A vágások, a sebek, az áldozatok, az a valóság.
Az a valóság, hogy a férjem most is Ohióban van
egy állásinterjún.
Vagyis lehet, hogy az egész életünket el kell költöztetnünk. Ez a valóság.
Amiben te élsz, az egy kurva álom egy másik nő férjéről.
Elköltöztök?
- Ez mit számít? - Hogy érted?
- Te vagy a legjobb barátnőm. - Igen!
Nancy is az volt, és kúrsz a férjével.
Mary Simpson mindig a legjobbat látta az emberekben.
Noha az emberek mindig megpróbáltak rácáfolni.
- Tűnj a házamból! - Mary.
Most!
Nem volt naiv.
Eleget látott ahhoz, hogy tudja, milyen ocsmány tud lenni a világ.
Így megtanult építeni magának egy új valóságot.
De a való világnak más tervei voltak Maryvel.
Hallod ezt, Nance?
Végül megkapta, amit akart.
HARMADIK FEJEZET MARY
Mary nem emlékezett, mikor lepte meg magát utoljára.
Volt idő, mikor úgy érezte, bármire képes.
Jóval a costcós zarándoklások, a szülői munkaközösségi sütivásárok…
„…és a funkcionális fehérneműk előtt.
Maryben volt ambíció és vágy. Egy titkos tűz, ami csak az övé volt.
Tudta, hogy mit akar, és el is vette. Így szerezte meg Howardot.
A tanársegédje volt, és még egy éve sem dolgozott a PhD-jén.
Évtizedekkel később még mindig érezte magán a férfi testének súlyát,
ahogy a kanapéja akrilkárpitja dörzsöli a meztelen hátát.”
„Még mindig…” Bocs.
„A férfi házassága évek óta halott volt.
Már elhagyta volna a feleségét,
ha nem tartott volna attól, hogy felvágja az ereit. Megint.
Mary azt mondta magának, szánja azt a szegény asszonyt.
De az az igazság, hogy a hűtlenségtől az egész még ízletesebb volt.
Akarta a férfit. És nem szégyellte magát.”
Hát csak ennyi az eleje, azt hiszem.
Kicsit pornósabbnak jött ki, mint akartam.
Hagyjuk, hogy a szöveg magáért beszéljen.
Olyan sok jó dolog van benne.
„Funkcionális fehérnemű”? Rögtön ismerem azt a nőt.
- Kösz. - Jól van. Gondolatok? Reakciók?
Valaki?
Értékelem az őszinteséget.
Egyetértek. Bátorság kell ahhoz, hogy ilyen erkölcstelen embernek írd le magad.
Erkölcstelen. Igen. És egyszerűen nem szerethető.
Még ki nem találta szerethetőnek Mary főhősét?
Én. Viszonya van egy nős férfival,
és drukkol, hogy a feleség öngyilkos legyen.
Hát, nem drukkol. Sajnálom.
Tehát hogy nyerheti meg Mary az olvasót korábban?
Én személy szerint szeretnék Nancyről hallani.
Igen.
Őt meg sem említettem.
Gyerekek, koncentráljunk.
Láttuk a képeidet a közösségi médiáján.
Egyetértek Russell-lel. Írj Nancyről.
Akár rá is erősíthetsz a krimire. És a thrillerre.
- Ragyogó. - Igen.
A valóságban a férj tette?
- A barátja is lehet. - Ki a barátja?
- Hát, az nem… - Nyugodjunk meg.
A lánya reggel posztolt egy videót.
- Milyen videót? - Vírusvideó lett.
Állítólag a férj…
- Robert. - Robert,
- aki olyan jóképű… - Jóképű.
…lefeküdt Nancy legjobb barátnőjével, Eleanorral.
ARAMINTA HALL KÖNYVE ALAPJÁN
A találkozásuk napjától
Mary tudta, hogy benne a Nancyvel való barátsága a legérdekesebb.
Mary értette a ragyogó bőrű,
minden erőfeszítés nélkül is pompás szőke varázsát.
KI VOLT AZ IGAZI NANCY HENNESSEY?
És tudta, hogy jön ki az összehasonlításból.
De Maryt nem érdekelte a világ elképzelése a tökéletességről.
Öt testvérből ő volt a legidősebb, egy gandzsafarmon nevelkedett a 80-as években.
És sosem érezte magát nincstelennek.
Mert egy kis képzelőerővel a valóságot az igényeihez tudta idomítani.
Elnézést, maga Sean?
- Igen. - Úgy hallom, tud nekem segíteni.
Én náthagyógyszert keresek.
Van ilyen magának?
Nappali vagy éjszakai?
Határozottan nappali.
- Meg kell néznem hátul. - Ha nem jelent gondot…
Köszönöm.
Míg másoknak vagyonuk és státuszuk volt,
Marynek valami sokkal hasznosabb adatott meg.
A találékonyság.
- Kösz. - Köszönöm.
Oké.
Holnap Tilly hercegnő felnézett a Nap piramisának lépcsőire.
Sárkány, mi van a Nap piramisának csúcsán?
Tüzet okád, de nagyon barátságosan és kedvesen.
Ma újra találkozni fogsz az anyukáddal,
a híres régésszel és királynővel, Holnap Tányával.
Aztán Holnap Tilly hercegnő felszökdécselt a Nap piramisának lépcsőin.
Annyira örült, hogy feljut a csúcsra!
Levegő után kapott!
- Ezt majd holnap mesélem el. - Ne!
Anya, kérlek, mondd végig!
Végigmondom! Holnap.
- Ki kéri a sárkányt? - Én!
Jól van. Azt hiszem, most Junie jön, édesem.
Sajnálom, de te megkapod a hercegnőt. Oké?
- Tessék, fogd meg. - Köszönöm.
Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Jó éjt.
És a sárkány nyertese.
- Jó éjt. Szeretlek. - Jó éjt. Én is szeretlek.
Helyi híreink: csaknem két hónap telt el
a pasadenai családanya, Nancy Hennessey brutális meggyilkolása óta.
- A legutóbbi fejlemények… - Nance, téged adnak.
…fényében az áldozat barátnője, Eleanor Bouchet is
a lehetséges gyanúsítottak között lehet.
Forrásaink szerint a nyomozók
- újból vizsgálják… - Baromság. Mi alapján?
…az áldozat férjét, Robert Hennessey-t.
Ms. Bouchet-t és Mr. Hennessey-t ma nem tudtuk elérni, hogy reagáljanak,
de úgy tudjuk, hogy a Hennessey család közleménye…
- Mary, Mary, nyakas csitri. - …holnapra várható.
- Kiskertedben mi terem? - Szia.
Ezüstcsengők, kagylóházak, csinos cselédek peckesen.
Azt mondtad, holnap jön a gép. Mit csinálsz…
Törölték a délelőtti progit, és volt üres hely mára.
Személyesen akartam elmondani.
Megkaptam az állást.
Nahát.
Tanársegéd leszek, bébi.
A dékán mondta az ebédnél.
Úgy tűnik, a többi jelölt elszarta, viszont imádták őszinte hívedet.
Miért ne imádtak volna?
Ők tényleg értik, amit csinálok.
Gratulálok. Mármint ez óriási.
„Ez óriási”?
Itt jön Caesar, győztesen tér meg a csatából,
végigmasírozik hadával a Fórumon, és azt mondod: „Ez óriási”?
Sajnálom. Olyan büszke vagyok rád.
Üdvözlet a győztesnek!
És mikor kezdesz?
Augusztusban.
És mennyi időnk van dönteni?
Miről dönteni?
Hogy elköltözünk-e az egész családdal Ohióba.
Még soha nem is voltam Ohióban.
Buckeye bonbon, chilis spagetti… Imádni fogod.
Édesem, komolyan beszélek.
Artie végre beilleszkedett a suliban.
És Junie meg… Imádja a zongoraóráit.
- Marcus… - Marcus felnőtt.
A lányok java nem lehet mindig az első.
Én is a család része vagyok, tudod?
Barátaink vannak itt. Ez…
Ez most valami vicc?
Rossz házba sétáltam be?
Ez az állás az álmunk.
Azt hiszem, más körülmények között ez…
Az utolsó melóm a műsorfüzet megírása volt egy kurva harmadrangú baletthez.
Tudós vagyok. Ennél többet érek.
Isten a tanúm, jól jönne a pénz.
Hát, én is dolgozhatnék.
- Mindig erről volt szó. - Tényleg?
Igen, mikor terhes voltam Marcusszal. Nem emlékszel?
Meg… Megbeszéltük, hogy amíg kicsi, addig te építed a karrieredet.
De aztán én jövök.
Az ezer éve volt. Sok minden változott, Mare.
Én… Az ég szerelmére, akkor még Pszichó Jenny férje voltam.
Csak próbálok megoldást találni…
Egy problémára, amit te kreálsz. Baszki!
Szakmai életem legnagyobb napja, és még ez sem elég.
Régen a leglelkesebb drukkerem voltál.
Brava, Mary. Szép volt.
Sajnálom. Sajnálom.
Igazad van. Ez… Boldog vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Csak az egész sokkal, tudod, gyorsabban történik, mint vártam.
Ez jó lesz nekünk.
Boldogok leszünk ott. Ígérem.
Jól van.
Megkaptad az üzenetemet?
- Milyen üzenetet? - Eleanorról.
Persze. Azt hittem, már válaszoltam.
Hát, szörnyűségeket mondtunk egymásnak.
Nem hiszem, hogy valaha is veszekedtünk így.
Hát, adhatnátok egymásnak egy kis mozgásteret.
Nem egészséges függni egymástól, tudod.
Hulla vagyok.
- Fent tali? - Ja, rögtön megyek.
Csak egyet. Mert te irányítod.
MENTOLOS CUKORKA
Mary mindig is utálta azt a szót, hogy „háziasszony”.
A „háztartásbelit” meg gyűlölte.
Egyik sem volt sem jóindulatú, sem pontos leírása annak, ahogy a napjait töltötte.
De ha bárki megkérte volna, számoljon be egy napjáról,
ez eléggé nehezére esett volna.
A tények és részletek felidézése sosem volt erős oldala.
És míg meg nem ölték a legjobb barátnőjét, senki sem vesződött a kikérdezésével.
Vigyázzon, forró.
Köszönöm.
Mare. Ganz nyomozó szeretne feltenni pár kérdést.
Jól van.
Csak egy párat.
Szia.
Ez a viszony Mr. Hennessey és Ms. Bouchet között…
Erről mikor szereztek tudomást?
- Tegnap. - Mary tegnap mondta.
Az ön tudomása szerint mikor kezdődött ez a viszony?
Nancy halála után.
- Biztos ebben? - Teljesen.
Szörnyű, amit Eleanor tett, de ez egy régi vonzalom.
Ez… Magával ragadta a gyász sokkja.
Nem fognak együtt megszökni.
Ez semmiség.
Tanúja volt bármelyikük, hogy kijönnek a sodrukból, erőszakossá válnak?
Eleanor? Nem. Nem.
Persze, de Robert…
Pár pohár után kicsit ingerlékeny.
Mennyiben ingerlékeny?
Robert… Hogy mondjam? Hozzá van szokva, hogy megkapja, amit akar.
Mármint találkozott vele. Jóképű, gazdag, elkényeztetett.
Puccos magániskolás, de sajnos nem nagyon látszik meg rajta.
Ha a dolgok nem a kedve szerint alakulnak… Hát, már láttam… hogy reagál.
- Írt egy levelet Nancynek. - Milyen levelet?
Robert tudott a viszonyról.
Úgy tett, mintha nem tudna, de tudott.
És veszekedtek, és Nancy félt tőle.
Írnia kellett neki egy bocsánatkérő levelet. Eleanor mondta tegnap.
Utánanézek.
Utánanézett Nancy nevelőapjának, Scottnak?
Mr. Reedre utal?
Igen. Tudja, hogy bántalmazta őt gyerekkorában?
Ennek utánanézett?
Megkerestük Mr. Reedet,
és tudatta velünk, hogy 20 éve
nincs kapcsolata Mrs. Hennessey-vel.
Vagy önök másképp tudják?
Én csak annyit tudok, hogy Nancy félt tőle.
Lerajzolta ebbe a vázlatfüzetébe, ami van neki.
És tényleg… Ez…
Az világos, hogy félt tőle.
Oké.
„Oké”?
Ezek olyan nyomok, amiken elindulhat, nyomozó, érti?
Valamelyik férfi megölte a barátnőmet.
Miért biztos abban, hogy férfi volt?
Maga…
Ganz nyomozó, a nejem így is sok időt szánt erre.
És hálás is vagyok. Csak… Még egy kérdésem van.
Mit mondott, hánykor jött el a vacsoráról akkor este?
Ahogy mondtam, kábé kilenckor.
És ha egy csapos azt mondaná, három-négy italt rendelt,
miután a hölgyek elmentek, akkor hazudna?
Lehet, hogy maradtam egy italra.
Azt mondta, idézem: „Úgy kellett betukmálnom egy Uberbe.”
Lehet, hogy vannak az estének részei, amikre nem emlékszik?
A nejem fél 11-kor jött haza, és egyenesen az ágyba ment.
Egész éjjel vele voltam.
- Hopsz. Megy egyedül. - Jól van. Oké.
Nos, felhívjak egy ügyvédet?
Nyugalom. Végeztünk.
Ez az a vázlatfüzet?
Amit említettél a nyomozónak?
Igen. Biztos láttad Nancyt rajzolgatni a próbákon, vagy ilyesmi.
Lehetséges. A zsaruk már látták?
Igen, szerintük nem segít.
- Pedig de? - Szerintem igen.
De láttad, Ganz nyomozó hogy lerázott, mikor felhoztam a rajzot.
Úgy érzem, ha találnék valami perdöntőt…
Hogy ne gyanakodjanak Eleanorra.
Csak tudni akarom, mi történt Nancyvel.
Hát, engem hívni fog az ohiói ingatlanügynök.
De ha akarod, hogy lemondjam…
Nem. Nem.
Ezt most tedd el.
Úgy tűnt, a nyomozó ura a helyzetnek.
Hadd végezze a munkáját.
Nancy, mit akarsz elmondani nekem?
Mary sosem tudta rávenni magát arra, hogy higgyen Istenben.
De a megindultságnak azokban a ritka, felvillanyozó pillanataiban
biztos volt abban, hogy érez valamilyen energikus erőt, ami utat mutat neki.
És azon a meleg júniusi délutánon Mary úgy érezte, megint aktív ez az energia.
Vagy talán Nancy volt az.
Vagy az Adderall.
De működött.
ÉS CSÓKOT HA SOK EZRET ADTAM, ADTÁL
ELFELEJTJÜK A SZÁMOT MAGUNK IS:
ÚGY NEM TUDJA A SOK GONOSZ SE, HÁNY CSÓKUNKÉRT IS IRIGYKEDIK HIÁBA.
CATULLUS VÁLOGATOTT VERSEI ÚJ FORDÍTÁS - DR. HOWARD SIMPSON, PHD
„Csókolj hát meg ezerszer, s újra, százszor,
aztán másik ezerszer, újra százszor,
s ismételd meg ezerszer, újra százszor!”
„És csókot ha sok ezret adtam, adtál,
elfelejtjük a számot magunk is:
úgy nem tudja a sok gonosz se, hogy hány csókunkért is irigykedik hiába.”
A jártasságod az ókori nyelvekben egyszerűen… Igazán inspiráló.
Egy apróság: szerintem a „conturbo” inkább „eltéveszt”, mint „elfelejt”.
- Jennyvel vége van. - Ezt ő is tudja?
Ő egy beteg nő.
És gyűlölöm kimondani, de neki nem férjre van szüksége.
Hanem orvosra.
Ha egy kicsit stabilabb lesz, véget vetek a dolognak.
- Szia, Jenny. - Mary, bent van?
ÉS CSÓKOT HA SOK EZRET ADTAM, ADTÁL
Remek. Küldje át a listát, hogy megbeszélhessem a nejemmel.
Köszönöm, Rita. Maga egy szent.
Talán valakinek saját dolgozószobája lesz.
Ezt találtam Nancy vázlatfüzetében.
Mi az?
Egy oldal a te Catullusodból.
Jó, és miről van szó?
Ugyanaz a sor van aláhúzva.
Ez egy jó sor.
Howard, hogy jutott hozzá Nancy egy ókori római költő versének általad jegyzett
- ismeretlen fordításához? - Nem tudom. Kapni az Amazonon.
Lényegében nullát adtak el belőle. Senki sem olvasta.
Nem tudom. Tán adtam neki egyet. Nem emlékszem.
Adtál Nancynek egy verseskönyvet?
Aha.
Ja, mert beszélgettünk a próbán, és arról volt szó, mit dolgozom,
és azt mondtam, viszek neki egyet. Meglep, hogy olvasta.
Mary, jól vagy?
Csak mondd el, mi folyik itt, Howard.
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Miért adtad ezt neki?
Mary, hatalmasak a pupilláid.
Ezt egyszer már végigcsináltuk. Azt hittem, ez már elmúlt.
Megint szeded azokat a bogyókat?
Terelsz. Te nem…
Mary, ez nem csúszhat ki megint a kezünkből.
Emlékszel, mi volt legutóbb, amikor bekattantál?
Hogy mennyire megijedtünk?
- Nem… Nem, ez más. - Veszélybe sodortad a gyerekeket.
Hála isten, Junie egészséges. Talán legközelebb nem lesz ilyen mázlink.
Mary újra és újra átgondolta a dolgot.
Próbálta megvizsgálni minden nézőpontból, és egyiknek sem volt értelme.
Nancy és Howard. Howard és Nancy.
Howard teljesen ismeretlennek tűnt Mary számára.
De egyben ugyanolyannak is, mint egy Howard-hamisítvány.
Mindig ilyen szaga volt?
Vajon Nancy is hamisítvány?
Ki az igazi Nancy Hennessey?
Az a baszott balett!
Aznap este.
Akkor este rá kellett volna jönnie.
Marynek akkor kellett volna beszélnie Howarddal…
…de rajta volt a hoppáré.
Nancy tűnt zavarodottnak.
Nancy Hennessey számát hívta.
Most nem tudom felvenni a telefont.
És az aggodalom jó ürügy a kíváncsiskodásra.
24 ÓRÁS NYITVA TARTÁS
A könnyek valódiak voltak.
Mary?
- Minden más hazugság volt. - Szia!
- Egyenesen Mary szemébe. - Hé. Semmi baj. Semmi baj.
Semmi baj.
Ha Robert iszik, más ember lesz.
Nem tudom, ma este mi akasztotta ki, de tudtam, hogy le kell lépnem.
Nem volt tervem, csak vezettem.
Miért Howardhoz mentél, és nem hozzám vagy Eleanorhoz?
Nem akartam, hogy gyűlöld Robertet.
Hiszen Howard már gyűlöli.
Plusz neki van tapasztalata a… Tudod.
Ugyan már, nem mintha heroinfüggő lettem volna.
Kellett pár plusz órányi energia.
- Mind csináltuk a fősulin. - Ja, tudom. Tudom. Én…
Howard amúgy sem segített sokat.
Mármint… Tudod, nehéz idők.
És akkor most hazamész?
Úgy érted, valamikor? Remélem.
Miért nem alszol ma nálunk?
- Nem. - De!
Nem, nem, nem. Én…
Valószínűleg csak… Elmegyek Ojaiba, azt hiszem.
Oké.
Mare, a mai nap olyan tökéletesen kezdődött. Aztán csak…
Aztán azzal végződött, hogy te és a legjobb barátnőd
magatokba tömitek a Norm’s teljes palacsintapalettáját.
Erre fogsz emlékezni a ma estéről, igaz?
Jól van. Akkor még van egy kis dolgunk, úgyhogy…
Uram, megkaphatnánk a palacsintás étlapot?
És az édes Mary, a mi érzékeny, vérző szívű hölgyünk,
tényleg elhitte ezt a kamut.
Szia, édesem. Miért vagy ébren?
Nem tudtam aludni.
O-ó. Pedig te még a második eljövetelt is átaludnád.
Ja, semmiség.
Na jó. Miféle semmiség?
Először eskü, hogy nem rágsz be.
Becsszóra.
Eleanor néniről van szó. Hallottam, mit mondott ma a nyomozó.
Hallgatóztál?
Tudom, hogy a zsaruk azt hiszik, ő ölte meg Nancy nénit, és…
én meg tudom, hogy nem.
Honnét tudod, Marcus?
Mert Nancy halálának estéjén…
ő velem volt.
Ki?
Eleanor. Eljött értem Van Nuysba.
Mit kerestél te Van Nuysban?
Hülyeség volt odamenni, de lógtam egy csávónak, és…
- és azt mondta, kitalálunk valamit. - Szentségit! Megint játszol?
Csak hogy ne kelljen tőletek pénzt kérnem.
Mi van?
Ti mindig úgy aggódtok a pénz miatt.
- Próbaidőn vagy. Érted, hogy ez… - Anya. Oké, anya. Megígérted.
Nem hagytak elmenni, amíg nem fizetek.
Úristen. Így hát felhívtad Eleanort?
Nem ismerek mást, akinek van ennyi kápéja.
Kifizette a bukidat?
A zsaruk szerint ő ölte meg Nancy nénit, és én vagyok az egyetlen alibije.
Téged véd.
Tényleg nem tudom, mi történt volna akkor, ha nem jön oda.
De nem hagyhatom, hogy bajba kerüljön, és…
Édesem.
- Nem… Nem tudom, mit tegyek. - Édesem, semmi baj.
- Anya, nem tudom, mit tegyek. - Gyere, gyere ide. Semmi baj.
Nem akarom, hogy miattam ne legyetek barátok.
Mi mindig barátok leszünk.
Már túl sok mindenen mentünk keresztül…
- Jó. - …ő meg én. Érted?
Te jó ember vagy, tudod?
Csak kérlek, legközelebb engem hívj, jó?
El akartam mondani, mikor hazaértem.
Csak… Te aludtál, és apa nem volt itthon.
Hogy ér…
Apa hol volt?
Nem tudom. A kocsija nem volt a behajtón.
- Anya? - Bocs, semmi baj. Csak…
Menj szépen aludni, jó?
Majd holnap megbeszéljük. Semmi baj.
Howard hazudik mindenről.
Azt mondta a zsaruknak, hogy itthon volt.
Mikor ment el?
Az a blézer volt rajta.
Ez a tőlem kapott claddagh gyűrű?
Azt mondtad, ez ad majd megtartó erőt, igaz?
Dühösnek tűnsz. Dühös vagy?
Igen, dühös vagyok… rád, Nancy.
A barátságunk ilyen keveset jelentett neked?
Hogy tehetted ezt velem?
Hát, ezt te is megtetted.
Howard feleségével.
Micsoda? Nem, az teljesen más volt.
Miben?
Ki van ott?
Jenny?
Ismerem magát?
Mary vagyok.
Mary McCormack.
Úristen. Mary.
- Bocs, hogy így rád török. - Hogy találtál meg?
Követlek a Facebookon, amit ciki beismerni.
Howard küldött? Tudja, hol élek?
Nem tudja, hogy itt vagyok.
Mi történt, Mary?
Tényleg ezt csinálom.
Amikor te és Howard…
Nem, mit akarok mondani?
Amikor te és Howard randizni kezdtetek…
olvasott neked verseket?
Ez a kérdésed?
Segítened kell, hogy megértsem.
Nem, ez csak… Bocsánat, ez őrület.
Ez őrültségnek hangzik.
Nem tartozol semmivel.
Mert a férjed értem hagyott el, úgyhogy biztos gyűlölsz.
Ezt mondta neked?
Hogy elhagyott?
Igen, igen.
Amikor terhes lettem, elvált tőled, és…
Nahát.
Akarod tudni az igazat?
Az az igazság, hogy nem te voltál az első fősulisa,
de te más voltál.
Megkerestél.
Ragyogó, fiatal nő voltál, lenyűgöző karrier állt előtted.
Amilyen hülye voltam, azt hittem, vezethetlek.
Beengedtelek az életembe, és te végig
csak arra használtál, hogy közelebb kerülj Howardhoz.
Nem, Jenny. Ez nem igaz.
Olyan nagyon tiszteltelek,
és a te munkásságod inspirált arra, hogy erre a területre lépjek.
És a férjem ágyába.
Mikor tudomást szereztem rólad, megmondtam neki, hogy vége.
Könyörgött, hogy ne menjek el.
Azt mondta rád, csak egy újabb komolytalan flört vagy.
És azt mondta, nem fogja magáénak elismerni a babát, ha vele maradok.
Nem, azt mondta, hogy instabil vagy.
Instabilnak tűnök?
Úgy döntöttél, hogy neki hiszel a saját szemed helyett.
Mi mást mondott még neked?
Azt mondta, felvágtad az ereidet,
megpróbáltad megölni magad.
De ezt itt hagyta nekem.
Ez két lépcsősor.
Akkor este, amikor közöltem, hogy elhagyom.
Összevesztünk.
Howard nem tudja felfogni, ha elhagyják.
Sokszor gondoltam rád az évek során.
Hogy vajon veled hogy alakultak a dolgok.
Figyelmeztethettelek volna.
Nem hittem volna neked.
Howard veled mit csinált?
Tudom, ki az a David.
Mindig azt hittem, ez a vers a mi történetünk része, és most…
Nem tudom, egyáltalán az enyém volt-e valaha.
Mary, ő egy ragadozó.
Folyton elképzelem, ahogy felolvassa Nancynek.
Mármint biztos, hogy Nancynek fontos volt. Kitépte. Megőrizte.
Talán valahol legbelül tudta, hogy egy nap megtalálod.
Biztosan nagyon hülyének tartott.
- Nem. - Az is vagyok.
- Jó ég. Van egy Advilod, vagy valamid? - Van.
Nem vagy hülye. Nincs érv amellett, hogy tudnod kellett volna erről.
Ugyan már! Jennyvel is megcsinálta.
Miért ne csinálná meg velem is?
Nem akarom, hogy magadat hibáztasd.
- Voltak mások is. - Hogy érted?
Voltak más nők.
Ezt soha nem mondtad.
Mi értelme lett volna?
Soha nem akartam elhagyni.
Ezt sosem tenném meg a gyerekekkel.
Mindig visszajött hozzám, érted?
Én… Szüksége volt rám, nekem is rá, és csak ez számított.
Egyszer, kábé öt-hat éve,
amikor épp fürdettem a lányokat, egy nő jelent meg az ajtóban.
Fiatal volt, a 20-as évei elején. Tudod, vékony.
Howard azt mondta, posztgrados, és elégedetlen a jegyével.
Felvitte a dolgozószobába, bezárta az ajtót.
Mit csináltál?
Befejeztem a fürdetést.
Soha egy szóval nem hoztam fel.
Védted magadat és a családodat.
De ha mondtam volna valamit, akkor… Nancy talán még most is élne.
Oké, de lehet, hogy te nem.
Istenem. Ezt a gyűrűt levette a holttestéről.
Jézus.
Ellie, Howard lehúzta Nancy halott testéről.
Ebből hogy lehet bármi valós? Az életemből semmi sem tűnik valóságnak.
Nem. Figyelj rám.
Te és én valósak vagyunk.
Ez a valóság.
Szükséged volt rám,
és én kirúgtalak az otthonomból. Nagyon sajnálom.
Nem kellett volna hazudnom neked Robertről.
Nem, Marcus elmondta, mit csináltál.
A szabadságodat kockáztatod, hogy megvédd a fiamat? Miért?
Ez most komoly?
Ő az én gyerekem is! Ott voltam a szobában, amikor született.
Nincs, amit ne tennék meg, hogy megóvjam.
Tudom. Tudom, hogy nincs.
- Ellie. - Mi van?
Ő az. Jó ég! A házban hagytam a mobilomat!
Mit csináljak?
- Vedd fel. - Oké.
- És ki kell derítened, hogy mit tud. - Oké.
Halló?
Eleanor, hol van? Hol van Mary?
Mi? Nem tudom, miről beszélsz, Howard.
Éjnek évadján hívsz.
Azonnal beszélnem kell vele. Artemisről van szó. Kórházban van.
Oké, azt mondták, a nyolcasban!
Úristen! Artie, édesem! Mami itt van!
Mi történt vele? Mi történt?
Hölgyem, adjon nekünk helyet!
- Mary, hagyd őket dolgozni. - Kellek neki!
Kérem, valaki mondja meg, mi történik!
Jöjjön ide. Próbáljuk stabilizálni.
- Jó. - Mi?
A férje szerint pirulákat evett.
- Milyen pirulákat? - Ebben voltak.
Felismeri?
Milyen pirulák voltak?
Anyuka, el kell mondania, hogy segíthessünk a lányán.
Ez… Adderall. Tíz milligrammos, azt hiszem. Adderall.
Adderall, tíz milligrammos.
- Mary… - A pulzus gyorsul.
Száznegyvenöt. 160.
Mi történik? Mi van most?
Mi történik? Jól van?
Artie, mami itt van, jó?
Anyuka, menjen hátrébb!
Artie, mami itt van! Itt vagyok, édesem!
A mamid veled van!
Rendbe fogsz jönni, édesem!
A mami itt van, édes! A mami itt van.
Rendbe fogsz jönni.
Mi történik a kicsikémmel?
Kérem, segítsenek rajta! Kérem!
A feliratot fordította: Speier Dávid