身体擦伤、妥协付出 这才是真实
“真实”是我丈夫此刻正在俄亥俄
面试工作
也就是说 我们可能会把 全部生活打包搬走 这才是真实
你的不过是一个 与另一个女人的丈夫纠缠的该死幻想
你们要搬走？
- 这重要吗？ - 什么意思？
- 你是我最好的朋友 - 对
南希也是 而你睡了她丈夫
玛丽辛普森永远 看见每个人身上好的那一面
就算他们似乎总是证明她看错了
- 滚出我家 - 玛丽
立刻离开
她并非天真
她见过的世面够多 早就知道这个世界能有多丑陋
因此 她学会了为自己 建造一个新的现实世界
但真实的世界却对玛丽另有安排
小南 你听见了吗？
她终于如愿了
《第三章：玛丽》
玛丽记不起 她上一次让自己惊讶是什么时候了
曾几何时 她觉得自己无所不能
那是在把去好市多当成朝圣 和参加学校的烘焙义卖之前的日子
“…实用情趣内衣
那时的玛丽拥有野心和欲望 暗藏在内心、只属于她的火焰
她知道自己想要什么 并成功争取到 她就是这样得到了霍华德
她曾是霍华德的助教 那时她读博士还不到一年时间
几十年后 她仍能感受到 他压在自己身上的重量
他沙发的亚克力面料刮擦着她赤裸的背”
“她可以…” 抱歉
“他的婚姻已经名存实亡多年
若不是担心妻子
再次割腕自尽 他早就离开她了
玛丽告诉自己 她同情那个可怜的女人
但事实上 不忠的元素反而 让一切变得更加令人痴狂
她想要他 而且她不觉得羞耻”
这算是开头吧
读起来比我想的要更色情一点
我们让文本说话吧
里面有太多亮点了
“实用情趣内衣”？ 让我立即就了解她是什么样的人
- 谢谢 - 好的 大家有什么想法？反应？
谁来说说？
我喜欢你文字的诚实
我同意 将自己描述为 这样一个不道德的人需要真正的勇气
不道德 对 还有纯粹的不讨人喜欢
还有谁觉得玛丽故事的主角不讨人喜欢？
对 她和已婚男人搞婚外情
她还希望妻子自杀
她并没有希望那样 抱歉
那玛丽要如何更快地让读者站到她这边？
个人而言 我想听听南希的故事
对
我都没提到她
各位 我们别转移重点
我们在她的社媒上看过你的照片
我同意罗素 写写南希
你甚至可以进一步加强悬疑感 还有惊悚元素
- 这个想法很棒 - 对
说回现实 是丈夫干的吗？
- 可能是那个朋友 - 哪个朋友？
- 不是… - 大家冷静一下
她女儿今早的确发了那个视频
- 什么视频？ - 已经传遍全网
据说 那个丈夫…
- 罗伯特 - 罗伯特
- 是个大帅哥 - 太帅了
…和南希最好的朋友艾琳诺上床了
（改编自艾拉明塔哈尔的小说）
自从她们认识的那天起
玛丽就知道 和南希是朋友这一点 是自己身上最有趣的地方了
玛丽理解 一位毫不费力就光彩照人
皮肤焕发光泽的金发美女是多么有魅力
（南希赫尼西到底是什么人？）
她也知道 相形之下自己有多逊色
但玛丽对于世人眼中的完美毫无兴趣
她在五个孩子中排行老大 在1980年代的大麻农庄长大
她从不觉得缺什么
因为凭借一点点想象力 她能扭曲现实 来满足自己的需求
不好意思 你是肖恩吗？
- 是 - 听说你能帮到我
我在找感冒药
你们有卖吗？
白天还是夜间用的？
绝对要白天的
- 我得去后面仓库找找 - 别太麻烦就好
谢谢你
（艾琳诺布歇）
也许其他人拥有财富和地位
但玛丽拥有一样有用得多的本领
足智多谋
- 谢谢 - 谢谢你
（阿得拉）
好
提丽明天公主仰望太阳金字塔的台阶
龙 太阳金字塔的顶端有什么？
龙喷着火 但是用一种很友善、礼貌的方式
今天 你将与你的母亲重逢
也就是大名鼎鼎的 考古学家、女王谭尼雅明天
然后 提丽明天公主蹦蹦跳跳地 登上太阳金字塔的台阶
她迫不及待想要到达顶端
她倒吸一口气
- 我得明天再讲接下来的故事了 - 不行
妈妈 求求你 讲完嘛
我会讲完的 明天讲
- 谁想要龙？ - 我
好的 宝贝 我觉得该轮到朱妮了
真抱歉 但你必须拿公主了 好吗？
- 来 抱着吧 - 谢谢你
我爱你
- 我也爱你 - 晚安
赢得了龙的人
- 晚安 我爱你 - 晚安 爱你
本地新闻方面 帕萨迪纳主妇南希赫尼西
令人震惊的谋杀案已经过去了近两个月
- 在最近的爆料之后… - 小南 瞧 你上电视了
受害人的好友 艾琳诺布歇
现在被考虑列为有嫌疑人士
线人告知我们 警探们
- 也正在重新调查… - 胡说八道 有什么证据？
…受害人的丈夫罗伯特赫尼西
我们今日未能联系到 布歇女士和赫尼西先生提供评论
但我们收到消息表示 赫尼西家族计划…
- 玛丽、玛丽 出牌不按常理 - …在明日发表声明
- 你的花园 如何打理？ - 嗨
银色铃铛 海螺贝壳 美丽少女 列队而立
你说你的航班是明天 你怎么…
上午的活动取消了 所以我乘坐候补航班回来了
我想亲口告诉你
我拿到工作了
哇
是终身教职岗 宝贝
院长在午餐时告诉我的
显然 其他候选人搞砸了面试 他们大爱本人
怎么会不爱？
这些人还真的懂我的研究工作
恭喜你 这真是个好消息
“这真是个好消息”？
凯撒大帝从战役中凯旋归来
率领将士们穿过广场 你只会说一句“这真是个好消息”？
对不起 你真让我骄傲
凯旋英雄万岁
那什么时候上任？
8月
我们有多久时间做决定？
做什么决定？
要不要全家搬去俄亥俄
我从没去过俄亥俄
巴克艾糖、辣肉酱拌意大利面… 你会喜欢的
亲爱的 我是认真的
阿尔蒂终于适应了学校
而朱妮…她很爱上钢琴课
- 马库斯… - 马库斯已经长大了
女儿们的需求不能总是摆在第一位
我也是这个家的一分子 你知道吗？
我们的朋友在这里 这…
这是恶作剧吗？
我是进错家门了？
这个职位是我们的梦想
我觉得 现在情况有些特别 那…
我上一份工作是 为一个三流芭蕾舞团写节目说明
我是学者 我配更好的工作
老天也知道我们需要钱
我可以工作啊
- 我们总说我可以去工作的 - 有吗？
对 我怀马库斯的时候 你不记得了吗？
我们…讨论过 在他小时候 你闯事业
等他大了 就轮到我闯
那是几百年前了 很多事都变了 小玛
我…拜托 当时我还和神经病珍妮是夫妻
我只是在想怎么解决问题 所以…
是你自己创造的问题 该死的
我职业生涯最高光的一天 却还是不够
你过去是我最热忱的支持者
真行啊 玛丽 干得好
对不起…
你是对的 这…我很开心
- 真的吗？ - 对
只是一切发生得比我想的快多了
这对我们是好事
我们在那里会很快乐的 我保证
好的
你收到我的短信了吗？
- 什么短信？ - 关于艾琳诺的
对 我以为已经回复了呢
我们对彼此说了很难听的话
我们从没这样吵过架
你们俩都需要一点个人空间
其实 你们那么互相依赖并不健康
我累死了
- 楼上见？ - 好 我马上就上去
就一颗 因为你是有自控力的
（薄荷糖）
玛丽向来讨厌“主妇”这个名称
更别提“居家主妇”了
这两个词都太狭隘 也不能准确描述她的生活方式
但要是有人问起她每天都做些什么
她也没法说清楚
复述事实和细节从来都不是她的强项
而在她的好友遇害之前 也从没有人在意到去问她
小心 很烫
谢谢
小玛 甘茨警探说她要问我们一些问题
好的
只是几个问题
嘿
赫尼西先生和布歇女士的婚外情
你们是什么时候得知的？
- 昨天早上 - 玛丽昨天告诉我的
据你所知 婚外情是什么时候开始的？
在南希死后
- 你确定？ - 确定
艾琳诺做的这件事很糟糕 但她暗恋他是很久以前的事了
这…是她哀悼期间一时失控
他们不是真要私奔什么的
不是认真的
你们俩见过他们失控发怒 使用暴力吗？
艾琳诺？没有…
对 但罗伯特…
他喝了酒后脾气会有点暴躁
怎么个暴躁法？
罗伯特…我该怎么说呢？ 他习惯了事事如愿
你也见过他的 他帅气、富有 含着金汤匙长大
耀眼的教育背景 但很可惜 空有学历 没混出个名堂
所以一旦不如意…对 我见过他的…反应
- 他给南希写了一封信 - 什么信？
罗伯特知道南希出轨的事
他假装不知道 但他是知道的
然后他们吵了一架 南希很怕他
所以他不得不给她写道歉信
这是艾琳诺昨天告诉我的
我会进一步调查
你们调查过南希的继父斯考特吗？
你指的是里德先生？
对 你知道她小时候曾被继父侵犯吗？
你们调查过吗？
我们曾联络里德先生
他说他已经有20年
没和赫尼西太太联络了
除非你知道其他内情
我只知道她很怕他
她在她的一本图画簿里画过他
她很…那…
她显然惧怕他
好的
“好的”？
警探 这些是对你们有用的线索 好吗？
这两个男人中的其中一个杀了我的朋友
你为什么这么确定是男人？
你是…
甘茨警探 我妻子给了你们很多时间了
我很感激 只是…还有一个问题
你之前说那天晚上你是几点离开餐厅的？
我说过了 大约9点
如果一位吧台酒保说在你朋友们走后
他给你上了三、四杯酒 那他是在说谎吗？
我可能留下来喝了点酒
他说他不得不 “把你东摇西晃地扶上一辆优步”
有没有可能 那天晚上 还有些事情你记不起了？
我妻子那晚10点半回到家 我们直接睡觉了
我一整晚都在她身边
- 哎哟 我可以 - 好 好的
我需要找律师吗？
别紧张 我问完了
这是那个图画簿吗？
你和警探提到的？
对 你肯定也见过 南希在彩排的时候涂涂画画的
有可能 警察看过了吗？
看过 他们觉得没什么用
- 你觉得呢？ - 我觉得有用
但你也看到了 我提起画的时候 甘茨警探没有理我
我只觉得 要是能找到确凿的…
就能洗清艾琳诺的嫌疑
我只想知道南希到底怎么死的
我约了和俄亥俄的一名地产中介通话
除非你觉得我应该取消
不…
收起来吧
警探似乎在努力调查了
让她做她的工作
南希 你到底想对我说什么？
玛丽一直都无法让自己信仰上帝
但在某些罕见的、电光火石般的瞬间
她肯定自己感觉到了 某种能量在指引着她的方向
那个温暖的6月午后 玛丽再一次感觉到了那个能量
又或许那是南希
或是阿得拉的作用
但它奏效了
（卡图卢斯第六首）
（你将给我一千次一千个吻）
（然后你我都会忘记计数）
（这样 孤独的人在得知）
（我们满溢的爱时 便不会心生嫉妒）
（卡图卢斯选集：新译）
（霍华德辛普森博士）
“给我一千个吻 再给一百个
再一次 给一千个、一百个
然后 再给一千个、一百个”
“你将给我一千次一千个吻
然后你我都会忘记计数
这样 孤独的人在得知 我们满溢的爱时 便不会心生嫉妒”
你对古语言的精通实在…让人倍受启发
只有个小问题 我觉得“conturbo” 更接近“使困惑” 而不是“忘记”
- 珍妮和我结束了 - 她知道吗？
她病了
我真不想这么说 但她需要的不是丈夫
而是医生
等她的精神更稳定 我就结束婚姻
- 嗨 珍妮 - 玛丽 他在里面吗？
（你将给我一千次一千个吻）
太好了 把那些楼盘发给我 我再和妻子讨论一下
谢谢你 瑞塔 你帮了我大忙
某人可能会拥有属于自己的书房了
我在南希的图画簿里发现了这个
是什么？
是你《卡图卢斯》里的一页
好吧 这是什么？
同一行诗句画了下划线
这句诗很美
霍华德 南希怎么会有 你这本古罗马诗人的
罕见译本？
不知道 亚马逊上有卖的
它印量几乎为零 根本没人读
不知道 可能是我给了她一本 我忘了
你送给南希一本诗集？
对
对 我们在彩排时聊天 话题转到我的工作
我说我会给她一本
我很惊讶她真的读了
玛丽 你还好吗？
告诉我到底是怎么回事 霍华德
我也可以问你一样的问题啊
你为什么会送她这个？
玛丽 你的瞳孔大得像盘子一样了
我们又回到老路上了 我以为我们已经走出来了
你是不是又开始吃药了？
你在转移话题 你不…
玛丽 我们不要再次失控
记得上次你失控时 发生了什么吗？
我们当时有多么害怕？
- 不 这…这次不一样 - 你把孩子们置于险境
感谢老天 朱妮最后没事 但下一次我们未必这么走运
玛丽在脑中反复琢磨这件事
她想从每一个角度 去理清这件事 但全都说不通
南希和霍华德 霍华德和南希
在玛丽眼中 霍华德变成了一个陌生人
但另一方面 他又完全没变 仿佛是山寨霍华德
他身上一直是这个气味吗？
南希也是“山寨”的吗？
哪个才是真正的南希赫尼西？
那个该死的芭蕾舞团
那天晚上
那天晚上 她本应知道的
玛丽当时就该和霍华德谈谈的
但他当时情绪不好
看起来心神不定的人是南希
我是南希赫尼西
我暂时无法接您的电话
而“关心”往往是好奇心的绝好借口
（24小时营业）
泪水是真的
玛丽？
- 其余的一切都是假的 - 嘿
- 当着玛丽的面撒谎 - 嘿 没事的…
没事的
罗伯特喝酒后就变了一个人
我不知道今晚是什么惹火了他 只知道自己必须离开家
我没有目的地 只是一直往前开
你为什么去找霍华德 而不是我或艾琳诺？
我不希望你们恨罗伯特
反正霍华德一直都讨厌他
而且他有这方面的经验…你懂的
拜托 我又不是嗑海洛因过量
我只是需要精力 多撑起几个小时
- 我们大学时不都这样嘛 - 不 我知道啦…我…
总之 霍华德没帮上什么忙
怎么说呢…病急乱投医
那你打算回家吗？
以后吗？希望吧
不如今晚你来我们家过夜吧
- 不行 - 真的
不行…我…
我大概…我应该会去奥海
好吧
小玛 今天的一开始如此完美 结果…
到最后变成 你和你的好朋友
正在横扫诺姆餐厅的所有热煎饼口味
以后想起今晚 你记起的会是这一刻 对吗？
很好 我们的任务还没完成 所以…
先生 能让我们看看热煎饼菜单吗？
善良的玛丽 这位温柔体贴、暖心肠的好女人
她还真相信了那套鬼话
嘿 宝贝 你怎么起来了？
我睡不着
奇怪 你通常连世界末日到了都不会醒的
没事 没什么
好吧 “没什么”是什么？
首先 你要保证不会生气
我对天发誓
是艾琳诺阿姨 我听到 今天那个警探说的话了
你当时在听？
我知道警察认为是她杀了南希阿姨 但…
我知道不是她
马库斯 你怎么会知道？
因为南希去世的那晚
她和我在一起
谁和你在一起？
艾琳诺 她去凡奈斯接我了
你为什么会去凡奈斯？
对 我知道去那里很蠢 但我欠了一个孩子钱 他…
他说我们能想办法搞到钱
该死 马库斯 你又开始赌博了？
我这么做只是因为我不想向你们要钱
什么？
你和爸爸总是在担心钱的事
- 你还在假释 你明不明白… - 妈妈 好了 妈 你保证过的
他们要我还完钱才能走
天啊 所以你打给艾琳诺了？
我认识的人里 只有她拿得出那么大笔现金
她帮你还了赌债？
警察以为她杀了南希阿姨 而我是她唯一的不在场证明
她在保护你
我真的不知道 那晚如果她没来 会发生什么
但我不能让她陷入困境 而且…
宝贝
- 我只是…不知道该做什么了 - 宝贝 没事
- 妈妈 我不知道该怎么办 - 过来 没事的
我只是不希望你和艾琳阿姨 因为我而无法再做朋友
我们永远都会是朋友
我们已经一起经历了那么多
- 是 - 我和她 好吗？
你是个好人 你知道吗？
只是 下次请打给我 好吗？
我知道 我本打算回家后告诉你的
只是…那时你已经睡着了 爸爸不在家
什么…
爸爸在哪？
我不知道 他的车不在车道上
- 妈妈？ - 抱歉 没什么 只是…
你去睡一会儿吧
我们明天再聊 别担心
霍华德在所有事上都说了谎
他告诉警察说他当时在家
他是什么时候离开的？
他穿着那件外套
你是戴着我送你的克拉达戒指吗？
你说它会是我的定心神器 对吗？
你看起来很生气 你在生气吗？
是的 我很生气…因为你 南希
我们的友谊对你来说就那么不重要吗？
你怎么能这样对我？
你也做过这种事
对霍华德的妻子
什么？那完全是两回事
怎么个两回事法？
谁在那边？
珍妮？
我认识你吗？
我是玛丽
玛丽麦考马克
天啊 玛丽
- 很抱歉 我这样不请自来 - 你是怎么找到我的？
我在Facebook上关注了你 承认这点还真丢脸
是霍华德让你来的吗？ 他知道我住在哪儿吗？
他不知道我来这里
玛丽 发生了什么？
我真的要这么做了
你和霍华德…
不 我想说什么来着？
当你和霍华德开始交往时…
他有为你读诗吗？
这就是你想问的？
我需要你帮我理解一件事
不 这实在是…抱歉 这太疯狂了
我听起来像是疯了
你不欠我任何东西
你丈夫为了我离开你 所以你大概很恨我
他是那么和你说的？
说他离开我？
是的…
我怀孕后 他就和你离婚了 所以…
天
你想知道真相吗？
真相是 你不是他交往的第一个学生
但你与众不同
你主动找到了我
你是一个聪慧、年轻的女人 拥有大好的职业前途
愚蠢如我 竟以为我能指引你
我让你进入我的生活 但一直以来
你只是利用我去接近他
不 珍妮 不是这样的
我那时非常尊敬你
是你的研究启迪我进入这个领域
也启迪你爬上我丈夫的床
得知你的事后 我和他说我不想继续了
他求我不要离开
他说你不过是又一次不重要的露水情缘
他说 如果我同意留下 他就不会承认你的孩子
不 他说你精神不稳定
我那时看起来精神不稳定吗？
你选择相信他 而不是自己的双眼
他还和你说了什么？
他说你曾割腕
试图自尽
他倒是给我留下了这个
这是跌下两段楼梯造成的
是在我告诉他说要离开的那晚
我们吵了一架
霍华德无法忍受被抛弃
多年来 我常常想起你
我会想 你后来怎么样了？
我本可以提醒你提防他的
就算说了 我也不会相信你
霍华德对你做了什么？
我知道大卫是谁了
我一直以为这首诗 是我们爱情故事的一部分 而现在…
我连它一开始是否属于我都不确定了
玛丽 他是个危险的掠食者
我脑海中一直想象他给南希读诗
这显然对她有重要的意义 她把这一页撕下来、保存着
也许她内心有一部分知道 总有一天你会找到它
她一定觉得我很蠢
- 不 - 我的确很蠢
- 天啊 你有没有止痛药？ - 有
你不蠢 你本来就没有理由会知道此事
拜托 他曾用这个手段对付珍妮
他怎么不会也这样对付我？
我只是不希望你责怪自己
- 还有其他人 - 什么意思？
有其他女人
你没提过
提这个有什么意义？
我又不会离开他
我不会让孩子经历那种痛苦
而且他每次都会回来 你懂吗？
我…他需要我 我需要他 这才是最重要的
有一次是五六年前
我在给女儿洗澡 一个女人找上门了
她很年轻 20岁出头 你知道 身材苗条
霍华德说她是研究生 因为一门成绩而心情不好
我带她去他的书房 关上门
你做了什么？
继续给女儿洗澡
我一个字都没提过
你是为了保护自己和家庭
但要是我说了什么 也许… 南希此刻还会活着
好吧 但可能死的会是你
天啊 这枚戒指是他从她身上摘下来的
老天
艾琳 霍华德把它从她的尸体上摘了下来
这竟然是现实？我的人生感觉不像真的
不 你听我说
你和我是真实的
我们的友情是真实的
你需要我
我却赶你出去 对不起
我不该在罗伯特的事上对你说谎
不 马库斯告诉了我你做的事
你为了保护我的儿子 宁肯承担坐牢的风险？为什么？
这还用问吗？
他是我的孩子 他出生的时候 我在产房里
只要他能平安 我什么都愿意做
我知道 我知道你愿意
- 艾琳 - 什么？
是他 天啊 我把手机留在家里了
（手机 霍华德来电）
我该怎么办？
- 接电话吧 - 好
- 你得问出来他知道些什么 - 好的
喂？
艾琳诺 她在哪？玛丽在哪？
什么？我不知道你在说什么 霍华德
大半夜的
我需要立即和她说话 是阿特米斯 她进医院了
好 他们说在8号房
天啊 阿尔蒂 宝贝 妈妈来了
她出了什么事？发生了什么？
女士 请后退
- 玛丽 别干扰他们 - 她需要我
请来个人告诉我发生了什么
这边 我们正试着让她稳定下来
- 好 - 什么？
你丈夫说她吞了一些药片
- 什么药片？ - 装在这里的
你见过吗？
是什么药片？
女士 你必须告诉我们 我们才能治疗你的女儿
是…阿得拉 10毫克 应该是的 阿得拉
阿得拉 10毫克
- 玛丽… - 脉搏在上升
145、160
发生了什么？怎么回事？
怎么回事？她还好吗？
阿尔蒂 妈妈就在这 好吗？
女士 请后退
阿尔蒂 妈妈在这 我就在你身边 宝贝
妈妈在你身边陪着你
不用怕 宝贝
妈妈在这 宝贝 妈妈就在这
不会有事的
我的宝宝怎么了？
请救救她 拜托
字幕翻译：易晗