1
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
- 60…
- ما الخطب؟

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,350
- نبضها يتسارع. 145. 160.
- ماذا يحصل لها؟

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
- يا حبيبتي، هل أنت بخير؟
- أيتها الأم.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,437
- أنا هنا. أمك هنا.
- أيتها الأم، أريدك أن تتراجعي.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,439
- حسناً.
- تتعرض لرجفان بطيني.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,067
- ماذا يجري؟
- أيتها الممرضة، أخرجيها من هنا.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,193
يا إلهي.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,486
أيتها الأم، عليك أن تساعدينا وتخرجي.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
- إنها هنا بسببك.
- هيا.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,573
- لا، أرجوك.
- لا بأس.

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,076
ستكون بخير.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,370
ستكون بخير.

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
- لا، إنها…
- ستكون بخير.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
- مستعدون.
- أرجوكم.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,499
اشحنوا إلى 50. ابتعدوا!

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
توقف قلبها.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
تحققوا من الوتيرة.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,422
- ما زالت في حالة رجفان بطيني.
- اشحنوا إلى 100. ابتعدوا!

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
لدينا نبض. ارتفع ضغط الدم.

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,638
يا إلهي!

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
يا إلهي.

22
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
مرحباً.

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,241
قالت الطبيبة "تشين"
إن المرحلة الأسوأ انتهت.

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,119
تحتاج إلى راحة الآن.

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
من الأفضل أن تذهبي إلى البيت وتعودي لاحقاً.

26
00:01:24,877 --> 00:01:26,295
هل طفلتك في المستشفى؟

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
إذاً لا تقولي لي ما الأفضل.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,854
لطالما ظنت "ماري" أن ما حصل كان غريباً.

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
فهي لم تتذكر أنها نسيت تناول الحبة.

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,819
لكن هذا ما حصل. الخطان واضحان.

31
00:01:52,196 --> 00:01:53,947
آنذاك، كانت يافعة جداً.

32
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
مسيرتها المهنية التي كانت واعدة جداً،
كانت في بدايتها.

33
00:01:58,994 --> 00:02:00,454
ماذا سيحلّ بها الآن؟

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,753
من صغرها، كانت "ماري" موهوبة
في تلاوة القصص.

35
00:02:08,252 --> 00:02:09,463
كانت ماهرة.

36
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
كانت تستغل القصص لتلهي أشقاءها الأصغر سناً

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,886
عن الفوضى والشك في بيتهم العائلي.

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,684
قصص، لا سيما المستفزة والسرية،

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
كانت مهرباً لها.

40
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
وشاء القدر

41
00:02:26,563 --> 00:02:29,483
أن يقودها هوسها بالكلمات إلى "هاورد".

42
00:02:31,318 --> 00:02:34,571
شخص فهمها أخيراً.

43
00:02:34,655 --> 00:02:37,699
كلّ جزء منها. وليس فقط السطح الجميل

44
00:02:37,783 --> 00:02:42,246
الذي قدّمته للعالم،
بل الجانب الذي احتفظت به مخبّأً بأمان.

45
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
كانت "ماري" موهوبة بالفطرة في تلاوة القصص.

46
00:02:47,376 --> 00:02:50,838
وأعظم قصة روتها هي أن حياتها مع "هاورد"،

47
00:02:50,921 --> 00:02:54,800
كزوجة وأم، كانت سعادتها الأبدية.

48
00:03:36,300 --> 00:03:38,218
"مقتبس من رواية (أرامينتا هول)"

49
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
"ماري"؟

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
"ماري"؟

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,868
كم الساعة؟

52
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
الـ2:00 تقريباً.

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
لم تستيقظ بعد.

54
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
تأتي الممرضات لتفقّدها باستمرار.

55
00:04:13,754 --> 00:04:18,382
أعطوني قائمة طويلة بأسماء اختصاصيّي قلب
لأطّلع عليها.

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,431
في حال تعرضت لضرر دائم في القلب.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,600
"ماري"، أنا آسفة جداً.

58
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
أين الولدان؟ هل ما زالا هنا؟

59
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
لا، أخذت "جوني" و"ماركوس"
إلى البيت البارحة.

60
00:04:35,400 --> 00:04:36,485
و"هاورد"؟

61
00:04:37,194 --> 00:04:38,820
لم أره طوال اليوم.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
أرادني "ماركوس" أن أحرص على أن تأخذي هذا.

63
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
- شكراً.
- أجل.

64
00:04:49,164 --> 00:04:51,083
هل يمكننا أن نتحدث عن الحبوب.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
"ماري سيمسون"؟

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,216
- نعم؟
- عليك أن ترافقينا.

67
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
حسناً. ماذا…

68
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
ماذا أفعل؟ يمكنني أن أتصل بمحام.

69
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
أجل، ابقي معها وحسب.

70
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
أحبك.

71
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
شكراً.

72
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
- اتصلي بي.
- حسناً.

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
قلت أشياء غير صحيحة،

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,945
ولقد ألهى ذلك الجميع عن الأمور المهمة.

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
العثور على قاتل أمي.

76
00:05:21,738 --> 00:05:24,032
عائلتنا كلّها تريد لهذا الكابوس أن ينتهي.

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,702
في المؤتمر الصحافي صباح اليوم،

78
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
- عائلة "هينيسي"…
- سيدتي؟

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
…أعلنت عن تقديم مكافأة
بقيمة 50 ألف دولار مقابل أي معلومات

80
00:05:30,998 --> 00:05:33,709
قد تؤدي إلى القيام باعتقال
في قضية مقتل "نانسي هينيسي".

81
00:05:33,792 --> 00:05:36,628
تصر العائلة على أن زوج الضحية بريء.

82
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
سيدة "سيمسون"؟ اسمي "كافيتا ساني".

83
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
أعمل في قسم خدمات الأطفال والعائلات.

84
00:05:47,681 --> 00:05:51,059
أطلقنا تحقيقاً رسمياً بشأن ما حصل مع ابنتك.

85
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
هذا أمر وقائي طارئ.

86
00:05:55,063 --> 00:05:58,275
خلال التحقيق، ومن أجل سلامة أولادك،

87
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
سيُطلب منك أن تغادري المنزل.

88
00:06:00,027 --> 00:06:03,363
ولا يحق لك أن تمضي أي وقت
من دون إشراف مع ابنتيك القاصرتين.

89
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
ماذا؟

90
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- أي مخالفة لقانون المحكمة…
- لا يمكنك أن تفعلي هذا.

91
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
- لا يمكنك أن تفعلي هذا.
- …سيؤدي إلى اعتقالك.

92
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
لا، أنا…

93
00:06:14,333 --> 00:06:15,876
أنا أم صالحة.

94
00:06:15,959 --> 00:06:18,128
يحق لك أن تطلبي جلسة سرية مع القاضي.

95
00:06:18,212 --> 00:06:21,465
أخبرها… يا "هاورد"، عليك أن تخبرها
أنني أم صالحة.

96
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
كان هذا خطأ فظيعاً.

97
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
- هل تسمحين بأن أكلّم زوجي على انفراد؟
- أجل.

98
00:06:27,930 --> 00:06:29,014
يمكننا أن نواجه هذا يا "هاورد".

99
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
عليك أن تخبرها أن…

100
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
- تستطيع "إيلينور" مساعدتنا بتوكيل محام.
- أين هو؟

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
عمّ تتكلم؟

102
00:06:35,646 --> 00:06:37,189
أيقظتني "أرتيميس" لأنها بللت سريرها.

103
00:06:37,272 --> 00:06:38,607
كانت تبحث عنك.

104
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
فتشت في البيت كلّه.

105
00:06:42,361 --> 00:06:44,863
افترضت أنك غفوت على الأريكة،

106
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
وأنت تتصفحين الإنترنت بلا توقف
أو أياً ما كان ما تفعلينه ليلاً.

107
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
ثم تحققت من المكتب.

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
الفوضى التي تسببت بها…

109
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
أخذت شيئاً من خزانتي.

110
00:07:09,137 --> 00:07:11,390
كانت تلك الحبوب على أعلى رف.

111
00:07:14,518 --> 00:07:16,728
يستحيل أن تصل إليها الفتاتان.

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
- وأنت تعرف ذلك.
- "ماري".

113
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
أنت فعلتها.

114
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
لقد سمّمت طفلتنا.

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
لم قد أفعل شيئاً كهذا؟

116
00:07:28,949 --> 00:07:32,202
لأنني أعرف يا "هاورد".

117
00:07:32,286 --> 00:07:36,290
أعرف أنك قتلت "نانسي".

118
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
والآن تأكدت من ذلك

119
00:07:38,667 --> 00:07:43,630
بكلّ جوارحي.

120
00:07:43,714 --> 00:07:48,427
سوف يسجنونك بسبب بعض المخدرات
في علبة قصدير.

121
00:07:48,510 --> 00:07:50,846
وهم لا يعرفون نصف الحكاية.

122
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
قد لا ترين الفتاتين مجدداً أبداً.

123
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
أيها السافل!

124
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
أيها السافل اللعين!

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
- "ماري"! توقفي من فضلك!
- أيها الوحش اللعين!

126
00:08:03,233 --> 00:08:04,318
- عليك أن تهدئي.
- كاذب!

127
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
- كيف تجرؤ على أخذهما؟
- سيدتي!

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
- كيف تجرؤ… لقد سمّم طفلتي!
- مهلاََ! ماذا…

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
عليك أن تصغي إليّ!

130
00:08:09,615 --> 00:08:12,075
- زوجتي مستاءة لا أكثر.
- لقد سمّم طفلتي.

131
00:08:12,159 --> 00:08:13,785
أيها الضابطان، زوجتي مستاءة.

132
00:08:13,869 --> 00:08:15,537
- أيها السافل اللعين!
- رافقا السيدة "سيمسون" رجاءً…

133
00:08:15,621 --> 00:08:17,915
لا! أنا سآخذها. يمكنها أن ترافقني.

134
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
لن أترك ابنتيّ معه يا "إيلي"!

135
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
- لا!
- إذاً دعيني… توقفي. "ماري". توقفي.

136
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
- انظري إليّ! توقفي!
- فتاتاي…

137
00:08:24,171 --> 00:08:27,216
- عليك أن تتوقفي. سنجد حلاً.
- لكنه سمّم…

138
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
توقفي.

139
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
- أنت تزيدين الوضع سوءاً. أرجوك.
- ابنتاي…

140
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
اتركاها. أرجوكما.

141
00:08:35,349 --> 00:08:36,933
- لقد سمّم…
- لا بأس.

142
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
لا بأس.

143
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
"ماري"…

144
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
لم يكن هذا الكتاب متوفراً
قبل أن يُطرح في المكتبات.

145
00:08:54,201 --> 00:08:57,454
"هاورد" الشخص الوحيد في العالم
الذي يملك ترجمة "كاتولوس 5".

146
00:08:57,538 --> 00:09:00,249
وأعطاني إياها قبل سنوات حين بدأنا نتواعد.

147
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
وأعطى "نانسي" الكتاب نفسه.

148
00:09:03,544 --> 00:09:07,297
ولم تكوني تعرفين أياً من هذا
حين زرتك في بيتك البارحة؟

149
00:09:07,381 --> 00:09:10,217
اكتشفت كلّ هذا بعد أن غادرت.

150
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
إنه مختل.

151
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
إنه كاذب.

152
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
وهل عرفت هذا البارحة أيضاً؟

153
00:09:18,517 --> 00:09:22,563
سيفاجئك ما قد تقنعين نفسك بتصديقه أحياناً.

154
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
ترين ما تريدين رؤيته فقط وليس الحقيقة.

155
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
لكن هذا؟ الخاتم؟

156
00:09:28,068 --> 00:09:30,946
لا بد أن هذا سبب محتمل أيتها المحققة.
يمكنك أن تستخدمي هذا.

157
00:09:31,029 --> 00:09:32,948
يمكنك أن تعتقليه. يمكنك أن تأخذي بصماته.

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
قارنيها بكلّ ما لديك من مسرح الجريمة.

159
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
أنا أخبرك الحقيقة.

160
00:09:37,578 --> 00:09:40,789
كان زوجي على علاقة بصديقتي المقربة.

161
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
لقد قتلها.

162
00:09:44,918 --> 00:09:47,671
وإلّا فكيف يمكن أن يصل خاتم "نانسي"
إلى بيتي؟

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
عفواً.

164
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
أشكرك لأنك أحضرتها يا "جودي".

165
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
- انضمي إلينا رجاءً.
- لا، ليس لديّ ما أضيفه.

166
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
حسناً. لكن هذا لن يستغرق طويلاً.

167
00:10:16,700 --> 00:10:20,579
آنسة "بوشيه".
هل تعرفين أياً من هذه الأغراض؟

168
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
"(لامير)"

169
00:10:23,332 --> 00:10:27,836
أجل، هذه أغراض "نانسي".
أجل، "نانسي لورين هينيسي".

170
00:10:27,920 --> 00:10:28,921
"(ن. ل. هـ)"

171
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
لا أفهم. هل هذه أدلة؟

172
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
ماذا يجري؟

173
00:10:43,727 --> 00:10:45,562
هل وصل "هاورد" إليكم؟

174
00:10:45,646 --> 00:10:49,816
إن كنت تسألين كيف حصلت
على محتويات هذه العلبة، إذاً…

175
00:10:49,900 --> 00:10:52,528
أجل، أتى زوجك صباح اليوم، لكن…

176
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
ساعديني لأفهم شيئاً.

177
00:10:55,072 --> 00:10:58,534
كيف وصلت هذه الأغراض إلى بيتك؟

178
00:10:59,368 --> 00:11:01,954
هل سرقها من السيدة "هينيسي" أم أنت سرقتها؟

179
00:11:06,917 --> 00:11:08,544
هذا ليس كما يبدو.

180
00:11:09,127 --> 00:11:12,965
- "ماري"، ماذا فعلت؟
- هي…

181
00:11:13,048 --> 00:11:16,260
ما كانت لتلاحظ اختفاء أي من هذه الأشياء.

182
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
- كانت "نانسي" تملك الكثير.
- يا إلهي!

183
00:11:18,971 --> 00:11:22,349
يقول زوجك إنك كنت تغارين
من السيدة "هينيسي" وكنت مهووسة بها.

184
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
هل هذا صحيح؟

185
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
هذا ما يريده.

186
00:11:26,520 --> 00:11:29,565
- يحاول أن يشتتكم.
- يقول إن هذا سبب اتهامك له

187
00:11:29,648 --> 00:11:32,568
- بأنه كان على علاقة بها.
- لا، لقد أغواها.

188
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
لقد قتلها. إنه الشرير وليس أنا.

189
00:11:40,409 --> 00:11:43,996
لعلمك، أنا أقوم بهذه الوظيفة منذ وقت طويل.

190
00:11:44,997 --> 00:11:48,959
والتقيت الكثير من الأحباء
في علاقات كثيرة مختلفة.

191
00:11:49,042 --> 00:11:53,213
وهذا الشيء… علاقتكنّ أنتنّ الثلاث،

192
00:11:53,297 --> 00:11:57,968
لا أعرف ماذا أسميها، لكنها لم تكن صداقة.

193
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
أشكركما على حضوركما.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
- أمي؟
- مرحباً. أهلاً.

195
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
أمي. ماذا يجري؟
قال أبي إنك لن تعودي إلى البيت.

196
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
- أين أنت؟
- أنا في المستشفى.

197
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
أرادت "جوني" أن ترى "أرتيميس".

198
00:12:37,633 --> 00:12:39,510
- هل هي بخير؟
- أجل.

199
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
أجل، لقد استيقظت.

200
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
قالت الطبيبة إنها ستكون بخير.
يمكنها أن تعود إلى البيت مساء غد.

201
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
- الحمد لله.
- ماذا يجري؟

202
00:12:48,101 --> 00:12:51,480
سأشرح لك كلّ شيء بمجرد أن أستطيع.
اتفقنا يا حبيبي؟

203
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
هل يمكنك أن تفعل شيئاً من أجلي؟

204
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
حسناً، أجل. ماذا؟

205
00:12:57,236 --> 00:12:59,613
لا تترك أختيك بمفردهما مع أبيك.

206
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
لا يمكنك أن تبعدهما عن نظرك.

207
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

208
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
أمي، أنا… عليّ الذهاب.

209
00:13:08,830 --> 00:13:10,666
أعرف أن هذا طلب كبير.

210
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
- أعرف.
- أمي، أياً ما كان ما يجري،

211
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
أنا في صفك.

212
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
كلّمت "ماركوس".

213
00:13:37,401 --> 00:13:40,362
استيقظت "أرتي" وحالتها تتحسن.

214
00:13:42,489 --> 00:13:43,574
هذا جيد.

215
00:13:50,581 --> 00:13:54,126
حددت موعداً في الصباح مع التحري الخاص
الذي يعمل مع محاميّ.

216
00:13:55,711 --> 00:13:59,089
لديه الصور من مسرح الجريمة،

217
00:13:59,173 --> 00:14:03,677
وسيرى إن كنا سنجد شيئاً
يربط بين "هاورد" والجريمة.

218
00:14:04,219 --> 00:14:08,807
لأنه في هذه المرحلة،
لن يقنعهم إلّا دليل دامغ.

219
00:14:08,891 --> 00:14:14,021
صحيح. بسببي، لم يعد لكلامنا أي أهمية.

220
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
أنت غاضبة مني.

221
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
لا.

222
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
- أنا لا أكره "نانسي".
- أعرف أنك لا تكرهينها.

223
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
ألا تريدين أن تعرفي
لما أخذت هذه الأشياء لأن…

224
00:14:36,835 --> 00:14:40,756
هل تعرفين السبب؟ حقاً؟

225
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
هذه أمي.

226
00:14:48,222 --> 00:14:51,767
أنا واثقة بأنها تتصل
لترى إن هربت مع "روبرت"

227
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
ومرّغت اسم عائلة "بوشيه" في الوحل
إلى الأبد.

228
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
كيف حال "روبرت"؟

229
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
لا أعرف.

230
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
أمامنا يوم طويل غداً.

231
00:15:18,919 --> 00:15:20,671
أتريدان شيئاً؟ يمكنني أن أطلب القائمة.

232
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
"أفضل فطور"

233
00:15:21,839 --> 00:15:23,632
يعدّون مخفوقاً بالفراولة شهياً.

234
00:15:23,715 --> 00:15:26,093
لا، شكراً. هذا ليس ضرورياً.

235
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
هل أحضرت الصور؟

236
00:15:27,761 --> 00:15:29,429
مباشرةً إلى العمل. يعجبني ذلك.

237
00:15:30,889 --> 00:15:33,725
لستما حساستين، صحيح؟ الصورة قاسية جداً.

238
00:15:33,809 --> 00:15:35,561
أريد أن أرى ماذا فعل بها.

239
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
حسناً.

240
00:16:00,961 --> 00:16:02,296
- شكراً.
- طبعاً.

241
00:16:02,379 --> 00:16:05,591
هل يمكنك أن ترينا شخصياً؟ موقع الجريمة؟

242
00:16:06,884 --> 00:16:10,012
لم نتفق على ذلك. قد أخسر رخصتي.

243
00:16:10,095 --> 00:16:12,556
"ماري". كلّ ما يلزمنا موجود في هذه الصور.

244
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
لا، ليس هنا.

245
00:16:14,850 --> 00:16:17,186
ماذا تريدين تحديداً؟

246
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
الفاعل ليس محترفاً.

247
00:16:19,313 --> 00:16:21,523
أنا… أنا أعرفه.

248
00:16:22,691 --> 00:16:24,776
وإذا ارتكب خطأ، فسأجده.

249
00:16:38,624 --> 00:16:40,751
هذه هي. منطقة الموت.

250
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
قُتلت الضحية هنا.

251
00:16:43,045 --> 00:16:45,797
كان اسمها "نانسي"، وليس "الضحية".

252
00:16:45,881 --> 00:16:48,509
أحقاً تريدينني أن أقول اسمها ونحن نفعل هذا؟

253
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
أحضر القاتل الضحية إلى هنا.

254
00:16:51,970 --> 00:16:55,432
مسار ترشش الدم يظهر
أن طول قامته يبلغ 182 سنتمتراً على الأقل.

255
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
أحضرها إلى هذا الموقع.

256
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
لا يمكنها أن تهرب ودفعها.

257
00:17:00,938 --> 00:17:04,816
بناءً على كسر الجمجمة، نعرف
أنه لم يحتج إلى أكثر من دفعة واحدة لقتلها.

258
00:17:04,900 --> 00:17:06,734
ثم وقعت هنا.

259
00:17:06,818 --> 00:17:09,570
مهلاً، ظننت أن الشرطة قالت
إنهم وجدوا جثتها قرب الماء.

260
00:17:09,655 --> 00:17:10,696
صحيح.

261
00:17:10,781 --> 00:17:14,117
أجل، جرّها نحو تسعة أمتار شرقاً.

262
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
وهناك رمى جثتها.

263
00:17:16,744 --> 00:17:20,499
من الأسهل أن يجر جثة من الكاحلين.

264
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
لكن إليكما الجزء اللافت.

265
00:17:26,630 --> 00:17:30,676
في نصف الطريق، توقف عن جرّها بالكاحلين.

266
00:17:30,759 --> 00:17:32,177
كيف تعرف ذلك؟

267
00:17:32,261 --> 00:17:36,348
أنماط بقع الدم تتغير هنا.

268
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
لديّ حدس.

269
00:17:37,683 --> 00:17:40,602
جرّ الضحية طوال تلك المسافة

270
00:17:40,686 --> 00:17:43,605
بيديه الاثنتين أتعب الرجل بالتأكيد.

271
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
يبدو أنه استخدم يده اليمنى
ليجرها لما تبقى من الطريق.

272
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
ليس لأنه ضعيف.

273
00:17:51,822 --> 00:17:54,867
لكن أظن أن لدى القاتل إصابة ما.

274
00:17:54,950 --> 00:17:56,869
ربما ظهره يؤلمه أو كتفه اليسرى مصابة.

275
00:18:15,971 --> 00:18:17,431
أواثقة بأنه لا يُوجد أحد في البيت؟

276
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
لم تخرج "أرتي" من المستشفى بعد.

277
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
وقال "ماركوس" إنهم جميعاً معها في المستشفى.

278
00:18:21,560 --> 00:18:23,145
لا يُفترض أن تكوني هنا يا "ماري".

279
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
ربما من الأفضل أن نجد عيادة الطبيب غداً.

280
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
لا، يمكنني أن أفعلها. يمكنني أن أفعلها.

281
00:18:28,734 --> 00:18:31,236
ليس عليك أن تثبتي لي شيئاً.

282
00:18:31,320 --> 00:18:32,654
أعرف ذلك.

283
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
ادخلي واخرجي بسرعة.

284
00:18:37,367 --> 00:18:38,744
- حسناً.
- سأكون هنا.

285
00:19:34,174 --> 00:19:35,926
حسناً، لم يكن هذا ذكياً جداً.

286
00:19:36,677 --> 00:19:39,596
تخيلي ماذا سيحصل
إن قام قسم خدمات الأطفال بزيارة مفاجئة.

287
00:19:39,680 --> 00:19:41,223
ستكونين في ورطة كبيرة.

288
00:19:42,307 --> 00:19:43,725
ما زال هذا بيتي.

289
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
ماذا تحملين؟

290
00:19:55,112 --> 00:19:56,738
أنا أكره هذا يا "ماري".

291
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
أنت خائفة مني.

292
00:19:59,700 --> 00:20:02,035
انظري إلى حالك. ترتجفين مثل الورقة.

293
00:20:02,119 --> 00:20:03,453
أنت قتلت "نانسي".

294
00:20:04,204 --> 00:20:05,956
ليتك تكفين عن قول ذلك.

295
00:20:06,039 --> 00:20:08,792
إنهم يعرفون. الشرطة.

296
00:20:08,876 --> 00:20:13,297
يعرفون أن القاتل لديه إصابة
في كتفه اليسرى.

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
يعرفون.

298
00:20:16,967 --> 00:20:18,552
سجلاتي الطبية.

299
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
هل هذه خطتك؟

300
00:20:21,972 --> 00:20:27,936
أن تأخذيها إلى الشرطة وتبهريهم بخبر
إصابتي بأكثر إصابة رائجة في عالم الرياضة؟

301
00:20:30,689 --> 00:20:33,984
هل يمكنك أن تجلسي على الأقل؟
تبدين قتالية بوقوفك.

302
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
أنا أريد أن نتحدث قليلاً،
كما كنا نفعل دائماً.

303
00:20:38,447 --> 00:20:40,782
أظن أنك تدينين لي بذلك على الأقل.

304
00:20:41,825 --> 00:20:43,452
أنت تعرفينني أفضل من أي شخص آخر.

305
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
لا.

306
00:20:46,455 --> 00:20:47,664
لا أعرفك.

307
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
الرجل الذي تزوجته، الرجل الذي…

308
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
الرجل الذي أُغرمت به.

309
00:20:57,925 --> 00:21:01,887
ما كان ليفعل الأشياء الفظيعة التي فعلتها.

310
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
لم أفعل أي شيء فظيع.

311
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
بل أنت.

312
00:21:06,683 --> 00:21:09,561
ألا ترين؟ أنت تدمرين هذه العائلة.

313
00:21:09,645 --> 00:21:11,271
لا، كفّ عن ذلك.

314
00:21:11,355 --> 00:21:12,439
توقف.

315
00:21:12,523 --> 00:21:15,025
- عمّ سأتوقف؟
- كفّ عن تحوير الأمور وقلبها عليّ.

316
00:21:15,108 --> 00:21:17,027
ما غايتك؟ ماذا تريدين؟

317
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
أريدك أن تخرج من بيتي
وأريدك أن تبتعد عن أولادي.

318
00:21:22,324 --> 00:21:24,826
وأريدك أن تتعفن بسبب ما فعلته.

319
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
ثم؟

320
00:21:26,495 --> 00:21:29,248
حين أخرج من الصورة، لن تحصلي على الحضانة.

321
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
ولن يحصل عليها أحد
في عائلتك المصابة بكلّ أنواع الجنون!

322
00:21:33,210 --> 00:21:37,548
لا أتخيل أن أي قاض
سيرسل الفتاتين إلى الجدة في مزرعة الحشيش

323
00:21:37,631 --> 00:21:39,216
بعد ما عانتاه.

324
00:21:39,299 --> 00:21:43,178
وبما أن العرابة "إيلينور"
لا تزال مشتبهاً بها في مقتل صديقتها…

325
00:21:43,262 --> 00:21:44,471
أيها الحقير البائس!

326
00:21:44,555 --> 00:21:47,558
تبقى بيوت الرعاية المؤقتة.
وأعرف أنك لا تريدين ذلك.

327
00:21:50,060 --> 00:21:52,104
ما زلت أحبك يا "ماري"،

328
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
رغم كلّ خرافاتك.

329
00:21:54,982 --> 00:21:57,734
ما زلت أتخيل أنه يمكننا أن نتجاوز ما يجري.

330
00:21:57,818 --> 00:21:59,611
نبدأ من جديد، بداية جديدة.

331
00:21:59,695 --> 00:22:01,196
هذا ما أريده.

332
00:22:01,280 --> 00:22:04,575
نغادر هذا المكان
ونذهب إلى "أوهايو" كعائلة.

333
00:22:05,450 --> 00:22:06,994
أعرف كم تحبين الأطفال.

334
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
أكثر من أي شيء آخر.

335
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
ما زال يمكننا أن نكون عائلة، أنا وأنت.

336
00:22:13,584 --> 00:22:16,170
مثل "(كلوي) أند (دافنيس)".

337
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
مضطربان، لكن مُقدر لنا أن نكون معاً.

338
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
رباه! كنت أصدق كلامك.

339
00:22:28,432 --> 00:22:30,142
ثم كلّمت "جيني".

340
00:22:33,187 --> 00:22:34,688
لقد أرتني.

341
00:22:36,190 --> 00:22:37,858
أرتني الندب.

342
00:22:41,486 --> 00:22:44,656
إثر إصابتها في الليلة التي حاولت…

343
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
أن تتركك.

344
00:22:49,661 --> 00:22:52,331
الكلمات. قصصك.

345
00:22:54,750 --> 00:22:59,379
هذا شيء مختلف، لكن ندب على الجسد هو دليل.

346
00:23:00,589 --> 00:23:03,008
لأن هذا ما تفعله، صحيح؟

347
00:23:04,384 --> 00:23:06,136
تأخذ امرأة ضعيفة،

348
00:23:07,095 --> 00:23:12,476
ثم تجرّدها من كلّ ما يميزها
إلى ألّا يبقى سواك.

349
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
ثمة أمر لا أفهمه.

350
00:23:18,106 --> 00:23:21,527
لم اخترت "نانسي" يا "هاورد"؟

351
00:23:24,404 --> 00:23:26,156
كان يمكنك أن تختار أياً من كان.

352
00:23:27,866 --> 00:23:28,909
لم هي؟

353
00:23:31,286 --> 00:23:32,996
أنا آسف يا "مار".

354
00:23:38,210 --> 00:23:39,336
أنا آسف جداً.

355
00:23:44,258 --> 00:23:46,844
لكنني لم أكن المهووس بـ"نانسي".

356
00:23:46,927 --> 00:23:48,220
بل أنت.

357
00:23:52,558 --> 00:23:55,018
- لا.
- أعرف أنك أحببتها.

358
00:23:57,062 --> 00:23:58,981
وجدتها جميلة جداً.

359
00:23:59,064 --> 00:24:01,358
لهذا جاريت لعبتك الصغيرة.

360
00:24:05,070 --> 00:24:06,989
كانت مثيرة جداً حقيقةً،

361
00:24:07,573 --> 00:24:12,995
حين كنت أشاهد كم تشعرين بالإثارة
حين تتخيلين أنك هي.

362
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
ترتدين ملابسها…

363
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
أهلاً بعودتكما يا سيد وسيدة "هينيسي".

364
00:24:19,001 --> 00:24:20,711
تضعين أقراطها…

365
00:24:24,089 --> 00:24:25,632
حتى إنك أردت أن تكون رائحتك مثل رائحتها.

366
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
توقف من فضلك.

367
00:24:39,646 --> 00:24:41,190
هل تتذكرين كم استمتعنا؟

368
00:24:44,610 --> 00:24:45,652
ضاجعني.

369
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
أخبريني إلى أي درجة تريدين ذلك يا "نانسي".

370
00:25:04,588 --> 00:25:08,175
والآن خذي هذه إلى المحققة "غانز"،

371
00:25:09,092 --> 00:25:11,345
وأخبريها القصة كاملةً.

372
00:25:13,514 --> 00:25:15,015
لأنني إن كنت مذنباً…

373
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
فأنت أيضاً مذنبة.

374
00:25:36,620 --> 00:25:38,914
ماذا حدث؟ لم تأخرت؟

375
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
لنذهب.

376
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
أوقفي السيارة.

377
00:26:14,575 --> 00:26:17,619
يا "إيلي"، أوقفي السيارة من فضلك.
يا "إيلي"، توقفي. أوقفي السيارة!

378
00:26:17,703 --> 00:26:19,580
- هنا؟
- أوقفي السيارة!

379
00:26:19,663 --> 00:26:20,664
حسناً.

380
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
توقفي.

381
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
هل أنت بخير؟

382
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
ماذا يجري؟

383
00:26:28,589 --> 00:26:29,756
تباً.

384
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
"ماري"!

385
00:26:33,510 --> 00:26:34,845
ماذا تفعلين؟

386
00:26:35,762 --> 00:26:36,889
يا "ماري"، ماذا…

387
00:26:37,389 --> 00:26:39,016
ماذا حدث؟

388
00:26:40,017 --> 00:26:42,394
كلّميني، أرجوك. أخبريني ماذا حدث.

389
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

390
00:26:44,980 --> 00:26:46,440
- لا أستطيع.
- ماذا؟

391
00:26:46,523 --> 00:26:48,650
لا أستطيع أن أفعل أياً من ذلك.
لا أستطيع أن أذهب إلى الشرطة.

392
00:26:48,734 --> 00:26:50,068
عمّ تتكلمين؟

393
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
لقد فاز.

394
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
- لا، لا يمكنه أن يفوز.
- "هاورد" فاز.

395
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
قد أخسر أولادي، هل تفهمين؟

396
00:26:57,075 --> 00:26:58,869
- قد…
- لكن إذا دخل السجن…

397
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
لن يدخل السجن. ألا ترين؟

398
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
إنه أذكى مني بكثير يا "إيلي".

399
00:27:03,498 --> 00:27:05,667
كلّ خطوة أقوم بها، إنه يسبقني بخطوتين.

400
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
إنه أذكى مني بكثير.

401
00:27:08,086 --> 00:27:10,380
لم أفعل أياً من هذا أساساً؟

402
00:27:11,465 --> 00:27:13,091
كانت "نانسي" تراني مثيرة للشفقة.

403
00:27:13,175 --> 00:27:14,718
لا، "نانسي" أحبتك.

404
00:27:14,801 --> 00:27:17,346
أجل، وكانت تضاجع زوجي!

405
00:27:17,429 --> 00:27:20,849
قد يكون "هاورد" حقيراً،
لكن "نانسي" ليست بلا ملامة.

406
00:27:21,600 --> 00:27:22,726
ليس بلا ملامة.

407
00:27:23,310 --> 00:27:26,063
أرجوك يا "إيلي". لا أستطيع.
لا يمكنني أن أخسر أكثر مما خسرته.

408
00:27:26,146 --> 00:27:28,232
لا يمكنني أن أخسرهم، لا…
لا أستطيع.

409
00:27:29,441 --> 00:27:31,777
إنه… إنه قاتل!

410
00:27:32,277 --> 00:27:37,699
إنه قاتل لعين. لقد قتل صديقتنا المقربة!

411
00:27:38,200 --> 00:27:41,119
أجل. هذا كلّ ما يهم.

412
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
أفهم أنك متعبة.

413
00:27:42,704 --> 00:27:45,374
أفهم أنك خائفة. أنا أيضاً.

414
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
سنذهب إلى البيت وسنخلد إلى النوم.

415
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
وغداً، سنستيقظ معاً.

416
00:27:50,128 --> 00:27:53,590
سنذهب إلى الشرطة
ونريهم سجلات "هاورد" الطبية كما خططنا.

417
00:27:56,051 --> 00:27:57,219
أرجوك.

418
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
"مار".

419
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
"ماري"؟

420
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
يا إلهي!

421
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
"ماري"؟

422
00:29:50,582 --> 00:29:52,459
- مرحباً. تتصلون بـ"ماري".
- و"جوني".

423
00:29:52,543 --> 00:29:53,544
- تباً.
- وأنا!

424
00:29:53,627 --> 00:29:55,754
- لا يمكننا أن نجيب الآن…
- لا.

425
00:29:55,838 --> 00:29:57,714
أرجوك. "ماري"؟

426
00:29:57,798 --> 00:29:59,842
- مرحباً. تتصلون بـ"ماري".
- و"جوني".

427
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
- وأنا!
- لا، أرجوك.

428
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
مرحباً. تتصلون بـ"ماري".

429
00:30:03,595 --> 00:30:05,013
- و"جوني".
- وأنا!

430
00:30:05,097 --> 00:30:07,266
لا يمكننا أن نجيب الآن،
لكن إذا تركتم رسالة،

431
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- فسنعاود الاتصال بكم.
- أين أنت يا "ماري"؟

432
00:30:35,335 --> 00:30:37,129
لن أقول أي شيء.

433
00:30:40,716 --> 00:30:42,342
سأكون مطيعة.

434
00:30:46,805 --> 00:30:48,265
أعدك.

435
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
"ماري"!

436
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
- "إيلينور"، حباً بالله!
- أين هي؟

437
00:32:05,384 --> 00:32:07,469
- هل تعرفين أن لديّ جيراناً؟
- أين "ماري"؟

438
00:32:07,553 --> 00:32:08,637
لا تريد أن تراك.

439
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
ماذا؟ ماذا فعلت؟

440
00:32:11,473 --> 00:32:14,518
لا شيء. هذا خيارها. عادت بإرادتها.

441
00:32:14,601 --> 00:32:16,019
مستحيل.

442
00:32:16,103 --> 00:32:19,731
قد لا يكون هذا مألوفاً لك،
لكن تمرّ الزيجات بمراحل متقلبة.

443
00:32:19,815 --> 00:32:22,734
"ماري" زوجتي وأنا زوجها ونحن عائلة.

444
00:32:22,818 --> 00:32:23,819
"ماري"!

445
00:32:23,902 --> 00:32:25,863
ورغم ما تظنينه يا "إيلينور"،

446
00:32:25,946 --> 00:32:27,489
أنت لست جزءاً من هذه العائلة.

447
00:32:28,156 --> 00:32:30,075
والآن ابتعدي عن أملاكي
قبل أن أتصل بالشرطة

448
00:32:30,158 --> 00:32:31,785
وأطلب اعتقالك لتعدّيك على أملاكي.

449
00:32:31,869 --> 00:32:33,245
اللـ…

450
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
"ماري"!

451
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
يا إلهي! "ماري"؟

452
00:32:40,085 --> 00:32:42,254
- ماذا حصل؟
- ابتعدي عن أملاكي.

453
00:32:42,337 --> 00:32:45,716
ماذا تفعلين؟ تعرفين ما فعله.

454
00:32:46,425 --> 00:32:48,594
لقد قتل "نانسي".

455
00:32:49,553 --> 00:32:51,138
لا تكوني جبانة يا "ماري".

456
00:32:51,221 --> 00:32:52,973
- غادري.
- إنه يعرف ما فعله!

457
00:32:53,056 --> 00:32:54,308
- الآن. غادري!
- "ماري"!

458
00:33:02,232 --> 00:33:03,734
سأرحل.

459
00:33:27,925 --> 00:33:29,635
"جهات اتصال"

460
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
"(ماري)"

461
00:33:31,887 --> 00:33:32,971
مرحباً. تتصلون بـ"ماري".

462
00:33:33,055 --> 00:33:34,515
- و"جوني".
- وأنا!

463
00:33:34,598 --> 00:33:37,559
لا يمكننا أن نجيب الآن،
لكن إذا تركتم رسالة، فسوف…

464
00:33:46,401 --> 00:33:48,529
آنسة "بوشيه".
هل يتوقع السيد "هينيسي" حضورك؟

465
00:33:48,612 --> 00:33:49,696
هل هو هنا؟

466
00:33:49,780 --> 00:33:52,074
- أجل، لكنه ليس بمفرده.
- الأمر طارئ جداً.

467
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
ومتى لم أفعل ما طلبته؟

468
00:33:56,703 --> 00:33:59,122
- آسفة يا سيدي.
- "إيلينور"، ماذا تفعلين هنا؟

469
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
أريد التحدث إليك.

470
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- أخشى أن هذا غير ممكن.
- هذا…

471
00:34:02,167 --> 00:34:04,670
كما ترين، يكاد ابني يبلغ الحضيض.

472
00:34:04,753 --> 00:34:07,506
- هذا مهم.
- إذا اطلبي من محاميك التواصل معنا.

473
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
"هاورد" قتل "نانسي".

474
00:34:11,385 --> 00:34:12,386
ماذا؟

475
00:34:16,849 --> 00:34:20,518
أنا آسفة جداً يا "روبرت"،
لكنه كان على علاقة بـ"نانسي".

476
00:34:20,601 --> 00:34:23,397
لا أعرف متى بدأت،
ربما حين كانا يعملان معاً.

477
00:34:23,480 --> 00:34:26,483
لكنه فعل هذا. هو قتل "نانسي".

478
00:34:26,567 --> 00:34:28,235
تملك "ماري" دليلاً.

479
00:34:28,318 --> 00:34:30,821
هل تتذكر خاتم "كلادا"
الذي كانت تضعه "نانسي"؟

480
00:34:30,904 --> 00:34:32,114
- أجل.
- كانت تضعه في تلك الليلة.

481
00:34:32,197 --> 00:34:38,078
ونزعه "هاورد" عن جثة "نانسي" وخبأه.
ووجدته "ماري".

482
00:34:38,745 --> 00:34:39,996
حسناً، إذاً حُل الأمر.

483
00:34:41,248 --> 00:34:44,001
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. هذا غير منطقي.

484
00:34:44,083 --> 00:34:45,252
"روبرت".

485
00:34:45,335 --> 00:34:47,254
أنا أصدق "ماري".

486
00:34:54,261 --> 00:34:56,763
لم لا تخبرين الشرطة كلّ هذا؟

487
00:34:56,847 --> 00:34:59,016
فعلنا. حاولنا، لكن…

488
00:34:59,099 --> 00:35:03,270
المسألة معقدة. لكن اتصال منك بقائد الشرطة…

489
00:35:03,353 --> 00:35:04,521
قطعاً لا.

490
00:35:04,605 --> 00:35:06,064
لتتصل "كونستانس".

491
00:35:06,148 --> 00:35:08,233
أنا واثق بأن لأمك تأثيراً في دائرة الشرطة.

492
00:35:08,317 --> 00:35:10,736
ربما في "بوسطن"، لكن هذا…

493
00:35:11,904 --> 00:35:16,366
أنت لا تفهم. "هاورد" خطير. "ماري" في خطر.

494
00:35:16,450 --> 00:35:17,951
- لا.
- لماذا؟

495
00:35:18,035 --> 00:35:21,038
لقد عانت هذه العائلة الأمرّين بالفعل
بسبب الدعاية السيئة.

496
00:35:21,622 --> 00:35:23,248
لن أخاطر.

497
00:35:24,208 --> 00:35:25,250
ستفعل.

498
00:35:25,876 --> 00:35:27,419
كانت المرأة تخونك.

499
00:35:30,547 --> 00:35:34,551
هل تتذكر ما قلته لي
بعد أن التقيتها أول مرة؟

500
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
قلت إنها ستفسد سلالتنا.

501
00:35:39,056 --> 00:35:42,059
سلالتنا، كأننا من فصيلة أسمى.

502
00:35:43,018 --> 00:35:45,354
أنت أكثر من أرادت أن ترضيه.

503
00:35:46,063 --> 00:35:50,067
أقرب شخص في حياتها جسّد صورة الأب
كان معتدياً جنسياً

504
00:35:50,150 --> 00:35:51,276
واغتصبها.

505
00:35:51,777 --> 00:35:55,447
وعدتها بأن أحميها.

506
00:35:57,616 --> 00:36:02,788
ظننت أنه يمكنني أن أسعدها، لكنني لم أستطع.

507
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
لأن…

508
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
لأنك لم تسمح لي.

509
00:36:10,462 --> 00:36:12,047
عاملتني كطفل.

510
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
لطالما فعلت ذلك.

511
00:36:15,300 --> 00:36:18,136
بسببك، لم ترني "نانسي" رجلاً قط.

512
00:36:18,220 --> 00:36:19,721
هل تريد أن تكون رجلاً؟

513
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
تصرف كرجل.

514
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
أبي.

515
00:36:34,194 --> 00:36:35,696
ستتصل بقائد الشرطة "أولبرايت".

516
00:36:37,447 --> 00:36:38,657
لأنك إن لم تفعل…

517
00:36:40,826 --> 00:36:42,536
فسأخبر الصحافة كلّ شيء.

518
00:36:44,329 --> 00:36:47,958
سأخبرهم عن كلّ حساب خارجي
وكلّ معاملة غير قانونية

519
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
وكلّ عملية تستّر.

520
00:36:51,420 --> 00:36:54,256
سأحرص على كشف كلّ أعمالنا القذرة
على الصفحات الأولى

521
00:36:54,339 --> 00:36:56,717
في كلّ وسائل الإعلام على مدى السنة المقبلة.

522
00:36:59,386 --> 00:37:01,138
سأحرص على أنني حين أنتهي،

523
00:37:01,221 --> 00:37:04,516
فإن اسم "هينيسي"
لن يساوي أكثر من ثمن مشبك ورق.

524
00:37:21,408 --> 00:37:23,452
"كينيث". نعم.

525
00:37:24,953 --> 00:37:25,996
أحتاج إلى خدمة.

526
00:37:37,674 --> 00:37:39,760
لكنني لا أريد أن أعلق في سيارة لمدة أسبوع.

527
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
بحقك يا "جون بلوم"!
ستكون مغامرة. وهل تعرفين شيئاً؟

528
00:37:43,472 --> 00:37:45,766
يمكننا أن نتوقف في جميع المتنزهات الوطنية
في طريقنا.

529
00:37:45,849 --> 00:37:47,601
هل ستأتي أمي معنا أيضاً؟

530
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
لا أرى مانعاً لذلك.

531
00:37:51,563 --> 00:37:54,358
لدينا بعض العقبات القانونية
ويجب أن نحلّها أولاً،

532
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
لكن أنا وأمكم على وفاق.

533
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
اجلس.

534
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
ماذا يحدث؟

535
00:38:10,874 --> 00:38:12,417
ابق مع أختيك.

536
00:38:12,501 --> 00:38:13,919
لا بأس يا حبيبتي. سنتبين الأمر.

537
00:38:16,046 --> 00:38:17,756
أيتها المحققة. أيها الشرطيان.

538
00:38:18,382 --> 00:38:21,718
يا سيد "سيمسون"، معي مذكرة لجلبك للتحقيق

539
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
في جريمة قتل "نانسي هينيسي"
التي وقعت في 8 أبريل.

540
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
دعيني أرى.

541
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
وإذا رفضت؟

542
00:38:32,896 --> 00:38:34,731
حينها سنحضر مذكرة لاعتقالك.

543
00:38:36,775 --> 00:38:38,777
لا بأس أيتها الفتاتان.
سأعود بحلول وقت النوم.

544
00:38:38,861 --> 00:38:41,530
يا "هاورد"، أنا لم أفعل هذا.

545
00:38:41,613 --> 00:38:42,698
لست الفاعلة.

546
00:38:43,198 --> 00:38:44,825
ليتصل أحدكم بقسم خدمات الأطفال والعائلات.

547
00:38:44,908 --> 00:38:46,743
لا يمكن أن يبقى أولادي من دون إشراف.

548
00:38:46,827 --> 00:38:49,121
لا، أرجوك. لا تفعل، أرجوك.

549
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
لم أفعل هذا يا "هاورد".

550
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
لم تكن لي علاقة بهذا. أرجوك يا "هاورد".

551
00:38:55,419 --> 00:38:56,420
أرجوك.

552
00:39:13,520 --> 00:39:15,939
أنا هنا. أمكما هنا.

553
00:39:16,023 --> 00:39:17,816
- تعاليا من هنا.
- أحبكما.

554
00:39:25,532 --> 00:39:26,950
أنا هنا.

555
00:39:34,458 --> 00:39:35,709
أخبريني ماذا يجب أن أفعل.

556
00:39:37,794 --> 00:39:38,879
ماذا أفعل؟

557
00:39:39,713 --> 00:39:41,423
لا أعرف كيف حصل هذا أساساً.

558
00:39:41,965 --> 00:39:44,593
في أسوأ الحالات، يُعتقل زوجك،

559
00:39:44,676 --> 00:39:48,180
ويكون علينا أن نضع الفتاتين مؤقتاً
في بيت رعاية.

560
00:39:50,974 --> 00:39:53,310
يمكنك أن تطلبي جلسة استماع من المحكمة
لطلب الحضانة.

561
00:39:53,393 --> 00:39:56,021
لكن في حالتك،
قد يستغرق الأمر أسابيع وأشهراً.

562
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
في أفضل الحالات؟

563
00:39:57,648 --> 00:40:00,651
يُطلق سراح زوجك ويستطيع أن يأخذ الفتاتين.

564
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
لنأمل خيراً.

565
00:40:02,819 --> 00:40:06,114
ماذا عن العرابة؟
تستطيع العرابة الاعتناء بهما، صحيح؟

566
00:40:06,615 --> 00:40:09,618
لم لا أعطيك معلومات الاتصال
بقسم المساعدة القانونية، اتفقنا؟

567
00:40:09,701 --> 00:40:10,702
حسناً.

568
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
"(إيلينور) - بريد صوتي - مكالمة فائتة"

569
00:40:14,540 --> 00:40:16,458
"(إيلينور)"

570
00:40:17,543 --> 00:40:19,711
لا أصدق ما فعلته.

571
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
بعد كلّ شيء. لقد قتلها!

572
00:40:23,674 --> 00:40:26,468
يا "ماري"، لقد قتلها. إنه معتد.

573
00:40:27,511 --> 00:40:29,763
وعدت إليه ببساطة؟

574
00:40:30,264 --> 00:40:32,850
كان يمكننا أن نجد طريقة
لنعيد الفتاتين إلينا.

575
00:40:32,933 --> 00:40:36,311
لحركت السماء والأرض لفعل ذلك.

576
00:40:36,937 --> 00:40:38,605
يجب أن أصوّب الأمر.

577
00:40:38,689 --> 00:40:41,775
من أجل "نانسي"، يجب أن أصوّب الأمر،
معك أو من دونك.

578
00:40:44,570 --> 00:40:47,781
وردت أخبار عاجلة
في قضية مقتل "نانسي هينيسي".

579
00:40:47,865 --> 00:40:50,659
تفيد مصادر بأن الأمر بدأ بمعلومة من مجهول.

580
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
وتأكدنا الآن من مصداقية المقطع.

581
00:40:53,620 --> 00:40:54,788
ما سترونه

582
00:40:54,872 --> 00:40:58,083
يظهر الشخص الذي يعتقد مسؤولو الشرطة
أنه المشتبه به الرئيسي

583
00:40:58,166 --> 00:41:00,252
في مقتل "نانسي هينيسي".

584
00:41:01,962 --> 00:41:06,466
الرجل الذي ظهر في المقطع
هو من مواليد "بايكرزفيلد"، "سكوت ريد".

585
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
صّور المقطع ليلة مقتل السيدة "هينيسي"

586
00:41:09,052 --> 00:41:10,554
في متنزه "أرويو سيكو".

587
00:41:10,637 --> 00:41:12,389
والبحث جار حالياً.

588
00:41:13,307 --> 00:41:16,894
تحذر السلطات من أن السيد "ريد"
يُعتبر مسلحاً وخطراً.

589
00:41:16,977 --> 00:41:19,354
يُرجى من أي شخص يملك معلومات عن مكانه

590
00:41:19,438 --> 00:41:21,440
الاتصال بخدمات الطوارئ.

591
00:42:13,575 --> 00:42:15,577
ترجمة "موريال ضو"