1
00:00:01,502 --> 00:00:04,588
Žaizdos ir pasiaukojimas yra tikra.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,883
Tikra yra tai, kad šiuo metu mano vyras

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,053
yra Ohajuje, pokalbyje dėl darbo,

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
o tai reiškia, kad galbūt mums teks
keisti gyvenimą. Štai kas yra tikra.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,768
O tai, ką jauti tu,
tėra noras dulkintis su kitos moters vyru.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,686
Tu išsikraustai?

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
- Koks tau skirtumas?
- Ką čia kalbi?

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
- Esi geriausia mano draugė.
- Taip!

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,985
Kaip ir Nensė,
o tu dulkiniesi su jos vyru.

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,821
Marija Simpson matė žmonėse vien gera.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Nors dažniausiai paaiškėdavo,
kad ji klysta.

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
- Nešdinkis iš mano namų.
- Marija.

13
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Tučtuojau.

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
Ji nebuvo naivi.

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,333
Ji patyrė pakankamai, kad žinotų,
koks bjaurus gali būti pasaulis.

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Todėl ji išmoko susikurti sau
naują tikrovę.

17
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
Bet realusis pasaulis
turėjo Marijai kitų planų.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
Girdi, Nens?

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
Pagaliau ji gavo tai, ko norėjo.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
TREČIA DALIS. MARIJA

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,278
Marija neprisiminė,
kada paskutinį kartą save nustebino.

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
Buvo laikai, kai jai atrodė,
kad ji gali viską.

23
00:01:12,531 --> 00:01:16,201
Bet tada prasidėjo kelionės po parduotuves
ir tėvų susirinkimai mokykloje…

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
„…atsirado praktiškas apatinis trikotažas.

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,541
Marija turėjo tikslą ir troškimą.
Slaptą liepsną, kuri priklausė tik jai.

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,336
Ji žinojo, ko nori, ir to siekė.
Taip jos gyvenime atsirado Hovardas.

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,007
Ji tapo jo asistente,
ką tik pradėjusi doktorantūros studijas.

28
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
Net praėjus dešimtmečiams ji vis dar jautė
jo kūno sunkumą ant savęs,

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,726
jo sofos apmušalų šiugždėjimą
po jos nuoga nugara.“

30
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
„Ji galėjo…“ Atsiprašau.

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,567
„Jo santuoka tebuvo formalumas.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
Jis jau seniai būtų išsiskyręs su žmona,

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
jei nebūtų bijojęs,
kad ji ir vėl persipjaus venas.

34
00:01:53,322 --> 00:01:56,325
Marija įtikino save,
kad jai gaila tos vargšės moters.

35
00:01:56,408 --> 00:02:01,455
Tačiau tiesa tai, kad neištikimybė
tik dar labiau kurstė jausmus.

36
00:02:01,538 --> 00:02:05,292
Ji norėjo jo. Ir nesigėdijo šito.“

37
00:02:08,252 --> 00:02:10,130
Tai tik pradžia, manau.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
Skamba seksualiau nei tikėjausi.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,554
Leiskime tekstui kalbėti už save.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
Man daug kas patiko.

41
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
„Praktiškas apatinis trikotažas“?
Akyse iškart iškyla ta moteris.

42
00:02:23,519 --> 00:02:27,147
- Ačiū.
- Gerai. Jūsų mintys? Reakcija?

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Prašau.

44
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Man labai patiko nuoširdumas.

45
00:02:32,361 --> 00:02:37,366
Sutinku. Reikia daug drąsos, kad
pavaizduotum save tokiu amoraliu žmogumi.

46
00:02:37,449 --> 00:02:41,245
Amoraliu. Taip. Ir tiesiog atstumiančiu.

47
00:02:42,412 --> 00:02:45,749
Kam dar Marijos istorijos
pagrindinė veikėja yra atstumianti?

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,377
Taip. Ji užmezga romaną su vedusiu vyru

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,213
ir tikisi, kad jo žmona nusižudys.

50
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
Na, ji nesitiki. Atsiprašau.

51
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
Taigi, kaip Marija galėtų užsitarnauti
skaitytojų simpatijas?

52
00:02:56,593 --> 00:02:59,847
Asmeniškai aš norėčiau išgirsti
apie Nensę.

53
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Taip.

54
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
Apie ją nė neužsiminiau.

55
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Bičiuliai, susikaupiam.

56
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Mes matėm jūsų nuotraukas
jos soc. tinkluose.

57
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Sutinku su Raselu. Parašykit apie Nensę.

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,360
Įtraukit daugiau paslapčių.
Ir trilerio elementų.

59
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
- Puiku.
- Taip.

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
Iš tikrųjų tai padarė jos vyras?

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- Gal ir draugas.
- Kuris draugas?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
- Na, tai ne…
- Nurimkime.

63
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
Dukra įkėlė vaizdo įrašą šį rytą.

64
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
- Kokį vaizdo įrašą?
- Jis tapo žiūrimiausiu.

65
00:03:24,997 --> 00:03:26,582
Regis, jos vyras…

66
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
- Robertas.
- Robertas,

67
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- kuris labai gražus…
- Labai gražus.

68
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
…miegojo
su geriausia Nensės drauge Eleanora.

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ

70
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
Nuo pat pirmos pažinties dienos

71
00:04:32,105 --> 00:04:36,360
Marija žinojo, kad draugystė su Nense
turėtų būti labai įdomi.

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
Marija suprato

73
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
natūralios blondinės
su švytinčia oda žavesį.

74
00:04:41,990 --> 00:04:43,367
KOKIA IŠ TIKRŲJŲ BUVO NENSĖ HENESI?

75
00:04:43,450 --> 00:04:46,453
Ir žinojo, kad nė iš tolo jai neprilygsta.

76
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
Bet Marijos nedomino tai,
ką pasaulis laikė tobulumu.

77
00:04:58,882 --> 00:05:02,803
Ji buvo vyriausia iš penkių vaikų,
užaugusi kanapių ūkyje 9-ajame dešimtmety.

78
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
Ji niekada nesijautė nuskriausta.

79
00:05:06,139 --> 00:05:10,394
Nes pasitelkusi truputį vaizduotės
ji galėjo palenkt tikrovę savo norams.

80
00:05:11,687 --> 00:05:12,938
Atsiprašau, jūs – Šonas?

81
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
- Taip.
- Girdėjau, jūs galite man padėti.

82
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
Ieškau vaistų nuo peršalimo.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Jūs jų turite?

84
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Dienai ar nakčiai?

85
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Dienai.

86
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
- Tuojau pažiūrėsiu.
- Jei jums nesunku.

87
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Ačiū.

88
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
ELEANORA BUŠĖ

89
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Vieni žmonės turi turtų
ir padėtį visuomenėje,

90
00:05:33,208 --> 00:05:35,544
tuo tarpu Marija turėjo
kai ką naudingesnio.

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Ji buvo sumani.

92
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
- Ačiū.
- Dėkui.

93
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
ADERALIS

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
Gerai.

95
00:06:08,577 --> 00:06:15,167
Princesė Tilė Rytoj pažvelgė
į Saulės piramidės laiptus.

96
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
Drakone, kas yra Saulės piramidės viršuje?

97
00:06:20,130 --> 00:06:24,635
Jis alsuoja ugnimi,
bet draugiškai ir nepiktai.

98
00:06:24,718 --> 00:06:29,139
Šiandien tu sutiksi savo mamą –

99
00:06:29,223 --> 00:06:35,395
garsiąją archeologę ir karalienę
Tanią Rytoj.

100
00:06:35,479 --> 00:06:41,443
Ir tada princesė Tilė Rytoj
ėmė šokčioti Saulės piramidės laiptais.

101
00:06:41,527 --> 00:06:44,238
Ji labai apsidžiaugė atsidūrusi viršuje.

102
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
Ji aiktelėjo.

103
00:06:49,076 --> 00:06:51,286
- Pratęsime rytoj.
- Ne!

104
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Mama, prašau, pasakok toliau.

105
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Būtinai. Tik rytoj.

106
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
- Kas nori drakoniuko?
- Aš!

107
00:06:57,793 --> 00:07:00,712
Gerai. Manau,
šįvakar Džunės eilė, širdele.

108
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Nepyk, užtat gausi princesę. Gerai?

109
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
- Štai, imk.
- Ačiū.

110
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Myliu tave.

111
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
- Ir aš.
- Labanakt.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,891
Drakoniuko laimėtoja.

113
00:07:12,975 --> 00:07:15,853
- Labanakt. Myliu tave.
- Labanakt. Ir aš.

114
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Vietinės žinios. Praėjo beveik du mėnesiai

115
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
nuo Pasadinos namų šeimininkės
Nensės Henesi siaubingos žmogžudystės.

116
00:07:24,736 --> 00:07:26,905
- Paaiškėjus naujoms aplinkybėms…
- Žiūrėk, Nense, tave rodo per TV.

117
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
…gera aukos draugė Eleanora Bušė

118
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
dabar tapo įtariamąja šioje byloje.

119
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
Šaltiniai praneša, kad tyrėjai

120
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
- taip pat iš naujo vertina…
- Nesąmonė. Kur įrodymai?

121
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
…aukos vyro Roberto Henesio vaidmenį
šioje byloje.

122
00:07:38,166 --> 00:07:41,378
Ponia Bušė ir ponas Henesis
šiandien nepateikė jokių komentarų,

123
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
bet mums pranešta,
kad rytoj bus paviešintas…

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
- Marija, užsispyrėle tu.
- …Henesių šeimos pareiškimas.

125
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
- Kaip auga tavo sodas?
- Sveikutis.

126
00:07:48,343 --> 00:07:53,682
Su sidabriniais varpeliais, lūgnėmis
ir kitomis puikiomis gėlėmis.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Sakei, kad parskrisi tik rytoj. Ką tu…

128
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Jie atšaukė rytinį renginį,
tad nieko nelaukdamas išskridau.

129
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Norėjau asmeniškai tau pasakyti.

130
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Gavau darbą.

131
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Etatinis darbas, mažule.

132
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Dekanas pasakė per pietus.

133
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
Regis, kiti kandidatai pasirodė blogiau,
ir jie pasirinko tavo maloningąjį tarną.

134
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Na, žinoma, kaip kitaip?

135
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Jie iš tikrųjų suvokia mano darbą.

136
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Sveikinu. Juk tai nuostabu.

137
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
„Nuostabu“?

138
00:08:19,416 --> 00:08:22,544
Cezaris grįžta namo,
pergalingai laimėjęs mūšį

139
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
ir surengęs savo vyrų paradą aikštėje,
o tu tegali ištarti „nuostabu“?

140
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Atleisk. Labai tavimi didžiuojuosi.

141
00:08:29,259 --> 00:08:31,929
Valio nugalėjusiam didvyriui!

142
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Kada pradedi?

143
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Rugpjūtį.

144
00:08:36,975 --> 00:08:38,519
Kiek laiko turime apsispręsti?

145
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
Ką apsispręsti?

146
00:08:40,895 --> 00:08:43,482
Ar visa šeima keliasi į Ohajų.

147
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
Nesu buvusi Ohajuje.

148
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Riešutų sviesto saldainiai su šokoladu,
spagečiai su aštriu padažu… Tau patiks.

149
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
Mielasis, aš rimtai.

150
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
Artė pagaliau priprato prie mokyklos.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
Džunė… Ji dievina pianino pamokas.

152
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
- Markusas…
- Markusas yra suaugęs vyras.

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
Nereikia teikti pirmenybę
mergaičių poreikiams.

154
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Aš irgi esu šios šeimos narys, supranti?

155
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Mes čia turime draugų. Tai…

156
00:09:01,834 --> 00:09:03,669
Čia pokštas?

157
00:09:03,752 --> 00:09:06,004
Aš grįžau ne į savo namus?

158
00:09:06,088 --> 00:09:07,548
Šis darbas yra mūsų svajonė.

159
00:09:07,631 --> 00:09:09,758
Na, manau, kitomis aplinkybėmis tai būtų…

160
00:09:09,842 --> 00:09:13,178
Mano paskutinis darbas buvo parašyt
anotaciją trečiarūšiam sumautam baletui.

161
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
Aš – mokslininkas. Esu vertas daugiau.

162
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
Dievas mato, pinigai mums tikrai pravers.

163
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
Aš galėčiau dirbti.

164
00:09:19,434 --> 00:09:21,687
- Mes tarėmės, kad aš eisiu dirbti.
- Tikrai?

165
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
Taip, kai laukiausi Markuso. Pameni?

166
00:09:25,566 --> 00:09:29,862
Mes susitarėm, kad kol jis mažas,
tu sieksi savo karjeros.

167
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
O vėliau bus mano eilė.

168
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Tai buvo prieš šimtą metų.
Nuo tada daug kas pasikeitė, Mere.

169
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
Aš… Dėl Dievo meilės,
tada buvau vedęs psichopatę Dženę.

170
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Aš tik bandau rasti sprendimą, tad…

171
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
Problemai, kurią pati sukūrei. Bliamba!

172
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
Svarbiausia diena mano karjeroje,
ir tau vis viena blogai.

173
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Kažkada buvai didžiausia mano gerbėja.

174
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
Bravo, Marija. Šaunuolė.

175
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
Atleisk man. Atleisk.

176
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
Tu teisus. Aš džiaugiuosi.

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
- Tikrai?
- Taip.

178
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
Tiesiog viskas vyksta daug greičiau,
nei tikėjausi.

179
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
Tai išeis mums į naudą.

180
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
Ten mes būsime laimingi. Pažadu.

181
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
Gerai.

182
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Gavai mano žinutę?

183
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
- Kokią žinutę?
- Apie Eleanorą.

184
00:10:14,489 --> 00:10:16,742
Taip. Galvojau, kad atsakiau į ją.

185
00:10:18,577 --> 00:10:20,913
Na, mes prikalbėjom viena kitai
baisių dalykų.

186
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
Nežinau,
ar kada buvom šitaip susipykusios.

187
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
Na, jums reikėtų
duoti daugiau laisvės viena kitai.

188
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
Nesveika taip vienai nuo kitos priklausyt,
supranti.

189
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
Nusivariau nuo kojų.

190
00:10:32,799 --> 00:10:34,635
- Pasimatysim viršuje?
- Taip, aš tuoj.

191
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
Tik vieną. Tu kontroliuoji save.

192
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
MĖTINIAI SALDAINIAI

193
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
Marija negalėjo pakęsti
sąvokos „namų šeimininkė“.

194
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
Dar labiau – „nedirbanti žmona“.

195
00:11:46,373 --> 00:11:50,586
Nė viena teisingai ir tiksliai
neatspindėjo to, ką ji veikė dienų dienas.

196
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Bet jei kas nors paprašytų jos
atsiskaityti už praleistą laiką,

197
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
jai būtų sunku tai padaryti.

198
00:11:57,593 --> 00:12:00,971
Faktų ir detalių dėstymas
niekada nebuvo stiprioji jos pusė.

199
00:12:02,055 --> 00:12:06,602
Kol nebuvo nužudyta jos geriausia draugė,
ji apskritai retai sulaukdavo klausimų.

200
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
Atsargiai, karšta.

201
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Ačiū.

202
00:12:10,397 --> 00:12:13,192
Mere. Detektyvė Ganz
turi mums kelis klausimus.

203
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Klausau.

204
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
Tik keletą.

205
00:12:21,200 --> 00:12:25,120
Kada sužinojot
apie pono Henesio ir ponios Bušė

206
00:12:25,204 --> 00:12:26,788
meilės romaną?

207
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
- Vakar ryte.
- Marija man pasakė vakar.

208
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
Jūsų žiniomis, kada jis prasidėjo?

209
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
Po Nensės mirties.

210
00:12:32,211 --> 00:12:34,505
- Esate tikra?
- Visiškai.

211
00:12:34,588 --> 00:12:38,967
Tai, kaip pasielgė Eleanora, yra baisu,
bet tai jos sena meilė.

212
00:12:39,051 --> 00:12:41,845
Ji tiesiog buvo apimta širdgėlos.

213
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Jie neketina kartu gyventi.

214
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Tai nieko nereiškia.

215
00:12:47,601 --> 00:12:51,271
Ar kada pastebėjot, kad kuris nors iš jų
netektų savitvardos ar imtų smurtauti?

216
00:12:51,355 --> 00:12:54,274
Eleanora? Ne.

217
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Taip, bet Robertas…

218
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
Kai išgeria, gali greitai susierzinti.

219
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Susierzinti?

220
00:13:01,573 --> 00:13:05,702
Robertas… Kaip čia pasakius?
Jis pratęs gauti tai, ko nori.

221
00:13:05,786 --> 00:13:08,664
Na, juk pati bendravot su juo.
Jis yra gražus, turtingas ir išlepęs.

222
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
Turi puikų išsilavinimą,
deja, tai nepridėjo jam išminties.

223
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
Ir kai reikalai pakrypsta ne jo naudai…
Taip, man teko matyti… jo reakciją.

224
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
- Jis parašė Nensei laišką.
- Kokį laišką?

225
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
Robertas žinojo apie meilės romaną.

226
00:13:23,637 --> 00:13:27,140
Jis apsimetė, kad nežino, bet žinojo.

227
00:13:27,224 --> 00:13:31,979
Jie susipyko, ir Nensė išsigando.

228
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
Todėl jis parašė jai atsiprašymo laišką.

229
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Eleanora man vakar pasakė.

230
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Aš tuo pasidomėsiu.

231
00:13:39,403 --> 00:13:43,073
O jūs pasidomėjot Nensės patėviu Skotu?

232
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
Kalbate apie poną Rydą?

233
00:13:45,158 --> 00:13:49,246
Taip. Žinote,
kad vaikystėje jis prie jos priekabiavo?

234
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
Tuo pasidomėjote?

235
00:13:50,664 --> 00:13:52,291
Mes susisiekėme su ponu Rydu,

236
00:13:52,374 --> 00:13:55,085
jis mus informavo, kad nebendravo

237
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
su ponia Henesi dvidešimt metų.

238
00:13:57,045 --> 00:13:58,589
Nebent jūs turite kitokios informacijos.

239
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
Žinau tik tiek, kad ji jo bijojo.

240
00:14:01,758 --> 00:14:04,553
Ji yra nupiešusi jį savo albume.

241
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Ir ji… Tai…

242
00:14:06,305 --> 00:14:07,806
Akivaizdu, kad ji jo bijojo.

243
00:14:09,183 --> 00:14:10,517
Aišku.

244
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
„Aišku“?

245
00:14:13,812 --> 00:14:16,565
Tai yra dalykai, kurių negalima
praleisti pro akis, detektyve, tiesa?

246
00:14:16,648 --> 00:14:18,567
Kažkuris iš šių vyrų nužudė mano draugę.

247
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Kodėl esate įsitikinusi,
kad tai padarė vyras?

248
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
Ar jūs…

249
00:14:23,488 --> 00:14:26,366
Detektyve Ganz, mano žmona
jau ir taip skyrė jums daug laiko.

250
00:14:26,450 --> 00:14:30,204
Esu dėkinga už tai. Tik…
Turiu dar vieną klausimą.

251
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
Kada, sakot,
jūs išėjot iš restorano tą vakarą?

252
00:14:33,999 --> 00:14:35,417
Kaip jau sakiau, apie devintą.

253
00:14:35,501 --> 00:14:38,253
Barmeno žodžiai,
kad jis įpylė jums tris ar keturias taures

254
00:14:38,921 --> 00:14:41,882
po to, kai jūsų draugės išėjo, yra melas?

255
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
Gal ir likau išgerti dar taurę.

256
00:14:44,801 --> 00:14:48,555
Jis mums sakė, kad jam teko jus
„vilkte vilkti“ iki pavėžėjo automobilio.

257
00:14:48,639 --> 00:14:51,433
Ar gali būti, kad jūs ne viską prisimenat
apie tą vakarą?

258
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
Mano žmona grįžo pusę vienuoliktos
ir nuėjo tiesiai į lovą.

259
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
Visą naktį buvau su ja.

260
00:14:58,065 --> 00:15:00,984
- Aš pati.
- Gerai.

261
00:15:05,364 --> 00:15:07,407
Man jau skambinti advokatui?

262
00:15:08,075 --> 00:15:10,244
Nurimkite. Jau baigiau.

263
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
Ar čia tas jos albumas?

264
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
Apie kurį minėjai detektyvei?

265
00:15:33,100 --> 00:15:37,020
Taip. Turėjai pastebėt,
kad Nensė paišinėja per repeticijas.

266
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
Gali būt. Farai jį matė?

267
00:15:40,566 --> 00:15:42,150
Taip, jie sakė, kad iš jo jokios naudos.

268
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- O tu nesutinki su tuo?
- Manau, kad ne.

269
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
Bet pats matei, kad detektyvė Ganz
nekreipė dėmesio, kai paminėjau piešinį.

270
00:15:49,491 --> 00:15:53,453
Tiesiog jaučiu,
kad jei rasčiau ką nors konkretaus…

271
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
Eleanorai būtų panaikinti įtarimai.

272
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Tenoriu žinoti, kas nutiko Nensei.

273
00:16:01,253 --> 00:16:05,382
Na, esu susitaręs susiskambinti
su nekilnojamojo turto agente Ohajuje.

274
00:16:05,465 --> 00:16:06,884
Jei nori, galiu skambutį atšaukti.

275
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
Ne.

276
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
Palik jį ramybėje.

277
00:16:16,727 --> 00:16:19,188
Atrodo, kad detektyvė viską kontroliuoja.

278
00:16:20,105 --> 00:16:21,607
Tegul dirba savo darbą.

279
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
Nense, ką tu nori man pasakyti?

280
00:16:49,760 --> 00:16:52,679
Marija negalėjo priversti savęs
tikėti Dievą.

281
00:16:53,472 --> 00:16:56,767
Bet tomis retomis nušvitimo akimirkomis

282
00:16:56,850 --> 00:17:01,230
ji buvo tikra,
kad ją veda kažkokia stipri jėga.

283
00:17:02,064 --> 00:17:06,984
Ir tą šiltą birželio popietę
Marija vėl pajuto tą jėgą.

284
00:17:07,653 --> 00:17:09,029
O gal tai buvo Nensė.

285
00:17:09,530 --> 00:17:10,989
Arba aderalis.

286
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Bet tai suveikė.

287
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
KATULAS VI

288
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
TU BUČIUOSI MANE TŪKSTANČIUS KARTŲ.

289
00:17:30,133 --> 00:17:31,385
IR MES UŽMIRŠIME JŲ SKAIČIŲ,

290
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
KAD JOKS VIENIŠAS ŽMOGUS
NEIMTŲ PAVYDĖTI,

291
00:17:32,845 --> 00:17:34,263
SUŽINOJĘS, JOG TIEK BUVO BUČIUOTA.

292
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
RINKTINIAI KATULO EILĖRAŠČIAI
NAUJAS VERTIMAS

293
00:18:03,542 --> 00:18:05,544
DR. HOVARDAS SIMPSONAS

294
00:18:15,929 --> 00:18:18,807
„Bučiuok mane
tūkstantį kartų ir dar šimtą,

295
00:18:18,891 --> 00:18:21,810
ir dar tūkstantį, ir dar šimtą.

296
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Tada dar tūkstantį ir dar šimtą.“

297
00:18:24,605 --> 00:18:28,734
„Bučiuosi mane tūkstančius kartų,

298
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
ir mes jų užmiršime jų skaičių.

299
00:18:31,904 --> 00:18:37,242
Kad joks vienišas žmogus neimtų pavydėti,
sužinojęs, jog tiek buvo bučiuota.“

300
00:18:38,076 --> 00:18:42,581
Tu tikrai puikiai moki antikines kalbas.

301
00:18:43,332 --> 00:18:49,963
Viena pastabėlė. Manau, kad „conturbo“
reiškia „supainioti“, o ne „užmiršti“.

302
00:19:00,182 --> 00:19:02,851
- Tarp mūsų su Džene viskas baigta.
- Ji tai žino?

303
00:19:02,935 --> 00:19:04,102
Ji yra nesveika.

304
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
Ir man nemalonu tai sakyti,
bet jai reikia ne vyro.

305
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Jai reikia gydytojo.

306
00:19:11,527 --> 00:19:13,946
Kai jos būklė stabilizuosis,
aš nutrauksiu santykius.

307
00:19:26,250 --> 00:19:27,876
- Sveika, Džene.
- Marija, jis ten?

308
00:19:38,095 --> 00:19:40,430
BUČIUOSI MANE TŪKSTANČIUS KARTŲ

309
00:19:55,362 --> 00:19:58,115
Puiku. Atsiųskite visus variantus,
kad galėčiau pasitarti su žmona.

310
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Ačiū, Rita. Jūs nuostabi.

311
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
Gali būti,
kad kai kas turės savo darbo kambarį.

312
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
Radau tai Nensės albume.

313
00:20:08,584 --> 00:20:09,835
Kas čia?

314
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
Puslapis iš tavo Katulo vertimų.

315
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Gerai, ir ką aš čia matau?

316
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
Pabraukta ta pati eilutė.

317
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Graži eilutė.

318
00:20:21,388 --> 00:20:25,893
Hovardai, iš kur Nensė gavo
tavo mažai žinomą

319
00:20:25,976 --> 00:20:27,603
senovės Romos poeto vertimą?

320
00:20:27,686 --> 00:20:29,062
Nežinau. Gal iš „Amazon“.

321
00:20:29,146 --> 00:20:32,524
Jos tiražas buvo praktiškai nulinis.
Niekas tos knygos neskaitė.

322
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
Nežinau. Gal daviau jai egzempliorių.
Nepamenu.

323
00:20:41,491 --> 00:20:43,827
Dovanojai Nensei poezijos knygą?

324
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
Taip.

325
00:20:47,331 --> 00:20:52,085
Taip, mes kalbėjom per repeticiją,
pokalbis pasisuko apie mano darbą,

326
00:20:52,169 --> 00:20:53,629
ir pažadėjau padovanoti jai knygą.

327
00:20:53,712 --> 00:20:54,755
Stebiuosi, kad ji ją perskaitė.

328
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
Marija, kas yra?

329
00:20:55,923 --> 00:20:57,591
Pasakyk, ką visa tai reiškia, Hovardai.

330
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
Galiu paklausti to paties.

331
00:20:59,343 --> 00:21:01,345
Kodėl tu ją jai padovanojai?

332
00:21:05,432 --> 00:21:08,310
Marija, tavo akių vyzdžiai išsiplėtę.

333
00:21:09,061 --> 00:21:11,730
Mes jau kalbėjom apie tai.
Maniau, kad tai nebepasikartos.

334
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
Vėl vartoji tas tabletes?

335
00:21:13,398 --> 00:21:14,733
Tu nukreipi pokalbį. Tu ne…

336
00:21:14,816 --> 00:21:16,860
Marija, mes negalim prarasti kontrolės.

337
00:21:16,944 --> 00:21:19,238
Pameni, kas nutiko aną kartą,
kai apsinešei nuo vaistų?

338
00:21:19,321 --> 00:21:20,572
Kaip buvome išsigandę?

339
00:21:20,656 --> 00:21:23,534
- Ne, tai visai kas kita.
- Tu kėlei pavojų mūsų vaikams.

340
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Ačiū Dievui, kad Džunei nieko blogo
nenutiko. Kitąkart gali baigtis liūdniau.

341
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
Marija niekaip negalėjo
išmesti to iš galvos.

342
00:21:45,013 --> 00:21:48,934
Ji bandė įvertinti tai iš visų pusių,
bet viskas atrodė absurdiškai.

343
00:21:49,017 --> 00:21:52,479
Nensė ir Hovardas. Hovardas ir Nensė.

344
00:21:54,106 --> 00:21:57,067
Marijai atrodė,
kad ji visiškai nepažįsta Hovardo.

345
00:21:57,150 --> 00:22:00,737
Ji nesuprato,
kaip galėjo šitaip dėl jo apsigauti.

346
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
Ar jis visada toks buvo?

347
00:22:35,189 --> 00:22:37,524
Ar Nensė irgi buvo apgavikė?

348
00:22:38,901 --> 00:22:41,069
Kokia buvo iš tikrųjų Nensė Henesi?

349
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
Sumautas baletas.

350
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Tas vakaras.

351
00:22:59,463 --> 00:23:01,381
Ji turėjo suprasti tą vakarą.

352
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
Tąkart Marija turėjo pasikalbėti
su Hovardu…

353
00:23:21,360 --> 00:23:23,946
bet jis nebuvo nusiteikęs.

354
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
Nensė atrodė sutrikusi.

355
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
Jūs paskambinote Nensei Henesi.

356
00:23:34,706 --> 00:23:36,917
Šiuo metu negaliu atsiliepti.

357
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
Kilusios abejonės
kėlė dar didesnį smalsumą.

358
00:24:11,618 --> 00:24:12,995
Ašaros buvo tikros.

359
00:24:14,162 --> 00:24:15,247
Marija?

360
00:24:16,707 --> 00:24:18,667
- Visa kita buvo melas.
- Sveikutė.

361
00:24:18,750 --> 00:24:21,628
- Tiesiai Marijai į akis.
- Viskas gerai.

362
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
Viskas gerai.

363
00:24:23,881 --> 00:24:26,133
Kai Robertas išgeria,
jis tampa kitu žmogumi.

364
00:24:26,216 --> 00:24:29,344
Nežinau, kas šįvakar jam užplaukė,
bet supratau, kad turiu iš ten dingti.

365
00:24:29,428 --> 00:24:30,971
Nieko negalvojau, tiesiog išvažiavau.

366
00:24:33,182 --> 00:24:36,894
Kodėl kreipeisi į Hovardą,
o ne į mane ar Eleanorą?

367
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Nenorėjau,
kad jūs imtumėt nekęsti Roberto.

368
00:24:42,107 --> 00:24:43,358
Na, Hovardas ir taip jo nekenčia.

369
00:24:43,442 --> 00:24:47,154
Be to, jis turi patirties su… pati žinai.

370
00:24:50,824 --> 00:24:54,036
Liaukis, aš nebuvau priklausoma
nuo heroino.

371
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Man paprasčiausiai trūko energijos.

372
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
- Koledže visi tai darė.
- Ne, suprantu. Aš…

373
00:24:59,625 --> 00:25:02,211
Beje, Hovardas nelabai ir padėjo.

374
00:25:02,294 --> 00:25:05,631
Na… Supranti, beviltiška padėtis.

375
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
Tai ketini grįžti namo?

376
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
Kada nors? Tikiuosi.

377
00:25:10,469 --> 00:25:12,179
Permiegok šiąnakt pas mus.

378
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
- Ne.
- Taip.

379
00:25:13,388 --> 00:25:15,307
Ne. Aš…

380
00:25:15,390 --> 00:25:17,643
Turbūt aš… manau, važiuosi į Ohajų.

381
00:25:17,726 --> 00:25:18,977
Aišku.

382
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
Mere, diena prasidėjo šitaip puikiai.
O baigėsi tuo…

383
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
O baigėsi tuo,
kad tu su geriausia savo drauge

384
00:25:28,320 --> 00:25:31,990
šlamšti visus skanumynus
iš šios užeigos meniu.

385
00:25:32,074 --> 00:25:34,618
Tai ir taps geriausiu tavo
šio vakaro prisiminimu, taip?

386
00:25:35,327 --> 00:25:37,996
Gerai. Na, mes dar nebaigėm, tad…

387
00:25:38,080 --> 00:25:41,124
Pone, galit atnešti mums desertų meniu?

388
00:25:41,208 --> 00:25:44,753
Naivioji Marija,
gerumo ir gailestingumo įsikūnijimas,

389
00:25:44,837 --> 00:25:47,005
iš tikrųjų patikėjo šiais niekais.

390
00:25:49,049 --> 00:25:51,093
Sveikas, branguti. Kodėl nemiegi?

391
00:25:51,176 --> 00:25:52,469
Negaliu užmigti.

392
00:25:52,553 --> 00:25:55,514
Paprastai tu miegi kaip užmuštas.

393
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
Nieko ypatingo.

394
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
Aišku. O tiksliau?

395
00:26:02,896 --> 00:26:04,356
Pirmiausia pažadėk, kad nepyksi.

396
00:26:05,899 --> 00:26:07,025
Pažadu.

397
00:26:10,487 --> 00:26:13,615
Tai dėl tetos Eleanoros.
Girdėjau, ką šiandien sakė detektyvė.

398
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Slapčia klauseisi?

399
00:26:15,993 --> 00:26:19,329
Žinau, farai galvoja,
kad ji nužudė tetą Nensę, ir…

400
00:26:21,957 --> 00:26:23,083
Žinau, kad ji to nepadarė.

401
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Iš kur žinai, Markusai?

402
00:26:29,673 --> 00:26:31,383
Nes tą naktį, kai mirė Nensė…

403
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
ji buvo su manim.

404
00:26:34,928 --> 00:26:36,138
Kas buvo su tavim?

405
00:26:36,221 --> 00:26:39,391
Eleanora. Ji atvažiavo pas mane
į Van Naisą.

406
00:26:40,100 --> 00:26:41,518
Ką tu darei Van Naise?

407
00:26:42,978 --> 00:26:45,397
Taip, žinau, kad kvailai pasielgiau,
bet buvau skolingas vienam žmogui, ir jis…

408
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
jis pasakė, kad galime susitarti.

409
00:26:46,857 --> 00:26:48,483
Po galais, Markusai? Vėl loši?

410
00:26:48,567 --> 00:26:50,652
Dariau tai tik dėl to,
kad nereikėtų prašyt pinigų iš jūsų.

411
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
Ką?

412
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Judu su tėčiu skaičiuojat kiekvieną centą.

413
00:26:53,572 --> 00:26:56,575
- Esi paleistas lygtinai. Ar supranti…
- Mama. Gerai, mama. Tu pažadėjai.

414
00:27:00,454 --> 00:27:02,372
Jie nebūtų paleidę manęs tol,
kol negrąžinsiu skolos.

415
00:27:02,456 --> 00:27:06,960
Dieve. Ir tu paskambinai Eleanorai?

416
00:27:07,044 --> 00:27:08,962
Ji vienintelis turtingas žmogus,
kurį pažįstu.

417
00:27:09,046 --> 00:27:10,547
Ji sumokėjo tavo lažybininkui?

418
00:27:10,631 --> 00:27:15,177
Farai galvoja, kad ji nužudė tetą Nensę,
bet aš esu jos vienintelis alibi.

419
00:27:15,969 --> 00:27:17,137
Ji nori tave apsaugoti.

420
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
Nežinau, kas būtų buvę,
jei tą vakarą ji nebūtų atvažiavusi.

421
00:27:20,015 --> 00:27:21,934
Bet aš negaliu leisti,
kad ji patektų į bėdą, ir…

422
00:27:22,017 --> 00:27:22,935
Branguti.

423
00:27:23,018 --> 00:27:25,229
- Tiesiog… nežinau, ką man daryti.
- Branguti, viskas gerai.

424
00:27:25,312 --> 00:27:28,774
- Mama, nežinau, ką man daryti.
- Eikš. Viskas bus gerai.

425
00:27:28,857 --> 00:27:31,527
Nenoriu, kad dėl manęs
nutrūktų judviejų su teta Ele draugystė.

426
00:27:31,610 --> 00:27:34,154
Mūsų draugystė niekada nenutrūks.

427
00:27:35,531 --> 00:27:37,866
Mums daug ką teko patirti…

428
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
- Taip.
- …jai ir man. Girdi?

429
00:27:39,660 --> 00:27:42,162
Tu esi geras žmogus, žinai?

430
00:27:43,413 --> 00:27:45,290
Bet kitą kartą skambink man, gerai?

431
00:27:45,374 --> 00:27:47,042
Gerai. Grįžęs namo
ruošiausi jums viską pasakyti.

432
00:27:47,125 --> 00:27:50,170
Tiesiog… Tu miegojai,
o tėčio nebuvo namie.

433
00:27:51,213 --> 00:27:52,214
Ką tu…

434
00:27:53,090 --> 00:27:54,383
O kur tėtis buvo?

435
00:27:54,466 --> 00:27:56,885
Nežinau. Jo mašinos irgi nebuvo.

436
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
- Mama?
- Atleisk, viskas gerai. Tiesiog…

437
00:28:09,898 --> 00:28:11,775
Eik ir pabandyk užmigti, gerai?

438
00:28:12,359 --> 00:28:14,736
Pasikalbėsim apie tai rytoj. Viskas gerai.

439
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
Hovardas viską meluoja.

440
00:28:38,969 --> 00:28:41,013
Jis sakė farams, kad buvo namie.

441
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
Kada jis išvažiavo?

442
00:28:52,608 --> 00:28:53,984
Jis buvo su tuo švarku.

443
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
Mūvi draugystės žiedą, kurį tau dovanojau?

444
00:30:33,542 --> 00:30:35,794
Pati sakei, kad jis –
mano stiprybės šaltinis, ar ne?

445
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
Atrodai įsiutusi. Pyksti?

446
00:30:59,902 --> 00:31:02,154
Taip, pykstu… ant tavęs, Nense.

447
00:31:04,656 --> 00:31:08,202
Negi mudviejų draugystė
tau nieko nereiškė?

448
00:31:08,869 --> 00:31:10,412
Kaip galėjai šitaip su manim pasielgti?

449
00:31:10,495 --> 00:31:11,997
Tu irgi šitaip pasielgei.

450
00:31:12,664 --> 00:31:14,124
Su Hovardo žmona.

451
00:31:17,878 --> 00:31:21,673
Ką? Ne, tai visai kas kita.

452
00:31:21,757 --> 00:31:22,966
Nejaugi?

453
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Kas ten?

454
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
Džene?

455
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
Aš jus pažįstu?

456
00:32:39,835 --> 00:32:40,836
Aš Marija.

457
00:32:41,879 --> 00:32:43,255
Marija Makormak.

458
00:32:46,508 --> 00:32:48,177
Dieve. Marija.

459
00:32:50,429 --> 00:32:54,558
- Atsiprašau už tokį netikėtą vizitą.
- Kaip tu mane radai?

460
00:32:55,475 --> 00:32:59,104
Seku tave feisbuke,
kad ir kaip gėda tai pripažinti.

461
00:32:59,938 --> 00:33:02,024
Tave atsiuntė Hovardas?
Jis žino, kur gyvenu?

462
00:33:02,691 --> 00:33:03,942
Jis nežino, kad aš čia.

463
00:33:23,086 --> 00:33:24,338
Kas atsitiko, Marija?

464
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Netikiu savim.

465
00:33:28,091 --> 00:33:29,968
Kai judu su Hovardu…

466
00:33:30,969 --> 00:33:32,304
Ne, ką aš bandau pasakyti?

467
00:33:34,723 --> 00:33:36,558
Kai judu su Hovardu pradėjot susitikinėti…

468
00:33:39,311 --> 00:33:40,979
jis tau deklamavo eilėraščius?

469
00:33:41,730 --> 00:33:42,940
Šito norėjai paklausti?

470
00:33:47,194 --> 00:33:49,905
Noriu, kad padėtum man suprasti.

471
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Ne, tai… Atleisk, tai beprotiška.

472
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
Elgiuosi kaip beprotė.

473
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
Tu man nieko neprivalai.

474
00:34:01,291 --> 00:34:05,254
Tavo vyras paliko tave dėl manęs,
turbūt tu manęs nekenti.

475
00:34:07,005 --> 00:34:08,674
Tai jis tau taip sakė?

476
00:34:08,757 --> 00:34:10,050
Kad paliko mane?

477
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
Taip.

478
00:34:14,721 --> 00:34:16,723
Kai pastojau, jis su tavim išsiskyrė, tad…

479
00:34:19,476 --> 00:34:20,978
Nori išgirsti tiesą?

480
00:34:28,777 --> 00:34:31,655
Tiesa yra ta, kad tu ne pirmoji studentė,
su kuria jis susidėjo,

481
00:34:32,364 --> 00:34:33,532
bet tu buvai kitokia.

482
00:34:34,074 --> 00:34:35,324
Pati mane susiradai.

483
00:34:35,826 --> 00:34:39,788
Buvai protinga jauna moteris,
tavęs laukė puiki karjera.

484
00:34:39,871 --> 00:34:41,998
Kvailai tikėjau,
kad galiu padėti tau susirasti kelią.

485
00:34:44,126 --> 00:34:46,879
Įsileidau tave į savo gyvenimą,

486
00:34:46,962 --> 00:34:49,755
o tu tik naudojaisi manim,
kad priartėtum prie jo.

487
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
Ne, Džene. Netiesa.

488
00:34:52,676 --> 00:34:54,511
Aš tave labai gerbiau,

489
00:34:55,929 --> 00:34:58,849
ir tavo darbas įkvėpė mane
domėtis ta pačia sritimi.

490
00:34:59,474 --> 00:35:01,268
Ir sugulti su mano vyru.

491
00:35:05,772 --> 00:35:08,650
Kai sužinojau apie tave,
pasakiau jam, kad viskas baigta.

492
00:35:10,444 --> 00:35:12,112
Jis maldavo manęs, kad jo nepalikčiau.

493
00:35:14,948 --> 00:35:18,410
Sakė, kad tai –
tik dar vienas bereikšmis romanas.

494
00:35:18,493 --> 00:35:24,041
Jis pasakė, kad nepripažins vaiko,
jei tik sutiksiu likti su juo.

495
00:35:26,585 --> 00:35:29,588
Ne, jis sakė, kad esi psichiškai nesveika.

496
00:35:30,088 --> 00:35:31,715
Aš tau buvau panaši į tokią?

497
00:35:33,634 --> 00:35:38,096
Pasirinkai tikėti juo, o ne savo akimis.

498
00:35:38,931 --> 00:35:40,474
Ką dar jis tau sakė?

499
00:35:41,391 --> 00:35:45,187
Kad persipjovei venas,

500
00:35:45,938 --> 00:35:47,564
norėjai nusižudyti.

501
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
Bet šis randas yra jo nuopelnas.

502
00:35:59,660 --> 00:36:01,328
Skridau laiptais iš antro aukšto.

503
00:36:01,912 --> 00:36:04,039
Tai nutiko tą vakarą,
kai pasakiau, kad palieku jį.

504
00:36:04,540 --> 00:36:05,791
Mes susiginčijom.

505
00:36:07,292 --> 00:36:10,587
Hovardas negali susitaikyti su mintim,
kad jį galima palikti.

506
00:36:11,463 --> 00:36:13,549
Aš daug apie tave galvojau.

507
00:36:14,550 --> 00:36:16,510
Svarsčiau, kaip tau sekasi.

508
00:36:19,346 --> 00:36:20,973
Galėjau tave apie jį įspėti.

509
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
Aš nebūčiau tavim patikėjusi.

510
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
Ką Hovardas padarė tau?

511
00:36:57,301 --> 00:36:58,760
Žinau, kas Deividas.

512
00:37:02,097 --> 00:37:06,268
Visada galvojau, kad šis eilėraštis
yra mūsų istorijos dalis, o dabar…

513
00:37:07,186 --> 00:37:11,815
Nė nežinau, ar ta istorija yra mano.

514
00:37:11,899 --> 00:37:14,610
Marija, jis yra grobuonis.

515
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
Vis įsivaizduoju,
kaip jis skaitė jį Nensei.

516
00:37:18,488 --> 00:37:24,161
Jis jai iš tikrųjų buvo svarbus.
Ji išplėšė jį ir pasiliko.

517
00:37:24,244 --> 00:37:29,124
Gal ji giliai savyje tikėjo,
kad vieną dieną tu jį surasi.

518
00:37:29,208 --> 00:37:30,959
Turbūt ji galvojo, kokia esu kvaila.

519
00:37:31,043 --> 00:37:32,544
- Ne.
- Tokia ir esu.

520
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
- Dieve. Turi ką nors nuo skausmo?
- Taip.

521
00:37:36,673 --> 00:37:42,513
Tu nesi kvaila.
Paprasčiausiai negalėjai apie tai žinoti.

522
00:37:42,596 --> 00:37:45,140
Liaukis. Jis pasielgė šitaip su Džene.

523
00:37:45,224 --> 00:37:46,767
Kuo aš kitokia?

524
00:37:46,850 --> 00:37:48,727
Nustok kaltinusi save.

525
00:37:52,648 --> 00:37:54,399
- Buvo kitų.
- Apie ką tu?

526
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Buvo kitų moterų.

527
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Tu niekada to nesakei.

528
00:38:01,615 --> 00:38:02,908
O koks tikslas?

529
00:38:02,991 --> 00:38:04,910
Aš nesiruošiau jo palikti.

530
00:38:05,410 --> 00:38:07,329
Gailėjau vaikų.

531
00:38:09,081 --> 00:38:10,541
Jis visada grįždavo pas mane, supranti?

532
00:38:10,624 --> 00:38:14,586
Aš… Jam manęs reikėjo, man jo reikėjo,
ir tai buvo svarbiausia.

533
00:38:15,587 --> 00:38:17,965
Kartą prieš penkerius ar šešerius metus,

534
00:38:18,048 --> 00:38:20,843
kai maudžiau dukras, buvo atėjusi moteris.

535
00:38:20,926 --> 00:38:25,514
Jauna, dvidešimties su trupučiu metų.
Liekna, supranti.

536
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
Hovardas sakė, kad ji magistrantė,
nepatenkinta savo pažymiu.

537
00:38:29,309 --> 00:38:31,353
Nusivedė ją į darbo kambarį,
užsidarė duris.

538
00:38:33,522 --> 00:38:34,731
O ką tu darei?

539
00:38:36,358 --> 00:38:37,985
Baigiau maudyti dukras.

540
00:38:41,905 --> 00:38:43,448
Ir nė žodeliu apie tai neužsiminiau.

541
00:38:44,157 --> 00:38:47,119
Tu saugojai save ir savo šeimą.

542
00:38:47,202 --> 00:38:52,082
Bet jei tąkart būčiau ką nors pasakiusi…
Galbūt Nensė tebebūtų gyva.

543
00:38:52,165 --> 00:38:53,876
Gerai, bet neaišku,
kas būtų buvę su tavim.

544
00:38:53,959 --> 00:38:58,213
Dieve. Šį žiedą jis numovė nuo jos piršto.

545
00:38:58,297 --> 00:38:59,256
Jėzau.

546
00:38:59,339 --> 00:39:03,343
Ele, Hovardas jį numovė
nuo mirusios Nensės piršto.

547
00:39:03,427 --> 00:39:06,597
Ar tai gali būti?
Mano gyvenime – nieko tikro.

548
00:39:06,680 --> 00:39:07,723
Ne. Paklausyk manęs.

549
00:39:08,891 --> 00:39:11,643
Mudviejų draugystė yra tikra.

550
00:39:12,269 --> 00:39:13,270
Tai yra tikra.

551
00:39:15,689 --> 00:39:16,982
Tau reikėjo manęs,

552
00:39:18,692 --> 00:39:21,695
o aš išvariau tave iš savo namų.
Atleisk man.

553
00:39:21,778 --> 00:39:25,032
Man nereikėjo tau meluoti apie Robertą.

554
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
Ne, Markusas man pasakė, ką padarei.

555
00:39:28,202 --> 00:39:33,165
Rizikuoji savo laisve,
kad apsaugotum mano sūnų? Kodėl?

556
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
Gal tu juokauji?

557
00:39:34,458 --> 00:39:38,921
Jis yra mano vaikas.
Buvau šalia, kai jis gimė.

558
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
Padaryčiau viską dėl jo.

559
00:39:42,841 --> 00:39:45,385
Žinau. Žinau, kad padarytum.

560
00:39:48,847 --> 00:39:50,015
- Ele.
- Kas?

561
00:39:50,516 --> 00:39:53,435
Tai jis. Dieve. Palikau namie telefoną.

562
00:39:55,395 --> 00:39:56,396
Ką man daryt?

563
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
- Atsiliepk.
- Gerai.

564
00:39:58,565 --> 00:40:01,193
- Išsiaiškink, ką jis žino.
- Gerai.

565
00:40:03,654 --> 00:40:04,655
Alio?

566
00:40:04,738 --> 00:40:06,698
Eleanora, kur ji? Kur Marija?

567
00:40:07,199 --> 00:40:09,535
Ką? Nesuprantu, apie ką tu, Hovardai.

568
00:40:09,618 --> 00:40:11,036
Jau vidurnaktis.

569
00:40:11,119 --> 00:40:14,831
Man reikia tučtuojau su ja pasikalbėti.
Artemidė ligoninėje.

570
00:40:20,462 --> 00:40:22,631
Gerai, aštunta palata.

571
00:40:27,386 --> 00:40:29,555
Dieve. Arte, širdele. Mamytė su tavim.

572
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Kas jai nutiko? Kas nutiko?

573
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
Ponia, netrukdykit mums.

574
00:40:33,642 --> 00:40:35,894
- Marija, leisk jiems dirbti savo darbą.
- Jai manęs reikia.

575
00:40:35,978 --> 00:40:38,105
Maldauju, pasakykit, kas jai.

576
00:40:38,188 --> 00:40:39,898
Prašau čia.
Stengiamės stabilizuoti jos būklę.

577
00:40:39,982 --> 00:40:41,066
- Aišku.
- Ką?

578
00:40:41,149 --> 00:40:42,609
Jūsų vyras sakė,
kad ji išgėrė kažkokių tablečių.

579
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
- Kokių tablečių?
- Jos buvo šioje dėžutėje.

580
00:40:44,528 --> 00:40:45,904
Žinote, kas čia?

581
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Kokios čia buvo tabletės?

582
00:40:48,282 --> 00:40:50,617
Mamyte, pasakykit mums,
kad žinotume, kaip gelbėti jūsų dukrą.

583
00:40:50,701 --> 00:40:55,414
Tai… aderalis.
Dešimt miligramų, lyg ir. Aderalis.

584
00:40:55,497 --> 00:40:56,915
Aderalis, dešimt miligramų.

585
00:40:57,749 --> 00:40:59,334
- Marija…
- Pulsas dažnėja.

586
00:40:59,418 --> 00:41:01,962
Šimtas keturiasdešimt penki.
Šimtas šešiasdešimt.

587
00:41:02,045 --> 00:41:04,214
Kas vyksta? Kas jai?

588
00:41:04,298 --> 00:41:05,340
Kas jai? Ji pasveiks?

589
00:41:06,091 --> 00:41:07,467
Arte, mamytė su tavim, girdi?

590
00:41:07,551 --> 00:41:08,886
Mamyte, pasitraukit.

591
00:41:08,969 --> 00:41:11,013
Arte, mamytė su tavim. Aš čia, širdele.

592
00:41:11,096 --> 00:41:12,139
Mamytė su tavim.

593
00:41:12,222 --> 00:41:13,682
Viskas bus gerai, širdele.

594
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
Mamytė su tavim, širdele.
Mamytė su tavim.

595
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
Viskas bus gerai.

596
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Kas mano vaikui?

597
00:41:20,439 --> 00:41:23,567
Prašau, padėkit jai. Maldauju.

598
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
Išvertė Laima Banionienė