1
00:00:01,502 --> 00:00:04,588
A vágások, a sebek,
az áldozatok, az a valóság.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,883
Az a valóság,
hogy a férjem most is Ohióban van

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,053
egy állásinterjún.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Vagyis lehet, hogy az egész életünket
el kell költöztetnünk. Ez a valóság.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,768
Amiben te élsz,
az egy kurva álom egy másik nő férjéről.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,686
Elköltöztök?

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
- Ez mit számít?
- Hogy érted?

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
- Te vagy a legjobb barátnőm.
- Igen!

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,985
Nancy is az volt, és kúrsz a férjével.

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,821
Mary Simpson
mindig a legjobbat látta az emberekben.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Noha az emberek
mindig megpróbáltak rácáfolni.

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
- Tűnj a házamból!
- Mary.

13
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Most!

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
Nem volt naiv.

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,333
Eleget látott ahhoz, hogy tudja,
milyen ocsmány tud lenni a világ.

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Így megtanult
építeni magának egy új valóságot.

17
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
De a való világnak
más tervei voltak Maryvel.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
Hallod ezt, Nance?

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
Végül megkapta, amit akart.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
HARMADIK FEJEZET
MARY

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,278
Mary nem emlékezett,
mikor lepte meg magát utoljára.

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
Volt idő, mikor úgy érezte, bármire képes.

23
00:01:12,531 --> 00:01:16,201
Jóval a costcós zarándoklások,
a szülői munkaközösségi sütivásárok…

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
„…és a funkcionális fehérneműk előtt.

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,541
Maryben volt ambíció és vágy.
Egy titkos tűz, ami csak az övé volt.

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,336
Tudta, hogy mit akar, és el is vette.
Így szerezte meg Howardot.

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,007
A tanársegédje volt,
és még egy éve sem dolgozott a PhD-jén.

28
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
Évtizedekkel később még mindig
érezte magán a férfi testének súlyát,

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,726
ahogy a kanapéja akrilkárpitja
dörzsöli a meztelen hátát.”

30
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
„Még mindig…” Bocs.

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,567
„A férfi házassága évek óta halott volt.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
Már elhagyta volna a feleségét,

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
ha nem tartott volna attól,
hogy felvágja az ereit. Megint.

34
00:01:53,322 --> 00:01:56,325
Mary azt mondta magának,
szánja azt a szegény asszonyt.

35
00:01:56,408 --> 00:02:01,455
De az az igazság, hogy a hűtlenségtől
az egész még ízletesebb volt.

36
00:02:01,538 --> 00:02:05,292
Akarta a férfit. És nem szégyellte magát.”

37
00:02:08,252 --> 00:02:10,130
Hát csak ennyi az eleje, azt hiszem.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
Kicsit pornósabbnak jött ki, mint akartam.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,554
Hagyjuk, hogy a szöveg magáért beszéljen.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
Olyan sok jó dolog van benne.

41
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
„Funkcionális fehérnemű”?
Rögtön ismerem azt a nőt.

42
00:02:23,519 --> 00:02:27,147
- Kösz.
- Jól van. Gondolatok? Reakciók?

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Valaki?

44
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Értékelem az őszinteséget.

45
00:02:32,361 --> 00:02:37,366
Egyetértek. Bátorság kell ahhoz, hogy
ilyen erkölcstelen embernek írd le magad.

46
00:02:37,449 --> 00:02:41,245
Erkölcstelen. Igen.
És egyszerűen nem szerethető.

47
00:02:42,412 --> 00:02:45,749
Még ki
nem találta szerethetőnek Mary főhősét?

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,377
Én. Viszonya van egy nős férfival,

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,213
és drukkol,
hogy a feleség öngyilkos legyen.

50
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
Hát, nem drukkol. Sajnálom.

51
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
Tehát hogy nyerheti meg Mary az olvasót
korábban?

52
00:02:56,593 --> 00:02:59,847
Én személy szerint
szeretnék Nancyről hallani.

53
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Igen.

54
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
Őt meg sem említettem.

55
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Gyerekek, koncentráljunk.

56
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Láttuk a képeidet a közösségi médiáján.

57
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Egyetértek Russell-lel. Írj Nancyről.

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,360
Akár rá is erősíthetsz a krimire.
És a thrillerre.

59
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
- Ragyogó.
- Igen.

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
A valóságban a férj tette?

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- A barátja is lehet.
- Ki a barátja?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
- Hát, az nem…
- Nyugodjunk meg.

63
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
A lánya reggel posztolt egy videót.

64
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
- Milyen videót?
- Vírusvideó lett.

65
00:03:24,997 --> 00:03:26,582
Állítólag a férj…

66
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
- Robert.
- Robert,

67
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- aki olyan jóképű…
- Jóképű.

68
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
…lefeküdt
Nancy legjobb barátnőjével, Eleanorral.

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
ARAMINTA HALL KÖNYVE ALAPJÁN

70
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
A találkozásuk napjától

71
00:04:32,105 --> 00:04:36,360
Mary tudta, hogy benne
a Nancyvel való barátsága a legérdekesebb.

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
Mary értette a ragyogó bőrű,

73
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
minden erőfeszítés nélkül is
pompás szőke varázsát.

74
00:04:41,990 --> 00:04:43,367
KI VOLT AZ IGAZI NANCY HENNESSEY?

75
00:04:43,450 --> 00:04:46,453
És tudta,
hogy jön ki az összehasonlításból.

76
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
De Maryt nem érdekelte
a világ elképzelése a tökéletességről.

77
00:04:58,882 --> 00:05:02,803
Öt testvérből ő volt a legidősebb, egy
gandzsafarmon nevelkedett a 80-as években.

78
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
És sosem érezte magát nincstelennek.

79
00:05:06,139 --> 00:05:10,394
Mert egy kis képzelőerővel
a valóságot az igényeihez tudta idomítani.

80
00:05:11,687 --> 00:05:12,938
Elnézést, maga Sean?

81
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
- Igen.
- Úgy hallom, tud nekem segíteni.

82
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
Én náthagyógyszert keresek.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Van ilyen magának?

84
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Nappali vagy éjszakai?

85
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Határozottan nappali.

86
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
- Meg kell néznem hátul.
- Ha nem jelent gondot…

87
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Köszönöm.

88
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
Míg másoknak vagyonuk és státuszuk volt,

89
00:05:33,208 --> 00:05:35,544
Marynek
valami sokkal hasznosabb adatott meg.

90
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
A találékonyság.

91
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
- Kösz.
- Köszönöm.

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
Oké.

93
00:06:08,577 --> 00:06:15,167
Holnap Tilly hercegnő
felnézett a Nap piramisának lépcsőire.

94
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
Sárkány, mi van a Nap piramisának csúcsán?

95
00:06:20,130 --> 00:06:24,635
Tüzet okád,
de nagyon barátságosan és kedvesen.

96
00:06:24,718 --> 00:06:29,139
Ma újra találkozni fogsz az anyukáddal,

97
00:06:29,223 --> 00:06:35,395
a híres régésszel és királynővel,
Holnap Tányával.

98
00:06:35,479 --> 00:06:41,443
Aztán Holnap Tilly hercegnő
felszökdécselt a Nap piramisának lépcsőin.

99
00:06:41,527 --> 00:06:44,238
Annyira örült, hogy feljut a csúcsra!

100
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
Levegő után kapott!

101
00:06:49,076 --> 00:06:51,286
- Ezt majd holnap mesélem el.
- Ne!

102
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Anya, kérlek, mondd végig!

103
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Végigmondom! Holnap.

104
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
- Ki kéri a sárkányt?
- Én!

105
00:06:57,793 --> 00:07:00,712
Jól van.
Azt hiszem, most Junie jön, édesem.

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Sajnálom, de te megkapod a hercegnőt. Oké?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
- Tessék, fogd meg.
- Köszönöm.

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Szeretlek.

109
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
- Én is szeretlek.
- Jó éjt.

110
00:07:10,347 --> 00:07:12,891
És a sárkány nyertese.

111
00:07:12,975 --> 00:07:15,853
- Jó éjt. Szeretlek.
- Jó éjt. Én is szeretlek.

112
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Helyi híreink: csaknem két hónap telt el

113
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
a pasadenai családanya, Nancy Hennessey
brutális meggyilkolása óta.

114
00:07:24,736 --> 00:07:26,905
- A legutóbbi fejlemények…
- Nance, téged adnak.

115
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
…fényében az áldozat barátnője,
Eleanor Bouchet is

116
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
a lehetséges gyanúsítottak között lehet.

117
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
Forrásaink szerint a nyomozók

118
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
- újból vizsgálják…
- Baromság. Mi alapján?

119
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
…az áldozat férjét, Robert Hennessey-t.

120
00:07:38,166 --> 00:07:41,378
Ms. Bouchet-t és Mr. Hennessey-t
ma nem tudtuk elérni, hogy reagáljanak,

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
de úgy tudjuk,
hogy a Hennessey család közleménye…

122
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
- Mary, Mary, nyakas csitri.
- …holnapra várható.

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
- Kiskertedben mi terem?
- Szia.

124
00:07:48,343 --> 00:07:53,682
Ezüstcsengők, kagylóházak,
csinos cselédek peckesen.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Azt mondtad, holnap jön a gép.
Mit csinálsz…

126
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Törölték a délelőtti progit,
és volt üres hely mára.

127
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Személyesen akartam elmondani.

128
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Megkaptam az állást.

129
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Nahát.

130
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Tanársegéd leszek, bébi.

131
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
A dékán mondta az ebédnél.

132
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
Úgy tűnik, a többi jelölt elszarta,
viszont imádták őszinte hívedet.

133
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Miért ne imádtak volna?

134
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Ők tényleg értik, amit csinálok.

135
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Gratulálok. Mármint ez óriási.

136
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
„Ez óriási”?

137
00:08:19,416 --> 00:08:22,544
Itt jön Caesar,
győztesen tér meg a csatából,

138
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
végigmasírozik hadával a Fórumon,
és azt mondod: „Ez óriási”?

139
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Sajnálom. Olyan büszke vagyok rád.

140
00:08:29,259 --> 00:08:31,929
Üdvözlet a győztesnek!

141
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
És mikor kezdesz?

142
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Augusztusban.

143
00:08:36,975 --> 00:08:38,519
És mennyi időnk van dönteni?

144
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
Miről dönteni?

145
00:08:40,895 --> 00:08:43,482
Hogy elköltözünk-e
az egész családdal Ohióba.

146
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
Még soha nem is voltam Ohióban.

147
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Buckeye bonbon, chilis spagetti…
Imádni fogod.

148
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
Édesem, komolyan beszélek.

149
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
Artie végre beilleszkedett a suliban.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
És Junie meg… Imádja a zongoraóráit.

151
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
- Marcus…
- Marcus felnőtt.

152
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
A lányok java nem lehet mindig az első.

153
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Én is a család része vagyok, tudod?

154
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Barátaink vannak itt. Ez…

155
00:09:01,834 --> 00:09:03,669
Ez most valami vicc?

156
00:09:03,752 --> 00:09:06,004
Rossz házba sétáltam be?

157
00:09:06,088 --> 00:09:07,548
Ez az állás az álmunk.

158
00:09:07,631 --> 00:09:09,758
Azt hiszem, más körülmények között ez…

159
00:09:09,842 --> 00:09:13,178
Az utolsó melóm a műsorfüzet megírása volt
egy kurva harmadrangú baletthez.

160
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
Tudós vagyok. Ennél többet érek.

161
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
Isten a tanúm, jól jönne a pénz.

162
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
Hát, én is dolgozhatnék.

163
00:09:19,434 --> 00:09:21,687
- Mindig erről volt szó.
- Tényleg?

164
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
Igen, mikor terhes voltam Marcusszal.
Nem emlékszel?

165
00:09:25,566 --> 00:09:29,862
Meg… Megbeszéltük, hogy amíg kicsi,
addig te építed a karrieredet.

166
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
De aztán én jövök.

167
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Az ezer éve volt.
Sok minden változott, Mare.

168
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
Én… Az ég szerelmére,
akkor még Pszichó Jenny férje voltam.

169
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Csak próbálok megoldást találni…

170
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
Egy problémára, amit te kreálsz. Baszki!

171
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
Szakmai életem legnagyobb napja,
és még ez sem elég.

172
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Régen a leglelkesebb drukkerem voltál.

173
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
Brava, Mary. Szép volt.

174
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
Sajnálom. Sajnálom.

175
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
Igazad van. Ez… Boldog vagyok.

176
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
- Tényleg?
- Igen.

177
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
Csak az egész sokkal, tudod,
gyorsabban történik, mint vártam.

178
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
Ez jó lesz nekünk.

179
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
Boldogok leszünk ott. Ígérem.

180
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
Jól van.

181
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Megkaptad az üzenetemet?

182
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
- Milyen üzenetet?
- Eleanorról.

183
00:10:14,489 --> 00:10:16,742
Persze. Azt hittem, már válaszoltam.

184
00:10:18,577 --> 00:10:20,913
Hát, szörnyűségeket mondtunk egymásnak.

185
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
Nem hiszem,
hogy valaha is veszekedtünk így.

186
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
Hát, adhatnátok egymásnak
egy kis mozgásteret.

187
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
Nem egészséges függni egymástól, tudod.

188
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
Hulla vagyok.

189
00:10:32,799 --> 00:10:34,635
- Fent tali?
- Ja, rögtön megyek.

190
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
Csak egyet. Mert te irányítod.

191
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
MENTOLOS CUKORKA

192
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
Mary mindig is utálta azt a szót,
hogy „háziasszony”.

193
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
A „háztartásbelit” meg gyűlölte.

194
00:11:46,373 --> 00:11:50,586
Egyik sem volt sem jóindulatú, sem pontos
leírása annak, ahogy a napjait töltötte.

195
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
De ha bárki megkérte volna,
számoljon be egy napjáról,

196
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
ez eléggé nehezére esett volna.

197
00:11:57,593 --> 00:12:00,971
A tények és részletek felidézése
sosem volt erős oldala.

198
00:12:02,055 --> 00:12:06,602
És míg meg nem ölték a legjobb barátnőjét,
senki sem vesződött a kikérdezésével.

199
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
Vigyázzon, forró.

200
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Köszönöm.

201
00:12:10,397 --> 00:12:13,192
Mare. Ganz nyomozó
szeretne feltenni pár kérdést.

202
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Jól van.

203
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
Csak egy párat.

204
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Szia.

205
00:12:21,200 --> 00:12:25,120
Ez a viszony
Mr. Hennessey és Ms. Bouchet között…

206
00:12:25,204 --> 00:12:26,788
Erről mikor szereztek tudomást?

207
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
- Tegnap.
- Mary tegnap mondta.

208
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
Az ön tudomása szerint
mikor kezdődött ez a viszony?

209
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
Nancy halála után.

210
00:12:32,211 --> 00:12:34,505
- Biztos ebben?
- Teljesen.

211
00:12:34,588 --> 00:12:38,967
Szörnyű, amit Eleanor tett,
de ez egy régi vonzalom.

212
00:12:39,051 --> 00:12:41,845
Ez… Magával ragadta a gyász sokkja.

213
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Nem fognak együtt megszökni.

214
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Ez semmiség.

215
00:12:47,601 --> 00:12:51,271
Tanúja volt bármelyikük, hogy kijönnek
a sodrukból, erőszakossá válnak?

216
00:12:51,355 --> 00:12:54,274
Eleanor? Nem. Nem.

217
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Persze, de Robert…

218
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
Pár pohár után kicsit ingerlékeny.

219
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Mennyiben ingerlékeny?

220
00:13:01,573 --> 00:13:05,702
Robert… Hogy mondjam? Hozzá van szokva,
hogy megkapja, amit akar.

221
00:13:05,786 --> 00:13:08,664
Mármint találkozott vele.
Jóképű, gazdag, elkényeztetett.

222
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
Puccos magániskolás,
de sajnos nem nagyon látszik meg rajta.

223
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
Ha a dolgok nem a kedve szerint alakulnak…
Hát, már láttam… hogy reagál.

224
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
- Írt egy levelet Nancynek.
- Milyen levelet?

225
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
Robert tudott a viszonyról.

226
00:13:23,637 --> 00:13:27,140
Úgy tett, mintha nem tudna, de tudott.

227
00:13:27,224 --> 00:13:31,979
És veszekedtek, és Nancy félt tőle.

228
00:13:32,646 --> 00:13:36,441
Írnia kellett neki egy bocsánatkérő
levelet. Eleanor mondta tegnap.

229
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Utánanézek.

230
00:13:39,403 --> 00:13:43,073
Utánanézett Nancy nevelőapjának, Scottnak?

231
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
Mr. Reedre utal?

232
00:13:45,158 --> 00:13:49,246
Igen.
Tudja, hogy bántalmazta őt gyerekkorában?

233
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
Ennek utánanézett?

234
00:13:50,664 --> 00:13:52,291
Megkerestük Mr. Reedet,

235
00:13:52,374 --> 00:13:55,085
és tudatta velünk, hogy 20 éve

236
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
nincs kapcsolata Mrs. Hennessey-vel.

237
00:13:57,045 --> 00:13:58,589
Vagy önök másképp tudják?

238
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
Én csak annyit tudok,
hogy Nancy félt tőle.

239
00:14:01,758 --> 00:14:04,553
Lerajzolta ebbe a vázlatfüzetébe,
ami van neki.

240
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
És tényleg… Ez…

241
00:14:06,305 --> 00:14:07,806
Az világos, hogy félt tőle.

242
00:14:09,183 --> 00:14:10,517
Oké.

243
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
„Oké”?

244
00:14:13,812 --> 00:14:16,565
Ezek olyan nyomok,
amiken elindulhat, nyomozó, érti?

245
00:14:16,648 --> 00:14:18,567
Valamelyik férfi megölte a barátnőmet.

246
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Miért biztos abban, hogy férfi volt?

247
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
Maga…

248
00:14:23,488 --> 00:14:26,366
Ganz nyomozó,
a nejem így is sok időt szánt erre.

249
00:14:26,450 --> 00:14:30,204
És hálás is vagyok.
Csak… Még egy kérdésem van.

250
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
Mit mondott,
hánykor jött el a vacsoráról akkor este?

251
00:14:33,999 --> 00:14:35,417
Ahogy mondtam, kábé kilenckor.

252
00:14:35,501 --> 00:14:38,253
És ha egy csapos azt mondaná,
három-négy italt rendelt,

253
00:14:38,921 --> 00:14:41,882
miután a hölgyek elmentek, akkor hazudna?

254
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
Lehet, hogy maradtam egy italra.

255
00:14:44,801 --> 00:14:48,555
Azt mondta, idézem:
„Úgy kellett betukmálnom egy Uberbe.”

256
00:14:48,639 --> 00:14:51,433
Lehet, hogy vannak az estének részei,
amikre nem emlékszik?

257
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
A nejem fél 11-kor jött haza,
és egyenesen az ágyba ment.

258
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
Egész éjjel vele voltam.

259
00:14:58,065 --> 00:15:00,984
- Hopsz. Megy egyedül.
- Jól van. Oké.

260
00:15:05,364 --> 00:15:07,407
Nos, felhívjak egy ügyvédet?

261
00:15:08,075 --> 00:15:10,244
Nyugalom. Végeztünk.

262
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
Ez az a vázlatfüzet?

263
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
Amit említettél a nyomozónak?

264
00:15:33,100 --> 00:15:37,020
Igen. Biztos láttad Nancyt
rajzolgatni a próbákon, vagy ilyesmi.

265
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
Lehetséges. A zsaruk már látták?

266
00:15:40,566 --> 00:15:42,150
Igen, szerintük nem segít.

267
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- Pedig de?
- Szerintem igen.

268
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
De láttad, Ganz nyomozó hogy lerázott,
mikor felhoztam a rajzot.

269
00:15:49,491 --> 00:15:53,453
Úgy érzem, ha találnék valami perdöntőt…

270
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
Hogy ne gyanakodjanak Eleanorra.

271
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Csak tudni akarom, mi történt Nancyvel.

272
00:16:01,253 --> 00:16:05,382
Hát,
engem hívni fog az ohiói ingatlanügynök.

273
00:16:05,465 --> 00:16:06,884
De ha akarod, hogy lemondjam…

274
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
Nem. Nem.

275
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
Ezt most tedd el.

276
00:16:16,727 --> 00:16:19,188
Úgy tűnt, a nyomozó ura a helyzetnek.

277
00:16:20,105 --> 00:16:21,607
Hadd végezze a munkáját.

278
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
Nancy, mit akarsz elmondani nekem?

279
00:16:49,760 --> 00:16:52,679
Mary sosem tudta rávenni magát arra,
hogy higgyen Istenben.

280
00:16:53,472 --> 00:16:56,767
De a megindultságnak azokban a ritka,
felvillanyozó pillanataiban

281
00:16:56,850 --> 00:17:01,230
biztos volt abban, hogy érez valamilyen
energikus erőt, ami utat mutat neki.

282
00:17:02,064 --> 00:17:06,984
És azon a meleg júniusi délutánon Mary
úgy érezte, megint aktív ez az energia.

283
00:17:07,653 --> 00:17:09,029
Vagy talán Nancy volt az.

284
00:17:09,530 --> 00:17:10,989
Vagy az Adderall.

285
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
De működött.

286
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
ÉS CSÓKOT HA SOK EZRET ADTAM, ADTÁL

287
00:17:30,133 --> 00:17:31,385
ELFELEJTJÜK A SZÁMOT MAGUNK IS:

288
00:17:31,468 --> 00:17:34,263
ÚGY NEM TUDJA A SOK GONOSZ SE,
HÁNY CSÓKUNKÉRT IS IRIGYKEDIK HIÁBA.

289
00:18:02,291 --> 00:18:05,544
CATULLUS VÁLOGATOTT VERSEI
ÚJ FORDÍTÁS - DR. HOWARD SIMPSON, PHD

290
00:18:15,929 --> 00:18:18,807
„Csókolj hát meg ezerszer,
s újra, százszor,

291
00:18:18,891 --> 00:18:21,810
aztán másik ezerszer, újra százszor,

292
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
s ismételd meg ezerszer, újra százszor!”

293
00:18:24,605 --> 00:18:28,734
„És csókot ha sok ezret adtam, adtál,

294
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
elfelejtjük a számot magunk is:

295
00:18:31,904 --> 00:18:37,242
úgy nem tudja a sok gonosz se,
hogy hány csókunkért is irigykedik hiába.”

296
00:18:38,076 --> 00:18:42,581
A jártasságod az ókori nyelvekben
egyszerűen… Igazán inspiráló.

297
00:18:43,332 --> 00:18:49,963
Egy apróság: szerintem a „conturbo”
inkább „eltéveszt”, mint „elfelejt”.

298
00:19:00,182 --> 00:19:02,851
- Jennyvel vége van.
- Ezt ő is tudja?

299
00:19:02,935 --> 00:19:04,102
Ő egy beteg nő.

300
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
És gyűlölöm kimondani,
de neki nem férjre van szüksége.

301
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Hanem orvosra.

302
00:19:11,527 --> 00:19:13,946
Ha egy kicsit stabilabb lesz,
véget vetek a dolognak.

303
00:19:26,250 --> 00:19:27,876
- Szia, Jenny.
- Mary, bent van?

304
00:19:38,095 --> 00:19:40,430
ÉS CSÓKOT HA SOK EZRET ADTAM, ADTÁL

305
00:19:55,362 --> 00:19:58,115
Remek. Küldje át a listát,
hogy megbeszélhessem a nejemmel.

306
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Köszönöm, Rita. Maga egy szent.

307
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
Talán valakinek saját dolgozószobája lesz.

308
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
Ezt találtam Nancy vázlatfüzetében.

309
00:20:08,584 --> 00:20:09,835
Mi az?

310
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
Egy oldal a te Catullusodból.

311
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Jó, és miről van szó?

312
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
Ugyanaz a sor van aláhúzva.

313
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Ez egy jó sor.

314
00:20:21,388 --> 00:20:25,893
Howard, hogy jutott hozzá Nancy egy ókori
római költő versének általad jegyzett

315
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
- ismeretlen fordításához?
- Nem tudom. Kapni az Amazonon.

316
00:20:29,146 --> 00:20:32,524
Lényegében nullát adtak el belőle.
Senki sem olvasta.

317
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
Nem tudom.
Tán adtam neki egyet. Nem emlékszem.

318
00:20:41,491 --> 00:20:43,827
Adtál Nancynek egy verseskönyvet?

319
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
Aha.

320
00:20:47,331 --> 00:20:52,085
Ja, mert beszélgettünk a próbán,
és arról volt szó, mit dolgozom,

321
00:20:52,169 --> 00:20:54,755
és azt mondtam, viszek neki egyet.
Meglep, hogy olvasta.

322
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
Mary, jól vagy?

323
00:20:55,923 --> 00:20:57,591
Csak mondd el, mi folyik itt, Howard.

324
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
Ezt én is kérdezhetném tőled.

325
00:20:59,343 --> 00:21:01,345
Miért adtad ezt neki?

326
00:21:05,432 --> 00:21:08,310
Mary, hatalmasak a pupilláid.

327
00:21:09,061 --> 00:21:11,730
Ezt egyszer már végigcsináltuk.
Azt hittem, ez már elmúlt.

328
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
Megint szeded azokat a bogyókat?

329
00:21:13,398 --> 00:21:14,733
Terelsz. Te nem…

330
00:21:14,816 --> 00:21:16,860
Mary,
ez nem csúszhat ki megint a kezünkből.

331
00:21:16,944 --> 00:21:19,238
Emlékszel, mi volt legutóbb,
amikor bekattantál?

332
00:21:19,321 --> 00:21:20,572
Hogy mennyire megijedtünk?

333
00:21:20,656 --> 00:21:23,534
- Nem… Nem, ez más.
- Veszélybe sodortad a gyerekeket.

334
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Hála isten, Junie egészséges.
Talán legközelebb nem lesz ilyen mázlink.

335
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
Mary újra és újra átgondolta a dolgot.

336
00:21:45,013 --> 00:21:48,934
Próbálta megvizsgálni minden nézőpontból,
és egyiknek sem volt értelme.

337
00:21:49,017 --> 00:21:52,479
Nancy és Howard. Howard és Nancy.

338
00:21:54,106 --> 00:21:57,067
Howard teljesen ismeretlennek tűnt
Mary számára.

339
00:21:57,150 --> 00:22:00,737
De egyben ugyanolyannak is,
mint egy Howard-hamisítvány.

340
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
Mindig ilyen szaga volt?

341
00:22:35,189 --> 00:22:37,524
Vajon Nancy is hamisítvány?

342
00:22:38,901 --> 00:22:41,069
Ki az igazi Nancy Hennessey?

343
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
Az a baszott balett!

344
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Aznap este.

345
00:22:59,463 --> 00:23:01,381
Akkor este rá kellett volna jönnie.

346
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
Marynek
akkor kellett volna beszélnie Howarddal…

347
00:23:21,360 --> 00:23:23,946
…de rajta volt a hoppáré.

348
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
Nancy tűnt zavarodottnak.

349
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
Nancy Hennessey számát hívta.

350
00:23:34,706 --> 00:23:36,917
Most nem tudom felvenni a telefont.

351
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
És az aggodalom
jó ürügy a kíváncsiskodásra.

352
00:23:52,474 --> 00:23:55,727
24 ÓRÁS NYITVA TARTÁS

353
00:24:11,618 --> 00:24:12,995
A könnyek valódiak voltak.

354
00:24:14,162 --> 00:24:15,247
Mary?

355
00:24:16,707 --> 00:24:18,667
- Minden más hazugság volt.
- Szia!

356
00:24:18,750 --> 00:24:21,628
- Egyenesen Mary szemébe.
- Hé. Semmi baj. Semmi baj.

357
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
Semmi baj.

358
00:24:23,881 --> 00:24:26,133
Ha Robert iszik, más ember lesz.

359
00:24:26,216 --> 00:24:29,344
Nem tudom, ma este mi akasztotta ki,
de tudtam, hogy le kell lépnem.

360
00:24:29,428 --> 00:24:30,971
Nem volt tervem, csak vezettem.

361
00:24:33,182 --> 00:24:36,894
Miért Howardhoz mentél,
és nem hozzám vagy Eleanorhoz?

362
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Nem akartam, hogy gyűlöld Robertet.

363
00:24:42,107 --> 00:24:43,358
Hiszen Howard már gyűlöli.

364
00:24:43,442 --> 00:24:47,154
Plusz neki van tapasztalata a… Tudod.

365
00:24:50,824 --> 00:24:54,036
Ugyan már,
nem mintha heroinfüggő lettem volna.

366
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Kellett pár plusz órányi energia.

367
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
- Mind csináltuk a fősulin.
- Ja, tudom. Tudom. Én…

368
00:24:59,625 --> 00:25:02,211
Howard amúgy sem segített sokat.

369
00:25:02,294 --> 00:25:05,631
Mármint… Tudod, nehéz idők.

370
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
És akkor most hazamész?

371
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
Úgy érted, valamikor? Remélem.

372
00:25:10,469 --> 00:25:12,179
Miért nem alszol ma nálunk?

373
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
- Nem.
- De!

374
00:25:13,388 --> 00:25:15,307
Nem, nem, nem. Én…

375
00:25:15,390 --> 00:25:17,643
Valószínűleg csak…
Elmegyek Ojaiba, azt hiszem.

376
00:25:17,726 --> 00:25:18,977
Oké.

377
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
Mare, a mai nap
olyan tökéletesen kezdődött. Aztán csak…

378
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
Aztán azzal végződött,
hogy te és a legjobb barátnőd

379
00:25:28,320 --> 00:25:31,990
magatokba tömitek
a Norm’s teljes palacsintapalettáját.

380
00:25:32,074 --> 00:25:34,618
Erre fogsz emlékezni a ma estéről, igaz?

381
00:25:35,327 --> 00:25:37,996
Jól van.
Akkor még van egy kis dolgunk, úgyhogy…

382
00:25:38,080 --> 00:25:41,124
Uram, megkaphatnánk a palacsintás étlapot?

383
00:25:41,208 --> 00:25:44,753
És az édes Mary,
a mi érzékeny, vérző szívű hölgyünk,

384
00:25:44,837 --> 00:25:47,005
tényleg elhitte ezt a kamut.

385
00:25:49,049 --> 00:25:51,093
Szia, édesem. Miért vagy ébren?

386
00:25:51,176 --> 00:25:52,469
Nem tudtam aludni.

387
00:25:52,553 --> 00:25:55,514
O-ó. Pedig te
még a második eljövetelt is átaludnád.

388
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
Ja, semmiség.

389
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
Na jó. Miféle semmiség?

390
00:26:02,896 --> 00:26:04,356
Először eskü, hogy nem rágsz be.

391
00:26:05,899 --> 00:26:07,025
Becsszóra.

392
00:26:10,487 --> 00:26:13,615
Eleanor néniről van szó.
Hallottam, mit mondott ma a nyomozó.

393
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Hallgatóztál?

394
00:26:15,993 --> 00:26:19,329
Tudom, hogy a zsaruk azt hiszik,
ő ölte meg Nancy nénit, és…

395
00:26:21,957 --> 00:26:23,083
én meg tudom, hogy nem.

396
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Honnét tudod, Marcus?

397
00:26:29,673 --> 00:26:31,383
Mert Nancy halálának estéjén…

398
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
ő velem volt.

399
00:26:34,928 --> 00:26:36,138
Ki?

400
00:26:36,221 --> 00:26:39,391
Eleanor. Eljött értem Van Nuysba.

401
00:26:40,100 --> 00:26:41,518
Mit kerestél te Van Nuysban?

402
00:26:42,978 --> 00:26:45,397
Hülyeség volt odamenni,
de lógtam egy csávónak, és…

403
00:26:45,480 --> 00:26:48,483
- és azt mondta, kitalálunk valamit.
- Szentségit! Megint játszol?

404
00:26:48,567 --> 00:26:50,652
Csak hogy ne kelljen tőletek pénzt kérnem.

405
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Mi van?

406
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Ti mindig úgy aggódtok a pénz miatt.

407
00:26:53,572 --> 00:26:56,575
- Próbaidőn vagy. Érted, hogy ez…
- Anya. Oké, anya. Megígérted.

408
00:27:00,454 --> 00:27:02,372
Nem hagytak elmenni, amíg nem fizetek.

409
00:27:02,456 --> 00:27:06,960
Úristen. Így hát felhívtad Eleanort?

410
00:27:07,044 --> 00:27:08,962
Nem ismerek mást, akinek van ennyi kápéja.

411
00:27:09,046 --> 00:27:10,547
Kifizette a bukidat?

412
00:27:10,631 --> 00:27:15,177
A zsaruk szerint ő ölte meg Nancy nénit,
és én vagyok az egyetlen alibije.

413
00:27:15,969 --> 00:27:17,137
Téged véd.

414
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
Tényleg nem tudom,
mi történt volna akkor, ha nem jön oda.

415
00:27:20,015 --> 00:27:21,934
De nem hagyhatom, hogy bajba kerüljön, és…

416
00:27:22,017 --> 00:27:22,935
Édesem.

417
00:27:23,018 --> 00:27:25,229
- Nem… Nem tudom, mit tegyek.
- Édesem, semmi baj.

418
00:27:25,312 --> 00:27:28,774
- Anya, nem tudom, mit tegyek.
- Gyere, gyere ide. Semmi baj.

419
00:27:28,857 --> 00:27:31,527
Nem akarom,
hogy miattam ne legyetek barátok.

420
00:27:31,610 --> 00:27:34,154
Mi mindig barátok leszünk.

421
00:27:35,531 --> 00:27:37,866
Már túl sok mindenen mentünk keresztül…

422
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
- Jó.
- …ő meg én. Érted?

423
00:27:39,660 --> 00:27:42,162
Te jó ember vagy, tudod?

424
00:27:43,413 --> 00:27:45,290
Csak kérlek, legközelebb engem hívj, jó?

425
00:27:45,374 --> 00:27:47,042
El akartam mondani, mikor hazaértem.

426
00:27:47,125 --> 00:27:50,170
Csak… Te aludtál, és apa nem volt itthon.

427
00:27:51,213 --> 00:27:52,214
Hogy ér…

428
00:27:53,090 --> 00:27:54,383
Apa hol volt?

429
00:27:54,466 --> 00:27:56,885
Nem tudom. A kocsija nem volt a behajtón.

430
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
- Anya?
- Bocs, semmi baj. Csak…

431
00:28:09,898 --> 00:28:11,775
Menj szépen aludni, jó?

432
00:28:12,359 --> 00:28:14,736
Majd holnap megbeszéljük. Semmi baj.

433
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
Howard hazudik mindenről.

434
00:28:38,969 --> 00:28:41,013
Azt mondta a zsaruknak, hogy itthon volt.

435
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
Mikor ment el?

436
00:28:52,608 --> 00:28:53,984
Az a blézer volt rajta.

437
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
Ez a tőlem kapott claddagh gyűrű?

438
00:30:33,542 --> 00:30:35,794
Azt mondtad,
ez ad majd megtartó erőt, igaz?

439
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
Dühösnek tűnsz. Dühös vagy?

440
00:30:59,902 --> 00:31:02,154
Igen, dühös vagyok… rád, Nancy.

441
00:31:04,656 --> 00:31:08,202
A barátságunk
ilyen keveset jelentett neked?

442
00:31:08,869 --> 00:31:10,412
Hogy tehetted ezt velem?

443
00:31:10,495 --> 00:31:11,997
Hát, ezt te is megtetted.

444
00:31:12,664 --> 00:31:14,124
Howard feleségével.

445
00:31:17,878 --> 00:31:21,673
Micsoda? Nem, az teljesen más volt.

446
00:31:21,757 --> 00:31:22,966
Miben?

447
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Ki van ott?

448
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
Jenny?

449
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
Ismerem magát?

450
00:32:39,835 --> 00:32:40,836
Mary vagyok.

451
00:32:41,879 --> 00:32:43,255
Mary McCormack.

452
00:32:46,508 --> 00:32:48,177
Úristen. Mary.

453
00:32:50,429 --> 00:32:54,558
- Bocs, hogy így rád török.
- Hogy találtál meg?

454
00:32:55,475 --> 00:32:59,104
Követlek a Facebookon,
amit ciki beismerni.

455
00:32:59,938 --> 00:33:02,024
Howard küldött? Tudja, hol élek?

456
00:33:02,691 --> 00:33:03,942
Nem tudja, hogy itt vagyok.

457
00:33:23,086 --> 00:33:24,338
Mi történt, Mary?

458
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Tényleg ezt csinálom.

459
00:33:28,091 --> 00:33:29,968
Amikor te és Howard…

460
00:33:30,969 --> 00:33:32,304
Nem, mit akarok mondani?

461
00:33:34,723 --> 00:33:36,558
Amikor te és Howard randizni kezdtetek…

462
00:33:39,311 --> 00:33:40,979
olvasott neked verseket?

463
00:33:41,730 --> 00:33:42,940
Ez a kérdésed?

464
00:33:47,194 --> 00:33:49,905
Segítened kell, hogy megértsem.

465
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Nem, ez csak… Bocsánat, ez őrület.

466
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
Ez őrültségnek hangzik.

467
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
Nem tartozol semmivel.

468
00:34:01,291 --> 00:34:05,254
Mert a férjed értem hagyott el,
úgyhogy biztos gyűlölsz.

469
00:34:07,005 --> 00:34:08,674
Ezt mondta neked?

470
00:34:08,757 --> 00:34:10,050
Hogy elhagyott?

471
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
Igen, igen.

472
00:34:14,721 --> 00:34:16,723
Amikor terhes lettem, elvált tőled, és…

473
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Nahát.

474
00:34:19,476 --> 00:34:20,978
Akarod tudni az igazat?

475
00:34:28,777 --> 00:34:31,655
Az az igazság,
hogy nem te voltál az első fősulisa,

476
00:34:32,364 --> 00:34:33,532
de te más voltál.

477
00:34:34,074 --> 00:34:35,324
Megkerestél.

478
00:34:35,826 --> 00:34:39,788
Ragyogó, fiatal nő voltál,
lenyűgöző karrier állt előtted.

479
00:34:39,871 --> 00:34:41,998
Amilyen hülye voltam,
azt hittem, vezethetlek.

480
00:34:44,126 --> 00:34:46,879
Beengedtelek az életembe, és te végig

481
00:34:46,962 --> 00:34:49,755
csak arra használtál,
hogy közelebb kerülj Howardhoz.

482
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
Nem, Jenny. Ez nem igaz.

483
00:34:52,676 --> 00:34:54,511
Olyan nagyon tiszteltelek,

484
00:34:55,929 --> 00:34:58,849
és a te munkásságod inspirált arra,
hogy erre a területre lépjek.

485
00:34:59,474 --> 00:35:01,268
És a férjem ágyába.

486
00:35:05,772 --> 00:35:08,650
Mikor tudomást szereztem rólad,
megmondtam neki, hogy vége.

487
00:35:10,444 --> 00:35:12,112
Könyörgött, hogy ne menjek el.

488
00:35:14,948 --> 00:35:18,410
Azt mondta rád,
csak egy újabb komolytalan flört vagy.

489
00:35:18,493 --> 00:35:24,041
És azt mondta, nem fogja magáénak
elismerni a babát, ha vele maradok.

490
00:35:26,585 --> 00:35:29,588
Nem, azt mondta, hogy instabil vagy.

491
00:35:30,088 --> 00:35:31,715
Instabilnak tűnök?

492
00:35:33,634 --> 00:35:38,096
Úgy döntöttél,
hogy neki hiszel a saját szemed helyett.

493
00:35:38,931 --> 00:35:40,474
Mi mást mondott még neked?

494
00:35:41,391 --> 00:35:45,187
Azt mondta, felvágtad az ereidet,

495
00:35:45,938 --> 00:35:47,564
megpróbáltad megölni magad.

496
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
De ezt itt hagyta nekem.

497
00:35:59,660 --> 00:36:01,328
Ez két lépcsősor.

498
00:36:01,912 --> 00:36:04,039
Akkor este,
amikor közöltem, hogy elhagyom.

499
00:36:04,540 --> 00:36:05,791
Összevesztünk.

500
00:36:07,292 --> 00:36:10,587
Howard nem tudja felfogni, ha elhagyják.

501
00:36:11,463 --> 00:36:13,549
Sokszor gondoltam rád az évek során.

502
00:36:14,550 --> 00:36:16,510
Hogy vajon veled hogy alakultak a dolgok.

503
00:36:19,346 --> 00:36:20,973
Figyelmeztethettelek volna.

504
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
Nem hittem volna neked.

505
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
Howard veled mit csinált?

506
00:36:57,301 --> 00:36:58,760
Tudom, ki az a David.

507
00:37:02,097 --> 00:37:06,268
Mindig azt hittem,
ez a vers a mi történetünk része, és most…

508
00:37:07,186 --> 00:37:11,815
Nem tudom,
egyáltalán az enyém volt-e valaha.

509
00:37:11,899 --> 00:37:14,610
Mary, ő egy ragadozó.

510
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
Folyton elképzelem,
ahogy felolvassa Nancynek.

511
00:37:18,488 --> 00:37:24,161
Mármint biztos, hogy Nancynek fontos volt.
Kitépte. Megőrizte.

512
00:37:24,244 --> 00:37:29,124
Talán valahol legbelül tudta,
hogy egy nap megtalálod.

513
00:37:29,208 --> 00:37:30,959
Biztosan nagyon hülyének tartott.

514
00:37:31,043 --> 00:37:32,544
- Nem.
- Az is vagyok.

515
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
- Jó ég. Van egy Advilod, vagy valamid?
- Van.

516
00:37:36,673 --> 00:37:42,513
Nem vagy hülye. Nincs érv amellett,
hogy tudnod kellett volna erről.

517
00:37:42,596 --> 00:37:45,140
Ugyan már! Jennyvel is megcsinálta.

518
00:37:45,224 --> 00:37:46,767
Miért ne csinálná meg velem is?

519
00:37:46,850 --> 00:37:48,727
Nem akarom, hogy magadat hibáztasd.

520
00:37:52,648 --> 00:37:54,399
- Voltak mások is.
- Hogy érted?

521
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Voltak más nők.

522
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Ezt soha nem mondtad.

523
00:38:01,615 --> 00:38:02,908
Mi értelme lett volna?

524
00:38:02,991 --> 00:38:04,910
Soha nem akartam elhagyni.

525
00:38:05,410 --> 00:38:07,329
Ezt sosem tenném meg a gyerekekkel.

526
00:38:09,081 --> 00:38:10,541
Mindig visszajött hozzám, érted?

527
00:38:10,624 --> 00:38:14,586
Én… Szüksége volt rám,
nekem is rá, és csak ez számított.

528
00:38:15,587 --> 00:38:17,965
Egyszer, kábé öt-hat éve,

529
00:38:18,048 --> 00:38:20,843
amikor épp fürdettem a lányokat,
egy nő jelent meg az ajtóban.

530
00:38:20,926 --> 00:38:25,514
Fiatal volt, a 20-as évei elején.
Tudod, vékony.

531
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
Howard azt mondta, posztgrados,
és elégedetlen a jegyével.

532
00:38:29,309 --> 00:38:31,353
Felvitte a dolgozószobába,
bezárta az ajtót.

533
00:38:33,522 --> 00:38:34,731
Mit csináltál?

534
00:38:36,358 --> 00:38:37,985
Befejeztem a fürdetést.

535
00:38:41,905 --> 00:38:43,448
Soha egy szóval nem hoztam fel.

536
00:38:44,157 --> 00:38:47,119
Védted magadat és a családodat.

537
00:38:47,202 --> 00:38:52,082
De ha mondtam volna valamit, akkor…
Nancy talán még most is élne.

538
00:38:52,165 --> 00:38:53,876
Oké, de lehet, hogy te nem.

539
00:38:53,959 --> 00:38:58,213
Istenem.
Ezt a gyűrűt levette a holttestéről.

540
00:38:58,297 --> 00:38:59,256
Jézus.

541
00:38:59,339 --> 00:39:03,343
Ellie,
Howard lehúzta Nancy halott testéről.

542
00:39:03,427 --> 00:39:06,597
Ebből hogy lehet bármi valós?
Az életemből semmi sem tűnik valóságnak.

543
00:39:06,680 --> 00:39:07,723
Nem. Figyelj rám.

544
00:39:08,891 --> 00:39:11,643
Te és én valósak vagyunk.

545
00:39:12,269 --> 00:39:13,270
Ez a valóság.

546
00:39:15,689 --> 00:39:16,982
Szükséged volt rám,

547
00:39:18,692 --> 00:39:21,695
és én kirúgtalak az otthonomból.
Nagyon sajnálom.

548
00:39:21,778 --> 00:39:25,032
Nem kellett volna hazudnom neked
Robertről.

549
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
Nem, Marcus elmondta, mit csináltál.

550
00:39:28,202 --> 00:39:33,165
A szabadságodat kockáztatod,
hogy megvédd a fiamat? Miért?

551
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
Ez most komoly?

552
00:39:34,458 --> 00:39:38,921
Ő az én gyerekem is!
Ott voltam a szobában, amikor született.

553
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
Nincs, amit ne tennék meg, hogy megóvjam.

554
00:39:42,841 --> 00:39:45,385
Tudom. Tudom, hogy nincs.

555
00:39:48,847 --> 00:39:50,015
- Ellie.
- Mi van?

556
00:39:50,516 --> 00:39:53,435
Ő az. Jó ég!
A házban hagytam a mobilomat!

557
00:39:55,395 --> 00:39:56,396
Mit csináljak?

558
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
- Vedd fel.
- Oké.

559
00:39:58,565 --> 00:40:01,193
- És ki kell derítened, hogy mit tud.
- Oké.

560
00:40:03,654 --> 00:40:04,655
Halló?

561
00:40:04,738 --> 00:40:06,698
Eleanor, hol van? Hol van Mary?

562
00:40:07,199 --> 00:40:09,535
Mi? Nem tudom, miről beszélsz, Howard.

563
00:40:09,618 --> 00:40:11,036
Éjnek évadján hívsz.

564
00:40:11,119 --> 00:40:14,831
Azonnal beszélnem kell vele.
Artemisről van szó. Kórházban van.

565
00:40:20,462 --> 00:40:22,631
Oké, azt mondták, a nyolcasban!

566
00:40:27,386 --> 00:40:29,555
Úristen! Artie, édesem! Mami itt van!

567
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Mi történt vele? Mi történt?

568
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
Hölgyem, adjon nekünk helyet!

569
00:40:33,642 --> 00:40:35,894
- Mary, hagyd őket dolgozni.
- Kellek neki!

570
00:40:35,978 --> 00:40:38,105
Kérem, valaki mondja meg, mi történik!

571
00:40:38,188 --> 00:40:39,898
Jöjjön ide. Próbáljuk stabilizálni.

572
00:40:39,982 --> 00:40:41,066
- Jó.
- Mi?

573
00:40:41,149 --> 00:40:42,609
A férje szerint pirulákat evett.

574
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
- Milyen pirulákat?
- Ebben voltak.

575
00:40:44,528 --> 00:40:45,904
Felismeri?

576
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Milyen pirulák voltak?

577
00:40:48,282 --> 00:40:50,617
Anyuka, el kell mondania,
hogy segíthessünk a lányán.

578
00:40:50,701 --> 00:40:55,414
Ez… Adderall.
Tíz milligrammos, azt hiszem. Adderall.

579
00:40:55,497 --> 00:40:56,915
Adderall, tíz milligrammos.

580
00:40:57,749 --> 00:40:59,334
- Mary…
- A pulzus gyorsul.

581
00:40:59,418 --> 00:41:01,962
Száznegyvenöt. 160.

582
00:41:02,045 --> 00:41:04,214
Mi történik? Mi van most?

583
00:41:04,298 --> 00:41:05,340
Mi történik? Jól van?

584
00:41:06,091 --> 00:41:07,467
Artie, mami itt van, jó?

585
00:41:07,551 --> 00:41:08,886
Anyuka, menjen hátrébb!

586
00:41:08,969 --> 00:41:11,013
Artie, mami itt van! Itt vagyok, édesem!

587
00:41:11,096 --> 00:41:12,139
A mamid veled van!

588
00:41:12,222 --> 00:41:13,682
Rendbe fogsz jönni, édesem!

589
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
A mami itt van, édes! A mami itt van.

590
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
Rendbe fogsz jönni.

591
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Mi történik a kicsikémmel?

592
00:41:20,439 --> 00:41:23,567
Kérem, segítsenek rajta! Kérem!

593
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
A feliratot fordította: Speier Dávid