חתכים, ושריטות, ויתורים הם אמיתיים.
מה שאמיתי זה שבעלי באוהיו
ברגע זה ממש בריאיון עבודה.
מה שאומר שאולי נצטרך להעביר את כל החיים שלנו. זה אמיתי.
מה שלך יש זו פנטזיה מחורבנת עם בעלה של אישה אחרת.
את עוברת?
- מה זה משנה? - מה זאת אומרת?
- את החברה הכי טובה שלי. - כן!
גם ננסי הייתה, ואת מזדיינת עם בעלה.
מרי סימפסון תמיד ראתה את הטוב באנשים.
אף שדומה שפעם אחר פעם אנשים העמידו אותה על טעותה.
- צאי מהבית שלי. - מרי.
עכשיו.
היא לא הייתה נאיבית.
היא ראתה מספיק כדי לדעת כמה מכוער יכול העולם להיות.
לכן היא למדה לבנות לעצמה מציאות חדשה.
אבל לעולם האמיתי היו תוכניות אחרות בשביל מרי.
שמעת את זה, ננס?
סוף סוף היא קיבלה את מה שרצתה.
- פרק 3 מרי -
מרי כלל לא זכרה את הפעם האחרונה שהיא הפתיעה את עצמה.
היו זמנים שבהם חשה שהיא יכולה לעשות כל דבר.
בימים שלפני העליות לרגל לחנות קוסטקו ולמכירת עוגות בבתי ספר,
וההלבשה התחתונה הפונקציונלית,
היו למרי שאיפות ותשוקות, אש סודית שהייתה כולה שלה.
היא ידעה מה היא רוצה ולקחה את זה. כך היא השיגה את הווארד.
היא הייתה עוזרת ההוראה שלו, עוד לא שנה אפילו בלימודי הדוקטורט שלה.
כעבור עשורים, היא עדיין יכלה לחוש את משקל גופו על גופה,
את שריטות של הריפוד האקרילי של הספה שלו על גבה העירום.
"היא יכלה…" סליחה.
הנישואים שלו מתו כבר לפני שנים.
הוא כבר היה עוזב את אשתו
לולא חשש שהיא תחתוך את הורידים במפרק כף ידה. שוב.
מרי אמרה לעצמה שהיא מרחמת על האישה המסכנה.
אבל האמת היא שהבגידה רק הפכה את כל העניין למגרה יותר.
היא רצתה אותו. והיא לא התביישה.
זו רק ההתחלה, אני חושבת.
נשמע קצת יותר פורנוגרפי משהתכוונתי.
ניתן לטקסט לדבר בעד עצמו.
יש שם כל כך הרבה דברים טובים.
הלבשה תחתונה פונקציונלית? בן רגע אני מכירה את האישה הזאת.
- תודה. - טוב. מחשבות? תגובות?
מישהו?
אני מעריכה את הכנות.
אני מסכימה. דרוש אומץ אמיתי כדי לתאר את עצמך כאדם כל כך חסר מוסר.
חסר מוסר, כן. ופשוט לא נחמד.
מי עוד התרשם שגיבורת הסיפור של מרי לא נחמדה?
כן. היא מנהלת רומן עם גבר נשוי
הוא מעודדת את אשתו להתאבד.
היא לא מעודדת. סליחה.
אז איך תוכל מרי לזכות באהדה הקוראים בשלב מוקדם יותר?
אני אישית הייתי שמח לשמוע על ננסי.
כן.
בכלל לא הזכרתי אותה.
חברים, בואו נתמקד.
ראינו התמונות שלך בעמודי הרשתות החברתיות שלה.
אני עם ראסל. כתבי על ננסי.
את יכולה אפילו לפנות לכיוון של מסתורין ושל מתח.
- זה מבריק. - כן.
במציאות זה היה הבעל?
- אולי זו החברה. - מי זו החברה?
- טוב, זה לא… - אנחנו צריכים להירגע.
הבת אכן העלתה סרטון הבוקר.
- איזה סרטון? - הוא נעשה ויראלי.
מסתבר שהבעל…
- רוברט. - רוברט,
- שהוא כל כך יפה… - כל כך יפה.
שכב עם אלינור, החברה הכי טובה של ננסי.
- על פי ספרה של אראמינטה הול -
מהיום שבו נפגשו לראשונה,
מרי ידעה שחברותה עם ננסי היא החלק המעניין ביותר בה.
מרי הבינה את כוח המשיכה
של בלונדינית זוהרת ללא מאמץ בעלת עור קורן.
- מי הייתה ננסי הנסי האמיתית? -
היא ידעה איך היא מצטיירת בהשוואה אליה.
אבל למרי לא היה שום עניין במה שהעולם תפס כשלמות.
היא הייתה הבכורה מבין חמישה ילדים וגדלה בחוות קנאביס בשמנות ה-80.
והיא מעולם לא חשה מקופחת.
כי בעזרת קצת דמיון היא ידעה לכופף את המציאות כך שתתאים לצרכיה.
סליחה, אתה שון?
- כן. - שמעתי שאתה יכול לעזור לי.
אני מחפשת תרופה לצינון.
יש לך משהו כזה?
ליום או ללילה?
בהחלט ליום.
- אצטרך לבדוק במחסן. - כל עוד זו לא טרחה.
תודה.
- אלינור בושיי -
בזמן שאנשים אחרים נהנו מעושר וממעמד,
למרי היה משהו שימושי בהרבה.
תושייה.
- תודה. - תודה לך.
- אדרל -
טוב.
הנסיכה טילי טומורו הביטה במעלה המדרגות של פירמידת השמש.
דרקון, מה יש בפסגת פירמידת השמש?
הוא יורק אש, אבל בצורה נחמדה וידידותית מאוד.
היום תתאחדי מחדש עם אימא שלך,
הארכיאולוגית הנודעת והמלכה טניה טומורו.
ואז דילגה הנסיכה טילי טומורו במעלה המדרגות של פירמידת השמש.
היא הייתה כה נרגשת להגיע לפסגה.
היא השתנקה.
- נראה שאצטרך לספר לכן מחר. - לא!
אימא, תסיימי, בבקשה.
אסיים את הסיפור מחר.
- מי רוצה את הדרקון? - אני!
טוב. נדמה לי שהיום תורה של ג'וני, מותק.
סליחה, אבל את תקבלי את הנסיכה. טוב?
- הנה, קחי אותה. - תודה.
אני אוהבת אותך.
- גם אני אוהבת אותך. - לילה טוב.
והזוכה בדרקון.
- לילה טוב. אוהבת אותך. - לילה טוב. אוהבת אותך.
ובחדשות המקומיות, חלפו כמעט חודשיים
מהרצח המזעזע של עקרת הבית מפסדינה ננסי הנסי.
- בעקבות גילויים חדשים… - תראי, ננס, את בטלוויזיה.
חברתה הטובה של הקורבן, אלינור בושיי,
נחשבת כעת כחשודה אפשרית.
מקורות מדווחים שהחוקרים
- בוחנים שוב… - בולשיט. על סמך מה?
את בעלה של הנרצחת, רוברט הנסי.
את תגובתם של גב' בושיי ומר הנסי לא ניתן היה להשיג היום,
אך נודע לנו שהצהרה מטעם משפחת הנסי…
- מרי, מרי, לא כך, מרי. - צפיה להתפרסם מחר.
- איך צומחת גינתך? - היי, אתה.
עם פעמוני כסף וצדפי ים ועלמות חן בשורה.
אמרת שהטיסה שלך מחר. מה אתה…
האירוע של הבוקר בוטל, אז תפסתי טיסה מוקדמת.
רציתי לספר לך פנים אל פנים.
קיבלתי את המשרה.
וואו.
מסלול בטוח לקביעות, מותק.
הדיקן אמר לי בארוחת צהריים.
מסתבר ששאר המועמדים היו על הפנים והם התלהבו מעבדך הנאמן.
טוב, למה שלא יתלהבו?
הם ממש מבינים את העבודה שלי.
מזל טוב. כלומר, זה נהדר.
זה נהדר?
הקיסר חוזר עטור ניצחון משדה הקרב,
צועד בראש אנשיו לאורך הפורום ואת אומרת "זה נהדר"?
סליחה. אני גאה בך מאוד.
הריעו לגיבור המנצח!
אז מתי אתה מתחיל?
באוגוסט.
כמה זמן יש לנו כדי להחליט?
מה להחליט?
אם אנחנו מעבירים את כל המשפחה לאוהיו.
אף פעם לא הייתי באוהיו.
ממתקי באקאיי, צ'ילי על ספגטי… יהיה לך טוב שם.
חומד, אני רצינית.
ארטי סוף סוף הסתגלה לבית הספר.
וג'וני אוהבת את שיעורי הפסנתר שלה.
- מרקוס… - מרקוס הוא אדם בוגר.
והצרכים של הבנות לא תמיד קודמים לכול.
גם אני חלק מהמשפחה, את יודעת?
יש לנו חברים כאן. זה…
את עובדת עליי?
נכנסתי לבית הלא נכון?
העבודה הזאת היא החלום שלנו.
אני חושבת שבנסיבות אחרות זה היה…
החלטורה האחרונה שלי הייתה כתיבת התוכנייה למופע בלט מדרג ז'.
אני איש אקדמיה. מגיע לי יותר מזה.
הרי אנחנו זקוקים לכסף.
אני יכולה לעבוד.
- תמיד אמרנו שאני אעבוד. - באמת?
כן, כשהייתי בהיריון עם מרקוס. אתה זוכר?
אמרנו שכל עוד הוא קטן אתה תקדם את הקריירה שלך.
אבל אחר כך יבוא תורי.
זה היה לפני שנים. הרבה דברים השתנו, מייר.
בחייך, הייתי נשוי לג'ני המופרעת באותה תקופה.
אני רק מנסה למצוא פתרון…
לבעיה שאת בעצמך יוצרת. פאק!
היום הכי גדול בחיים המקצועיים שלי וזה עדיין לא מספיק.
פעם היית המעודדת מספר אחת שלי.
בראבו, מרי. כל הכבוד.
אני מצטערת. אני מצטערת.
אתה צודק. אני שמחה.
- באמת? - כן.
פשוט הכול קורה, אתה יודע, הרבה יותר מהר משציפיתי.
זה יעשה לנו טוב.
נהיה מאושרים שם. אני מבטיח.
טוב.
קיבלת את ההודעה שלי?
- איזו הודעה? - בקשר לאלינור.
כן. חשבתי שכבר עניתי עליה.
אמרנו זו לזו דברים נוראיים.
אני לא חושבת שהיה לנו אי פעם ריב כזה.
טוב, שתיכן זקוקות לקצת מרחב נשימה.
התלות ההדדית הזאת לא בריאה, את יודעת.
אני גמור.
- נתראה למעלה? - כן, אני כבר באה.
רק אחת. כי את בשליטה.
- ארמינטס -
מרי תמיד שנאה את המונח "עקרת בית".
וגרוע מזה, "אשת הבית".
אף אחד מהם לא נתפס כמפרגן או כמדויק מספיק לתיאור האופן שבו העבירה את ימיה.
אך אילו התבקשה למסור דין וחשבון על זמנה,
היא הייתה מתקשה בכך.
דיווח עובדות ופרטים מעולם לא היה הצד החזק שלה.
ועד שהחברה הכי טובה שלה נרצחה, לאף אחד לא היה אכפת מספיק כדי לתחקר אותה.
תיזהרי, זה חם.
תודה.
מייר. לבלשית גנץ יש כמה שאלות אלינו.
בסדר.
רק כמה.
היי.
הרומן בין מר הנסי וגב' בושיי,
מתי נודע לך עליו לראשונה?
- אתמול בבוקר. - מרי סיפרה לי אתמול.
וככל הידוע לך, מתי התחיל הקשר ביניהם?
אחרי מותה של ננסי.
- את בטוחה בזה? - לחלוטין.
זה נורא, מה שאלינור עשתה, אבל זו אהבה ישנה.
היא נתפסה ברגע של צער.
הם לא הולכים לחיות ביחד.
זה כלום.
מישהו מכם ראה אותם פעם מתרתחים, נוהגים באלימות?
אלינור? לא. לא.
נכון, אבל רוברט…
כשהוא שותה הוא עלול להיות די דוקרני.
דוקרני באיזה מובן?
רוברט הוא… איך אנסח את זה? הוא רגיל לקבל כל מה שהוא רוצה.
הרי פגשת אותו. הוא יפה תואר, עשיר, מפונק.
הרבה השכלה יוקרתית אבל למרבה הצער, אין לזה ביטוי במציאות.
אז כשדברים לא מתנהלים בהתאם לרצונו… כן, ראיתי אותו… מגיב.
- הוא כתב מכתב לננסי. - איזה מכתב?
רוברט ידע על הרומן.
הוא העמיד פנים שלא, אבל הוא ידע.
פרצה מריבה ביניהם וננסי פחדה ממנו.
אז הוא נאלץ לכתוב לה מכתב התנצלות.
אלינור סיפרה לי אתמול.
אבדוק את העניין.
בדקת לגבי אביה החורג של ננסי? סקוט?
את מתכוונת למר ריד?
כן. ידוע לך שהוא תקף אותה כשהיא הייתה ילדה?
בדקת את זה?
פנינו למר ריד
והוא אמר לנו שלא היה לו שום קשר
עם גב' הנסי כבר 20 שנה.
אלא אם את יודעת משהו אחר.
כל מה שאני יודעת זה שהיא פחדה ממנו.
היא ציירה אותו בחוברת הזיכרונות שלה.
והיא הייתה… זה…
היה ברור שהיא פוחדת ממנו.
טוב.
טוב?
אלה פרטים שאת יכולה להתבסס עליהם, טוב?
אחד האנשים האלה הרג את החברה שלי.
למה את בטוחה שזה היה גבר?
את…
הבלשית גנץ, אשתי הקדישה לך מזמנה ברוחב לב.
ואני מעריכה את זה. יש לי רק עוד שאלה אחת.
באיזו שעה יצאת מארוחת הערב באותו ערב?
כמו שאמרתי, בסביבות תשע.
ואם הברמן אמר שהוא הגיש לך שלושה או ארבעה משקאות
אחרי שחברות שלך הלכו, הוא משקר?
ייתכן שנשארתי למשקה נוסף.
הוא סיפר לנו שהוא נאלץ, ואני מצטטת, "לשפוך אותך למונית."
האם ייתכן שאת לא זוכרת חלק מהדברים שקרו באותו ערב?
אשתי הגיעה הביתה בעשר וחצי וישר הלכה לישון.
הייתי איתה כל הלילה.
- אופס. אני יכולה בעצמי. - טוב. טוב.
עכשיו, אני צריך להתקשר לעורך דין?
תירגע. סיימנו כאן.
זאת חוברת הזיכרונות?
שעליה סיפרת לבלשית?
כן. בטח ראית את ננסי משרבטת בזמן חזרה או משהו.
ייתכן. השוטרים ראו אותה?
כן, הם חשבו שהיא לא שימושית.
- והיא כן? - אני חושבת שכן.
אבל ראית איך הבלשית גנץ נפנפה אותי כשהזכרתי את הציור.
אני פשוט מרגישה שאם אמצא משהו חד-משמעי…
כדי להסיר את החשד מאלינור?
אני רק רוצה לדעת מה קרה לננסי.
טוב, נקבעה לי שיחה עם מתווכת מאוהיו.
אלא אם את מעדיפה שאבטל אותה.
לא. לא.
שימי את זה בצד.
הבלשית נראתה כאילו היא שולטת בעניינים.
תני לה לעשות את העבודה שלה.
ננסי, מה את מנסה להגיד לי?
מרי מעולם לא הצליחה להביא את עצמה להאמין באלוהים.
אך באותם רגעי תפנית מחשמלים ונדירים,
היא חשה בוודאות שכוח אנרגטי כלשהו מנחה את דרכה.
ובאותו אחר צהריים חמים ביוני, מרי שוב חשה את האנרגיה הזאת בפעולה.
או אולי הייתה זו ננסי.
או אדרל.
אבל זה עבד.
- קאטולוס IV -
- את תנשקיני אלף אלפי פעמים -
- עד שנשכח את החשבון, -
- כדי שאף גלמוד לא יחוש קנאה, -
- כשיגלה מה רבה אהבתנו. -
- מבחר שירי קאטולוס תרגום חדש -
- ד"ר הווארד סימפסון -
"תני לי אלף נשיקות, אחר כך מאה,
ואז עוד אלף, ואז עוד מאה,
ואז אלף נוספות וגם מאה נוספות."
"את תנשקיני אלף אלפי פעמים,
עד שנשכח שנינו את החשבון,
כדי שאף גלמוד לא יחוש קנאה כשיגלה מה רבה אהבתנו."
השליטה שלך בשפות עתיקות… באמת מעוררת השראה.
הערה קטנה. אני חושבת ש"קונטורבו" זה יותר "לבלבל" מאשר "לשכוח".
- ג'ני ואני נפרדנו סופית. - היא יודעת את זה?
היא אישה חולה.
ולא נעים לי לומר, אבל היא לא צריכה בעל.
היא צריכה רופא.
כשמצבה יתייצב מעט, אגמור עם זה סופית.
- היי, ג'ני. - מרי, הוא שם?
- את תנשקיני אלף אלפי פעמים -
יופי. שלחי לי את ההצעות כדי שאוכל לדבר עם אשתי.
תודה, ריטה. את מלאך.
מישהי עשויה לקבל משרד משלה.
מצאתי את זה בחוברת הזיכרונות של ננסי.
מה זה?
דף מהספר "קאטולוס" שלך.
טוב. על מה אני מסתכל.
אותה שורה סומנה בקו תחתון.
זו שורה טובה.
הווארד, איך הגיע לידי ננסי התרגום העלום שלך
של משורר רומי קדום?
לא יודע. הוא נמכר באמזון.
הוא הודפס במספר עותקים אפסי. אף אחד לא קרא אותו.
לא יודע. אולי נתתי לה עותק. אני לא זוכר.
נתת לננסי ספר שירה?
כן.
כן, אנחנו… שוחחנו בחזרה, והתחלנו לדבר על העבודה שלי,
ואמרתי שאביא לה עותק.
אני מופתע שהיא קראה אותו.
מרי, את בסדר?
ספר לי מה הולך כאן, הווארד.
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
למה נתת לה את זה?
מרי, העישונים שלך מורחבים נורא.
היינו כבר בסרט הזה. חשבתי שזה מאחורינו.
את שוב משתמשת בגלולות ההן?
אתה סוטה מהנושא. אתה לא…
מרי, אנחנו לא רוצים לאבד שליטה שוב.
זוכרת מה קרה בפעם האחרונה שהתחרפנת?
כמה פחדנו?
- את מסכנת את הילדים שלנו. - לא, זה שונה.
תודה לאל שג'וני יצאה בשלום. אולי יהיה לנו פחות מזל בפעם הבאה.
מרי הפכה בדבר בראשה ללא הרף.
היא ניסתה לבחון אותו מכל זווית, אולם באף אחת מהן לא היה היגיון.
ננסי והווארד. הווארד וננסי.
הווארד נראה למרי בלתי מוכר לחלוטין.
אבל גם בדיוק אותו דבר, כמו עותק מזויף של הווארד.
האם זה הריח שתמיד נדף מגופו?
האם גם ננסי זויפה?
מי הייתה ננסי הנסי האמיתית?
הבלט המזורגג.
הלילה ההוא.
היא הייתה צריכה לדעת כבר בלילה ההוא.
מרי הייתה צריכה לדבר עם הווארד כבר אז…
אבל הוא היה באחד ממצבי הרוח שלו.
ננסי היא שנראתה נסערת.
הגעת לננסי הנסי.
אינני פנויה לענות לשיחה כרגע.
ודאגה היא תירוץ מצוין לסקרנות.
- פתוח 24 שעות -
הדמעות היו אמיתיות.
מרי?
- כל השאר היה שקר. - היי.
- ישר בפנים של מרי. - היי. זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.
כשרוברט שותה, הוא אדם אחר.
לא יודעת מה הצית אותו הלילה, אבל ידעתי שאני חייבת לצאת משם.
לא הייתה לי תוכנית, פשוט נסעתי.
למה פנית להווארד ולא אליי או לאלינור?
לא רציתי שתשנאי את רוברט.
הרי הווארד כבר שונא אותו.
חוץ מזה, יש לו ניסיון עם… את יודעת.
בחייך, זה לא שהייתי מכורה להרואין.
נזקקתי לעוד כמה שעות של אנרגיה.
- כולנו עשינו את זה בקולג'. - אני יודעת. אני יודעת. אני…
הווארד לא עזר הרבה ממילא.
כלומר, את יודעת… בזמנים קשים…
אז את מתכוונת לחזור הביתה?
אי פעם? אני מקווה שכן.
אולי תבואי לישון אצלנו הלילה?
- לא. - כן.
לא, לא, לא. לא, אני…
כנראה… אני פשוט אסע לאוהיי, אני חושבת.
טוב.
מייר, היום התחיל בצורה מושלמת כל כך. ואז הוא פשוט…
והוא נגמר כשאת והחברה הכי טובה שלך
בולסות את כל תפריט הפנקייקס של "נורמס".
זה מה שתזכרי מהלילה הזה, נכון?
יופי. יש לנו עוד עבודה לעשות, אז…
אדוני, אפשר לראות את תפריט הפנקייקס, בבקשה?
ומרי הטובה, גבירתנו של הלב הרך שותת הדם,
היא דווקא האמינה לזיוני השכל האלה.
היי, חמוד. למה אתה ער?
לא הצלחתי להירדם.
אתה הרי היית מסוגל לישון גם בהתגלות השנייה.
כן, זה כלום.
טוב. איזה מין כלום?
קודם תבטיחי שלא תתעצבני.
בהן צדק.
זה בקשר לאלינור. שמעתי מה הבלשית אמרה היום.
האזנת?
אני יודע שהשוטרים חושבים שהיא הרגה את דודה ננסי, ו…
אני יודע שלא.
איך אתה יודע, מרקוס?
כי בליל מותה של ננסי…
היא הייתה איתי.
מי?
אלינור. היא באה לאסוף אותי מוואן נייס.
מה עשית בוואן נייס?
אני יודע שהיה טיפשי ללכת, אבל הייתי חייב כסף למישהו
והוא אמר שנמצא פתרון.
לעזאזל, מרקוס. אתה שוב מהמר?
עשיתי את זה רק כדי לא לבקש מכם כסף.
מה?
את ואבא תמיד מודאגים בגלל כסף.
- אתה בתקופת מבחן. אתה מבין… - אימא, אימא, הבטחת.
הם לא נתנו לי ללכת עד שאשלם.
אלוהים אדירים. אז התקשרת לאלינור?
היא האדם היחיד שאני מכיר שיש לו סכומים כאלה.
היא שילמה לסוכן ההימורים?
השוטרים חושבים שהיא הרגה את דודה ננסי, ואני… אני האליבי היחיד שלה.
היא מגנה עליך.
באמת שאין לי מושג מה היה קורה באותו לילה בלעדיה.
אבל אני לא רוצה שהיא תסתבך, ו…
חמודי.
- אני לא יודע מה לעשות. - חמודי, זה בסדר.
- אימא, אני לא יודע מה לעשות. - בוא הנה. זה בסדר.
אני לא רוצה שאת ודודה אלי תפסיקו להיות חברות בגללי.
אנחנו לא נפסיק להיות חברות לעולם.
עברנו כבר כל כך הרבה…
- כן. - היא ואני. נכון?
אתה אדם טוב, אתה יודע את זה?
אבל בפעם הבאה תתקשר אליי, טוב?
אני יודע. התכוונתי לספר לך כשהגעתי.
אבל את ישנת ואבא לא היה בבית.
מה זאת אומרת?
איפה אבא היה?
לא יודע. המכונית שלו לא הייתה בחניה.
- אימא? - סליחה, הכול בסדר. רק…
אולי תלך לישון, טוב?
נדבר על זה מחר. זה בסדר.
הווארד שיקר על הכול.
הוא אמר לשוטרים שהוא היה בבית.
מתי הוא יצא?
הוא לבש את הבלייזר הזה.
את עונדת את טבעת הקלאדה שנתתי לך?
אמרת לי שהיא תהיה העוגן שלי, נכון?
את נראית כועסת. את כועסת?
כן, אני כועסת עלייך, ננסי.
החברות בינינו הייתה כל כך חסרת חשיבות בעינייך?
איך יכול לעשות לי את זה?
גם את עשית את זה.
לאשתו של הווארד.
מה? לא, זה היה דבר אחר לגמרי.
שונה במה?
מי שם?
ג'ני?
אני מכירה אותך?
זו מרי.
מרי מקורמק.
אלוהים. מרי.
- סליחה שאני נוחתת עלייך ככה. - איך מצאת אותי?
אני עוקבת אחרייך בפייסבוק, ומביך אותי להודות בזה.
הווארד שלח אותך? הוא יודע איפה אני גרה?
הוא לא יודע שאני כאן.
מה קרה, מרי?
אני באמת עושה את זה.
כשאת והווארד הייתם…
לא, מה אני מנסה להגיד?
כשאת והווארד רק התחלתם לצאת…
הוא הקריא לך שירה?
זאת השאלה שלך?
אני צריכה שתעזרי לי להבין.
לא, זה פשוט… אני מצטערת, זה מטורף.
אני נשמעת מטורפת.
את לא חייבת לי כלום.
כי בעלך עזב אותך בשבילי, אז את בטח שונאת אותי.
זה מה שהוא סיפר לך?
שהוא עזב?
כן, כן.
כשנכנסתי להיריון הוא התגרש ממך, אז…
וואו.
רוצה לדעת את האמת?
האמת היא שלא היית הסטודנטית הראשונה שלו,
אבל היית שונה.
את חיפשת אותי.
היית צעירה מבריקה בפתחה של קריירה מזהירה.
ואני בטיפשותי חשבתי שאוכל להדריך אותך.
אני הכנסתי אותך לחיי וכל הזמן
את השתמשת בי כדי להתקרב אליו.
לא, ג'ני. זה לא נכון.
היה לי כל כך הרבה כבוד אלייך,
העבודה שלך הייתה ההשראה שלי להיכנס לתחום.
ולמיטה של בעלי.
כשנודע לי עלייך, אמרתי לו שאני עוזבת.
הוא התחנן שלא אעזוב אותו.
הוא כינה אותך סתם עוד סטוץ חסר משמעות.
והוא אמר שהוא יסרב להכיר בתינוק אם אסכים להישאר.
לא, הוא אמר שאת לא יציבה.
נראיתי לך לא יציבה?
בחרת להאמין לו ולא לעיניים שלך.
מה עוד הוא סיפר לך?
הוא סיפר לי שחתכת את הוורידים,
שניסית להתאבד.
אבל הוא כן השאיר אותו עם זה.
זה משתי קומות של מדרגות.
זה קרה בלילה שבו אמרתי לו שאני עוזבת.
התחלנו לריב.
הווארד לא מסוגל להעלות על דעתו שיעזבו אותו.
חשבתי עלייך הרבה במשך השנים.
תהיתי איך החיים שלך התגלגלו.
יכולתי להזהיר אותך בקשר אליו.
לא הייתי מאמינה שלך.
מה הווארד עשה לך?
אני יודעת מי זה דייוויד.
תמיד חשבתי שהשיר הזה הוא חלק מהסיפור שלנו, ועכשיו…
אני אפילו לא יודעת אם הוא בכלל היה שלי פעם.
מרי, הוא חיית טרף.
אני כל הזמן מדמיינת אותו מקריא את השיר לננסי.
ברור שהוא היה חשוב לה. היא תלשה את הדף ושמרה אותו.
אולי משהו בתוכה אמר לה שיום אחד את תגלי על זה.
היא בטח חשבה שאני מטומטמת.
- לא. - וזה נכון.
- יש לך איזה אדוויל או משהו? - כן.
את לא מטומטמת. אין שום סיבה שתדעי על זה.
נו, בחייך. הוא עשה את זה לג'ני.
למה שלא יעשה את זה לי?
אני לא רוצה שתאשימי את עצמך.
- היו עוד. - מה זאת אומרת?
היו עוד נשים.
אף פעם לא אמרת כלום.
מה הטעם?
הרי בחיים לא הייתי עוזבת אותו.
לא הייתי מעוללת את זה לילדים.
והוא תמיד חזר, את יודעת?
הוא היה זקוק לי ואני הייתי זקוקה לו וזה כל מה שהיה חשוב.
היה מקרה אחד לפני חמש או שש שנים, כשעשיתי לבנות אמבטיה
ואישה אחת ניגשה לדלת.
היא הייתה צעירה, בת עשרים וקצת. את יודעת, רזה.
הווארד אמר שהיא סטודנטית לתואר שני שכועסת בגלל הציון שלה.
הוא הכניס אותה למשרד שלו וסגר את הדלת.
מה עשית?
סיימתי את האמבטיה.
לא אמרתי מילה על כך.
את הגנת על עצמך ועל המשפחה שלך.
אבל אם הייתי אומרת משהו… ננסי הייתה בחיים היום.
בסדר, אבל את אולי לא.
אלוהים. את הטבעת הזאת הוא הסיר ממנה.
אלוהים ישמור.
אלי, הווארד הסיר אותה מהגופה שלה.
איך משהו מזה אמיתי? שום דבר בחיים שלי לא נראה אמיתי.
תקשיבי לי.
את ואני אמיתיות.
זה אמיתי.
היית זקוקה לי
ואני גירשתי אותך מהבית שלי. אני מצטערת.
לא הייתי צריכה לשקר לך בקשר לרוברט.
לא, מרקוס סיפר לי מה עשית.
את מסכנת את חירותך כדי להגן על הבן שלי? למה?
את צוחקת עליי?
זה הילד שלי. הייתי בחדר כשהוא נולד.
אין דבר שלא אעשה כדי לשמור על ביטחונו.
אני יודעת. אני יודעת את זה.
מה?
זה הוא. השארתי את הטלפון בבית.
- נייד הווארד -
מה לעשות?
- תעני לו. - טוב.
- ותנסי לברר מה הוא יודע. - טוב.
הלו?
אלינור, איפה היא? איפה מרי?
מה? אני לא יודעת על מה אתה מדבר, הווארד.
עכשיו אמצע הלילה.
אני חייב לדבר איתה ברגע זה. ארטמיס בבית חולים.
טוב, אמרו שהיא בחדר שמונה.
אוי, אלוהים. ארטי, מתוקה. אימא כאן.
מה קרה לה? מה קרה?
גברת, תצטרכי לפנות לנו מקום.
- מרי, תני להם לעבוד. - היא צריכה אותי.
בבקשה, שמישהו יספר לי מה קורה?
בואי לכאן. אנחנו מנסים לייצב אותה.
- טוב. - מה?
בעלך אמר שהיא בלעה גלולות.
- אילו גלולות? - הן היו בתוך זה.
את מזהה את זה?
אילו גלולות?
אימא, את חייבת להגיד לנו כדי שנדע איך לעזור לבתך.
זה אדרל. עשרה מ"ג, אני חושבת. זה אדרל.
אדרל, עשרה מ"ג.
- מרי… - הדופק עולה.
הדופק 145. 160.
מה קורה? מה הולך כאן?
מה קורה? היא בסדר?
ארטי, אימא כאן, טוב?
אימא, את צריכה לזוז לאחור.
ארטי, אימא כאן. אני כאן, מתוקה שלי.
אימא שלך כאן איתך.
יהיה בסדר, מתוקה.
אימא כאן, מתוקה שלי. אימא כאן איתך.
יהיה בסדר.
מה קורה לילדה שלי?
בבקשה, תעזרו לה. בבקשה.
תרגום: גלית אקסלרד