halua, että syytät itseäsi.

505
00:37:52,648 --> 00:37:54,399
- Oli muitakin.
- Mitä tarkoitat?

506
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Oli muita naisia.

507
00:37:59,988 --> 00:38:04,910
- Et sanonut ikinä mitään.
- Mitä hyötyä? En olisi jättänyt häntä.

508
00:38:05,410 --> 00:38:07,329
En tekisi sitä lapsille.

509
00:38:09,081 --> 00:38:10,541
Ja hän tuli aina takaisin.

510
00:38:10,624 --> 00:38:14,586
Hän tarvitsi minua ja minä häntä.
Muulla ei ollut väliä.

511
00:38:15,587 --> 00:38:20,843
Kerran viisi tai kuusi vuotta sitten
kylvetin tyttöjä ja nainen tuli ovelle.

512
00:38:20,926 --> 00:38:25,514
Hän oli nuori, reilu parikymppinen. Laiha.

513
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
Howard sanoi, että hän oli
arvosanasta suuttunut jatko-opiskelija.

514
00:38:29,309 --> 00:38:31,353
Howard vei hänet toimistoonsa
ja sulki oven.

515
00:38:33,522 --> 00:38:34,731
Mitä sinä teit?

516
00:38:36,358 --> 00:38:37,985
Kylvetin tytöt loppuun.

517
00:38:41,905 --> 00:38:43,448
En sanonut sanaakaan.

518
00:38:44,157 --> 00:38:47,119
Suojelit itseäsi ja perhettäsi.

519
00:38:47,202 --> 00:38:52,082
Mutta jos olisin sanonut jotain silloin,
Nancy voisi yhä olla elossa.

520
00:38:52,165 --> 00:38:53,876
Selvä, mutta sinä ehkä et.

521
00:38:53,959 --> 00:38:58,213
Luoja. Hän otti tämän sormuksen
Nancyn ruumiilta.

522
00:38:58,297 --> 00:38:59,256
Voi jessus.

523
00:38:59,339 --> 00:39:03,343
Ellie, Howard otti sen
hänen kuolleelta ruumiiltaan.

524
00:39:03,427 --> 00:39:06,597
Miten tämä on todellista?
Elämäni ei vaikuta todelta.

525
00:39:06,680 --> 00:39:07,723
Ei. Kuuntele minua.

526
00:39:08,891 --> 00:39:11,643
Sinä ja minä olemme totta.

527
00:39:12,269 --> 00:39:13,270
Tämä on totta.

528
00:39:15,689 --> 00:39:16,982
Sinä tarvitsit minua,

529
00:39:18,692 --> 00:39:21,695
ja minä heitin sinut ulos kotoani.
Olen pahoillani.

530
00:39:21,778 --> 00:39:25,032
Ei olisi pitänyt
valehdella sinulle Robertista.

531
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
Marcus kertoi, mitä teit.

532
00:39:28,202 --> 00:39:33,165
Vaarannat vapautesi
suojellaksesi poikaani. Miksi?

533
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
Vitsailetko?

534
00:39:34,458 --> 00:39:38,921
Hän on minun lapseni.
Olin huoneessa, kun hän syntyi.

535
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
Tekisin mitä hyvänsä
pitääkseni hänet turvassa.

536
00:39:42,841 --> 00:39:45,385
Tiedän. Tiedän, että tekisit.

537
00:39:48,847 --> 00:39:50,015
- Ellie.
- Mitä?

538
00:39:50,516 --> 00:39:53,435
Se on hän. Luoja. Jätin puhelimeni kotiin.

539
00:39:55,395 --> 00:39:56,396
Mitä pitäisi tehdä?

540
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
- Vastaa.
- Hyvä on.

541
00:39:58,565 --> 00:40:01,193
- Selvitä, mitä hän tietää.
- Hyvä on.

542
00:40:03,654 --> 00:40:06,698
- Haloo.
- Eleanor, missä hän on? Missä Mary on?

543
00:40:07,199 --> 00:40:11,036
Mitä? En tiedä,
mistä puhut, Howard. On keskiyö.

544
00:40:11,119 --> 00:40:14,831
Haluan puhua hänelle heti.
Artemis on sairaalassa.

545
00:40:20,462 --> 00:40:22,631
He sanoivat huone kahdeksan.

546
00:40:27,386 --> 00:40:29,555
Voi luoja.
Artie, kultaseni. Äiti on tässä.

547
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Mitä hänelle tapahtui?

548
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
Antakaa meille tilaa.

549
00:40:33,642 --> 00:40:35,894
- Anna heidän tehdä työnsä.
- Hän tarvitsee minua.

550
00:40:35,978 --> 00:40:38,105
Kertokaa joku, mistä on kyse.

551
00:40:38,188 --> 00:40:39,898
Tänne. Yritämme vakauttaa hänen tilansa.

552
00:40:39,982 --> 00:40:41,066
- Selvä.
- Mitä?

553
00:40:41,149 --> 00:40:42,609
Miehenne sanoi hänen nielleen pillereitä.

554
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
- Mitä pillereitä?
- Tästä.

555
00:40:44,528 --> 00:40:45,904
Onko tuttu?

556
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Mitä pillerit olivat?

557
00:40:48,282 --> 00:40:50,617
Kertokaa, jotta osaamme auttaa tytärtänne.

558
00:40:50,701 --> 00:40:55,414
Se on Adderallia.
Kai 10 milligrammaa. Se on Adderallia.

559
00:40:55,497 --> 00:40:56,915
Adderall, 10 mg.

560
00:40:57,749 --> 00:40:59,334
- Mary…
- Pulssi kiihtyy.

561
00:40:59,418 --> 00:41:01,962
145. 160.

562
00:41:02,045 --> 00:41:04,214
Mitä tapahtuu? Mistä on kyse?

563
00:41:04,298 --> 00:41:05,340
Onko hän kunnossa?

564
00:41:06,091 --> 00:41:07,467
Artie, äiti on tässä.

565
00:41:07,551 --> 00:41:08,886
Teidän pitää perääntyä.

566
00:41:08,969 --> 00:41:12,139
Äiti on tässä.
Olen tässä, kultaseni. Äitisi on tässä.

567
00:41:12,222 --> 00:41:13,682
Kyllä se siitä, kulta.

568
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
Äiti on tässä. Äiti on tässä näin.

569
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
Kyllä se siitä.

570
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Mitä pikkuiselleni tapahtuu?

571
00:41:20,439 --> 00:41:23,567
Auttakaa häntä. Olkaa kilttejä.

572
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
Tekstitys: Jari Vikström