1
00:00:01,502 --> 00:00:04,588
வெட்டுகள், காயங்கள்,
தியாகங்கள், இதெல்லாம் நிஜம்.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,883
என் கணவர் இப்ப ஒஹாயோவில வேலைக்கான

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,053
இன்டெர்வியூக்கு போயிருக்கார், அது நிஜம்.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
அதாவது, நாங்க மொத்தமா அங்க இடமாறி போகணும்.
அது நிஜம்.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,768
நீ வச்சிருக்கிறது இன்னொருத்தியோட கணவனோட
ஒரு லூசுத்தனமான கற்பனை வாழ்க்கை.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,686
நீ ஊரவிட்டு போறியா?

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
- இப்ப அதுவா முக்கியம்?
- நீ என்ன சொல்ற?

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
- நீ என்னோட உற்ற தோழி.
- ஆமா!

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,985
நான்ஸியும் தான்.
நீ அவ கணவன் கூட உறவு வச்சிருக்க.

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,821
மேரி சிம்ப்ஸன் எப்போதும் மக்களிடம்
அவர்களது சிறந்த குணங்களை மட்டுமே பார்த்தாள்.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
அதாவது, மக்கள் அது தவறு என்று அவளுக்கு
நிரூபித்தாலும் கூட.

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
- என் வீட்டை விட்டு வெளிய போ.
- மேரி.

13
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
இப்பவே.

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
மேரி உலகம் தெரியாதவள் கிடையாது.

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,333
இந்த உலகம் எவ்வளவு மோசமாக போகலாமென
தெரியும் அளவு அவள் நிறையவே பார்த்திருக்கிறாள்.

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
அதனால் அவள் தனக்கென ஒரு புதிய நிஜத்தை
உருவாக்கக் கற்றுக்கொண்டாள்.

17
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
ஆனால் நிஜ உலகமோ
மேரிக்கு வேறு திட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
உனக்கு அது கேட்டுச்சா, நான்ஸ்?

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
இறுதியாக அவள் விரும்பியது அவளுக்குக் கிடைத்தது.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
அத்தியாயம் மூன்று
மேரி

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,278
எப்போது தன்னைத் தானே கடைசியாக அவள்
ஆச்சரியப்படுத்தினாளென மேரிக்கு ஞாபகமில்லை.

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
தன்னால் எதுவும் முடியும் என்று அவளுக்கு தோன்றிய
காலம் ஒன்று இருந்தது.

23
00:01:12,531 --> 00:01:16,201
அது காஸ்ட்கோவுக்கு யாத்திரை போனது,
PTA-ல கேக் சேல்ஸ் பண்ணது…

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
"…உள்ளடையை உள்ளாடையாக மட்டும் வாங்கியது
இது எல்லாவற்றுக்கும் முன்பாக.

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,541
மேரிக்கு குறிக்கோளும், ஆசைகளும் இருந்தன.
அவளுக்கே சொந்தமான ஒரு ரகசிய நெருப்பு.

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,336
தனக்கென்ன வேண்டுமென அவளுக்குத் தெரியும். அவள் அதை
எடுத்துக்கொண்டாள். அப்படி தான் ஹாவர்டும் கிடைத்தான்.

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,007
அவளது முனைவர் படிப்பின் முதல் வருடத்திலேயே,
அவள் அவனுடைய உதவியாளராக வேலைக்குச் சேர்ந்தாள்.

28
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
பல வருடங்கள் கழித்து, இன்னும் தன் மேல் அவனுடைய
உடலின் எடையையும், ஆடையில்லா அவள் மேனியில்

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,726
அவனது படுக்கைத் துணிகளின் சிராய்ப்பையும்
அவளால் உணர முடிந்தது."

30
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
"அவளால்…" மன்னிக்கணும்.

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,567
"அவனது திருமணம் பல வருடங்களாக
உயிரற்று இருந்தது.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
அவன் இந்நேரம் தன் மனைவியை விட்டுச் சென்றிருப்பான்,

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
அவள் மட்டும் தன் மணிக்கட்டினை வெட்டிக்கொள்வாள்
என்று அவன் கவலைப்படாதிருந்தால். மீண்டுமாக.

34
00:01:53,322 --> 00:01:56,325
அந்தப் பாவப்பட்ட பெண்ணைப் பார்த்துப் பரிதாபப்படுவதாக
மேரி தனக்குத் தானே சொல்லிக் கொண்டாள்.

35
00:01:56,408 --> 00:02:01,455
ஆனால், உண்மையில், அந்த துரோகம்
மொத்த வாழ்க்கையையும் சுவையாக்கியது.

36
00:02:01,538 --> 00:02:05,292
அவளுக்கு அவன் வேண்டும்.
அவள் அது குறித்து வெட்கப்படவில்லை."

37
00:02:08,252 --> 00:02:10,130
ஆக. இது தான் தொடக்கம்னு
நினைக்கிறேன்.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
நான் நினைச்சதை விட வாசிக்கும் போது
கொஞ்சம் ஆபாசமா இருக்கு.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,554
அந்த எழுத்தே அதை பேசட்டும்.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
அதில நிறைய நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு.

41
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
"உள்ளடையை உள்ளாடையாக"?
எனக்கு பழக்கமானவ மாதிரி தோணுது.

42
00:02:23,519 --> 00:02:27,147
- நன்றி.
- சரி. உங்க எண்ணங்கள்? எதிர்வினைகள்?

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
யாராச்சும்?

44
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
இந்த நேர்மையைப் பாராட்டுறேன்.

45
00:02:32,361 --> 00:02:37,366
ஒப்புக்குறேன். நம்மளையே ஒழுக்கமில்லாதவளா
காட்டுறதுக்கு தைரியம் வேணும்.

46
00:02:37,449 --> 00:02:41,245
ஒழுக்கமில்லாதவள். ஆமா.
விரும்பத்தகாதவளும் கூட.

47
00:02:42,412 --> 00:02:45,749
மேரியின் கதையின் நாயகியை வேற
யாருக்குப் பிடிக்கல?

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,377
நான் சொல்றேன். ஒரு திருமணமானவன் கூட
உறவு வச்சிருக்கா,

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,213
அதுவும், மனைவி தற்கொலை பண்றதை விரும்புறா.

50
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
ம், அவள் விரும்பல.

51
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
வாசகரோட ஆவலைச் சீக்கிரமாத் தூண்ட
மேரி என்ன பண்ணலாம்?

52
00:02:56,593 --> 00:02:59,847
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் நான்ஸியைப்
பத்தி கேட்க விரும்புறேன்.

53
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
சொல்லு.

54
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
நான் அவளைப் பத்தி குறிப்பிடவே இல்லையே.

55
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
மக்களே, கொஞ்சம் கவனம் செலுத்தலாமா?

56
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
உன்னோட படங்களை
அவளோட சமூக ஊடகங்கள்ல பார்த்திருக்கோம்.

57
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
ரஸல் சொல்றதுக்கு நான் உடன்படுறேன்.
நான்ஸியைப் பத்தி எழுது.

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,360
கொஞ்சம் மர்ம சாயல்லேயும் நீ எழுதலாம்.
த்ரில்லர் கூட.

59
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
- அற்புதம்.
- ஆமா.

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
நிஜ வாழ்க்கையில, கொலை பண்ணது கணவனா?

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- தோழியாவும் இருக்கலாம்.
- யாரந்த தோழி?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
- ம், அது…
- ஒரு முடிவுக்கு வாங்க.

63
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
இன்னைக்குக் காலைல மகள் ஒரு
வீடியோ போஸ்ட் பண்ணியிருக்கா.

64
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
- என்ன வீடியோ?
- அது வைரலா ஆச்சு.

65
00:03:24,997 --> 00:03:26,582
பார்த்தோம்னா, அந்த கணவன்…

66
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
- ராபர்ட்.
- ராபர்ட்,

67
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- அவன் ரொம்ப அழகு…
- ரொம்ப அழகு.

68
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
…அவன் நான்ஸியோட
நெருங்கின தோழி, எலனார் கூட உறவு வச்சிருக்கான்.

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
ஆரமின்ட்டா ஹாலின்
புத்தகத்தைத் தழுவியது

70
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
அவர்கள் சந்தித்த நாள் முதல்,

71
00:04:32,105 --> 00:04:36,360
நான்ஸியுடன் நட்பில் இருப்பது தன்னைப் பற்றிய மிகுந்த
சுவாரஸ்யமான விஷயமென மேரிக்குத் தெரிந்தது.

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
மிளிரும் சருமத்துடன் உள்ள இயல்பிலே அழகான

73
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
ஒரு ப்ளாண்ட் பெண்ணின் அந்த ஈர்ப்பை
மேரி புரிந்துக்கொண்டாள்.

74
00:04:41,990 --> 00:04:43,367
நிஜமான நான்ஸி ஹென்னஸி யார்?

75
00:04:43,450 --> 00:04:46,453
ஒப்பீட்டளவில் தான் எங்கு நிற்கிறோம்
என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

76
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
ஆனால் எது சரியானது என்ற உலகின் எண்ணம் குறித்து
மேரிக்கு எந்த ஆர்வமும் கிடையாது.

77
00:04:58,882 --> 00:05:02,803
80-களில் கஞ்சா தோட்டத்தில் வளர்ந்த
ஐந்து குழந்தைகளில் மூத்தவள் அவள்.

78
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
அவளும் ஒரு போதும் தனக்கு எதுவும் இல்லை
என்று உணர்ந்ததில்லை.

79
00:05:06,139 --> 00:05:10,394
ஏனெனில் அவளுக்குப் பெரிய எதிர்பார்ப்புகள் இல்லை,
தன் தேவைக்கு யதார்த்தத்தை வளைத்துக்கொள்ளக்கூடியவள்.

80
00:05:11,687 --> 00:05:12,938
மன்னிக்கணும், நீங்க ஷானா?

81
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
- ஆமா.
- உங்களுக்குத் தெரியும்னு சொன்னாங்க.

82
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
எனக்கு ஜலதோஷத்துக்கு மருந்து வேணும்.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
உங்க கிட்ட… உங்க கிட்ட அது இருக்கா?

84
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
பகலுக்கா, ராத்திரிக்கா?

85
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
நிச்சயமா பகலுக்குத் தான்.

86
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
- நான் பின்னால போய்ப் பார்க்கணும்.
- உங்களுக்குத் தொந்தரவில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

87
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
நன்றி.

88
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
எலனார் புஷே

89
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
மற்றவர்களிடம் பணமும் அந்தஸ்தும்
இருந்த போது,

90
00:05:33,208 --> 00:05:35,544
மேரியிடம் அதிக பயனுள்ள ஒரு விஷயம் இருந்தது.

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
வளங்கள்.

92
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
- நன்றி.
- நன்றி.

93
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
ஆடரால்

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
சரி.

95
00:06:08,577 --> 00:06:15,167
இளவரசி டில்லி டுமாரோ சூரிய பிரமிடின்
படிகளை அண்ணாந்துப் பார்த்தாள்.

96
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
ட்ராகன், சூரியப் பிரமிடின்
உச்சியிலே என்ன இருக்கு?

97
00:06:20,130 --> 00:06:24,635
அவன் நெருப்பைக் கக்குகிறான்,
ஆனால் நட்பாக, நல்ல விதமாக.

98
00:06:24,718 --> 00:06:29,139
இன்று, நீ உன் அம்மா,
புகழ்பெற்ற தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்,

99
00:06:29,223 --> 00:06:35,395
மற்றும் ராணியார் டான்யா டுமாரோ
அவர்களுடன் மீண்டும் இணைவாய்.

100
00:06:35,479 --> 00:06:41,443
பின்னர் இளவரசி டில்லி டுமாரோ
சூரியப் பிரமிடின் படிகளில் தாவி ஏறினாள்.

101
00:06:41,527 --> 00:06:44,238
அவள் மேலே சென்றடைய மிகுந்த ஆவலாக இருந்தாள்.

102
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
அவள் திகைத்தாள்.

103
00:06:49,076 --> 00:06:51,286
- மிச்சத்தை நாளைக்குச் சொல்றேன்.
- இல்ல!

104
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
அம்மா, முடிங்க.

105
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
முடிக்கிறேன். ஆனால் நாளைக்கு.

106
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
- யாருக்கு டிராகன் வேணும்?
- எனக்கு!

107
00:06:57,793 --> 00:07:00,712
சரி. இந்த முறை ஜூனிக்கு, செல்லம்.

108
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
சாரி, ஆனால் உனக்கு
இந்த இளவரசி. சரியா?

109
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
- இந்தா, பிடிச்சுக்கோ.
- நன்றி.

110
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
ஐ லவ் யூ.

111
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
- லவ் யூ டூ.
- குட் நைட்.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,891
டிராகனை வென்றவர்.

113
00:07:12,975 --> 00:07:15,853
- குட் நைட். லவ் யூ.
- குட் நைட். லவ் யூ.

114
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
பிறகு, உள்ளூர் செய்திகளில்,
பாஸடீனா இல்லத்தரசி

115
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
நான்ஸி ஹென்னஸியின் கொலை நடந்து
ஏறக்குறைய இரண்டு மாதம் ஆகிறது.

116
00:07:24,736 --> 00:07:26,905
- சமீபத்தில் வெளிவந்த விஷயங்களை வைத்து…
- பாரு, நான்ஸ், நீ டிவியில வந்திருக்க.

117
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
…இறந்தவரின் நெருங்கிய தோழி,
எலனார் புஷே,

118
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
இப்போது கொலையில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்
என்று கருதப்படுகிறது.

119
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
எங்களுக்குக் கிடைத்தத் தகவலின் படி,

120
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
- போலீஸார் மீண்டும்…
- முட்டாள்தனம். என்ன ஆதாரம் இருக்கு?

121
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
…கொலையுண்டவரின் கணவர்,
ராபர்ட் ஹென்னஸியை விசாரிக்கின்றனர்.

122
00:07:38,166 --> 00:07:41,378
திருமதி. புஷே, திரு. ஹென்னஸி இருவரிடமும்
கருத்து கேட்க இன்று தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

123
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
ஆனால் ஹென்னஸி குடும்பத்திடமிருந்து
நாளை ஸ்ட்டேட்மென்ட் வெளிடப்படும் என்று…

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
- மேரி, மேரி, என் காதல் ராணி.
- …கூறப்படுகிறது.

125
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
- நீ இன்னும் தூங்கவில்லையா?
- ஹே!

126
00:07:48,343 --> 00:07:53,682
உன்னை நான் தேடுகிறேன்
உன்னை எண்ணிப் பாடுகிறேன்.

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
உங்க ஃப்ளைட் நாளைக்குன்னு சொன்னீங்க.
இப்ப என்ன…

128
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
காலை நிகழ்ச்சியை ரத்து பண்ணிட்டாங்க,
அதனால முன்னாலயே வந்துட்டேன்.

129
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
உன் கிட்ட நேர்ல சொல்லணும்னு விரும்பினேன்.

130
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
எனக்கு வேலை கிடைச்சுருச்சு.

131
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
வாவ்.

132
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
சீக்கிரம் பதவி உயர்வு கிடைச்சிடும், பேபி.

133
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
டீன் மதிய சாப்பாட்டப்ப சொன்னாரு.

134
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
விண்ணப்பிச்ச மற்றவங்க சொதப்பிட்டாங்க,
உன் கணவனை அவங்களுக்குப் பிடிச்சுப் போச்சு.

135
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
அதானே, எப்படிப் பிடிக்காம போகும்?

136
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
அவங்க என் வேலையெல்லாம் புரிஞ்சிக்கிட்டாங்க.

137
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
வாழ்த்துகள். இது அருமை.

138
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
"அருமையா"?

139
00:08:19,416 --> 00:08:22,544
போரிலிருந்து வெற்றிப் பெற்று
தன் படையுடன் பீடு நடை போட்டு

140
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
வருகிறான் சீஸர்,
ஆனால் நீ, "அருமை" என்கிறாயா?

141
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
சாரி.
எனக்கு ரொம்பப் பெருமையா இருக்கு.

142
00:08:29,259 --> 00:08:31,929
வெற்றி வாகை சூடிய வீரனுக்கு வாழ்த்துகள்!

143
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
சரி, நீங்க எப்ப சேரணும்?

144
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
ஆகஸ்ட்ல.

145
00:08:36,975 --> 00:08:38,519
நாம முடிவு பண்றதுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?

146
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
எதை முடிவு பண்றதுக்கு?

147
00:08:40,895 --> 00:08:43,482
நாம குடும்பமா ஒஹாயோவுக்கு
போறது பத்தி.

148
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
நான் இதுவரைக்கு ஒஹாயோ போனதில்ல.

149
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
பக்ஐஸ், ஸ்பெகட்டியில சில்லி…
உனக்குக் கண்டிப்பா பிடிக்கும்.

150
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
செல்லம், நான் சீரியஸா பேசுறேன்.

151
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
ஆர்டீக்கு ஒருவழியா இப்பதான்
ஸ்கூல் செட்டாயிருக்கு.

152
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
பிறகு ஜூனி…
அவளுக்கு இந்த பியானோ வகுப்புகள் பிடிச்சிருக்கு.

153
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
- மார்கஸ்…
- மார்கஸ் அவன் வளர்ந்துட்டான்.

154
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
பொண்ணுங்க தேவைகளை வச்சு
நாம முடிவு பண்ண முடியாது.

155
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
நானும் இந்த குடும்பத்துல ஒருத்தன், தெரியுமா?

156
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
நமக்கு இங்க நண்பர்கள் இருக்காங்க. இந்த…

157
00:09:01,834 --> 00:09:03,669
நீ என்ன விளையாடுறியா?

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,004
நான் என்ன தப்பான வீட்ல நுழைஞ்சிட்டேன்னா?

159
00:09:06,088 --> 00:09:07,548
இந்த வேலை நம்ம கனவு.

160
00:09:07,631 --> 00:09:09,758
இதே வேற ஒரு சூழ்நிலையா இருந்திருந்தா, அது…

161
00:09:09,842 --> 00:09:13,178
என்னோட முந்தின வேலை ஒரு உருப்படாத
பாலே நிகழ்ச்சிக்கு குறிப்பு எழுதுறது.

162
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
நான் ஒரு ஸ்காலர்.
எனக்கு ஏத்த வேலை கிடையாது அது.

163
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
அதான், கொஞ்சம் பணம் கிடைச்சா நமக்கு
நல்லது தானே?

164
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
ம், நான் வேலைக்குப் போறேன்.

165
00:09:19,434 --> 00:09:21,687
- நான் வேலைக்குப் போலாம்னு தான் நாம பேசினோம்.
- அப்படியா?

166
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
ஆமா, மார்கஸ் வயித்துல இருக்கும் போது.
உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

167
00:09:25,566 --> 00:09:29,862
அவன்… அவன் குட்டியா இருக்கும் போது
நீ உன்னோட கரியரை தொடரணும்னு பேசினோம்.

168
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
ஆனால் அதுக்குப் பிறகு நான் போகணும்னு பேசினோம்.

169
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
அது பல வருஷத்துக்கு முன்னால.
இப்ப நிறைய மாறிடுச்சு, மேர்.

170
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
அப்போ… கடவுளே, நான் அந்த
சைக்கோ ஜெனி கூட இருந்தேன்.

171
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
நான் ஒரு தீர்வைப் பார்க்கிறதுக்கு முயற்சிப் பண்றேன்,
அதனால…

172
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
நீ உருவாக்குற ஒரு பிரச்சினைக்குத் தீர்வு. சே!

173
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
வேலைல என்னோட சிறந்த நாளன்னைக்கு
உனக்குப் பொறுக்கல.

174
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
நீ என்னை நல்லா உற்சாகப்படுத்துவ.

175
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
அருமை, மேரி. சூப்பர்.

176
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
சாரி. சாரி.

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
நீங்க சொன்னது சரி. அது… நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.

178
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
- உண்மையாவா?
- ஆமா.

179
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
இது எல்லாம, என்னவோ,
நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமா நடக்குது.

180
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
இது நமக்கு நல்லதா இருக்கப் போகுது.

181
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
நாம அங்க சந்தோஷமா இருப்போம். என்னை நம்பு.

182
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
சரி.

183
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
என்னோட மெசேஜைப் பார்த்தீங்களா?

184
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
- என்ன மெசேஜ்?
- எலனாரைப் பத்தி.

185
00:10:14,489 --> 00:10:16,742
ஆமா. நான் ஏற்கனவே
பதில் போட்டுட்டேன்னு நினைச்சேன்.

186
00:10:18,577 --> 00:10:20,913
நாங்க ரெண்டு பேரும்
மாறி, மாறி ரொம்ப மோசமா பேசிகிட்டோம்.

187
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
நாங்க… நாங்க இதுவரைக்கும்
இப்படிச் சண்டை போட்டுக்கிட்டதே இல்ல.

188
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
ம், கொஞ்சம் நேரம் பிரிஞ்சு இருக்கிறது
நல்லது தான்.

189
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
ஒருத்தரை ஒருத்தர் சார்ந்து இருப்பது
ஆரோக்கியமானது இல்ல.

190
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
இதுக்கு மேல என்னால உட்கார முடியாது.

191
00:10:32,799 --> 00:10:34,635
- மேல வரேல்ல?
- ஆமா, சீக்கிரம் வந்திடுறேன்.

192
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
ஒண்ணு மட்டும்.
ஏன்னா நீ கட்டுப்பாட்டுல இருக்க.

193
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
ஆரமின்ட்ஸ்

194
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
மேரிக்கு எப்போதும் "ஹவுஸ்ஃவைப்"
என்கிற வார்த்தை பிடிக்காது.

195
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
அதை விட மோசம் "ஹோம்மேக்கர்".

196
00:11:46,373 --> 00:11:50,586
ஒவ்வொரு நாளையும் தான் கழிக்கும் விதத்தை அவை
தாராளமாகவும், துல்லியமாகவும் விவரிக்கவில்லை.

197
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
ஆனால் அவள் என்ன தான் செய்கிறாள்
என்று யாராவது கேட்டால்,

198
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
அவள் அதைச் சொல்லத் தடுமாறியிருப்பாள்.

199
00:11:57,593 --> 00:12:00,971
நடந்தவைகளையும், விவரங்களையும் நினைவுக்கூர்வதில்
அவள் ஒன்றும் கைதேர்ந்தவளில்லை.

200
00:12:02,055 --> 00:12:06,602
அவள் நெருங்கிய தோழி கொலையாகும் வரை, அவளைக்
கேள்விக் கேட்குமளவு யாரும் அக்கறைக் கொண்டதில்லை.

201
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
பார்த்து, சூடாயிருக்கு.

202
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
நன்றி.

203
00:12:10,397 --> 00:12:13,192
மேர். டிடெக்டிவ் கேன்ஸ் நம்ம கிட்ட
ஏதோ கேள்வி கேட்கணும்னு சொன்னாங்க.

204
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
சரி.

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
கொஞ்சம் தான்.

206
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
ஹே.

207
00:12:21,200 --> 00:12:25,120
திரு. ஹென்னஸிக்கும் மிஸ் புஷேக்கும், ம்,
இடையே உள்ள தொடர்பு,

208
00:12:25,204 --> 00:12:26,788
உங்களுக்கு எப்ப முதல்ல தெரியும்?

209
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
- நேத்து காலைல.
- மேரி எங்கிட்ட நேத்து சொன்னா.

210
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
உங்களுக்குத் தெரிஞ்சு,
இந்த உறவு எப்போ தொடங்கிச்சு?

211
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
நான்ஸி இறந்தப் பிறகு.

212
00:12:32,211 --> 00:12:34,505
- உறுதியா சொல்றீங்களா?
- ஆமா.

213
00:12:34,588 --> 00:12:38,967
எலனார் பண்ணது மோசம் தான்,
ஆனால் இது ஒரு பழைய கிரஷ்.

214
00:12:39,051 --> 00:12:41,845
அது… அந்த துக்கமான தருணத்தில
அவள அறியாம நடந்துடுச்சு.

215
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
அவங்க ஒண்ணும் சேர்ந்து ஓடிப் போகப் போறதில்ல.

216
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
அது ஒண்ணுமில்ல.

217
00:12:47,601 --> 00:12:51,271
அவங்க ரெண்டு பேர்ல யாராவது கோபப்பட்டு
கை நீட்டுறதை நீங்க பார்த்திருக்கீங்களா?

218
00:12:51,355 --> 00:12:54,274
எலனார்? அப்படியில்ல.

219
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
ஆமா, ஆனால் ராபர்ட்…

220
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
கொஞ்சம் போதை ஏறுச்சுன்னா,
சீக்கிரம் எரிச்சல் அடைஞ்சிடுவான்.

221
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
எரிச்சல்ன்னா?

222
00:13:01,573 --> 00:13:05,702
ராபர்ட்… எப்படி சொல்றது? எப்போதும்
அவனுக்கு வேண்டியது அவனுக்குக் கிடைச்சிடும்.

223
00:13:05,786 --> 00:13:08,664
அதான், நீங்க அவனை பார்த்திருக்கீங்க.
அழகானவன், பணக்காரன், வசதியாக வாழ்ந்தவன்.

224
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
நல்ல ஆடம்பர படிப்பு,
ஆனால், அப்படித் தெரியாது.

225
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
அவன் நினைச்சது ஏதாவது நடக்கலைன்னா…
என்ன பண்ணுவாங்கிறதை நான் பார்த்திருக்கேன்.

226
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
- அவன் நான்ஸிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருக்கான்.
- என்ன கடிதம்?

227
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
ராபர்ட்டுக்கு அந்தத் தொடர்பைப் பத்தி தெரிஞ்சிருக்கு.

228
00:13:23,637 --> 00:13:27,140
ஆனால் அவனுக்குத் தெரியாதது மாதிரி
நடிச்சிருக்கான்.

229
00:13:27,224 --> 00:13:31,979
அவங்களுக்குள்ள சண்டை வந்திருக்கு,
நான்ஸி அவனைப் பார்த்து பயந்திருக்கா.

230
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
அதனால அவன் அவளுக்கு ஒரு மன்னிப்புக் கடிதம்
எழுதியிருக்கான்.

231
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
எலனார் இதை என்கிட்ட நேத்து சொன்னா.

232
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

233
00:13:39,403 --> 00:13:43,073
நான்ஸியோட சித்தப்பா? ஸ்காட்?

234
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
நீங்க திரு. ரீடை சொல்றீங்களா?

235
00:13:45,158 --> 00:13:49,246
ஆமா. அவ குழந்தையா இருந்தப்போ அவர் அவகிட்ட
தவறா நடந்துகிட்டது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

236
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
நீ அதை செக் பண்ணீங்களா?

237
00:13:50,664 --> 00:13:52,291
நாங்க திரு. ரீட் கிட்ட பேசினோம்,

238
00:13:52,374 --> 00:13:55,085
திருமதி. ஹென்னஸியோட கடந்த 20 வருஷமா

239
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
எந்த தொடர்பும் இல்லேன்னு சொன்னார்.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,589
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

241
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம்,
அவ அவரை நினைச்சு பயந்து இருந்தா.

242
00:14:01,758 --> 00:14:04,553
அவ வச்சிருக்கிற ஸ்க்ராப் புக்ல
அவரை வரைஞ்சு வச்சிருக்கா.

243
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
அவ… அவ…

244
00:14:06,305 --> 00:14:07,806
அவ நிச்சயமா அவரை நினைச்சு பயந்து போய் இருந்தா.

245
00:14:09,183 --> 00:14:10,517
சரி.

246
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
"சரியா"?

247
00:14:13,812 --> 00:14:16,565
இந்த விஷயங்களை வச்சி நீ உங்க விசாரணையை
தொடங்கலாம், டிடெக்டிவ், சரியா?

248
00:14:16,648 --> 00:14:18,567
இவங்கள்ல ஒருத்தன்
என் தோழியைக் கொலை பண்ணியிருக்கான்.

249
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
அது ஒரு ஆண் தான்னு எப்படி உறுதியா சொல்றீங்க?

250
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
நீங்க என்ன…

251
00:14:23,488 --> 00:14:26,366
டிடெக்டிவ் கேன்ஸ், என்னோட மனைவி
உங்களுக்காக இவ்வளவு நேரம் உட்கார்ந்திருந்தாங்க.

252
00:14:26,450 --> 00:14:30,204
அதுக்கு நன்றி. எனக்கு…
எனக்கு இன்னொரு கேள்வி மட்டும் இருக்கு.

253
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
அன்னைக்கு ராத்திரி எத்தனை மணிக்கு
டின்னர் முடிஞ்சு கிளம்பினீங்க?

254
00:14:33,999 --> 00:14:35,417
சொன்னேனே, ஒன்பது மணியை ஒட்டி.

255
00:14:35,501 --> 00:14:38,253
உங்க தோழிகள் போனப் பிறகு,
உங்களுக்கு ரெண்டு மூணு டிரிங்ஸ் கொடுத்ததா

256
00:14:38,921 --> 00:14:41,882
ஒரு பார்டென்டர் சொல்றான்னா, அது பொய்யா?

257
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
அவங்க போனப் பிறகு நான்
கொஞ்சம் நேரம் குடிச்சிருக்கலாம்.

258
00:14:44,801 --> 00:14:48,555
உங்களை ஊபர் டாக்ஸியில தூக்கி வைக்க
வேண்டியிருந்ததுன்னு அவன் சொன்னான்.

259
00:14:48,639 --> 00:14:51,433
அதனால உங்களுக்கு அன்னைக்கு நடந்ததுல
சில விஷயங்கள் ஞாபகம் இல்லாதிருக்க வாய்ப்பிருக்கா?

260
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
என் மனைவி பத்தரை மணிக்கு வந்து,
நேரா தூங்கப் போயிட்டா.

261
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
ராத்திரி முழுக்க நான் கூட தான் இருந்தேன்.

262
00:14:58,065 --> 00:15:00,984
- ஊ! ஐயோ. என்னால முடியும்.
- சரி. சரி.

263
00:15:05,364 --> 00:15:07,407
இப்ப என்ன, நான் ஒரு வக்கீலை கூப்பிடணுமா?

264
00:15:08,075 --> 00:15:10,244
வேண்டாம். நாங்க கிளம்புறோம்.

265
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
இது தான் அந்த, ம்… ஸ்க்ராப் புக்கா?

266
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
நீ அந்த டிடெக்டிவ் கிட்ட சொன்னது?

267
00:15:33,100 --> 00:15:37,020
ஆமா. ஒத்திகை அப்ப, இல்ல, எப்பயாவது நான்ஸி
இதில வரையிறதை நீங்க கண்டிப்பா பார்த்திருப்பீங்க.

268
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
இருக்கலாம். போலீஸ் அதைப் பார்த்தாங்களா?

269
00:15:40,566 --> 00:15:42,150
ஆமா, ஆனால் அதுல எதுவும் பயனுள்ளதா
இருக்கிறதா அவங்க நினைக்கல.

270
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- ம், பயனுள்ளதா இருக்கா என்ன?
- அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

271
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
ஆனால் நான் இதை பத்திப் பேசினப்போ
டிடெக்டிவ் கேன்ஸ் மதிக்காததை நீங்க பார்த்தீங்கள்ல.

272
00:15:49,491 --> 00:15:53,453
எலனார் மேல இருந்து சந்தேகத்தை வேற பக்கம்
திருப்புறதுக்கு என்னால ஏதாவது உருப்படியா…

273
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
கண்டுப்பிடிக்க முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.

274
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
நான்ஸிக்கு என்ன நடந்ததுன்னு
எனக்குத் தெரியணும்.

275
00:16:01,253 --> 00:16:05,382
ம், ஒஹாயோவில ஒரு ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்ட்
கிட்ட இருந்து கால் வரும்.

276
00:16:05,465 --> 00:16:06,884
பேசலாமா, இல்ல கேன்ஸல் பண்ணட்டுமா?

277
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
வேண்டாம், வேண்டாம்.

278
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
இப்ப அதைத் தூக்கி ஓரமா வை.

279
00:16:16,727 --> 00:16:19,188
அந்த டிடெக்டிவ் இந்த கேஸை
தீவிரமா பார்த்திட்டிருக்கிற மாதிரி தோணுது.

280
00:16:20,105 --> 00:16:21,607
அவங்க வேலையை அவங்கள பண்ணவிடு. என்ன?

281
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
நான்ஸி, நீ என் கிட்ட என்ன சொல்ல வர?

282
00:16:49,760 --> 00:16:52,679
மேரிக்கு ஒரு போதும்
கடவுள் மேல நம்பிக்கை கிடையாது.

283
00:16:53,472 --> 00:16:56,767
ஆனால் அந்த அரிதான விலகல்களின்
சில தருணங்களின் போது,

284
00:16:56,850 --> 00:17:01,230
தன்னை வழிநடத்தும் ஒரு சக்தியை அவளால்
உணர முடிவதை அவள் கண்டாள்.

285
00:17:02,064 --> 00:17:06,984
அன்று அந்த இதமான ஜூன் மாத மதிய வேளையில்
அந்த சக்தி மீண்டும் வேலை செய்வதை மேரி உணர்ந்தாள்.

286
00:17:07,653 --> 00:17:09,029
அல்லது அது நான்ஸியாக இருக்கலாம்.

287
00:17:09,530 --> 00:17:10,989
அல்லது ஆடராலாக இருக்கலாம்.

288
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
ஆனால் அது வேலை செய்தது.

289
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
கேட்டுலஸ் VI

290
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
நீ எனக்கு ஆயிரமாயிரம் முத்தங்கள் கொடுப்பாய்.

291
00:17:30,133 --> 00:17:31,385
பின்னர் நாமிருவரும்
அந்த எண்ணிக்கையை மறப்போம்,

292
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
ஆக தனிமையான ஒரு மனிதனும்
பொறாமை கொள்ளமாட்டான்,

293
00:17:32,845 --> 00:17:34,263
நமது அதீத அன்பை குறித்து அவன் அறிகையில்.

294
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
கேட்டுலஸ் கவிதை தொகுப்பு
ஒரு புதிய மொழிப்பெயர்ப்பு

295
00:18:03,542 --> 00:18:05,544
டாக்டர் ஹாவர்ட் சிம்ப்ஸன், PHD

296
00:18:15,929 --> 00:18:18,807
"எனக்கு ஆயிரம் முத்தங்கள் கொடு,
பின்னர் ஒரு நூறு,

297
00:18:18,891 --> 00:18:21,810
பின்னர் இரண்டாவதாக ஒரு ஆயிரம்,
பின்னர் இரண்டாவதாக ஒரு நூறு.

298
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
பின்னர் இன்னொரு ஆயிரம்,
பின்னர் இன்னொரு நூறு."

299
00:18:24,605 --> 00:18:28,734
"நீ எனக்கு ஆயிரமாயிரம் முத்தங்கள் கொடுப்பாய்.

300
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
பின்னர் நாமிருவரும்
அந்த எண்ணிக்கையை மறப்போம்,

301
00:18:31,904 --> 00:18:37,242
ஆக தனிமையான ஒரு மனிதனும் பொறாமை கொள்ளமாட்டான்,
நமது அதீத அன்பை குறித்து அவன் அறிகையில்."

302
00:18:38,076 --> 00:18:42,581
பழமையான மொழிகள்ல உங்க புலமை
உண்மையிலேயே… ஆவலைத் தூண்டுது.

303
00:18:43,332 --> 00:18:49,963
ஒரு சின்ன விஷயம். இலத்தீன்ல "கான்டர்போ" வார்த்தைக்கு
"மறப்பது" என்பதை விட "குழப்பம்" என்று சொல்லலாம்.

304
00:19:00,182 --> 00:19:02,851
- எனக்கும் ஜெனிக்கும் எல்லாம் முடிஞ்சது.
- அது அவளுக்குத் தெரியுமா?

305
00:19:02,935 --> 00:19:04,102
அவ மனநிலை சரியில்லாதவ.

306
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
அவளுக்கு… சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு,
அவளுக்கு ஒரு கணவன் தேவை இல்ல.

307
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
அவளுக்கு ஒரு டாக்டர் வேணும்.

308
00:19:11,527 --> 00:19:13,946
அவ கொஞ்சம் பரவாயில்லாம இருக்கும்போது,
அவ கிட்ட சொல்லிருவேன்.

309
00:19:26,250 --> 00:19:27,876
- ஹாய், ஜெனி.
- மேரி, அவர் உள்ள இருக்காரா?

310
00:19:38,095 --> 00:19:40,430
நீ எனக்கு ஆயிரமாயிரம் முத்தங்கள் கொடுப்பாய்

311
00:19:55,362 --> 00:19:58,115
நல்லது. அந்த வீட்டு விவரங்களை அனுப்பு,
நான் என் மனைவியோடு பேசுறேன்.

312
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
நன்றி, ரீட்டா. நல்ல நேரத்துல உதவின.

313
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
யாரோ ஒருத்தருக்கு அவங்களுக்குன்னு
ஒரு ஆஃபீஸ் கிடைக்கப் போகுது.

314
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
நான் இதை நான்ஸியோட ஸ்க்ராப் புக்கில பார்த்தேன்.

315
00:20:08,584 --> 00:20:09,835
என்னது அது?

316
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
உங்க கேட்டுலஸ் புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பக்கம்.

317
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
சரி, அதுக்கென்ன இப்போ?

318
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
இங்க அதே வரில கீழ கோடு போட்டிருக்கு.

319
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
அது ஒரு நல்ல வரி.

320
00:20:21,388 --> 00:20:25,893
ஹாவர்ட், ஒரு பழங்காலத்து கவிஞரோட
உங்க தெளிவில்லாத மொழிப்பெயர்ப்பு

321
00:20:25,976 --> 00:20:27,603
நான்ஸி கையில எப்படி கிடைச்சது?

322
00:20:27,686 --> 00:20:29,062
தெரியல. அது அமேஸான்ல இருக்கு.

323
00:20:29,146 --> 00:20:32,524
பிரிண்ட் பண்ண புத்தகம் விக்கவே இல்ல.
யாரும்… யாரும் அந்த புத்தகத்தை வாசிக்கவே இல்ல.

324
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
தெரியல. ஒருவேளை நான் அவகிட்ட கொடுத்திருக்கலாம்.
எனக்கு ஞாபகமில்ல.

325
00:20:41,491 --> 00:20:43,827
நீங்க நான்ஸிக்கு கவிதை புத்தகம் கொடுத்தீங்களா?

326
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
ஆமா.

327
00:20:47,331 --> 00:20:52,085
ஆமா, ம், ஒரு முறை ஒத்திகையின் போது
பேச்சு என்னோட வேலை பத்தி திரும்புச்சு,

328
00:20:52,169 --> 00:20:53,629
அப்புறம், அவளுக்கு
ஒரு காப்பி தரேன்னு சொன்னேன்.

329
00:20:53,712 --> 00:20:54,755
அவ வாசிச்சதே எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

330
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
மேரி, உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

331
00:20:55,923 --> 00:20:57,591
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க, ஹாவர்ட்.

332
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
நான் தான் அந்தக் கேள்வியை உன கிட்ட கேட்கணும்.

333
00:20:59,343 --> 00:21:01,345
நீங்க ஏன் இதை அவ கிட்ட கொடுத்தீங்க?

334
00:21:05,432 --> 00:21:08,310
மேரி, கண் பாவை அப்படி விரிஞ்சிருக்கு.

335
00:21:09,061 --> 00:21:11,730
நாம இதைப் பத்தி ஏற்கனவே பேசியிருக்கோம்.
நீ அதை நிறுத்திட்டேன்னு நினைச்சேன்.

336
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
நீ திரும்ப மாத்திரை போட ஆரம்பிச்சிட்டியா?

337
00:21:13,398 --> 00:21:14,733
நீங்க பேச்சை மாத்துறீங்க. நீங்க…

338
00:21:14,816 --> 00:21:16,860
மேரி, திரும்ப நீ கட்டுப்பாட்டை இழக்கக் கூடாது.

339
00:21:16,944 --> 00:21:19,238
கடந்த முறை நீ பாதிக்கப்பட்ட போது
என்ன நடந்துச்சுன்னு ஞாபகம் இருக்கா?

340
00:21:19,321 --> 00:21:20,572
எவ்வளவு பயந்து போனோம்?

341
00:21:20,656 --> 00:21:23,534
- இல்ல, இது… இல்ல, இது வேற.
- உன்னால நம்ம குழந்தைகளுக்கு ஆபத்தாச்சு.

342
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
நல்ல வேளை ஜூனிக்கு ஒண்ணும் ஆகல.
ஒவ்வொரு முறையும் நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்காது.

343
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
மேரி திரும்பத் திரும்ப அவற்றை மனதில்
ஓடவிட்டுப் பார்த்தாள்.

344
00:21:45,013 --> 00:21:48,934
எல்லா கோணங்களில் இருந்தும் பார்க்க முயற்சி செய்தாள்,
ஆனால் எதுவுமே அர்த்தம் தருவதாக இல்லை.

345
00:21:49,017 --> 00:21:52,479
நான்ஸியும், ஹாவர்டும். ஹாவர்டும், நான்ஸியும்.

346
00:21:54,106 --> 00:21:57,067
மேரிக்கு ஹாவர்ட் முற்றிலுமாக
அறியாத ஒருவனாகத் தோன்றியது.

347
00:21:57,150 --> 00:22:00,737
ஆனால் அதே சமயம் அவனைப் போலவே,
ஒரு போலி ஹாவர்ட் போலவும் தோன்றியது.

348
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
அவன் எப்போதுமே அந்த வாசனை தான் கொண்டிருந்தானா?

349
00:22:35,189 --> 00:22:37,524
நான்ஸியும் போலியாகத் தான்
இருந்திருக்கிறாளா?

350
00:22:38,901 --> 00:22:41,069
உண்மையான நான்ஸி ஹென்னஸி யார்?

351
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
அந்த பாழாய் போன பாலே.

352
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
அந்த இரவு.

353
00:22:59,463 --> 00:23:01,381
அன்றிரவு
அவளுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

354
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
அப்போது மேரி ஹாவர்டிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்…

355
00:23:21,360 --> 00:23:23,946
…ஆனால் அவன் ஏதோ ஒரு மனநிலையில் இருந்தான்.

356
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
கவலையாகத் தோன்றியது நான்ஸி தான்.

357
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
நீங்கள் நான்ஸி ஹென்னஸியின் தொலைபேசியை
அழைத்துள்ளீர்கள்.

358
00:23:34,706 --> 00:23:36,917
என்னால் உங்கள் அழைப்பை இத்தருணத்தில்
எடுக்க முடியவில்லை.

359
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
ஆர்வத்துக்கு கரிசனத்தை
ஒரு காரணமாகப் பயன்படுத்தலாம்.

360
00:23:52,474 --> 00:23:55,727
24 மணி நேரம் திறந்திருக்கும்

361
00:24:11,618 --> 00:24:12,995
அந்த கண்ணீர் நிஜமானது.

362
00:24:14,162 --> 00:24:15,247
மேரி?

363
00:24:16,707 --> 00:24:18,667
- மற்ற எல்லாமே ஒரு பொய்.
- ஹே.

364
00:24:18,750 --> 00:24:21,628
- மேரியைப் பொறுத்தவரை.
- ஹே. சரி. சரி.

365
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
சரி.

366
00:24:23,881 --> 00:24:26,133
ராபர்ட் குடிச்சா, ஆளே மாறிடுறான்.

367
00:24:26,216 --> 00:24:29,344
இன்னைக்கு அவனை எது தூண்டுச்சுன்னு தெரியல, ஆனால்
அங்கிருந்து வௌியேறுறது நல்லதுன்னு தோணுச்சு.

368
00:24:29,428 --> 00:24:30,971
மனசில எந்த திட்டமும் இல்ல,
சும்மா ஓட்டிட்டு வந்துட்டேன்.

369
00:24:33,182 --> 00:24:36,894
நீ ஏன் ஹாவர்ட் கிட்ட போன,
என் கிட்ட இல்ல எலனார் கிட்ட வராம?

370
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
நீ ராபர்ட்டை வெறுக்கிறதை நான் விரும்பல.

371
00:24:42,107 --> 00:24:43,358
அதான், ஹாவர்ட் ஏற்கனவே வெறுக்கிறான்.

372
00:24:43,442 --> 00:24:47,154
அதோட அவனுக்கு ஏற்கனவே அனுபவம் இருக்கு… அதான்.

373
00:24:50,824 --> 00:24:54,036
அட, நான் ஒண்ணும் ஹெராயினுக்கு
அடிமையாகலையே.

374
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் சக்தி தேவைப்பட்டுச்சு.

375
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
- நாம எல்லாரும் காலேஜ்ல பண்ணாததா.
- மேர், எனக்குத் தெரியும். நான்…

376
00:24:59,625 --> 00:25:02,211
எப்படியும் ஹாவர்ட் ஒண்ணும் பெரிசா உதவல.

377
00:25:02,294 --> 00:25:05,631
அதான்… சூழ்நிலை அப்படி.

378
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
சரி நீ வீட்டுக்குப் போகப் போறியா?

379
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
போகத் தான் வேணும்னு நினைக்கிறேன்.

380
00:25:10,469 --> 00:25:12,179
ராத்திரிக்கு நீ எங்க வீட்டுக்கு வந்து தங்கலாமே?

381
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
- வேண்டாம்.
- வா.

382
00:25:13,388 --> 00:25:15,307
இல்ல, இல்ல. ம், வேண்டாம். நான்…

383
00:25:15,390 --> 00:25:17,643
நான்…
ஓஹாய் போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

384
00:25:17,726 --> 00:25:18,977
சரி.

385
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
மேர், இன்னைக்கு நல்லா தான் ஆரம்பிச்சது.
ஆனால் கடைசியில…

386
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
நீயும் உன் நெருங்கின தோழியும்,

387
00:25:28,320 --> 00:25:31,990
தனியா உட்கார்ந்து நாரம் கேக் மெனுவில
உள்ளதை எல்லாம் சாப்பிட்டதோட முடிஞ்சது.

388
00:25:32,074 --> 00:25:34,618
இன்னைக்கு ராத்திரி பத்தி அது தான் உனக்கு
ஞாபகத்தில இருக்கணும், சரியா?

389
00:25:35,327 --> 00:25:37,996
நல்லது. ம், நாம செய்ய வேண்டிய வேலை
இன்னும் இருக்கு, அதனால…

390
00:25:38,080 --> 00:25:41,124
சார், கேக் மெனுவை கொஞ்சம் தரீங்களா?

391
00:25:41,208 --> 00:25:44,753
மென்மையான, இரக்கம் வழியும்
இதயத்தின் மாதாவான, இனிய மேரியும்,

392
00:25:44,837 --> 00:25:47,005
அந்தக் கதையை நம்பினாள்.

393
00:25:49,049 --> 00:25:51,093
ஹே, செல்லம். நீ முழிச்சு என்ன பண்ணிட்டிருக்க?

394
00:25:51,176 --> 00:25:52,469
என்னால தூங்க முடியல.

395
00:25:52,553 --> 00:25:55,514
ம்-ம். நீ தான் இடி விழுந்தாலும்
எந்திரிக்க மாட்டியே.

396
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
ம், ஒண்ணுமில்ல.

397
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
அது சரி. என்ன மாதிரியான ஒண்ணுமில்ல?

398
00:26:02,896 --> 00:26:04,356
முதல்ல, நீங்க கோபப்பட மாட்டீங்கன்னு
சத்தியம் பண்ணுங்க.

399
00:26:05,899 --> 00:26:07,025
சத்தியம்.

400
00:26:10,487 --> 00:26:13,615
அது எலனார் ஆன்ட்டி.
அந்த டிடெக்டிவ் இன்னைக்குச் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

401
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
நீ கேட்டிட்டிருந்தியா?

402
00:26:15,993 --> 00:26:19,329
நான்ஸி ஆன்ட்டியை அவங்க தான் கொன்னதா
போலீஸ் நினைக்கிறாங்கன்னு தெரியும், ஆனால்…

403
00:26:21,957 --> 00:26:23,083
அவங்க பண்ணலைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

404
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
உனக்கு எப்படித் தெரியும், மார்கஸ்?

405
00:26:29,673 --> 00:26:31,383
ஏன்னா ஆன்ட்டி இறந்த அன்னைக்கு ராத்திரி…

406
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
அவங்க என் கூட இருந்தாங்க.

407
00:26:34,928 --> 00:26:36,138
யாரு?

408
00:26:36,221 --> 00:26:39,391
எலனார் ஆன்ட்டி. அவங்க என்னைக் கூட்டிப் போக
வான் நயிஸ் வந்தாங்க.

409
00:26:40,100 --> 00:26:41,518
நீ அங்க வான் நயிஸ்ல என்ன பண்ணிட்டிருந்த?

410
00:26:42,978 --> 00:26:45,397
ஆமா, போனது முட்டாள்தனம்னு தெரியும்,
நான் ஒருத்தனுக்குப் பணம் கொடுக்கணும், அவன்…

411
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
அவன் ஏதாவது பண்ணிக்கலாம்னு சொன்னான்.

412
00:26:46,857 --> 00:26:48,483
சே, மார்கஸ். நீ திரும்பவும் சூதாடினியா?

413
00:26:48,567 --> 00:26:50,652
உங்க கிட்ட காசு கேட்க வேண்டாம்னு தான்
நான் அதை பண்ணேன்.

414
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
என்ன?

415
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
நீங்களும், அப்பாவும் ஏற்கனவே
பணத்தைப் பத்தி கவலைப் பட்டுட்டிருக்கீங்க.

416
00:26:53,572 --> 00:26:56,575
- நீ ப்ரொபேஷன்ல இருக்க. உனக்குத் தெரியுதா…
- அம்மா. சரிம்மா. சத்தியம் பண்ணியிருக்கீங்க.

417
00:27:00,454 --> 00:27:02,372
பணம் கொடுக்காம
என்னை விட மாட்டேன்னு சொல்லிட்டாங்க.

418
00:27:02,456 --> 00:27:06,960
கடவுளே. அதனால எலனாரைக் கூப்பிட்டியா?

419
00:27:07,044 --> 00:27:08,962
அந்த அளவு பணம் அவங்கிட்ட மட்டும் தான்
இருக்குன்னு தெரியும்.

420
00:27:09,046 --> 00:27:10,547
அவ உன் புக்கிக்கு பணம் கொடுத்தாளா?

421
00:27:10,631 --> 00:27:15,177
நான்ஸி ஆனட்டியை அவங்க தான் கொன்னதா,
போலீஸ் நினைக்கிறாங்க, நான் தான் அவங்க ஒரே சாட்சி.

422
00:27:15,969 --> 00:27:17,137
அவ உன்னைப் பாதுகாக்கிறா.

423
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
அவங்க மட்டும் அன்னைக்கு வரலேன்னா என்ன
நடந்திருக்கும்னு எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியல.

424
00:27:20,015 --> 00:27:21,934
ஆனால் அவங்க பிரச்சினையில மாட்டிக்கிறதை
என்னால அனுமதிக்க முடியாது, நான்…

425
00:27:22,017 --> 00:27:22,935
செல்லம்.

426
00:27:23,018 --> 00:27:25,229
- எனக்கு… எனக்கு என்ன பண்றதுன்னு தெரியல.
- செல்லம், பரவாயில்ல.

427
00:27:25,312 --> 00:27:28,774
- அம்மா, என்ன பண்றதுன்னு தெரியல.
- வாடா, வாடா. ஒண்ணுமில்ல.

428
00:27:28,857 --> 00:27:31,527
என்னால நீங்களும் எல்லி ஆன்டியும்
பகைச்சிக்கிறது எனக்குப் பிடிக்கல.

429
00:27:31,610 --> 00:27:34,154
நாங்க எப்பவும் தோழிகளா தான் இருப்போம்.

430
00:27:35,531 --> 00:27:37,866
நாங்க ஏற்கனவே நிறைய அனுபவிச்சிட்டோம்…

431
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
- ஆமா. ஆமா.
- …அவளும், நானும். இல்ல?

432
00:27:39,660 --> 00:27:42,162
நீ நல்லவன், சரியா?

433
00:27:43,413 --> 00:27:45,290
என்ன, அடுத்த முறை என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?

434
00:27:45,374 --> 00:27:47,042
தெரியும். வீட்டுக்கு வந்து உங்க கிட்ட
சொல்ல தான் இருந்தேன்.

435
00:27:47,125 --> 00:27:50,170
ஆனால்… நீங்க தூங்கிட்டிருந்தீங்க
அப்பாவும் வீட்ல இல்ல.

436
00:27:51,213 --> 00:27:52,214
என்ன சொல்ற நீ…

437
00:27:53,090 --> 00:27:54,383
அப்பா எங்க இருந்தாங்க?

438
00:27:54,466 --> 00:27:56,885
தெரியல.
அவர் கார் வெளியில இல்ல.

439
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
- அம்மா?
- சாரி, ஒண்ணுமில்ல. நீ…

440
00:28:09,898 --> 00:28:11,775
நீ போய் கொஞ்சம் நேரம் தூங்கு, சரியா?

441
00:28:12,359 --> 00:28:14,736
நாம நாளைக்கு
அதைப் பத்தி பேசலாம். பரவாயில்ல.

442
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
ஹாவர்ட் எல்லாத்தையும் பத்தி
பொய் சொல்லிட்டு இருந்திருக்கார்.

443
00:28:38,969 --> 00:28:41,013
அவர் வீட்ல இருந்ததா போலீஸ் கிட்ட சொன்னார்.

444
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
அவர் எப்ப வெளிய போனார்?

445
00:28:52,608 --> 00:28:53,984
அவர் அந்த பிலேஸரைப் போட்டிருந்தார்.

446
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
நான் கொடுத்த கிளாடா மோதிரத்தையா போட்டிருக்க?

447
00:30:33,542 --> 00:30:35,794
இது என்னைத் தரையில நிக்க வைக்கும்னு
சொன்ன தானே?

448
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
பார்க்க கோபமா இருக்க. கோபமாவா இருக்க?

449
00:30:59,902 --> 00:31:02,154
ஆமா, கோபமா தான் இருக்கேன்… உன் மேல, நான்ஸி.

450
00:31:04,656 --> 00:31:08,202
நம்ம நட்பு உனக்கு ஒரு பொருட்டாவே இல்லையா?

451
00:31:08,869 --> 00:31:10,412
உன்னால எப்படி எனக்கு இதைப் பண்ண முடிஞ்சது?

452
00:31:10,495 --> 00:31:11,997
ம், நீயும் தான் பண்ண.

453
00:31:12,664 --> 00:31:14,124
ஹாவர்டோட மனைவிக்கு.

454
00:31:17,878 --> 00:31:21,673
என்ன? இல்ல, அது சுத்தமா வேற.

455
00:31:21,757 --> 00:31:22,966
எப்படி?

456
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
யாரது?

457
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
ஜெனி?

458
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
யாரது?

459
00:32:39,835 --> 00:32:40,836
நான் மேரி.

460
00:32:41,879 --> 00:32:43,255
மேரி மெக்கோர்மாக்.

461
00:32:46,508 --> 00:32:48,177
கடவுளே. மேரி.

462
00:32:50,429 --> 00:32:54,558
- இப்படி திடீர்ன்னு வந்ததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.
- எப்படி கண்டுப்பிடிச்ச?

463
00:32:55,475 --> 00:32:59,104
உங்கள ஃபேஸ்புக்குல ஃபாலோ பண்றேன்,
ஒத்துக்கிறதுக்கு சங்கடமா இருக்கு.

464
00:32:59,938 --> 00:33:02,024
ஹாவர்ட் உன்னை அனுப்பினாா?
நான் எங்க இருக்கேன்னு அவனுக்குத் தெரியுமா?

465
00:33:02,691 --> 00:33:03,942
நான் இங்க வந்தது அவருக்குத் தெரியாது.

466
00:33:23,086 --> 00:33:24,338
என்ன ஆச்சு, மேரி?

467
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
நான் பண்றதை என்னால நம்ப முடியல.

468
00:33:28,091 --> 00:33:29,968
நீங்களும் ஹாவர்டும்…

469
00:33:30,969 --> 00:33:32,304
இல்ல, நான் என்ன சொல்ல வரேன்?

470
00:33:34,723 --> 00:33:36,558
நீங்களும், ஹாவர்டும்
முதல்ல சந்திக்க ஆரம்பிச்சப்போ…

471
00:33:39,311 --> 00:33:40,979
அவர் உங்களுக்குக் கவிதை வாசிச்சிருக்காரா?

472
00:33:41,730 --> 00:33:42,940
அது தான் உன் கேள்வியா?

473
00:33:47,194 --> 00:33:49,905
எனக்கு நீங்க புரிய வைக்கிறதுக்கு நீங்க உதவணும்.

474
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
இல்ல, அது… சாரி, அது முட்டாள்தனம்.

475
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
முட்டாள்தனமா பேசுறேன்.

476
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
நீங்க எனக்குப் பதில் சொல்லணும்னு அவசியமே இல்ல.

477
00:34:01,291 --> 00:34:05,254
ஏன்னா எனக்காக உங்க கணவர் உங்கள விட்டுப் போனார்,
அதனால, நீங்க என்னை வெறுப்பீங்க.

478
00:34:07,005 --> 00:34:08,674
அப்படிதான் அவன் சொன்னானா?

479
00:34:08,757 --> 00:34:10,050
அவன் விட்டுப் போனதா?

480
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
ஆமா, ஆமா.

481
00:34:14,721 --> 00:34:16,723
நான் கர்ப்பமான போது, உங்களை விவாகரத்து பண்ணார்,
அதனால…

482
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
வாவ்.

483
00:34:19,476 --> 00:34:20,978
உனக்கு உண்மை தெரியணுமா?

484
00:34:28,777 --> 00:34:31,655
உண்மை என்னான்னா, நீ ஒண்ணும் அவனோட
முதல் மாணவி இல்ல,

485
00:34:32,364 --> 00:34:33,532
ஆனால் நீ கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருந்த.

486
00:34:34,074 --> 00:34:35,324
நீ என்னை தேடி வந்த.

487
00:34:35,826 --> 00:34:39,788
நீ புத்திசாலியான, இளம் பெண்ணா இருந்த. உனக்கு
முன்னால ஒரு அற்புதமான எதிர்காலம் இருந்தது.

488
00:34:39,871 --> 00:34:41,998
நான் ஒரு முட்டாள்,
உனக்கு வழிகாட்டியா இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

489
00:34:44,126 --> 00:34:46,879
உன்னை என் வாழ்க்கையில அப்படியே வர அனுமதிச்சேன்,

490
00:34:46,962 --> 00:34:49,755
நீ என்னைப் பயன்படுத்தி
அவன் கிட்ட நெருக்கமான.

491
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
இல்ல, ஜெனி. அது உண்மையில்ல.

492
00:34:52,676 --> 00:34:54,511
நான் உங்கள ரொம்ப மதிச்சேன்,

493
00:34:55,929 --> 00:34:58,849
உங்க வேலை தான் நான் இந்த துறையில இறங்குறதுக்கு
எனக்கு ஆர்வத்தை தூண்டிச்சு.

494
00:34:59,474 --> 00:35:01,268
அப்படியே என்னோட கணவனோட கட்டில்லேயும்.

495
00:35:05,772 --> 00:35:08,650
உன்னைப் பத்தி நான் கண்டுப்பிடிச்சதும்,
எல்லாம் முடிஞ்சதுன்னு சொன்னேன்.

496
00:35:10,444 --> 00:35:12,112
போகாதேன்னு கெஞ்சினான்.

497
00:35:14,948 --> 00:35:18,410
உன்னை இன்னொரு
அர்த்தமில்லாத உறவுன்னு சொன்னான்.

498
00:35:18,493 --> 00:35:24,041
நான் இருக்க ஒத்துக்கிட்டா குழந்தையை
தன்னோடது இல்லேன்னு மறுக்கிறேன்னு சொன்னான்.

499
00:35:26,585 --> 00:35:29,588
இல்ல, அவர்…
அவர் உங்களுக்கு மனநிலை சரியில்லேன்னு சொன்னார்.

500
00:35:30,088 --> 00:35:31,715
என்னைப் பார்த்தா அப்படித் தெரியுதா?

501
00:35:33,634 --> 00:35:38,096
நீ கண்ணால பார்த்ததை விட
அவன் சொல்றதை நம்ப முடிவெடுத்த.

502
00:35:38,931 --> 00:35:40,474
அவன் வேறென்ன சொன்னான்?

503
00:35:41,391 --> 00:35:45,187
நீங்க மணிக்கட்டுல வெட்டிக்கிட்டு,

504
00:35:45,938 --> 00:35:47,564
தற்கொலை பண்ணிக்க முயற்சிப் பண்ணதா சொன்னார்.

505
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
ஆனால் இதுக்கு அவன் தான் காரணம்.

506
00:35:59,660 --> 00:36:01,328
ரெண்டு மாடிப்படிக்கட்டில இருந்து விழுந்தது.

507
00:36:01,912 --> 00:36:04,039
நான் விட்டுப் போறேன்னு சொன்ன அன்னைக்கு
ராத்திரி நடந்தது.

508
00:36:04,540 --> 00:36:05,791
எங்களுக்குள்ள ஒரு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டுச்சு.

509
00:36:07,292 --> 00:36:10,587
தனியா விட்டுப் போறத ஹாவர்டால
நினைச்சுப் பார்க்க முடியல.

510
00:36:11,463 --> 00:36:13,549
இத்தனை வருஷமா உன்னைப் பத்தி
நிறைய நினைச்சிருக்கேன்.

511
00:36:14,550 --> 00:36:16,510
உனக்கு எப்படிப் போயிட்டிருக்குன்னு
யோசிட்டிருப்பேன்.

512
00:36:19,346 --> 00:36:20,973
அவனைப் பத்தி நான் உனக்கு எச்சரிக்கை
பண்ணியிருக்கலாம்.

513
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
நான் உங்கள நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

514
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
ஹாவர்ட் உனக்கு என்ன பண்ணான்?

515
00:36:57,301 --> 00:36:58,760
டேவிட் யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

516
00:37:02,097 --> 00:37:06,268
இந்த கவிதை எங்க கதையில ஒரு பகுதின்னு
எப்பவும் நினைச்சேன், ஆனால் இப்ப…

517
00:37:07,186 --> 00:37:11,815
அது முதல்ல என்னோடது தானாங்கிறது
எனக்குத் தெரியல.

518
00:37:11,899 --> 00:37:14,610
மேரி, அவன் வேட்டையாடுறவன்.

519
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
இதை அவன் நான்ஸி கிட்ட வாசிச்சு காட்றதையே
கற்பனைப் பண்ணிட்டிருக்கேன்.

520
00:37:18,488 --> 00:37:24,161
ஏன்னா, அது நிச்சயமா அவளுக்கு முக்கியமா
இருந்திருக்கு. அதனால அதைக் கிழிச்சு வச்சிருக்கா.

521
00:37:24,244 --> 00:37:29,124
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீ அதைக் கண்டுப்பிடிப்பேன்னு
அவளுக்கு எங்கேயோ தோணியிருக்கலாம்.

522
00:37:29,208 --> 00:37:30,959
நான் சரியான முட்டாள்னு அவ நினைச்சிருக்கணும்.

523
00:37:31,043 --> 00:37:32,544
- இல்ல.
- நான் முட்டாள் தான்.

524
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
- கடவுளே. உன் கிட்ட அட்வில் இருக்கா?
- இருக்கு.

525
00:37:36,673 --> 00:37:42,513
நீ ஒண்ணும் முட்டாள் இல்ல.
உனக்கு இது தெரிஞ்சிருக்க வாய்ப்பே இல்ல.

526
00:37:42,596 --> 00:37:45,140
அட. இதை தான் ஜெனிக்கும் பண்ணியிருக்கார்.

527
00:37:45,224 --> 00:37:46,767
எனக்கு மட்டும் ஏன் பண்ண மாட்டார்?

528
00:37:46,850 --> 00:37:48,727
நீ உன் மேலயே தப்பு சொல்லிக்காத.

529
00:37:52,648 --> 00:37:54,399
- மத்தவங்களும் இருந்தாங்க.
- என்ன சொல்ற?

530
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
மத்த பெண்களும் இருந்தாங்க.

531
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
நீ எதுவுமே சொல்லலையே.

532
00:38:01,615 --> 00:38:02,908
சொல்லி என்ன புண்ணியம்?

533
00:38:02,991 --> 00:38:04,910
அவரை நான் விட்டு வந்திருக்கவே மாட்டேன்.

534
00:38:05,410 --> 00:38:07,329
அந்த கஷ்டத்தை நான் பசங்களுக்குக் கொடுக்க மாட்டேன்.

535
00:38:09,081 --> 00:38:10,541
ஆனால் எப்பவும் திரும்ப வருவார், தெரியுமா?

536
00:38:10,624 --> 00:38:14,586
நான்… அவருக்கு நான் தேவை, எனக்கு அவர் தேவை,
அது தான் முக்கியமா பட்டது.

537
00:38:15,587 --> 00:38:17,965
ஒரு முறை, ஒரு அஞ்சாறு வருஷம் முன்னால இருக்கும்,

538
00:38:18,048 --> 00:38:20,843
பொண்ணுங்களை குளிப்பாட்டிட்டு இருந்தேன்.
அப்ப வீட்டுக்கு ஒருத்தி வந்தா.

539
00:38:20,926 --> 00:38:25,514
சின்ன வயசு, இருபது என்னமோ இருக்கும். ஒல்லியா.

540
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
அவ காலேஜ் மாணவி, மார்க் குறைவானதால
கவலையா இருக்கிறதா ஹாவர்ட் சொன்னார்.

541
00:38:29,309 --> 00:38:31,353
மேல அவரோட ஆஃபீஸ்க்கு கூட்டிட்டுப் போய்,
கதவை மூடிக்கிட்டார்.

542
00:38:33,522 --> 00:38:34,731
நீ என்ன பண்ண?

543
00:38:36,358 --> 00:38:37,985
நான் குளிப்பாட்டி முடிச்சேன்.

544
00:38:41,905 --> 00:38:43,448
நான் அதைப் பத்தி ஒரு வார்த்தை பேசல.

545
00:38:44,157 --> 00:38:47,119
நீ உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும்
காப்பாத்திட்டிருந்திருக்க.

546
00:38:47,202 --> 00:38:52,082
ஆனால் நான் ஏதாவது சொல்லியிருந்தா, அப்ப…
நான்ஸி இன்னும் உயிரோட இருந்திருக்கலாம்.

547
00:38:52,165 --> 00:38:53,876
ஆமா, ஆனால் நீீ இல்லாம போயிருக்கலாம்.

548
00:38:53,959 --> 00:38:58,213
கடவுளே. இந்த மோதிரம்,
அதை அவ சடலத்தில இருந்து எடுத்திருக்கார்.

549
00:38:58,297 --> 00:38:59,256
கடவுளே.

550
00:38:59,339 --> 00:39:03,343
எல்லி, ஹாவர்ட் அதை
அவ சடலத்தில இருந்து எடுத்திருக்கார்.

551
00:39:03,427 --> 00:39:06,597
எப்படி இதெல்லாம் றிஜம்?
எனக்கு வாழ்க்கையில எதுவுமே நிஜமா தோணல.

552
00:39:06,680 --> 00:39:07,723
இல்ல. நான் சொல்றதைக் கேளு.

553
00:39:08,891 --> 00:39:11,643
நீயும், நானும் நிஜம்.

554
00:39:12,269 --> 00:39:13,270
இது நிஜம்.

555
00:39:15,689 --> 00:39:16,982
நான் உனக்குத் தேவைன்னு வரும் போது,

556
00:39:18,692 --> 00:39:21,695
நான் உன்னை துரத்தி விட்டேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு.

557
00:39:21,778 --> 00:39:25,032
நான் ராபர்ட் பத்தி உன்கிட்ட
பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

558
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
இல்ல, மார்கஸ் நீ என்ன பண்ணேன்னு சொன்னான்.

559
00:39:28,202 --> 00:39:33,165
என மகனைக் காப்பாத்துறதுக்கு உன்
சுதந்திரத்தை இழக்கத் துணியுற? ஏன்?

560
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
என்ன விளையாடுறியா?

561
00:39:34,458 --> 00:39:38,921
அது என் குழந்தை.
அவன் பிறந்தப்போ நான் அந்த அறையில இருந்தேன்.

562
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
அவனைப் பாதுகாப்பா வைக்கிறதுக்கு
நான் எதுவும் பண்ணுவேன்.

563
00:39:42,841 --> 00:39:45,385
தெரியும். நீ பண்ணுவேன்னு தெரியும்.

564
00:39:48,847 --> 00:39:50,015
- எல்லி.
- என்ன?

565
00:39:50,516 --> 00:39:52,351
அவர் தான். கடவுளே.
என்னோட ஃபோனை வீட்ல விட்டுட்டு வந்துட்டேன்.

566
00:39:52,434 --> 00:39:53,435
மொபைல்
ஹாவர்ட்

567
00:39:55,395 --> 00:39:56,396
நான் என்ன பண்றது?

568
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
- எடுத்துப் பேசு.
- சரி.

569
00:39:58,565 --> 00:40:01,193
- அவருக்கு என்ன தெரியும்னு நீ கண்டுப்பிடிக்கணும்.
- சரி.

570
00:40:03,654 --> 00:40:04,655
ஹலோ?

571
00:40:04,738 --> 00:40:06,698
எலனார், எங்க அவளை?
மேரி எங்க?

572
00:40:07,199 --> 00:40:09,535
என்ன? நீ என்ன பேசுறன்னு
எனக்குத் தெரியல, ஹாவர்ட்.

573
00:40:09,618 --> 00:40:11,036
இது நடுராத்திரி.

574
00:40:11,119 --> 00:40:14,831
அவகிட்ட உடனே பேசணும்.
ஆர்டெமிஸ். அவ ஹாஸ்பிட்டல்ல இருக்கா.

575
00:40:20,462 --> 00:40:22,631
சரி, ரூம் நம்பர் எட்டுன்னு சொன்னாங்க.

576
00:40:27,386 --> 00:40:29,555
கடவுளே. ஆர்டீ, செல்லம். அம்மா வந்திருக்கேன்.

577
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
அவளுக்கு என்னாச்சு? என்னாச்சு?

578
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
மே'ம், நீங்க கொஞ்சம் வழியை விடணும்.

579
00:40:33,642 --> 00:40:35,894
- மேரி, அவங்க வேலையைப் பார்க்க விடு.
- அவளுக்கு நான் தேவை.

580
00:40:35,978 --> 00:40:38,105
ப்ளீஸ், என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்லுங்களேன்.

581
00:40:38,188 --> 00:40:39,898
இங்க வாங்க.
அவளை ஸ்டெபிலைஸ் பண்ண முயற்சிக்கிறோம்.

582
00:40:39,982 --> 00:40:41,066
- சரி.
- என்ன?

583
00:40:41,149 --> 00:40:42,609
அவள் எதோ மாத்திரைகளை விழுங்கினதா
உங்க கணவர் சொன்னார்.

584
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
- என்ன மாத்திரை?
- இதில இருந்தது.

585
00:40:44,528 --> 00:40:45,904
உங்களுக்குத் தெரியுதா?

586
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
இது என்ன மாத்திரை?

587
00:40:48,282 --> 00:40:50,617
நீங்க சொன்னா தான், உங்க மகளுக்கு
எப்படி உதவணும்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

588
00:40:50,701 --> 00:40:55,414
அது… ஆடரால்.
பத்து மில்லிகிராம்னு நினைக்கிறேன். அது ஆடரால்.

589
00:40:55,497 --> 00:40:56,915
ஆடரால், பத்து மில்லிகிராம்.

590
00:40:57,749 --> 00:40:59,334
- மேரி…
- பல்ஸ் அதிகரிக்குது.

591
00:40:59,418 --> 00:41:01,962
145. 160.

592
00:41:02,045 --> 00:41:04,214
என்ன நடக்குது? என்ன நடக்குது?

593
00:41:04,298 --> 00:41:05,340
என்ன நடக்குது? அவளுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

594
00:41:06,091 --> 00:41:07,467
ஆர்டீ, அம்மா இங்க தான் இருக்கேன், சரியா?

595
00:41:07,551 --> 00:41:08,886
நீங்க கொஞ்சம் தள்ளிப் போகணும்.

596
00:41:08,969 --> 00:41:11,013
ஆர்டீ, அம்மா இங்க இருக்கேன்.
நான் இங்க தான் இருக்கேன், செல்லம்.

597
00:41:11,096 --> 00:41:12,139
உங்க அம்மா உன்கூட தான் இருக்கேன்.

598
00:41:12,222 --> 00:41:13,682
எல்லாம் சரியாயிடும், செல்லம்.

599
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
அம்மா இங்க இருக்கேன், செல்லம்.
அம்மா இங்க தான் இருக்கேன்.

600
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
எல்லாம் சரியாயிடும்.

601
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
என் குழந்தைக்கு என்ன ஆகுது?

602
00:41:20,439 --> 00:41:23,567
அவளுக்கு உதவுங்க. ப்ளீஸ்.

603
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்