[Mary] Les égratignures, les bobos… La réalité, c'est tous les sacrifices.
Et que mon mari a dû s'en aller jusque dans l'Ohio
pour un entretien pour un job,
ce qui veut dire qu'on va devoir changer de vie.
C'est ça, la réalité.
Toi, ce que tu vis, c'est un fantasme avec le mari d'une autre.
- [Eleanor] Tu vas déménager ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
[Eleanor] Tu es ma meilleure amie.
[Mary] Ta meilleure amie, tout comme Nancy.
Et tu couches avec son mari.
[Mary] Mary Simpson a toujours vu le meilleur chez les autres.
Même si on lui a souvent prouvé qu'elle avait tort.
- Je t'ai dit de dégager. - Mary !
Tout de suite.
Elle n'était pas naïve,
elle en avait vu assez pour savoir combien le monde pouvait être laid.
C'est pourquoi elle avait appris à se construire une nouvelle réalité.
Mais le vrai monde avait d'autres projets pour Mary.
T'as entendu ça, Nancy ?
Elle a enfin eu ce qu'elle voulait.
CHAPITRE TROIS
Ça faisait longtemps que Mary ne s'était pas surprise elle-même.
À une époque, elle se sentait capable de tout.
Avant ses pèlerinages au supermarché,
les ventes de gâteaux parents-élèves…
"Et la lingerie confort.
Mary avait de l'ambition.
Un feu intérieur qui n'appartenait qu'à elle.
Elle savait ce qu'elle voulait et elle fonçait.
C'est comme ça qu'elle avait eu Howard.
Elle était son assistante, à peine un an après le début de son doctorat.
Des décennies plus tard,
elle pouvait encore sentir le poids de son corps sur le sien,
et sous son dos, les plis de la housse de son canapé en acrylique
qui marquaient sa peau."
Hm…
"Elle pouvait…"
Désolée.
"Ça faisait des années que son couple battait de l'aile.
Il aurait quitté sa femme s'il n'avait pas eu peur
qu'elle se taille les veines une fois de plus.
Mary ressentait de la pitié pour cette pauvre femme.
Mais en vérité,
l'infidélité rendait la situation encore plus excitante.
Elle le désirait ardemment.
Elle n'avait pas honte de ce qu'elle voulait."
C'est que le début. Voilà ce que j'ai écrit.
Je pensais pas que ce serait aussi sexuel.
[rires]
[prof] Laissons le texte parler.
Il y a de très bonnes choses.
"La lingerie confort" ? Je me suis tout de suite identifiée.
C'est gentil.
[prof] Qui veut réagir ? Donner son avis ?
Personne ?
D'abord, je salue votre sincérité.
[femme 1] C'est vrai, ça.
Il faut du courage pour vous dépeindre comme une personne amorale.
[femme 2] Amorale, oui.
J'irais jusqu'à dire détestable.
[prof] Qui d'autre trouve
que le personnage de Mary est détestable ?
[homme] Moi.
Elle a une liaison avec un homme marié
et elle n'attend qu'une chose, que sa femme se suicide.
Non, elle attend rien de tel.
Je suis désolée.
Comment captiver le lecteur ?
Personnellement, j'adorerais en savoir plus sur Nancy.
Oui !
J'ai même pas mis son nom…
Recentrons-nous sur l'histoire.
On a vu des photos de vous sur ses réseaux sociaux.
Je pense comme Russell, écrivez sur Nancy.
Vous pourriez ajouter du mystère, créer du suspense.
Oui, bonne idée.
Dans la vraie vie, son mari l'a tuée ?
[femme] Un de ses amis ?
Mais qui ?
- Non… - Restons concentrés.
- Leur fille a posté une vidéo. - Quelle vidéo ?
[femme 2] Elle dit
que son père…
[musique intrigante étouffée]
[musique intrigante]
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
[Mary] Dès leur rencontre, Mary a su qu'être amie avec Nancy
était ce qui la rendait intéressante.
Mary comprenait qu'on soit fasciné par une femme blonde, chic
et radieuse.
Et elle savait de quoi elle avait l'air en comparaison.
QUI ÉTAIT LA VRAIE NANCY HENNESSEY ?
Mais la vision de la perfection dans la société n'intéressait pas Mary.
Elle était l'aînée d'une fratrie de cinq enfants
et elle avait grandi dans une ferme de cannabis dans les années 80.
Elle ne s'était jamais sentie défavorisée.
Parce qu'avec un peu d'imagination,
elle pouvait tordre la réalité pour satisfaire ses besoins.
Excusez-moi. C'est vous, Sean ?
Euh, oui.
Vous pouvez m'aider.
Je cherche des médicaments pour le rhume.
Vous auriez ça ?
À prendre en journée ou le soir ?
En journée, clairement.
- Je vais voir ce que j'ai. - Désolée de vous demander ça.
Merci.
Alors que d'autres personnes étaient riches et avaient un statut,
Mary, elle, avait autre chose de bien plus utile.
De la ressource.
Génial.
- Merci. - Merci à vous.
AMPHÉTAMINES
[musique intrigante]
OK.
[Mary] La princesse Estella Crépuscule leva les yeux
vers les marches de la Pyramide du Soleil.
Dragon, qu'y a-t-il au sommet de la Pyramide du Soleil ?
Il a beau cracher du feu, cet animal est gentil et généreux.
Aujourd'hui, princesse, tu vas retrouver ta mère,
la célèbre archéologue
et la reine,
Tanya Crépuscule !
Alors, la princesse Estella Crépuscule
se précipita vers les marches de la Pyramide du Soleil.
Elle était folle de joie à l'idée de la retrouver.
Arrivée au sommet, elle s'écria…
La suite demain.
[ensemble] Non, maman, on va savoir.
Je vous le dirai demain !
- Qui veut le dragon ? - Moi !
Je crois que c'est le tour de ta sœur, ce soir.
Mais regarde, tu vas dormir avec la princesse.
Ça te va ?
Tiens, prends-la.
Merci.
[Mary] Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne nuit.
La gagnante du dragon…
Bonne nuit, je t'aime.
Moi aussi.
[journaliste] Deux mois se sont écoulés
depuis le meurtre de Nancy Hennessey, femme au foyer…
Regarde, Nancy, tu passes à la télé.
L'amie proche de la victime, Eleanor Bouchet,
est désormais considérée comme une potentielle suspecte.
C'est des conneries !
Ils se basent sur quoi ?
…s'intéresse au mari de la victime, Robert Hennessey.
Nous n'avons pas pu contacter Mme Bouchet et M. Hennessey.
"Mary, Mary, c'est moi, ton mari, comment vas-tu, aujourd'hui ?"
Coucou !
"T'es-tu occupée de ton magnifique jardin de fleurs ?
As-tu pris soin de leur donner ton cœur ?
Tu devais arriver demain.
La conférence du matin a été annulée, j'ai pris un vol.
Je voulais te l'annoncer de vive voix.
On m'a refilé le poste.
- Waouh ! - J'ai ma chaire de professeur.
Le doyen me l'a annoncé.
Apparemment, les autres candidats se sont rétamés.
Tu étais fait pour ça.
Ils comprennent mon travail.
Félicitations, bravo, c'est formidable.
C'est formidable.
César revient victorieux de sa bataille,
défile avec ses hommes dans le forum, et tu dis : "C'est formidable" ?
Pardon, je suis extrêmement fière de toi.
Ave à notre grand conquérant.
Tu commences quand ?
En août.
On se décide quand ?
Décider quoi ?
Si on fait déménager toute la famille dans l'Ohio.
J'y ai jamais mis un pied.
Plein de spécialités, du chili, tu vas adorer.
Je parle sérieusement.
Artemis se sent enfin bien à l'école.
Juniper adore ses cours de piano.
- Y a Marcus… - Marcus est grand.
Le bien-être des filles ne passe pas toujours en premier.
Tous nos amis sont ici.
Tu me fais quoi ? Une blague ?
Je me suis trompé de maison ?
Ce poste, c'est notre rêve.
En d'autres circonstances…
Mon dernier boulot, c'était de rédiger le programme d'un spectacle de merde.
Je suis professeur, je vaux mieux que ça.
Et on a besoin d'argent, bordel.
Je peux trouver du travail.
On a toujours dit que je travaillerais.
- Ah bon ? - Oui.
Quand j'étais enceinte de Marcus, tu te rappelles ?
Tant qu'il serait petit, tu poursuivrais ta carrière,
mais ensuite…
ce serait mon tour.
C'était il y a longtemps.
Beaucoup de choses ont changé.
J'étais marié à cette psychopathe de Jenny, à l'époque.
J'essaie de trouver une solution.
À un problème que tu as créé.
Putain !
C'est le meilleur poste qu'on peut m'offrir
et t'es pas satisfaite.
T'étais ma plus grande admiratrice.
Bravo, Mary, bien joué.
Pardon, excuse-moi, désolée.
Tu as tout mon soutien. Je suis contente.
- Pour de vrai ? - Oui.
Mais je m'attendais pas à ce qu'on doive partir si vite.
C'est une occasion en or pour nous. On sera heureux, promis.
D'accord.
- T'as reçu mon message ? - Quel message ?
À propos d'Eleanor.
Ah oui, je croyais avoir répondu. Et donc ?
On s'est dit des choses terribles.
On s'était jamais autant disputées.
Ça vous fera du bien de souffler un peu.
C'est pas bon, la codépendance.
Je suis mort.
- Tu me rejoins ? - Oui, j'arrive.
[musique intrigante]
[elle soupire]
Un seul, pas plus.
Tu gères, ça va.
Mary a toujours détesté le terme "femme au foyer".
Le pire, c'était "femme d'intérieur".
Aucune de ces expressions ne décrivait la dure réalité de ses journées.
Mais si on lui avait demandé de dire comment elle occupait son temps,
elle aurait eu du mal à répondre.
Elle n'avait jamais été douée pour raconter les affres du quotidien.
Et avant le meurtre de son amie,
personne ne s'était intéressé à elle.
- Attention, c'est chaud. - Merci.
[Howard] La lieutenante Ganz
veut nous poser des questions.
- D'accord. - [Ganz] Ce sera pas long.
La relation qu'entretiennent M. Hennessey et Mme Bouchet,
quand l'avez-vous apprise ?
- Hier matin. - Hier.
[Ganz] À votre connaissance, ça a commencé quand ?
Après la mort de Nancy.
- Vous en êtes certaine ? - Absolument.
C'est pas bien, ce qu'Eleanor a fait,
mais ils étaient amoureux quand ils étaient plus jeunes
et je pense que le chagrin les a rapprochés.
Ils vont pas s'enfuir ensemble.
C'est rien.
[Ganz] L'un de vous les a déjà vus
s'emporter, devenir violents ?
Eleanor ? Non.
Non.
Elle, non, mais Robert…
- Quand il a bu, il est irritable. - [Ganz] Irritable ?
- C'est-à-dire ? - [Howard] Robert est…
Il a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut.
Vous l'avez vu, il est beau,
riche, pourri gâté, diplômé.
Mais ça n'a pas servi à grand-chose.
Et quand ça ne se passe pas comme il le voudrait,
oui, je l'ai déjà vu…
réagir.
Il a écrit une lettre à Nancy.
Quelle lettre ?
Robert savait qu'elle le trompait.
Il nous a fait croire que non, mais…
il était au courant.
Ils se sont violemment disputés, Nancy avait très peur de lui.
Il s'est excusé dans une lettre.
Eleanor me l'a dit hier.
Je vais enquêter.
Vous avez enquêté sur le beau-père de Nancy ?
Scott ?
- Vous parlez de M. Reed ? - [Mary] Oui.
Vous savez qu'il l'a agressée
quand elle était jeune ?
Vous êtes allée le voir ?
On a échangé avec M. Reed,
il a dit n'avoir eu aucun contact avec Mme Hennessey en 20 ans.
Ou vous avez d'autres infos ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle avait peur de cet homme.
Dans son journal, elle a fait des croquis de lui, y a pas de doute.
Elle avait peur de lui.
[Ganz] Très bien.
Très bien ? C'est tout ?
Ce sont des éléments tangibles que je vous apporte.
Un de ces hommes a tué mon amie.
Pourquoi ce serait un homme ?
On va s'arrêter là.
Lieutenante, ma femme vous a accordé son temps et son aide.
J'apprécie fortement.
J'ai encore question.
À quelle heure avez-vous quitté le restaurant, ce soir-là ?
Je l'ai dit, vers 21 h.
Si un barman dit
qu'il vous a servi 3 ou 4 cocktails
une fois que vos amies étaient parties, il nous a menti ?
C'est vrai, j'ai bu un dernier verre.
Il nous a dit qu'il a fallu, je cite,
"la porter jusqu'au taxi et l'aider."
Avez-vous pu oublier certains moments de la soirée ?
Mary est rentrée à 22h30 et est allée directement au lit.
[Howard] J'étais avec elle toute la nuit.
[Howard] Allez, allonge-toi.
[Howard] Bon.
J'appelle un avocat ?
Détendez-vous.
On a terminé.
C'est le fameux journal de Nancy ?
- Celui dont tu parlais à la lieutenante ? - Oui.
T'as dû voir Nancy dessiner pendant les répétitions.
Oui, sûrement.
Tu l'as montré à la police ?
Ils ont dit que ça leur servait pas.
- Tu crois que si ? - Oui, ce serait utile.
Mais elle m'a envoyée balader quand j'ai parlé des dessins.
Si je pouvais trouver une preuve irréfutable.
Pour qu'Eleanor soit innocentée.
Je veux découvrir ce qui est arrivé à Nancy.
J'ai un rendez-vous téléphonique avec un agent immobilier de l'Ohio.
Je peux annuler, si tu préfères.
Non. Non.
[rires]
Range cet album.
La lieutenante a l'air de savoir ce qu'elle fait.
Laisse-la faire son travail. D'accord ?
[musique intrigante]
Nancy, parle-moi, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Mary n'a jamais réussi à croire en Dieu.
Mais dans ces rares moments de transcendance,
elle était persuadée de sentir en elle une énergie
qui guidait ses pas.
Et en ce bel après-midi de juin,
Mary a senti cette énergie.
Ou peut-être que Nancy la guidait.
Ou les amphétamines.
Mais ça a marché.
CATULLE VI
Donne-moi mille baisers, Nous en brouillerons le compte
De peur qu'un envieux ne nous jette un sort
S'il en connaît le nombre.
MORCEAUX CHOISIS DE CATULLE NOUVELLE TRADUCTION
[Howard] "Donne-moi mille baisers,
Ensuite cent, puis mille autres, et à nouveau cent,
Ensuite encore mille autres, et encore cent,
Alors, après des milliers de baisers, pris et rendus,
Nous devrons tous deux en oublier le compte
De peur qu'un esprit malin ne nous jette un sort
Lorsqu'il connaîtra le nombre de nos baisers."
Ta maîtrise des langues anciennes est fascinante.
C'est une source d'inspiration.
Une petite chose : je pense
que "conturbo", c'est plus confondre
que… oublier.
Avec Jenny, c'est terminé.
Elle le sait ?
Cette femme est malade.
C'est terrible, ce que je vais dire,
mais elle a plus besoin d'un psy que d'un mari.
Quand elle sera plus stable, je la quitterai.
- Bonjour, Jenny. - Mary. Il est là ?
Donne-moi mille baisers…
Envoyez-moi la liste pour que j'en discute avec ma femme.
Merci, Rita, vous êtes géniale.
Je vais peut-être avoir mon propre bureau.
C'était dans le journal de Nancy.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une page de ta traduction de Catulle.
Pourquoi tu me montres ça ?
Le même vers a été souligné.
C'est le meilleur.
Comment Nancy a pu avoir accès à tes travaux personnels ?
Ta traduction d'un poète de la Rome antique ?
Ça se trouve sur Amazon.
Aucun exemplaire n'a été publié. Personne ne l'a lu.
J'ai peut-être donné un exemplaire, j'en sais rien.
[musique intrigante]
Tu lui as donné un recueil de poèmes ?
[il soupire]
Oui, ça me revient.
On discutait pas mal pendant les répétitions.
On a parlé de mon travail.
Je lui ai apporté une copie. Je suis étonné qu'elle l'ait lu.
Ça va ?
Dis-moi ce qui se passe, Howard.
Je te retourne la question.
Pourquoi tu lui as donné ça ?
Mary, tes pupilles sont très dilatées.
On est passés par là. T'avais arrêté.
Tu reprends des cachets ?
Tu changes de conversation.
Tu ne dois pas perdre à nouveau le contrôle.
Rappelle-toi la dernière fois.
Comme on a eu peur…
Tu as mis nos enfants en danger.
Ça n'a rien à voir.
Il n'est rien arrivé à Juniper. Ça aurait pu mal finir.
[Mary] Mary ressassait les mêmes pensées.
Elle avait beau retourner la situation dans tous les sens,
elle n'arrivait pas à y croire.
Nancy et Howard.
Howard et Nancy.
Mary ne reconnaissait plus Howard.
Même si en apparence, il restait le même.
Comme si c'était un faux.
Avait-il toujours eu cette odeur ?
[musique intrigante]
Nancy aussi n'était pas celle qu'elle prétendait être ?
Qui était la vraie Nancy Hennessey ?
Ce putain de spectacle.
Ce soir-là.
Elle aurait dû s'en rendre compte.
Mary aurait dû en parler à Howard.
[claquement de porte]
Mais il était de mauvaise humeur.
[tonalité]
C'était Nancy qui avait l'air en colère.
[Nancy] Répondeur de Nancy Hennessey.
Je ne suis pas joignable pour le moment.
[Mary] L'inquiétude suscite la curiosité.
[sanglots]
Elle pleurait pour de vrai.
[elle frappe]
Mary ?
[Mary] Mais tout le reste était faux.
Elle lui mentait effrontément.
T'inquiète pas.
Ça va aller.
[Nancy] Quand Robert boit, il est différent.
J'ignore ce qui a déclenché sa colère, ce soir.
J'ai pris la route, je me suis retrouvée ici.
Pourquoi tu t'es confiée à Howard, et pas…
à moi ou à Eleanor ?
Je voulais pas que vous détestiez Robert.
Déjà qu'Howard le hait.
Et puis, il s'est déjà retrouvé dans…
cette situation.
Arrête, c'est pas comme si je m'étais shootée à l'héroïne.
J'avais besoin d'un coup de pouce.
- On l'a tous fait à l'université. - Je sais bien.
Howard n'a pas pu m'aider,
de toute façon…
je savais pas vers qui me tourner.
- Tu vas retourner chez toi ? - Si je compte le faire ?
J'espère bien.
Viens dormir chez nous, ce soir.
- Non. Non. - Mais si.
Je vais sûrement aller dans notre résidence secondaire.
D'accord.
La journée avait si bien commencé.
Et tu as fini par te retrouver avec ta meilleure amie
à te goinfrer de pancakes qui figuraient sur la carte.
C'est tout ce dont tu vas te souvenir. On est d'accord ?
Super.
On a du pain sur la planche. Monsieur ?
On peut avoir la carte des pancakes ?
Et notre douce Mary,
au grand cœur tendre,
a avalé toutes ces conneries.
Salut, chéri.
Tu fais quoi ?
- J'arrivais plus à dormir. - Ah bon ?
Toi qui dors si bien, d'habitude.
T'inquiète. C'est rien.
Tu peux tout me dire.
Promets de pas t'énerver.
D'accord. Promis juré.
C'est tatie Eleanor.
J'ai entendu la lieutenante, aujourd'hui.
Tu écoutais aux portes ?
Les flics pensent qu'elle a tué tatie Nancy.
Mais moi…
je sais que c'est faux.
[musique mystérieuse]
Comment tu peux le savoir, Marcus ?
Le soir où Nancy est morte…
elle était avec moi.
- Qui ça ? - Eleanor.
Elle est venue me chercher à Van Nuys.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
J'ai merdé. Je devais de la thune à un mec.
Il m'a dit qu'on s'arrangerait.
T'as rejoué à des jeux d'argent ?
Je voulais pas vous demander du fric.
Quoi ?
Vous avez des problèmes d'argent.
- Tu es en sursis, je te rappelle. - Maman !
T'as promis !
Il me laissait pas partir.
Oh, j'y crois pas…
[Mary soupire]
Tu as appelé Eleanor ?
Je savais qu'elle aurait assez d'argent.
Elle a payé ton bookmaker ?
Les flics pensent qu'elle a tué tatie Nancy.
Je suis son seul alibi.
Elle dit rien pour te protéger.
Je sais pas ce qui serait arrivé si elle était pas venue.
Je veux pas qu'elle ait d'ennuis.
Mon chéri…
Je sais pas quoi faire !
- Viens là… - Je sais pas comment l'aider !
Ça va aller, je suis là.
Ne vous embrouillez pas à cause de moi.
Avec Ellie, on sera toujours amies. Ça va s'arranger.
Elle et moi, on a traversé tellement de choses, pas vrai ?
Tu es un bon garçon, tu sais ?
Mais appelle-moi, la prochaine fois.
Je voulais te dire ce qui s'était passé parler en rentrant.
Mais tu dormais, et papa était pas là.
Comment ça ?
- Où il était ? - Je sais pas.
Sa voiture était pas dans l'allée.
[musique mystérieuse]
Maman ?
T'inquiète pas, c'est rien.
Remonte te coucher. Essaie de dormir un peu.
On en reparle demain.
T'en fais pas.
Howard m'a menti, à moi et à tout le monde.
Il a dit à la police qu'il était à la maison.
Quand est-ce qu'il est parti ?
Il portait sa veste bleue.
Tu portes la bague que je t'ai offerte ?
Cette bague doit me donner de la force ?
[Nancy] T'as l'air en colère.
Tu m'en veux ?
Comment ne pas l'être ? Bien sûr que je t'en veux.
Notre amitié comptait si peu ?
J'avais de la valeur à tes yeux ?
Comment tu as pu faire ça à ton amie ?
[Nancy] Tu as fait la même chose.
À la femme d'Howard.
Quoi ?
C'est deux choses complètement différentes.
[Nancy] Ah oui ?
[musique intrigante]
[aboiements]
Qui est là ?
Jenny ?
- On se connaît ? - C'est Mary.
Mary McCormack.
Je m'attendais pas à te voir.
[Mary] Je suis désolée de débarquer à l'improviste.
Comment t'as su où j'habitais ?
Je te suis sur Facebook,
même si j'en suis pas fière.
C'est Howard qui t'envoie ? Il sait où je vis ?
Il sait pas que je suis là.
Pourquoi tu viens me voir ?
Euh…
Voilà, j'ai une question.
Quand vous vous êtes rencontrés avec Howard…
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Au début de votre relation…
il te lisait des poèmes ?
C'est ça, ta question ?
J'ai besoin que tu m'aides à comprendre certaines choses.
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi je te demande ça ?
J'ai l'air d'une folle. Pourquoi t'accepterais de m'écouter ?
Ton mari t'a quittée pour moi, tu dois probablement me haïr.
C'est ça qu'il t'a raconté, Howard ?
Qu'il m'avait quittée ?
Oui. Oui.
Quand je suis tombée enceinte, il a divorcé.
Waouh…
Tu veux que je te dise la vérité ?
Tu n'étais pas seule sur sa liste d'assistantes.
Mais toi, tu étais différente.
Tu es venue me chercher.
Tu étais jeune et talentueuse, avec une brillante carrière devant toi.
Comme une imbécile, j'ai cru que je pouvais te guider.
Je t'ai fait entrer dans ma vie.
Et tout ce temps, tu te servais de moi pour te rapprocher de lui.
Non, Jenny.
Je t'assure, tu te trompes.
J'avais énormément de respect pour toi.
Ton travail m'a motivée à me spécialiser dans ce domaine.
Et à te glisser dans le lit de mon mari.
Quand j'ai appris votre liaison, je lui ai dit que c'était fini.
Il m'a suppliée de ne pas le quitter.
Il disait de toi que tu étais une aventure sans lendemain.
Il a dit qu'il ne reconnaîtrait pas le bébé
si j'acceptais de ne pas divorcer.
Il m'a dit…
que tu étais mentalement instable.
Tu trouves que j'ai l'air instable ?
Tu as fait le choix de le croire lui,
plutôt que de voir la réalité en face.
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Il m'a dit que tu t'étais taillé les veines,
que tu avais voulu mettre fin à tes jours.
Mais j'ai quand même des marques et des cicatrices.
Suite à une chute dans les escaliers.
La nuit où je lui annonçais que je partais.
On s'était disputés.
Il n'imagine pas une seule seconde qu'on puisse le quitter.
J'ai beaucoup pensé à toi, au fil des années.
Je me demandais comment ça se passait avec toi.
J'aurais pu te mettre en garde.
Je t'aurais pas crue de toute façon.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, à toi ?
[musique sombre]
[on frappe]
Je sais qui est David.
J'ai toujours cru que ce poème faisait partie de notre histoire.
Et maintenant,
je remets tout en question, je me demande
s'il m'a jamais été véritablement destiné.
Howard est un prédateur.
J'arrête pas de l'imaginer, le lisant à Nancy.
C'est évident que ça avait de l'importance pour elle.
Elle l'a arraché du livre.
Elle a gardé la page.
Peut-être qu'au fond, elle savait qu'un jour,
tu la trouverais.
Elle s'est foutue de moi. J'ai été bête.
- Non. - Si, je t'assure.
- Quel cauchemar. T'as de l'aspirine ? - Oui.
Ne dis pas ça. Tu n'es pas bête.
Comment t'aurais pu savoir qu'Howard te trompait ?
C'était prévisible.
Il a trompé Jenny.
Pourquoi il m'aurait pas trompée, moi ?
Arrête, tu n'as pas à t'en vouloir.
Il y en a eu d'autres.
Comment ça ?
Il a eu d'autres maîtresses.
Tu nous as jamais rien dit.
À quoi ça m'aurait servi ?
J'ai jamais eu l'intention de le quitter.
J'aurais jamais fait ça aux enfants.
Et de toute façon, il revenait toujours.
Il avait besoin de moi,
j'avais besoin de lui, le reste ne comptait pas.
Une fois, il y a 5 ou 6 ans, je donnais le bain aux filles,
une femme est venue à la maison.
Elle était très jeune.
La petite vingtaine, elle était mince.
Il m'a dit que c'était une étudiante pas contente de sa note.
Elle est entrée dans son bureau, il a fermé la porte.
Tu as fait quoi ?
J'ai donné le bain aux filles.
Et je lui en ai jamais parlé.
Tu te protégeais, c'est normal, toi et ta famille.
Si j'avais eu le courage d'ouvrir ma bouche,
Nancy serait peut-être en vie.
Elle, oui, mais toi, peut-être pas.
Et cette bague, elle la portait quand elle est morte.
Quelle horreur.
Howard l'a prise alors que notre amie
était morte.
Rien de tout ça n'a l'air réel. Je vis un véritable enfer.
Écoute-moi.
Écoute. Toi et moi, nous sommes bien réelles.
Tout ceci est réel.
Tu avais besoin de moi.
Et je t'ai virée de chez moi.
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû te mentir pour Robert.
Marcus m'a dit ce que t'avais fait pour lui.
T'as menti aux autorités pour protéger mon fils.
Pourquoi ?
Tu plaisantes ?
C'est aussi mon enfant.
J'étais dans la chambre d'hôpital quand tu l'as mis au monde.
Je ferais tout pour l'aider. Il sait qu'il peut compter sur moi.
Je le sais aussi.
Tu ferais tout pour lui.
[vibreur]
Ellie.
- Quoi ? - C'est lui. Il t'appelle.
J'ai laissé mon portable à la maison.
Je fais quoi ?
- Vas-y, décroche. - D'accord.
On doit savoir s'il sait que j'ai compris.
- Allô ? - Où elle est ?
Où est Mary ?
Comment ça, elle est où ? J'en sais rien, Howard.
Tu m'appelles en pleine nuit.
Je dois lui parler. C'est Artemis.
Elle est à l'hôpital.
[musique sombre]
[Eleanor] Ils ont dit chambre 8.
Artemis !
Je suis là. Maman est là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Madame, laissez-nous travailler.
- Mary, laisse-les. - Elle a besoin de moi.
Dites-moi ce qui se passe !
Venez par là.
On essaie de la stabiliser.
- Elle a avalé des comprimés. - Des comprimés ?
Ils étaient là-dedans. Vous le reconnaissez ?
Quels comprimés c'était ?
On a besoin de savoir pour aider votre fille.
C'est…
de l'Adderall, des cachets de 10 mg. Adderall.
[infirmière] Adderall, 10 mg.
- Mary. - Son pouls s'emballe.
145, 160…
Que se passe-t-il ? Pourquoi elle convulse ?
Elle va s'en sortir ?
Artemis, maman est là.
Reculez.
Maman est là.
T'as pas à t'en faire. Maman est là.
T'inquiète pas, tu vas t'en sortir.
Tu es entre de bonnes mains. Ils s'occupent de toi.
Je vous en prie, sauvez mon bébé !
Aidez-la, je vous en supplie !
[musique sombre]
Sous-titrage TITRAFILM