Порезы, ссадины и жертвы — вот что серьезно.
Серьезно то, что мой муж сейчас в Огайо проходит собеседование о работе.
И, возможно, нам придется переехать. Вот это серьезно.
- А ты просто запала на чужого мужа. - Вы переезжаете?
- А что? - В смысле?
- Ты моя лучшая подруга. - Да!
Как и Нэнси, а ты трахаешь ее мужа.
Мэри Симпсон всегда видела лучшее в людях.
Хотя люди постоянно убеждали ее в обратном.
- Пошла прочь. - Мэри.
- Живо. - Она не была наивной.
Она повидала достаточно, чтобы осознать уродство мира.
И научилась создавать себе новую реальность.
Но у мира были на нее другие планы.
Слышишь, Нэнс?
Она таки добилась своего.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ МЭРИ
Мэри не помнила, когда последний раз удивляла себя.
Когда-то она думала, что способна на всё.
Еще до паломничеств за продуктами, продажи выпечки в родкомитете…
«И корректирующего белья.
У Мэри были амбиции и желание. Потаенное пламя, принадлежащее лишь ей.
Она знала, чего хочет, и брала это. Так она получила Ховарда.
Она была его ассистенткой, отучившейся в аспирантуре меньше года.
Спустя десятилетия она всё еще ощущала вес его тела, придавливающий ее
к дивану, чья акриловая обивка царапала ее обнаженную спину.
Она могла…» Простите.
«Его брак был мертв уже много лет.
Он бы уже оставил жену, но боялся, что она вскроет себе вены. Опять.
Мэри говорила себе, что ей жалко бедняжку.
Но на самом деле измена лишь придавала всему пикантности.
Она хотела его. И не стыдилась этого».
Это только начало.
Вышло скабрёзнее, чем я ожидала.
Пусть текст скажет всё сам.
Там столько хороших моментов.
«Корректирующее белье»? Сразу представляешь эту женщину.
- Спасибо. - Так. Мысли? Комментарии?
Кто-нибудь?
Я ценю вашу честность.
Соглашусь. Нужна немалая отвага, чтобы показать себя такой аморальной.
Аморальной. Да. И неприятной.
Кому еще показалась неприятной главная героиня истории Мэри?
Да. У нее роман с женатым мужчиной, и она за то, чтобы жена покончила с собой.
Ну, она не поддерживает это. Простите.
Как Мэри завоевать читательскую симпатию?
Лично мне бы хотелось услышать про Нэнси.
Да.
Я ее даже не упоминала.
Ребята, сосредоточимся.
Мы видели ваши фото у нее в соцсетях.
Расселл прав. Напишите о Нэнси.
Можно погрузиться в тайну. Уйти в сторону триллера.
- Гениально. - Да.
А в реальной жизни ее убил муж?
- Или подруга. - Какая?
- Ну, это не… - Успокоимся.
Ее дочь выложила видео.
- Какое? - Оно завирусилось.
Судя по всему, муж…
- Роберт. - Да,
- красавчик. - Да.
Он спал с лучшей подругой Нэнси, Элеонорой.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ АРАМИНТЫ ХОЛЛ
Со дня их знакомства
Мэри знала, что ее дружба с Нэнси — это самое интересное в ней.
Мэри понимала очарование
непринужденно гламурной блондинки с сияющей кожей.
КТО НАСТОЯЩАЯ НЭНСИ ХЕННЕССИ?
И знала, как она выглядит на ее фоне.
Но Мэри не интересовало, что мир считает совершенством.
Она была старшей из пяти детей, росшей на плантации каннабиса в 80-х.
Она не ощущала себя обделенной.
Ведь воображение помогало ей подстраивать реальность под свои нужды.
Извините, вы Шон?
- Да. - Слышала, вы можете помочь.
Мне нужно лекарство от простуды.
У вас такое есть?
Дневное или ночное?
Определенно дневное.
- Посмотрю в подсобке. - Если можно.
Спасибо.
ЭЛЕОНОРА БУШЕ
У других было богатство и статус, но Мэри обладала более полезным навыком.
Находчивостью.
- Спасибо. - Вам спасибо.
АДДЕРАЛЛ
Так.
Принцесса Тилли Томорроу взглянула на вершину Пирамиды Солнца.
Дракон, что на вершине Пирамиды Солнца?
Он дышит огнем, но очень дружелюбно и мило.
Сегодня ты воссоединишься со своей мамой,
знаменитым археологом и королевой, Таней Томорроу.
И тут принцесса Тилли Томорроу понеслась вверх по ступенькам Пирамиды Солнца.
Ей так хотелось добраться до вершины.
Она охнула.
- Остальное будет завтра. - Нет!
Мам, расскажи.
Расскажу. Завтра.
- Кому дракона? - Мне!
Так. Думаю, сегодня очередь Джуни, милая.
Прости, но тебе достается принцесса. Ладно?
- Вот, держи ее. - Спасибо.
Люблю тебя.
- И я тебя. - Доброй ночи.
И счастливая обладательница дракона.
- Доброй ночи. Люблю тебя. - Доброй. Люблю тебя.
Прошло почти два месяца
после шокирующего убийства домохозяйки Пасадены, Нэнси Хеннесси.
- Стало известно… - Нэнс, ты на ТВ.
…близкая подруга жертвы, Элеонора Буше, теперь рассматривается как подозреваемая.
Согласно источникам, следователи
- присматриваются… - Бред. Основания?
…к мужу жертвы, Роберту Хеннесси.
Мисс Буше и мистер Хеннесси не дают комментариев,
но мы узнали: семья Хеннесси сделает заявление…
- Своенравная Мэри. - …завтра.
- Как растет твой сад? - Привет!
Серебряные колокольчики, ракушки и красивые девушки выстроились в ряд.
Ты сказал, рейс завтра. Что…
Утреннее мероприятие отменили, я поменял билет. Чтобы сообщить лично.
Я получил работу.
- Ух ты. - Через пару лет возьмут в штат.
Декан сказал за обедом.
Судя по всему, другие кандидаты облажались, а я им нравлюсь.
Ну, оно и понятно.
Они понимают мою работу.
Поздравляю. Это чудесно.
«Это чудесно»?
Цезарь возвращается с победой после сражения,
ведя войска парадом по форуму, а ты говоришь: «Чудесно»?
Прости. Я так тобой горжусь.
Слава герою-победителю!
Когда начинаешь?
В августе.
И когда мы должны решить?
Решить что?
Перевозить ли всю семью в Огайо.
Я там даже никогда не была.
Каштанчики, спагетти с чили… Тебе понравится.
Милый, я серьезно.
Арти наконец привыкла к школе.
Джуни просто обожает свои уроки фортепиано.
- Маркус… - Маркус вырос.
А девочки не пуп земли.
Я тоже член этой семьи.
У нас тут друзья. Это…
Это шутка такая?
Я ошибся домом?
Эта работа — наша мечта.
Ну, при иных обстоятельствах это…
Моя последняя халтура — анонс для чертова балета.
Я ученый. Я могу больше. Видит бог, деньги нам не помешают.
Я могу работать.
- Мы всегда это рассматривали. - Да?
Да, когда я была беременна Маркусом. Не помнишь?
Мы обсуждали, что, пока он маленький, ты занимаешься своей карьерой.
А потом будет мой черед.
Это было так давно. Многое изменилось.
Я… Бога ради, я тогда был женат на Психо Дженни.
Я просто ищу решение…
Проблемы, которую ты создала. Чёрт!
Величайший день моей карьеры, но даже этого мало.
Куда делась поддержка?
Браво, Мэри. Молодец.
Прости. Прости меня.
Ты прав. Это… Я рада.
- Правда? - Да.
Просто всё происходит быстрее, чем я ожидала.
Это пойдет нам на пользу.
Мы будем счастливы. Обещаю.
Ладно.
Читал мое сообщение?
- Какое? - Про Элеонору.
Точно. Я думал, что уже ответил.
Мы наговорили друг другу ужасных вещей.
Мы никогда так не ссорились.
Ну, передышка вам не помешает.
Такая созависимость нездорова.
Я устал.
- Жду наверху. - Да, я скоро.
Всего одну. Ведь всё под контролем.
ЛЕДЕНЦЫ
Мэри ненавидела термин «домохозяйка».
«Хранительница очага» еще хуже.
Ни то ни другое должным образом не описывало ее дневную рутину.
Но если бы ее спросили, как она проводит время,
то ей бы было трудно ответить.
Она никогда не умела подробно пересказывать факты.
Да ее никто и не спрашивал, пока не погибла ее лучшая подруга.
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Мэр. У детектива Ганц к нам вопросы.
Ясно.
Всего пара.
Привет.
Связь мистера Хеннесси и мисс Буше — когда вы впервые о ней узнали?
- Вчера. - Мэри рассказала вчера.
Когда, по-вашему, начались эти отношения?
После смерти Нэнси.
- Вы уверены? - Абсолютно.
Элеонора поступила ужасно, но это давнее увлечение.
Это момент слабости в скорбное время.
Они не сбегут вместе.
Это ерунда.
Доводилось видеть, чтобы они выходили из себя, были агрессивны?
Элеонора? Нет. Нет.
Конечно, но Роберт…
Выпив лишнего, он раздражается.
Как именно?
Роберт… Как это сказать? Он привык получать что хочет.
Вы же его видели. Он красив, богат, избалован.
Престижное образование, увы, без особого толку.
Так что, когда что-то ему не по нраву… Да, я видел, как он… реагирует.
- Он написал Нэнси письмо. - Какое письмо?
Роберт знал про интрижку.
Притворялся, что не знал, но он знал.
Они поссорились, и он напугал Нэнси.
Поэтому извинялся в письме.
Элеонора рассказала мне вчера.
Я займусь этим.
А вы рассматривали отчима Нэнси? Скотта?
Вы про мистера Рида?
Да. Вы в курсе, что он насиловал ее, когда она была ребенком?
- Вы проверили это? - Мы связались с мистером Ридом,
и он сообщил, что у него не было контактов с миссис Хеннесси 20 лет.
Или вам известно другое?
Я лишь знаю, что она боялась его.
Она нарисовала его в своем альбоме.
И она была… Это…
Она явно его боялась.
Ясно.
«Ясно»?
Вам есть от чего оттолкнуться, детектив. Один из этих мужчин убил мою подругу.
Вы уверены, что это мужчина?
Вы…
Детектив Ганц, моя жена уделила вам много времени.
За что я благодарна. Я лишь… Еще один вопрос.
Напомните, когда вы ушли после ужина в тот вечер?
Я говорила: около 21:00.
Бармен заявил, что подал вам три-четыре напитка
после ухода дам. Выходит, он врет?
Я могла остаться выпить.
По его словам, вас пришлось «погрузить в такси».
Может, какие-то фрагменты вечера вы не помните?
Моя жена приехала домой в 22:30 и легла.
Я был с ней всю ночь.
- Ой! Я могу сама. - Ладно. Так.
Мне вызвать адвоката?
Расслабьтесь. Мы закончили.
Это тот альбом?
Про него ты сказала детективу?
Да. Ты должен был видеть, как Нэнси рисует на репетициях.
Возможно. Копы его видели?
Да, сказали, он бесполезен.
- А он полезен? - Думаю, да.
Но ты видел, детектив проигнорировала мои слова о рисунках.
- Думаю, найди я что-то определенное… - Чтобы отвести подозрения от Элеоноры.
Я хочу знать, что случилось с Нэнси.
Так, у меня назначен звонок с риелтором из Огайо.
Если ты не против.
Нет. Нет.
Убери его.
Похоже, у детектива всё под контролем.
Пусть работает.
Нэнси, что ты пытаешься мне сказать?
Мэри всегда была далека от веры в Бога.
Но в такие редкие захватывающие переломные моменты
она явно чувствовала, что ее направляет некая сила свыше.
И в тот теплый июньский полдень она снова ощутила ее воздействие.
Или это была Нэнси.
Или Аддералл.
Но это сработало.
КАТУЛЛ VI
ТЫ ОДАРИШЬ МЕНЯ ТЫСЯЧЕЙ ПОЦЕЛУЕВ.
ПОТОМ МЫ ЗАБУДЕМ ПОДСЧЕТЫ,
ЧТОБЫ ОДИНОКИЕ НЕ ЗАВИДОВАЛИ ИЗОБИЛИЮ НАШЕЙ ЛЮБВИ.
КАТУЛЛ. ИЗБРАННОЕ НОВЫЙ ПЕРЕВОД - Д-Р ХОВАРД СИМПСОН
«Подари мне тысячу поцелуев, потом сотню,
потом вторую тысячу, потом вторую сотню.
Потом еще тысячу и еще сотню».
«Ты одаришь меня тысячей поцелуев,
потом мы забудем подсчеты,
чтобы одинокие не завидовали изобилию нашей любви».
Твое мастерское владение древними языками так вдохновляет.
Один момент. Мне кажется, «conturbo» — это скорее «смущать», чем «забывать».
- Между мной и Дженни всё кончено. - Она в курсе?
Она больная женщина.
И мне неприятно это говорить, но муж ей не нужен.
Ей нужен врач.
Когда она чуть окрепнет, я покончу с этим.
- Привет, Дженни. - Он там?
ТЫ ОДАРИШЬ МЕНЯ ТЫСЯЧЕЙ ПОЦЕЛУЕВ.
Отлично. Пришлите мне варианты, я обсужу с женой.
Спасибо, Рита. Вы чудо.
У кого-то будет свой кабинет.
Я нашла это в альбоме Нэнси.
Что там?
Страница из твоего «Катулла».
Так, и что это?
Те же слова подчеркнуты.
Хорошие слова.
Ховард, откуда у Нэнси твой малоизвестный перевод
- древнеримского поэта? - Не знаю. Книга есть на Amazon.
Тираж был практически нулевым. Никто не читал эту книгу.
Может, я дал ей экземпляр. Не помню.
Ты подарил Нэнси томик стихов?
Да.
Да, мы разговаривали на репетиции, и речь зашла о моей работе,
я обещал принести книгу.
- Удивлен, что она прочла. Ты в порядке? - Что происходит, Ховард?
У меня тот же вопрос.
Зачем ты дал ей это?
Мэри, у тебя зрачки как блюдца.
Мы это уже проходили. Я думал, это в прошлом.
Снова пьешь те таблетки?
Ты уходишь от ответа.
Мэри, нельзя опять потерять контроль. Помнишь, что было в прошлый раз?
Как нам было страшно?
- Нет. Это другое. - Ты поставила детей под угрозу.
Слава богу, с Джуни всё обошлось. А вдруг не повезет?
Мэри всё прокручивала это в своей голове.
Пыталась рассмотреть с разных углов, но смысла не находила.
Нэнси и Ховард. Ховард и Нэнси.
Ховард казался Мэри совершенно чужим.
Но в то же время точно таким же — будто поддельный Ховард.
От него всегда так пахло?
Нэнси тоже была поддельной?
Кем была настоящая Нэнси Хеннесси?
Чертов балет.
Тот вечер.
Как она сразу не поняла?
Мэри стоило тогда поговорить с Ховардом…
…но он был не в настроении.
А Нэнси казалась расстроенной.
Вы позвонили Нэнси Хеннесси. Сейчас я не могу ответить на звонок.
Беспокойство — отличный повод для любопытства.
ОТКРЫТО 24 ЧАСА
Слёзы были настоящие.
Мэри?
- Остальное — ложью. - Эй.
- Прямо в лицо Мэри. - Эй. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Роберт сам не свой, когда пьет.
Не знаю, что сегодня его разозлило, но пришлось бежать.
Я просто ехала без плана.
Почему ты пошла к Ховарду, а не ко мне или Элеоноре?
Чтобы вы не возненавидели Роберта.
Ховард уже его ненавидит.
И у него есть опыт с… ты знаешь.
Брось, я же не на героине сидела.
Мне нужна была подзарядка.
- В колледже мы все так делали. - Нет, я знаю. Знаю. Я…
Ховард всё равно ничем особо не помог.
Я к тому, что… Отчаянные времена…
Домой собираешься?
Вообще? Надеюсь.
Переночуй у нас сегодня.
- Нет. - Да.
Нет, нет, нет. Я…
Я, наверное, просто… Поеду в Охай.
Ясно.
Сегодняшний день начался идеально. А потом просто…
Закончился тем, что вы с лучшей подругой
съели все оладьи, что есть в меню «У Нормы».
Вот что ты запомнишь о сегодняшнем дне, да?
Хорошо. Нам еще есть над чем поработать…
Сэр, какие у вас есть оладьи?
И милая Мэри, наш образец нежности и сострадания,
на самом деле поверила в эту чушь.
Эй, милый. Ты чего не спишь?
Не мог уснуть.
Ой-ой. Тебя раньше было не добудиться.
Да ерунда.
Ладно. Что за ерунда?
Обещай не сердиться.
Клянусь.
Тетя Элеонора. Я слышал, что сказала детектив.
Ты подслушивал?
Я знаю, что копы считают, будто это она убила тетю Нэнси…
А я знаю, что нет.
Откуда ты это знаешь?
В ночь смерти Нэнси…
…она была со мной.
Кто?
Элеонора. Она приехала за мной в Ван-Найс.
А что ты там делал?
Я зря поехал, но я задолжал денег челу… Он обещал что-то придумать.
Чёрт. Ты снова играешь?
Только чтобы не просить у вас денег.
- Что? - Вы с отцом вечно из-за них переживаете.
- Ты на УДО. Ты понимаешь… - Мам, ты обещала.
- Меня не отпускали, пока не заплачу. - О боже. И ты позвонил Элеоноре?
Только у нее есть такие деньги.
Она заплатила букмекеру?
Копы думают, она убила тетю Нэнси, и я ее единственное алиби.
Она тебя защищает.
Не знаю, что было бы, если бы она не приехала.
Но я должен спасти ее, и…
Милый.
- Я не знаю, что делать. - Ладно.
- Не знаю, что делать. - Иди ко мне. Всё хорошо.
Не хочу, чтобы вы с ней из-за меня рассорились.
Мы никогда не рассоримся.
Мы уже столько пережили…
- Да. - …мы с ней.
Ты хороший человек, ты это знаешь?
Но в следующий раз звони мне.
Да. Я хотел тебе рассказать, как приду. Но ты спала, а папы не было дома.
Что…
А где был папа?
Не знаю. Его машины у дома не было.
- Мама? - Прости, всё хорошо. Просто…
Иди-ка поспи, ладно?
Обсудим это завтра. Всё хорошо.
Ховард врал обо всём.
Он сказал копам, что был дома.
Когда он уехал?
Он был в том пиджаке.
- Мое кладдахское кольцо? - Ты сказала, оно придаст мне сил, верно?
Выглядишь рассерженной. Злишься?
Да, злюсь… на тебя, Нэнси.
Наша дружба так мало для тебя значила?
Как ты могла так со мной?
А сама? Ты поступила так же с женой Ховарда.
Что? Нет, там всё было совершенно иначе.
Это как же?
Кто там?
Дженни?
Мы знакомы?
Я Мэри.
Мэри Маккормак.
О боже. Мэри.
- Прости за вторжение. - Как ты меня нашла?
Стыдно признаться, но я слежу за тобой в соцсетях.
Ты от Ховарда? Он знает, где я живу?
Он не знает, что я тут.
Что случилось, Мэри?
Назад дороги нет.
Когда вы с Ховардом были…
Нет, что я хочу сказать?
Когда вы с Ховардом начали встречаться…
…он читал тебе стихи?
Это твой вопрос?
Помоги мне понять.
Нет, это просто… Прости, это безумие.
Я несу чушь.
Ты ничего мне не должна.
Ведь твой муж бросил тебя ради меня. Ты меня, наверное, ненавидишь.
Он тебе это сказал?
Что это он ушел?
Да, да.
- Когда я забеременела, он развелся и… - Ух ты.
Хочешь знать правду?
Правда в том, что ты не первая его студентка,
но ты была другой.
Ты сама меня нашла.
Гениальная молодая женщина с потрясающей карьерной перспективой.
Глупая я думала, что могу тебя наставить.
Я впустила тебя в свою жизнь, но всё это время
ты использовала меня, чтобы подобраться к нему.
Нет, Дженни. Это неправда.
Я уважала тебя, и твоя работа
вдохновила меня углубиться в эту специальность.
Прыгнув в постель к моему мужу.
Узнав о тебе, я сказала ему, что с меня хватит.
Он умолял меня не уходить.
Называл тебя очередной пустой интрижкой.
Сказал, что не признает ребенка, если я соглашусь остаться.
Нет, он говорил, ты неуравновешенная.
Я казалась такой?
Ты выбрала поверить ему, а не своим глазам.
Что еще он тебе рассказал?
Что ты вскрывала себе вены,
пыталась убить себя.
Однако он оставил мне это.
Два лестничных пролета.
В тот вечер я сказала, что ухожу.
Мы поссорились.
Ховард не может смириться с тем, что его бросают.
За эти годы я часто думала о тебе.
О том, чем всё для тебя обернулось.
Я могла предупредить о нём.
Я бы тебе не поверила.
Что он с тобой сделал?
Я знаю, кто такой Дэвид.
Я всегда думала, что этот стих — часть нашей истории, а теперь…
Я уже не уверена, моя ли вообще это история.
Мэри, он хищник.
Я всё представляю, как он читал его Нэнси.
Очевидно, это было важно для нее. Она вырвала страницу. Сохранила ее.
Может, в глубине души она знала, что однажды ты найдешь ее.
Она, поди, считала меня дурой.
- Нет. - Я и есть дура.
- Боже. Есть что-нибудь от головы? - Да.
Ты не дура. Ты никак не могла об этом знать.
Брось. Он поступил так с Дженни. Почему не поступить так со мной?
Не хочу, чтобы ты винила себя.
- Были и другие. - То есть?
Были другие женщины.
Ты никогда не говорила.
А какой смысл?
Я не собиралась его бросать.
Я бы не обрекла на это детей.
Да и он всегда возвращался.
Я… Он нуждался во мне, я нуждалась в нём. Важно было лишь это.
Как-то лет пять-шесть назад,
когда я купала девочек, пришла одна женщина.
Молоденькая, лет 20 от силы. Худенькая.
Ховард сказал, это аспирантка, расстроенная оценкой.
Он отвел ее в кабинет, закрыл дверь.
Что ты сделала?
Домыла девочек.
И не упоминала это.
Ты защищала себя и свою семью.
Но если бы я что-то сказала… Может, Нэнси была бы жива.
Да, а вот ты, возможно, нет.
Боже. Это кольцо — он снял его с ее тела.
Боже правый.
Элли, Ховард снял его с ее мертвого тела.
Разве это реально? В моей жизни нет ничего реального.
Нет. Послушай.
Мы с тобой реальны.
Это реально.
Ты нуждалась во мне…
…а я вышвырнула тебя из дома. Прости.
- Я не должна была врать тебе про Роберта. - Нет. Маркус рассказал, что ты сделала.
Ты рискуешь свободой, чтобы защитить моего сына? Почему?
Ты шутишь?
Он мне как родной. Я была в комнате, когда он родился.
Я пойду на всё, чтобы уберечь его.
Да. Я это знаю.
- Элли. - Что?
Это он. Боже. Мой телефон дома.
МОБИЛЬНЫЙ ХОВАРД
Что мне делать?
- Ответь. - Ладно.
- И узнай, что ему известно. - Хорошо.
- Алло? - Элеонора, где она? Где Мэри?
Что? О чём ты, Ховард?
Сейчас ночь.
Мне нужно срочно с ней поговорить. Артемида в больнице.
Сказали, восьмая палата.
О боже. Арти, зайка. Мама тут.
Что с ней случилось? Что?
Мэм, отойдите.
- Мэри, не мешай. - Я нужна ей.
Прошу, скажите, что происходит.
Сюда. Мы стабилизируем ее.
- Так. - Что?
- Муж сказал, она съела таблетки. Отсюда. - Какие?
Узнаёте?
Что за таблетки?
Вы должны сказать, чтобы мы помогли ей.
Это… Аддералл. Десять миллиграммов. Аддералл.
Аддералл, десять.
- Мэри… - Пульс растет. 145. 160.
Что такое? Что происходит?
Что с ней такое?
Арти, мама тут, слышишь?
Мама, отойдите.
Арти, мама тут. Я рядом, зайка.
Мамочка тут.
Всё будет хорошо, милая.
Мама тут, солнышко. Мама рядом.
Всё обойдется.
Что с моей малышкой?
Прошу, помогите ей. Пожалуйста.
Перевод субтитров: Яна Смирнова