Les égratignures, les bobos, les sacrifices, c'est concret.
Ce qui est concret,
c'est que mon mari est actuellement dans l'Ohio
pour un entretien de boulot,
ce qui pourrait nous forcer à changer de vie.
Ça, c'est concret.
Toi, tu fantasmes sur le mari d'une autre.
- Vous allez déménager ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Comment ça ? Tu es ma meilleure amie.
Nancy l'était aussi.
Et tu te tapes son mari.
Mary Simpson voyait toujours le bon côté des gens.
Même quand les gens lui donnaient tort.
- Fiche-moi le camp. - Mary !
Vite.
Elle n'était pas naïve,
elle savait que ce monde pouvait être affreux.
Elle avait donc appris à se créer une autre réalité.
Mais le monde réel en avait décidé autrement.
Tu as entendu, Nancy ?
Elle a fini par avoir ce qu'elle voulait.
CHAPITRE TROIS
Mary ignorait depuis quand elle ne se surprenait plus.
Il fut un temps où elle se sentait capable de tout.
Avant les pèlerinages au supermarché,
les réunions parents-profs…
"Et les sous-vêtements basiques.
Mary avait de l'ambition et du désir.
Un feu secret qui n'appartenait qu'à elle.
Elle savait ce qu'elle voulait et le prenait.
La preuve avec Howard.
Elle était son assistante, au tout début de son doctorat.
Des décennies plus tard,
elle sentait encore le poids de son corps sur le sien,
l'irritation causée par son canapé en acrylique
contre son dos nu.
Elle pouvait…"
Désolée.
"Il avait renoncé à son couple depuis longtemps.
Il aurait quitté sa femme s'il n'avait pas eu peur
qu'elle se tranche à nouveau les veines.
Mary pensait avoir pitié de cette malheureuse.
Mais en fait,
l'infidélité ne faisait que rendre le tout plus délicieux.
Elle le désirait.
Et elle n'avait pas honte."
Ce n'est que le début.
C'est un peu plus cru que prévu.
Laissons parler le texte.
Il y a plein de bonnes choses.
"Les sous-vêtements basiques" ? Je cerne tout de suite cette femme.
Merci.
Alors ?
Des réactions ?
Personne ?
L'honnêteté me touche.
Je suis d'accord.
Il faut du courage pour se dépeindre de façon aussi amorale.
Amorale, c'est le mot.
Et tout bonnement détestable.
Qui d'autre trouve
que la protagoniste de Mary est détestable ?
Elle couche avec un homme marié
et elle souhaite que sa femme se suicide.
Elle ne le souhaite pas.
Désolée.
Comment embarquer le lecteur ?
Personnellement, j'aimerais en savoir plus sur Nancy.
Je n'ai même pas parlé d'elle.
On se concentre.
On vous a vue en photo sur ses réseaux.
Russell a raison, écrivez sur Nancy.
Vous pouvez même aller vers le mystère, le thriller.
Oui, bonne idée.
Dans la réalité, c'est le mari ?
Ou l'amie.
Qui ça ?
Non…
Du calme.
- La fille a posté une vidéo. - Quelle vidéo ?
Elle est virale.
Apparemment,
le mari…
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
Depuis leur rencontre,
Mary savait que son amitié avec Nancy
était ce qu'il y avait de plus intéressant chez elle.
Mary comprenait l'attrait d'une blonde au charme naturel
et à la peau parfaite.
Elle savait qu'elle ne pouvait pas rivaliser.
QUI ÉTAIT LA VRAIE NANCY HENNESSEY ?
Mary se moquait du concept de perfection.
Elle était l'aînée de cinq enfants
et avait grandi parmi les champs de cannabis.
Elle ne s'était jamais sentie frustrée.
Car avec un peu d'imagination,
elle pouvait s'inventer une réalité satisfaisante.
Vous êtes Sean ?
On m'a orientée vers vous.
Je cherche des médicaments contre le rhume.
Vous en avez ?
Pour le jour ou la nuit ?
Uniquement le jour.
- Je vais voir au fond. - C'est très gentil.
Merci.
Tandis que d'autres avaient des moyens et de l'influence,
Mary avait quelque chose de bien plus utile.
De la ressource.
- Merci. - Merci à vous.
AMPHÉTAMINES
La princesse Tilly Tomorrow leva les yeux
vers les marches de la Pyramide du Soleil.
Dragon, qu'y a-t-il au sommet de la Pyramide du Soleil ?
Il crache du feu, mais de façon amicale et gentille.
Aujourd'hui,
tu vas pouvoir retrouver ta mère,
la célèbre archéologue,
mais aussi reine,
Tanya Tomorrow !
Alors, la princesse Tilly Tomorrow
gravit en bondissant les marches de la Pyramide du Soleil.
Elle était tellement impatiente d'arriver au sommet.
Et elle s'exclama…
La suite demain.
Non, continue, s'il te plaît.
D'accord.
Mais demain !
- Qui veut le dragon ? - Moi !
Je crois que c'est au tour de Junie.
Désolée, mais pour toi, c'est la princesse.
Prends-la.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne nuit.
La gagnante du dragon…
Bonne nuit, je t'aime.
Moi aussi.
Près de deux mois se sont écoulés
depuis la mort de Nancy Hennessey, femme au foyer de Pasadena.
Regarde, Nancy, on parle de toi à la télé.
L'amie de la victime, Eleanor Bouchet,
est désormais considérée comme suspecte potentielle.
Les enquêteurs…
N'importe quoi !
Il y a aucune preuve.
… ainsi que le mari de la victime, Robert Hennessey.
Mme Bouchet et M. Hennessey n'ont fait aucun commentaire.
"Mary, Mary, ma toute jolie, comment va ton jardin ?"
Tu es là !
"Parmi le feuillage et les coquillages,
les demoiselles se donnent la main."
Tu devais rentrer demain.
La réunion du matin a été annulée, je suis parti.
Je voulais te le dire en face.
J'ai le poste.
Je suis titulaire, chérie.
Le doyen me l'a dit.
Apparemment, les autres candidats ont merdé et j'ai fait sensation.
C'est pas étonnant.
Ils comprennent mon boulot.
Félicitations, c'est génial.
C'est génial ?
César revient victorieux du champ de bataille
et parade dans le forum,
et tu trouves ça génial ?
Désolée, je suis très fière de toi.
Gloire au héros conquérant !
Tu commences quand ?
En août.
On se décide quand ?
Décider de quoi ?
Si on part tous dans l'Ohio.
J'y suis jamais allée.
Beurre de cacahuète, pâtes aux chilis, tu adoreras.
Je suis sérieuse.
Artie s'habitue enfin à sa nouvelle école,
Junie adore ses cours de piano.
- Marcus… - Marcus est grand.
Et tu penses trop aux filles. Je suis aussi de la famille.
On a des amis ici.
C'est une plaisanterie ?
Je me suis trompé de maison ?
Ce poste est parfait.
Dans d'autres circonstances…
Avant ce boulot, j'ai annoté le programme d'un ballet à la con.
En tant qu'universitaire, je mérite mieux.
Et on a besoin d'argent.
Je pourrais travailler.
Ça a toujours été prévu.
- Ah bon ? - Oui.
Quand j'étais enceinte de Marcus, tu te souviens pas ?
On s'était dit que tu privilégierais ta carrière, puis que…
ce serait mon tour.
Ça remonte à loin.
Les choses ont changé.
J'étais marié à cette tarée de Jenny, à l'époque.
Je cherche une solution.
À un faux problème.
Putain !
Le plus beau jour de ma carrière, et ça suffit toujours pas.
Tu étais mon plus grand soutien.
Bravo, Mary, bien joué.
Je suis désolée, vraiment désolée.
Tu as raison.
Je suis contente.
- Vraiment ? - Oui.
C'est seulement que tout va plus vite que prévu.
C'est positif pour nous.
On sera heureux, promis.
- Tu as eu mon message ? - Quel message ?
Au sujet d'Eleanor.
Mince, je croyais t'avoir répondu.
On s'est dit des choses horribles.
C'était jamais arrivé.
Vous avez besoin de prendre un peu de distance.
La fusion, c'est malsain.
Je suis claqué.
- Tu me rejoins ? - Oui, j'arrive.
Rien qu'un.
Tu maîtrises.
Mary détestait le terme "femme au foyer".
"Ménagère", c'était encore pire.
Ça ne correspondait pas à la façon dont elle passait ses journées.
Mais si on lui avait demandé ce qu'elle faisait,
elle aurait eu du mal à répondre.
Relater des faits dans le détail n'avait jamais été son fort.
Jusqu'à l'assassinat de son amie,
nul n'avait pris la peine de l'interroger.
- Attention, c'est chaud. - Merci.
La lieutenante Ganz
a des questions à nous poser.
Ça ne sera pas long.
Cette liaison entre M. Hennessey et Mme Bouchet,
quand l'avez-vous découverte ?
- Hier matin. - Hier.
À votre connaissance, ça a commencé quand ?
Après la mort de Nancy.
- Vous en êtes sûre ? - Certaine.
Ce qu'a fait Eleanor est affreux, mais il lui plaît depuis toujours.
Elle a dérapé dans cette période douloureuse.
Ils ne vont pas partir ensemble.
Ça ne compte pas.
L'un de vous les a déjà vus
s'emporter, être violents ?
Eleanor ? Non.
C'est vrai, mais Robert…
- Quand il a bu, il est irritable. - Irritable ?
- Mais encore ? - Comment dire ?
Il a l'habitude d'avoir ce qu'il veut.
Vous l'avez vu, il est beau,
riche, gâté, diplômé.
Mais ça ne va guère plus loin.
Quand les choses ne vont pas comme il voudrait,
il est capable de…
s'emporter.
Il a écrit une lettre à Nancy.
Quelle lettre ?
Il savait, pour la liaison.
Il a prétendu ne pas savoir, mais…
il était au courant.
Ils se sont disputés, et Nancy a eu peur de lui.
Il lui a écrit une lettre d'excuses.
Eleanor me l'a dit hier.
Je me renseigne.
Vous avez cherché du côté du beau-père de Nancy ?
Scott ?
- Vous parlez de M. Reed ? - Oui.
Vous savez qu'il a abusé d'elle
quand elle était enfant ?
Vous avez vérifié ?
On a contacté M. Reed,
il a dit n'avoir eu aucun contact avec Mme Hennessey en 20 ans.
À moins que vous n'en sachiez plus.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle avait peur de lui.
Elle l'avait dessiné dans un cahier et elle avait…
On voit qu'elle en avait peur.
Ce sont des pistes que vous pourriez creuser.
Un de ces hommes
a tué mon amie.
Pourquoi forcément un homme ?
Lieutenante, ma femme vous a accordé pas mal de temps.
Et je l'en remercie, mais…
j'ai une dernière question.
À quelle heure le dîner s'est terminé, ce soir-là ?
Je l'ai dit, vers 21 h.
Si un barman affirmait
vous avoir servi 3 ou 4 verres
après le départ de vos amies,
il mentirait ?
J'ai peut-être repris un verre.
Il nous a dit qu'il avait dû, je cite,
"vous enfourner dans un Uber".
Vous êtes sûre que vos souvenirs sont clairs ?
Ma femme est rentrée à 22h30 et est allée se coucher.
Je ne l'ai pas quittée de la nuit.
Bien.
J'appelle un avocat ?
Détendez-vous.
On a terminé.
C'est le fameux cahier ?
Celui dont tu as parlé à la lieutenante ?
Tu as dû voir Nancy crayonner pendant les répétitions.
C'est possible.
- La police l'a vu ? - Oui.
Ça leur a pas paru utile.
- Pour toi, ça l'est ? - Oui, je crois.
La lieutenante m'a ignorée quand j'ai parlé du dessin.
Je me dis que si je trouvais quelque chose
de concret…
Pour disculper Eleanor.
Je veux savoir la vérité sur Nancy.
J'ai un entretien téléphonique avec une agence immobilière
dans l'Ohio.
Sauf si tu veux que j'annule.
Range ça.
La lieutenante a l'air de savoir ce qu'elle fait.
Laisse-la travailler.
Nancy, qu'est-ce que tu cherches à me dire ?
Mary n'arrivait pas à croire en Dieu.
Mais dans de rares et intenses moments
d'introspection,
elle était sûre de sentir
une force énergétique
qui la guidait.
Et par un chaud après-midi de juin,
Mary sentit à nouveau cette énergie.
À moins que ce ne soit Nancy.
Ou les amphétamines.
Mais cela fonctionnait.
CATULLE VI
Donne-moi mille baisers, Nous en brouillerons le compte
De peur qu'un envieux ne nous jette un sort
S'il en connaît le nombre.
MORCEAUX CHOISIS DE CATULLE NOUVELLE TRADUCTION
Donne-moi mille baisers,
Et puis cent, puis mille autres, et puis cent,
Puis encore mille autres, et puis cent,
Puis, après des milliers de baisers,
Nous en brouillerons le compte
De peur qu'un envieux ne nous jette un sort
S'il en connaît le nombre.
Ta maîtrise des langues anciennes est vraiment très inspirante.
Juste un détail : je pense
que "conturbo" évoque davantage la confusion
que l'oubli.
Avec Jenny, c'est terminé.
Elle le sait ?
Elle est malade.
C'est triste à dire, mais…
il ne lui faut pas un mari, il lui faut un médecin.
Quand elle sera plus stable, je la quitterai.
- Bonjour, Jenny. - Est-ce qu'il est là ?
Donne-moi mille baisers…
Envoyez-moi les annonces, que j'en parle avec ma femme.
Merci, Rita, vous êtes une sainte.
J'en connais un qui aura son bureau.
C'était dans le cahier de Nancy.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une page de ton Catulle.
Tu m'expliques ?
Le même vers a été souligné.
Un beau vers.
Comment Nancy a pu se procurer ton obscure traduction
d'un poète de la Rome antique ?
C'est sur Amazon.
Il y a eu zéro impression. Personne n'a lu le livre.
J'ai pu lui en donner un, je ne sais plus.
Tu as donné un recueil de poésie à Nancy ?
On a discuté pendant une répétition
et on a évoqué mon travail.
Je lui ai donné le livre, je m'étonne qu'elle l'ait lu.
Tout va bien ?
Dis-moi ce qui se passe, Howard.
Je te retourne la question.
Pourquoi tu lui as donné ça ?
Mary, tu as les pupilles dilatées comme jamais.
Je pensais que c'était fini.
Tu reprends des cachets ?
Tu te défiles…
Il ne faut pas reperdre le contrôle.
Tu te souviens de la dernière fois ?
De la peur qu'on a eue ?
Tu mets les enfants en danger.
C'est différent.
Junie s'en est tirée, on n'aura pas toujours cette chance.
Mary se repassa la scène, encore et encore.
Elle voulait la voir sous tous les angles.
Mais aucun n'avait de sens.
Nancy et Howard.
Howard et Nancy.
Howard apparaissait comme un étranger à Mary.
Tout en restant exactement le même.
Tel un faux Howard.
Avait-il toujours eu cette odeur ?
Nancy était-elle aussi une contrefaçon ?
Qui était la vraie Nancy Hennessey ?
Ce putain de ballet.
Ce soir-là.
Elle aurait dû comprendre, ce soir-là.
Mary aurait dû parler à Howard, sur le moment.
Mais il n'était pas d'humeur.
Nancy avait l'air désemparée.
Ici Nancy Hennessey,
je ne suis pas disponible pour le moment.
Et l'inquiétude justifie parfaitement la curiosité.
Les larmes étaient réelles.
Le reste n'était que mensonge.
Elle mentait à Mary.
Ça va aller.
Quand Robert boit, il est différent.
J'ignore ce qui lui a pris, ce soir.
J'ai senti que je devais partir, j'ai roulé sans but.
Pourquoi aller vers Howard, et pas…
vers Eleanor ou moi ?
Je voulais pas que vous détestiez Robert.
Howard le déteste déjà.
En plus,
il a déjà vécu…
Tu vois…
Arrête, c'est pas comme si j'avais été accro à l'héroïne.
J'avais besoin d'un supplément d'énergie.
- On a tous fait ça à la fac. - Je sais.
Howard n'a pas pu m'aider.
Bref…
Aux grands maux…
- Tu vas rentrer chez toi ? - Un jour ?
J'espère bien.
Viens dormir à la maison.
Non, je crois que je vais aller à Ojai.
Cette journée avait si bien commencé.
Et tu la termines auprès de ta meilleure amie,
avec qui tu te gaves de tous les gâteaux de chez Norm.
C'est ce que tu retiendras de la soirée, non ?
Bien.
On a encore du boulot. S'il vous plaît ?
On peut voir la carte des gâteaux ?
Cette chère Mary,
avec son grand cœur tendre,
gobait toutes ces conneries.
Coucou, trésor !
Tu fais quoi ?
J'arrive pas à dormir.
Toi qui as un sommeil de plomb.
C'est rien.
Quel genre de rien ?
Promets de pas te fâcher.
Promis juré.
C'est tante Eleanor.
J'ai entendu la lieutenante, aujourd'hui.
Tu écoutais ?
La police pense qu'elle a tué tante Nancy.
Et…
c'est faux.
Comment tu le sais, Marcus ?
Parce que le soir où Nancy est morte…
elle était avec moi.
- Qui ça ? - Eleanor.
Elle m'a rejoint à Van Nuys.
Pourquoi tu étais là-bas ?
Je devais de l'argent à un type.
Il m'avait dit qu'on s'arrangerait.
Tu t'es remis à jouer ?
Uniquement pour pas vous demander d'argent.
Quoi ?
C'est un problème pour vous.
- Tu es en sursis, je te rappelle. - Maman !
T'as promis.
Je pouvais pas partir sans payer.
C'est pas vrai !
T'as appelé Eleanor ?
C'était la seule à pouvoir payer.
Elle a remboursé ton bookmaker ?
Les flics pensent qu'elle a tué tante Nancy.
Je suis son seul alibi.
Elle te protège.
Je sais pas ce qui serait arrivé si elle était pas venue.
Je veux pas qu'elle ait d'ennuis.
Trésor…
Je sais pas quoi faire !
- Trésor… - Je sais pas quoi faire !
Ça va aller, mon trésor.
Je veux pas que vous vous fâchiez à cause de moi.
Rien ne nous empêchera d'être amies.
On a traversé trop de choses, elle et moi, pas vrai ?
Tu es quelqu'un de bien, tu sais ?
Mais appelle-moi, la prochaine fois.
Je voulais en parler en rentrant.
Mais tu dormais,
et papa était pas là.
Quoi ?
- Où était papa ? - Je sais pas.
Sa voiture était pas là.
Désolée, c'est rien…
Si tu essayais de dormir un peu ?
On en reparle demain.
Ça va aller.
Howard a menti sur toute la ligne.
Il a dit à la police qu'il était à la maison.
À quel moment il est sorti ?
Il portait son blazer.
Tu portes la bague que je t'ai offerte ?
Elle est censée me donner de la force, non ?
Tu as l'air furieuse.
Tu es furieuse ?
Oui, je suis furieuse contre toi, Nancy.
Est-ce que notre amitié compte si peu pour toi ?
Comment tu as pu me faire ça ?
Tu as fait la même chose.
À la femme d'Howard.
Non, c'était complètement différent.
En quoi ?
Qui est là ?
Jenny ?
- On se connaît ? - C'est Mary.
Mary McCormack.
Ça alors, Mary !
Je suis désolée de débarquer comme ça.
Comment tu m'as retrouvée ?
Je te suis sur Facebook,
même si j'en suis pas fière.
C'est Howard qui t'envoie ? Il sait où j'habite ?
Il sait pas que je suis ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand Howard et toi, vous étiez…
Comment dire ça…
Au début de votre histoire…
il te lisait de la poésie ?
C'est ça, ta question ?
J'ai besoin que tu m'aides à comprendre.
Non, je suis désolée. C'est n'importe quoi…
J'ai l'air d'une folle. Tu ne me dois absolument rien.
Comme ton mari t'a quittée pour moi, tu dois me détester.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Qu'il était parti ?
Quand je suis tombée enceinte, il a divorcé.
Tu veux savoir la vérité ?
La vérité, c'est qu'il y a eu d'autres étudiantes avant toi.
Mais tu étais à part.
Tu m'as contactée.
Tu étais une jeune femme brillante promise à un grand avenir.
Comme une idiote, j'ai cru pouvoir te guider.
Je t'ai fait entrer dans ma vie.
Pendant tout ce temps, tu te servais de moi pour te rapprocher de lui.
Non, Jenny.
C'est pas vrai.
Je te respectais infiniment.
Ton travail m'a donné envie d'aller vers ce domaine.
Et dans le lit de mon mari.
Quand j'ai su pour vous, je lui ai dit que c'était fini.
Il m'a suppliée de ne pas le quitter.
Il a prétendu que tu étais une passade parmi d'autres.
Et il a dit qu'il refuserait de reconnaître le bébé
si j'acceptais de rester.
Il a dit…
Il a dit que tu étais instable.
J'avais l'air instable ?
Tu as choisi de le croire,
malgré les apparences.
Il t'a dit autre chose ?
Il m'a dit que tu t'étais tailladé les veines,
que tu avais tenté de te suicider.
En tout cas, il m'a laissé ça.
Deux volées de marches.
Ça date du soir où j'ai dit que je partais.
On s'est disputés.
Howard n'accepte pas l'idée qu'on puisse le quitter.
J'ai souvent pensé à toi, au fil des ans.
Je me demandais comment ça se passait pour toi.
J'aurais pu te mettre en garde contre lui.
Je ne t'aurais pas crue.
Qu'est-ce qu'Howard t'a fait ?
Je sais qui est David.
J'avais toujours cru que ce poème faisait partie de notre histoire.
Et maintenant,
je ne suis plus certaine
qu'il m'ait jamais été destiné.
C'est un prédateur.
Je l'imagine sans cesse en train de le lire à Nancy.
Visiblement, c'était important pour elle.
Elle avait arraché la page.
Elle l'avait gardée.
Peut-être qu'au fond, elle savait qu'un jour, tu la trouverais.
Elle devait me trouver idiote.
Et c'est vrai !
Tu aurais pas de l'Advil ou un truc du genre ?
Tu n'es pas idiote.
Tu n'avais aucune raison d'être au courant.
Arrête !
Il a fait pareil à Jenny.
Pourquoi pas à moi ?
Tu n'as rien à te reprocher.
Il y en a eu d'autres.
Comment ça ?
D'autres femmes.
Tu n'en as jamais parlé.
À quoi bon ?
Je l'aurais jamais quitté.
Jamais je ferais ça aux enfants.
Il revenait toujours, tu comprends.
On se complétait,
le reste ne comptait pas.
Une fois,
il y a 5 ou 6 ans, je donnais le bain aux filles,
une femme s'est présentée.
Elle était jeune.
Une vingtaine d'années, mince.
Howard a parlé d'une étudiante mécontente de sa note.
Il l'a emmenée dans son bureau et a fermé la porte.
Tu as fait quoi ?
J'ai fini de donner le bain.
J'en ai jamais parlé.
Tu te protégeais, tu protégeais ta famille.
Mais si j'avais dit quelque chose,
Nancy serait peut-être en vie.
Oui, mais toi, peut-être pas.
Cette bague, il l'a prise sur son corps.
Howard la lui a retirée,
alors qu'elle était morte.
Comment c'est possible ? Ma vie me semble irréelle.
Écoute-moi.
Toi et moi, on est bien réelles.
Ça, c'est réel.
Tu avais besoin de moi.
Et je t'ai mise à la porte.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te mentir pour Robert.
Non, Marcus m'a dit ce que tu avais fait.
Tu risques ta liberté pour protéger mon fils ?
Pourquoi ?
Tu plaisantes ?
C'est aussi mon enfant.
J'étais dans la pièce quand il est né.
Je ne reculerais devant rien pour le protéger.
Je sais.
Je sais que c'est vrai.
- Quoi ? - C'est lui.
Mon portable est resté à la maison.
Je fais quoi ?
Réponds.
Vois ce qu'il sait.
- Allô ? - Où elle est ?
Où est Mary ?
Je sais pas de quoi tu parles, Howard.
C'est le beau milieu de la nuit.
Je dois lui parler. C'est Artemis.
Elle est à l'hôpital.
Ils ont dit chambre 8.
C'est pas vrai !
Artie, maman est là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Madame, écartez-vous.
- Laisse-les. - Elle a besoin de moi.
Dites-moi ce qui se passe !
Par ici.
On essaie de la stabiliser.
- Elle a pris des cachets. - Quels cachets ?
Ils étaient là-dedans. Ça vous parle ?
C'était quoi ?
Vous devez nous le dire pour qu'on soigne votre fille.
De l'Adderall, à 10 mg. De l'Adderall.
Adderall, 10 mg.
Le pouls s'accélère.
145, 160…
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dites-moi.
Artie, maman est là.
Écartez-vous, madame.
Maman est là.
Je suis là, ma puce. Maman est là.
Ça va aller.
Maman est avec toi, ça va s'arranger.
Qu'est-ce qui arrive à mon bébé ?
Par pitié, sauvez-la.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM