1
00:00:11,053 --> 00:00:12,596
VIIS PÄEVA ENNE NANCY SURMA

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,939
- Kallis oled.
- Sina ka.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,494
OLEN NÄINUD TÕELIST SIND.
JA VÕIN SEDA JAGADA.

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Persse!

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Me peame kohtuma.

6
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
PÕHINEB ARAMINTA HALLI RAAMATUL

7
00:01:53,113 --> 00:01:58,076
ERAKORRALISED UUDISED
KAHTLUSALUNE JÄI PARDAKAAMERASSE

8
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
Pr Simpson.

9
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
Õigusabi, keda mainisin.
Ta on tõeliselt hea.

10
00:02:06,293 --> 00:02:08,753
Kui vajate tänaseks õhtuks eluaset,

11
00:02:08,836 --> 00:02:10,672
saame teile abiks olla.

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,634
Howard, kuula mind.

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
- Sa tegid kohutava vea.
- Mitte ühtegi sõna.

14
00:02:15,719 --> 00:02:17,513
- See polnud mina.
- Mu klient

15
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
- tuli oma lastele järele.
- Mida?

16
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
See ei peaks probleem olema.
Tulge minu järel.

17
00:02:21,183 --> 00:02:22,976
Eleanor helistas ilmselt politseisse.

18
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
Ma ei öelnud midagi.

19
00:02:24,561 --> 00:02:26,230
Sa ei näe neid tüdrukuid enam kunagi.

20
00:02:26,313 --> 00:02:29,233
Ei, sa ei saa seda teha.
Nad vajavad mind. Nad vajad oma ema.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Tšau, tüdrukud!

22
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
- Kuhu me nüüd lähme?
- Koju.

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,948
Tere, kullake. Pole midagi.

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,574
- Mul on väga kahju.
- Mis emmest saab?

25
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
Ta peab küsimustele vastama.
Tule, kullake.

26
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
Howard, palun. Ma anun sind. Palun.

27
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
- Palun ära tee seda.
- Mina ei teinudki. Sina tegid.

28
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Mitte mina. Sina.

29
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
- Emme!
- Kõik on hästi, kullake.

30
00:03:04,268 --> 00:03:05,602
Noh, Ganz. Võta vastu.

31
00:03:08,939 --> 00:03:09,982
Pr Bouchet.

32
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
Mis nüüd toimub?

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Mis Howardiga juhtus?

34
00:03:13,402 --> 00:03:15,445
Tema kinnipidamiseks polnud alust,
pidime tal minna laskma.

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Persse.

36
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
- Persse.
- See pole tema. Liikuge edasi.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
Viimase 12 tunni jooksul

38
00:04:20,928 --> 00:04:24,806
oleme saanud teavet kohalikult politseilt,

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,392
kes teeb meiega koostööd
hr Reedi tabamiseks.

40
00:04:27,476 --> 00:04:31,313
Laiendasime otsingut üle kogu osariigi,
jälgime ka osariigipiiri.

41
00:04:31,396 --> 00:04:32,439
Nii et olete ta kaotanud.

42
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Meie üksused
on tema elukohas Bakersfieldis.

43
00:04:35,943 --> 00:04:39,530
Meie üksused on ka
tema viimases teadaolevas töökohas.

44
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Vihjeliinile on laekunud
mitu teadet tema võimalikust asukohast,

45
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
aga seni pole need kinnitust leidnud.

46
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Ja miks te seda alles nüüd teete?

47
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
- Hr Reed ei olnud varem meie huviobjekt.
- Üllatus.

48
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Üritasite mõrva minu kaela määrida,

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,793
selle asemel, et oma tööd teha.

50
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
Kas ma pean meenutama,
et kohtume teiega hea tahte märgiks?

51
00:04:55,671 --> 00:04:57,714
Ma pole kindel,
et see on isegi põhjendatud,

52
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
arvestades võimalikke tagajärgi, kui
hr Simpson otsustab meid kohtusse kaevata

53
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
taotluse eest,
mille teie pere palvel esitasin.

54
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
Nii et kui te olete lõpetanud,

55
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
- saame jätkata.
- Vabandust.

56
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
- Mary Simpson. Mulle öeldi, et siin…
- Jah, jah. Palun võtke istet.

57
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Uurija.

58
00:05:15,983 --> 00:05:18,026
Teie kaks olete siin,

59
00:05:18,110 --> 00:05:20,404
sest teie tundsite
pr Hennesseyt kõige kauem.

60
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
Kas teil on infot

61
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
hr Reedi ja pr Hennessey suhte kohta,
mis võiks aidata teda leida?

62
00:05:26,952 --> 00:05:31,832
Meie teada katkestas ta aastaid tagasi
igasuguse kontakti oma perega.

63
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
Isegi aastakümneid.
Ta ei tahtnud nendega tegemist teha.

64
00:05:35,878 --> 00:05:39,464
Meie usume, et hr Reed
ja pr Hennessey suhtlesid endiselt.

65
00:05:40,257 --> 00:05:44,887
Tuvastasime, et see number
kuulub hr Reedi ajutisele SIM-kaardile.

66
00:05:44,970 --> 00:05:47,973
Pr Hennessey helistas talle
viis päeva enne kui ta tapeti

67
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
ja uuesti tol õhtul, kui ta tapeti.

68
00:05:49,933 --> 00:05:52,019
Me pole kõnede sisu tuvastanud, aga…

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Nüüd te süüdistate Nancyt, et ta tapeti,

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
selle asemel, et leida üles
tüüp, kes seda tegi?

71
00:05:56,940 --> 00:06:00,277
Mul on väga kahju,
et meist rohkem abi ei ole.

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
Robert. Palun jää seisma.

73
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Mida?

74
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
Ma tean, mis mulje see jätab.
Aga ma ei eksinud Howardi osas.

75
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
Ma ei tea, mis roll Scottil oli,

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
aga äkki nad tegid koostööd.
Pidid tegema…

77
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
Scott tappis ta. Scott.

78
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Mitte Howard.

79
00:06:19,546 --> 00:06:22,716
Mis teie kahe vahel ka ei toimuks,
jäta mind sellest välja.

80
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Nad võtsid ta mu laste ees kaasa.

81
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
- Teadsid?
- Ma ei teadnud,

82
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
- et nad nii kiiresti reageerivad.
- Reageerisid.

83
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
Mul on kahju, et nii läks.

84
00:06:34,394 --> 00:06:37,105
- Aga meil oli kokkulepe ja sa lahkusid.
- Mu lapsed on temaga, Ellie.

85
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Sama hästi võiks ta võtta
mu käed ja jalad.

86
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
Ma olen tühi koht. Olen lihtsalt keha,
olen nendeta väärtusetu.

87
00:06:42,903 --> 00:06:44,821
Mida see tähendab?
Et laseme tal lihtsalt pääseda?

88
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Kas sa videot nägid?

89
00:06:47,824 --> 00:06:49,910
Äkki me eksime?

90
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
- Äkki Scott tappis Nancy?
- Sa ei saa ju seda uskuda?

91
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
- Ma ei tea!
- Mary,

92
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
kas Adderall
on su aju täiesti persse keeranud?

93
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Howard tunnistas põhimõtteliselt üles.

94
00:06:59,461 --> 00:07:03,715
Sa ei arva ju ometi,
et Marcus ja lapsed võiks temaga jääda?

95
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
Hangi endale oma perekond
ja ära ela teistel seljas.

96
00:07:15,561 --> 00:07:17,229
Millal kohus on?

97
00:07:17,312 --> 00:07:18,480
Istung, jah.

98
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
Erakorralise hooldusõiguse taotlemiseks.

99
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Teie abikaasa esitas
kiirmenetluse taotluse.

100
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Kohtunik Davis
pani meile aja teisipäevaks.

101
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
See on kuue päeva pärast.
Ütlesite, et meil on nädalaid.

102
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
- Kuidas ta saab seda teha?
- Tal on:

103
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
„põhjendatud kahtlus
vahetu füüsilise kahju tekkimise osas“.

104
00:07:33,453 --> 00:07:35,747
Ema tekitab? Täiesti sitt jutt.

105
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
Ta viitab ka vältimatutele asjaoludele.

106
00:07:38,125 --> 00:07:41,587
Paistab, et tal on töö Ohios ja ta
esitab avalduse tüdrukute kaasa võtmiseks.

107
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- Ta ei saa.
- Seda otsustab kohtunik Davis.

108
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Ei, see pole aus.

109
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Marcus, istu.

110
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Ta petab mu ema.

111
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Juba aastaid.

112
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
Sa arvad, et ma ei tea, aga tean.

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Kullake…

114
00:08:01,982 --> 00:08:04,693
Mu isa üritab jätta muljet,
nagu ta oleks hea mees.

115
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Ta on kõik ära petnud.

116
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
Keegi ei tea, milline ta päriselt on.

117
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Me peame saama midagi teha.

118
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
Kas teil on tõendeid väärkohtlemise kohta?

119
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Ei. Ta on…

120
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
Ei ta on salakavalam.

121
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Aga ma usun, et ta on kõigeks võimeline.

122
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
Ja kas te olete kunagi
politseid teavitanud?

123
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
- Ei.
- Sellest on kahju.

124
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
Ilma sündmuskoha aruandeta, ee…

125
00:08:34,765 --> 00:08:37,518
on mõistlikum
Howardi nõrkusi täielikult vältida.

126
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Keskendume teie tugevustele.

127
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
Meil on vaja eriti veenvat
iseloomustavat tunnistajat.

128
00:08:40,437 --> 00:08:41,688
Ma võin tunnistada.

129
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
Kedagi, kes pole pereliige.

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
Eelistatavalt kedagi,
kes tunneb teid aastaid.

131
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
Kas teie elus on keegi,
kes saab teie eest kosta?

132
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Hommikust.

133
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
- Tere, Bernard.
- Pr Ellie.

134
00:09:36,952 --> 00:09:38,871
- Pole ammu näinud.
- Tore näha.

135
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
- Tere tulemast koju.
- Aitäh.

136
00:09:47,129 --> 00:09:50,716
Kui nad ei taha lepingut sõlmida,
peame pöörduma vahekohtusse.

137
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
Ma olen nõus.

138
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
Siis tee nii, et nad allkirjastaks.

139
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
Aitäh.

140
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Tere.

141
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
Kas su juuksed on…

142
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
järku lõigatud või bob'is?

143
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
Pikkusest ei saa aru.

144
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
see on tegelikult bixie.

145
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
Aa. Sobib sulle.

146
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
Tahtsin midagi uut proovida.

147
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
Ma üllatusin,
kui su vend ütles, et siia tuled.

148
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Arvasin, et ta narrib mind.

149
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Tavaliselt, kui sa põgened, siis…

150
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
mitte minu suunas.

151
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
Jah.

152
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Ma ei tea, kuhu mujale minna.

153
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
Mul ei ole enam kuhugi põgeneda.

154
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
Hr Hennessey. Teile on külaline.

155
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
Mitte praegu, Adele.

156
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
Persse.

157
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Hei.

158
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
Kas sa kolid?

159
00:11:38,156 --> 00:11:39,700
Aa. Lihtsalt uuendused.

160
00:11:39,783 --> 00:11:42,202
Mõtlesin, et teen sellest
keraamikastuudio.

161
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
Või mingi koha, kus mediteerida.

162
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
Jah, paistab küll sedamoodi.

163
00:11:49,459 --> 00:11:50,586
Kuidas ma aidata saan?

164
00:11:51,170 --> 00:11:52,546
Mul tuleb hooldusõiguse istung

165
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
ja mul on vaja
iseloomustavaid tunnistajaid.

166
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
Inimesi, kes tunnevad mind juba ammu
ja saaksid minu kui ema eest kosta.

167
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Oh sa.

168
00:12:04,349 --> 00:12:07,603
Sa oled vist küll meeleheitel,
et minu jutule pidid tulema.

169
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Mida? Ei, Robert.

170
00:12:08,812 --> 00:12:13,483
Sa oled näinud, milline lapsevanem
ma olen, või vähemalt Nancylt kuulnud või…

171
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
No aga Eleanor?

172
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Me ei suhtle enam.

173
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Seda ma küll ei usu.

174
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Võid uskuda. Meiega on kõik.

175
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Tead, kui ta seda jaburat lugu
su abikaasast rääkima tuli…

176
00:12:28,332 --> 00:12:29,833
Ta oli väga hirmul.

177
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Sinu pärast.

178
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
Oli või?

179
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
Ma pole sulle kunagi meeldinud.

180
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Algusest peale.

181
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Miks?

182
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
Lase käia. Kas sa tahad, et ma aitan sind?

183
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Robert, asi pole selles…

184
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Räägi otse. Jäta need viisakused.

185
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Mul on viisakusest kõrini.

186
00:12:55,400 --> 00:12:57,110
Noh, Mary. Ole aus.

187
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Ma ei mõistnud.

188
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Miks need kaks
sinust nii vaimustuses olid.

189
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Ma mõistan, et sa oled pikk ja…

190
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
kennedylik ja kõik see, aga…

191
00:13:11,291 --> 00:13:12,584
Aga mis?

192
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Sa oled oks.

193
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
Mitte puu.

194
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
Sul on ainult see, mis sulle on antud.

195
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
Sa oled teiste ootuste kogum.

196
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Sina…

197
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Päris sina…

198
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
Sind pole peaaegu olemaski.

199
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Robert, nelja päeva pärast…

200
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
pean ma seisma kohtuniku ees…

201
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
kes otsustab,

202
00:13:46,952 --> 00:13:51,331
kas ma näen enam kunagi oma lapsi.

203
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
Hr Hennessey.

204
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
Politsei saabus, härra.

205
00:13:58,881 --> 00:14:02,551
Täna kell 9.13 hommikul
võtsime Scott Reedi vahi alla.

206
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
- Nii et te leidsite ta üles?
- Leidsime.

207
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Issand jumal.

208
00:14:09,933 --> 00:14:12,144
Aitäh. See on lihtsalt…

209
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
- Tõsiselt, aitäh.
- See pole kõik.

210
00:14:14,813 --> 00:14:17,900
Pr Hennessey telefon
oli vahistamisel ajal hr Reedi käes.

211
00:14:17,983 --> 00:14:19,735
See, mida me kuriteopaigalt ei leidnud.

212
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
Kriminalistidel õnnestus see tuvastada.

213
00:14:23,113 --> 00:14:24,156
Nii et…

214
00:14:25,324 --> 00:14:26,366
Ongi kõik. See on läbi.

215
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
Ees ootab pikk tee,
aga oleme endas kindlad.

216
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Kas ta tunnistas üles?

217
00:14:32,581 --> 00:14:35,417
Nagu ütlesin, oleme endas kindlad.

218
00:14:36,376 --> 00:14:38,754
Mis nüüd saab?

219
00:14:38,837 --> 00:14:41,507
Süüdistus on esitatud.
Viime ta maakonnavanglasse.

220
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
Kas ma pean…

221
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
- Halloo?
- Pr Simpson?

222
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
- Kes räägib?
- Oliver Nock.

223
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
Olen Scott Reedi kaitsja.

224
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
Kust te mu numbri saite?

225
00:15:11,578 --> 00:15:14,164
Mu klient on selgitanud politseile,
et ta ei ole süüdi,

226
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
kuid see paistab langevat
kurtidele kõrvadele.

227
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Ta soovib teiega rääkida.

228
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
OLEN SCOTT REEDI KAITSJA.
ASJAGA ON KIIRE, PALUN HELISTAGE!

229
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
Võta istet.

230
00:15:36,687 --> 00:15:40,607
Aki ja soolakala, plantaan ja callaloo.

231
00:15:40,691 --> 00:15:42,860
- Sinu lemmikud.
- Sa tegid süüa.

232
00:15:42,943 --> 00:15:44,152
Võta istet.

233
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
Kui sa ei taha, siis me ei pea…

234
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Ei, ei, ei. Aitäh.

235
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Ei, ma lihtsalt… Sain just kõne.

236
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
Nancy kasuisa on vahistatud

237
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
ja ta tahab minuga rääkida.

238
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
Ja sina seda ei taha?

239
00:16:02,421 --> 00:16:05,799
See on mees,
kes võis tappa mu parima sõbra.

240
00:16:05,883 --> 00:16:10,179
Nii et mulle tundub, et ma pean
talle silma vaatama ja küsima, miks, aga…

241
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Aga mis?

242
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Ma ei saa.

243
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
Ma ei saa tagasi minna.

244
00:16:16,435 --> 00:16:21,899
Mulle tundub, et iga kord, kui üritan
õigesti toimida, läheb midagi katki.

245
00:16:21,982 --> 00:16:25,903
Eleanor, kuidas täpsemalt
oma parima sõbra abikaasaga magamine

246
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
õigesti toimimine oli?

247
00:16:29,239 --> 00:16:32,826
Vau. Kas sa pead alati nii õel olema?

248
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
Mida sa siis tahad? Et ma ilustaksin tõde?

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
Jah. Jah.

250
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Kordki elus

251
00:16:37,873 --> 00:16:41,835
oleks tore, kui sa kas või teeskleksid,
et oled minu poolt.

252
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Sest see…

253
00:16:43,629 --> 00:16:45,130
Selle pärast ma lahkusingi.

254
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
See, mis sinu ja Roberti vahel juhtus,

255
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
ei pea sind defineerima.

256
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
See oli viga.

257
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
Viga, mille eest sa oled tasunud.

258
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
Ma vaatan sind

259
00:16:59,770 --> 00:17:01,188
ja tean, et oled.

260
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
Ema…

261
00:17:05,983 --> 00:17:07,653
Ma arvasin, et see on päris.

262
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Tõsiselt.

263
00:17:10,405 --> 00:17:13,575
Ja ma andsin talle endast kõik.

264
00:17:13,659 --> 00:17:15,536
Aga ma ei taha seda uuesti teha.

265
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Ma ei taha enam kunagi
niimoodi tunda. Mitte kellegagi.

266
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
Ära tee nii.

267
00:17:20,540 --> 00:17:22,291
Ära tõmbu endasse.

268
00:17:23,961 --> 00:17:28,549
Kui su isa suri,
lasin sellel võimust võtta.

269
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
Ole minust parem.

270
00:17:34,346 --> 00:17:35,514
Robert polnud see õige.

271
00:17:36,557 --> 00:17:38,392
Kogu lugu.

272
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
Aga su sõbrad…

273
00:17:41,937 --> 00:17:43,272
Eleanor,

274
00:17:43,355 --> 00:17:49,069
sa oled leidnud inimesed,
keda armastada, kellega oma elu jagada.

275
00:17:49,862 --> 00:17:52,489
Mina seda ilmselgelt ei õpetanud,

276
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
aga sa said sellega ise hakkama.

277
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Ja need inimesed,

278
00:17:58,745 --> 00:18:00,998
kui sa neid päriselt armastad,

279
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
siis pead seda neile näitama.

280
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
Ja see tähendab,
et sa pead tagasi minema.

281
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
Mine tagasi ja vii see asi lõpuni.

282
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Sest kui sa seda ei tee, siis usu mind,

283
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
muutud selleks, mida põlgad.

284
00:18:19,725 --> 00:18:23,270
Kalgiks naiseks,
kellel on raske pidada lõunat

285
00:18:24,980 --> 00:18:27,357
inimesega, keda kõige rohkem armastab.

286
00:18:37,284 --> 00:18:38,744
Mida ma tegema peaks?

287
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
Nojah, kullake.

288
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
Olgu. Helista siis talle.

289
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
- Tere.
- Võtke istet.

290
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Ta jõuab iga hetk.

291
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Ma ei tapnud teda.

292
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
Ja ma ütlesin seda politseile.

293
00:19:36,802 --> 00:19:38,220
Nad ei usu mind.

294
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Nad üritavad jätta muljet,
et ma otsisin ta välja.

295
00:19:40,722 --> 00:19:44,101
Aga tema helistas mulle
paar päeva enne kui ta suri.

296
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
Ongi Fancy Nancy isiklikult.

297
00:19:56,572 --> 00:19:58,323
Kannad ikka sama lõhna.

298
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Õlu.

299
00:20:06,832 --> 00:20:07,958
Väga uhke sõrmus.

300
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Mis nüüd siis?

301
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
Tulid jõllitamisvõistlust pidama?

302
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
Ma olin laps.

303
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
See, mida sa mulle tegid…

304
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Olin kõigest laps.

305
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Ajaraisk.

306
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Ei, sa istud maha, raisk, ja kuulad mind.

307
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Rahu.

308
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
Jah, ta rääkis mulle kõik ära.

309
00:20:48,874 --> 00:20:50,626
Ta keppis su abikaasat.

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Valetas kõigile selle kohta.

311
00:20:53,545 --> 00:20:54,963
Ütles, et see tüüp oli veidrik.

312
00:20:55,631 --> 00:20:57,174
Ei leppinud eitava vastusega.

313
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Ta saatis Nancyle isegi tema alasti pilte.

314
00:21:01,220 --> 00:21:02,429
Ta abikaasa nägi neid.

315
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Paistis, et tal pole kellegagi rääkida.

316
00:21:06,475 --> 00:21:07,559
Nii et seda me tegimegi.

317
00:21:09,770 --> 00:21:13,273
Paar päeva hiljem helistas ta uuesti
ja oli siis mingil…

318
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
sünnipäevaüritusel…

319
00:21:15,526 --> 00:21:17,194
Ei. Ei, palun vabandust.

320
00:21:17,277 --> 00:21:19,321
See ei ole kuidagi loogiline.

321
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Ta poleks sulle iial helistanud.
Ta vihkas sind.

322
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
Sa rikkusid ta elu ära.

323
00:21:24,159 --> 00:21:26,161
Ta tahtis, et kaitseksin teda.

324
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Kuidas?

325
00:21:27,329 --> 00:21:29,164
Kuidas sa teda kaitsma pidid?

326
00:21:29,248 --> 00:21:33,502
Ta tahtis, et ma hirmutaksin seda tüüpi.
Annaksin talle tappa.

327
00:21:33,585 --> 00:21:35,170
Et ta hoiaks eemale.

328
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Ma olin nõus.

329
00:21:37,381 --> 00:21:38,674
Võlgnesin talle selle.

330
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
NANCY SURMA ÕHTU

331
00:22:07,119 --> 00:22:08,704
- Tule siia.
- Lõp…

332
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
Hei.

333
00:22:10,414 --> 00:22:12,416
- See peab lõppema.
- Halloo?

334
00:22:12,499 --> 00:22:13,834
Ma pean talle rääkima.

335
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
- Sa ei mõtle seda tõsiselt.
- Kus sa oled?

336
00:22:16,420 --> 00:22:18,422
Ta ei räägi minuga enam kunagi,
aga ta peab

337
00:22:18,505 --> 00:22:19,673
- tõde teadma.
- Kas sa kuuled?

338
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Persse.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
Ta oli… Ta oli kummargil Nancy…

340
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
surnukeha kohal.

341
00:22:50,871 --> 00:22:54,082
Tegi midagi ta käega. Ma ei näinud, mida.

342
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
Sa jätsid ta lihtsalt sinna?

343
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
Mida ma tegema oleks pidanud?

344
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Abi kutsuma.

345
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Politseile rääkima.

346
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Sa hakkad ütlema,
mida ma tegema oleks pidanud?

347
00:23:08,138 --> 00:23:10,432
Sinu abikaasa tappis su parima sõbra.

348
00:23:10,516 --> 00:23:12,518
Mida sa ette kavatsed võtta?

349
00:23:12,601 --> 00:23:15,521
Sest ma üritasin neile rääkida
ja keegi ei uskunud.

350
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
Kuhu sa lähed?

351
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
Politseijaoskonda.

352
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Ma tulen kaasa.

353
00:23:49,346 --> 00:23:51,515
Neil olevat olulist teavet
Hennessey juhtumi kohta.

354
00:23:51,598 --> 00:23:53,809
- Tahad ehk kuulda.
- Kohe algab pressikonverents.

355
00:23:53,892 --> 00:23:55,352
- Tehke ruttu.
- Kohtusime Scottiga.

356
00:23:55,435 --> 00:23:57,771
- Ma tean.
- Uurija, ta räägib tõtt.

357
00:23:57,855 --> 00:23:59,231
Ja mis teie tõendid on?

358
00:23:59,314 --> 00:24:02,359
Tema ise. Tema on pealtnägija.
Ta nägi, kuidas Howard seda tegi.

359
00:24:02,442 --> 00:24:04,278
Ta teab kuriteo kohta üksikasju, sest…

360
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
- Jah, sest tema sooritas selle.
- Ei.

361
00:24:06,321 --> 00:24:08,365
Miks mulle tundub,
et te tahate, et see oleks tema?

362
00:24:09,157 --> 00:24:11,243
Las ma räägin, kuidas see käib.

363
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Siin on mul füüsilised,
kinnitatud ja konkreetsed asitõendid.

364
00:24:15,372 --> 00:24:16,874
- Jah, aga…
- Mul on kõneeristus,

365
00:24:16,957 --> 00:24:18,083
sõrmejäljed ohvri telefonil.

366
00:24:18,166 --> 00:24:21,712
Siin on isegi hunnik
ähvardavaid sõnumeid hr Reedilt.

367
00:24:21,795 --> 00:24:23,714
- Rääkige temaga.
- See annab motiivi.

368
00:24:23,797 --> 00:24:27,342
Mul on kõik vajalik olemas,
et see prokuratuurile esitada.

369
00:24:27,426 --> 00:24:30,846
Ja väljas ootab
hunnik reportereid häid uudiseid,

370
00:24:30,929 --> 00:24:33,223
et jõhkra kuritöö toimepanija
saab karistatud.

371
00:24:33,307 --> 00:24:37,686
Nii et kui teil pole midagi paremat,
oleme siin lõpetanud.

372
00:24:37,769 --> 00:24:40,272
- Ta…
- Aga Howardi telefon ja sülearvuti?

373
00:24:41,273 --> 00:24:43,108
Meie asitõendid on praegu kaudsed.

374
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Aga mis siis, kui meil oleks midagi,
mis seob Howardi Nancyga?

375
00:24:46,069 --> 00:24:51,074
Keegi saatis Nancyle temast alastipilte.
Howardil peavad need pildid alles olema.

376
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
Kas te saaksite kohtumääruse
ta arvuti läbi otsimiseks?

377
00:24:54,286 --> 00:24:55,287
Me oleme lõpetanud.

378
00:24:55,370 --> 00:24:57,414
Mida? Uurija, kas te räägite tõsiselt?

379
00:24:57,497 --> 00:24:59,458
- Olgu. Kuule, Mary! Mary.
- Tehke oma tööd!

380
00:24:59,541 --> 00:25:00,792
- Lõpeta. Ma tean.
- See on tema töö.

381
00:25:00,876 --> 00:25:03,086
- Aga teda ei koti, raisk.
- Lõpeta. Mitte siin.

382
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
Lähme.

383
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
Palun.

384
00:25:09,218 --> 00:25:10,636
Ma pean homme kohtusse minema.

385
00:25:10,719 --> 00:25:12,596
Ja mul pole mitte midagi.

386
00:25:12,679 --> 00:25:15,807
Howard võtab mult tütred ära.
Ta võtab mu kuradi lapsed, Ellie.

387
00:25:15,891 --> 00:25:18,018
- Kas sa oled pilves?
- Mida? Ei!

388
00:25:18,101 --> 00:25:20,312
Sa ütlesid, et ei võta neid tablette enam.

389
00:25:20,979 --> 00:25:22,940
Ma alustasin uuesti pärast Nancy surma.

390
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
- Nii et sa valetasid.
- Ma ei arvanud, et sa saad aru.

391
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
Sul toimus nii palju asju.

392
00:25:29,404 --> 00:25:34,034
Ja sa tulid sellega
palju paremini toime. Ja ma lihtsalt…

393
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
Mulle tundus, et ma upun.

394
00:25:36,453 --> 00:25:41,834
Ja kõik nõudis nii palju energiat
ja ma ei suutnud lastele keskenduda.

395
00:25:41,917 --> 00:25:44,837
Mul oli vaja midagi,
mis mind käima paneks.

396
00:25:44,920 --> 00:25:49,049
Sa istusid siin diivanil
ja rääkisid mulle Howardist

397
00:25:49,132 --> 00:25:51,260
ja petmistest ja kõigest,
mida te teinud on.

398
00:25:51,343 --> 00:25:54,137
Aga sa varjasid ikka minu eest asju.

399
00:25:54,221 --> 00:25:57,516
Mary, kuidas me saame
teineteisele silma vaadata ja valetada?

400
00:25:57,599 --> 00:25:58,851
Ma ei tea! Ütle sina mulle.

401
00:25:58,934 --> 00:26:01,812
Ma ei tea! Ma ei tee seda üksi.
Sina, mina, Nancy.

402
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
Nancy valetas.

403
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
Ta rääkis Scottiga ja meil polnud aimugi.

404
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
Ma tean.

405
00:26:09,570 --> 00:26:12,573
Ma tean. Ma tean. Ma tean.

406
00:26:16,118 --> 00:26:20,581
Mary, tol õhtul,
kui su sünnipäevaõhtusöögilt lahkusime,

407
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
seisin ja ootasin parklas oma autot.

408
00:26:25,210 --> 00:26:26,712
Ja Nancy tuli tagasi.

409
00:26:28,422 --> 00:26:32,509
Ja ta kutsus mind endaga kaasa
ja ma keeldusin.

410
00:26:33,552 --> 00:26:39,391
Ta üritas minuga aus olla
ja ma ei lasknud.

411
00:26:39,474 --> 00:26:44,771
Ja nüüd on ta läinud ja mul on olnud
nii suur hirm seda välja öelda.

412
00:26:44,855 --> 00:26:47,566
Aga ma ei taha seda enam kinni hoida.

413
00:26:58,118 --> 00:27:01,496
Ma mitte ainult ei varstanud Nancy asju.

414
00:27:03,373 --> 00:27:05,292
Mõnikord me Howardiga…

415
00:27:07,586 --> 00:27:09,338
Vahel, kui me seksisime,

416
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
mängisime rollimänge
ja teesklesime, et oleme nemad.

417
00:27:13,300 --> 00:27:15,260
Ma teesklesin, et ma olen Nancy.

418
00:27:16,887 --> 00:27:19,515
Sõbrad ei tee nii. Või mis?

419
00:27:22,142 --> 00:27:26,230
Ja mõnikord ma mõtlen,
et äkki ma aitasin sellele kaasa.

420
00:27:26,313 --> 00:27:27,940
Et Howard teda tahtis.

421
00:27:30,817 --> 00:27:32,736
Ja vabandust, aga ma arvasin,
et kui sellest räägin,

422
00:27:32,819 --> 00:27:35,572
ei armastaks sa mind enam.

423
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Ma arvan, et me kõik kartsime sama asja.

424
00:27:50,587 --> 00:27:54,091
Iga päev kell kolm
koorin ja lõikan Artiele õuna viiludeks.

425
00:27:54,174 --> 00:27:56,426
Ja Juniele annan ühe terve.

426
00:27:57,094 --> 00:27:58,262
Iga päev.

427
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
See on üks miljonist asjast, mida ma teen,

428
00:28:02,599 --> 00:28:08,522
et nende elud oleksid etteaimatavad
ja et nad tunneksid end turvaliselt.

429
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
Howard ei tea sellest.

430
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
Keegi ei tea, sest see on nähtamatu.

431
00:28:27,749 --> 00:28:29,710
Kannatavad mu lapsed.

432
00:28:39,094 --> 00:28:40,679
Mida me nüüd teeme?

433
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
Alustame tõest.

434
00:28:51,315 --> 00:28:52,900
Ma räägin Coraga.

435
00:28:54,067 --> 00:28:56,820
Ma mõtlesin, et tema isana peaksid teadma,

436
00:28:56,904 --> 00:29:00,032
et ma räägin talle kõik ära.

437
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
Meist, Nancyst ja Scottist.

438
00:29:02,326 --> 00:29:04,661
Ma arvan,
et kui Nancyl oleks rohkem aega olnud,

439
00:29:05,329 --> 00:29:08,081
oleks ta Corale oma minevikust rääkinud.

440
00:29:08,165 --> 00:29:09,833
Ei. Kindlasti mitte.

441
00:29:09,917 --> 00:29:13,545
Robert, sulle võib
selline salatsemine sobida,

442
00:29:13,629 --> 00:29:17,257
sest sa oled Hennessey, aga mulle ei sobi.

443
00:29:18,133 --> 00:29:20,719
Ma ei saa. Ma ei taha niimoodi elada.

444
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
Need saladused tapsid Nancy.

445
00:29:24,681 --> 00:29:26,767
Ma ei taha, et Coraga nii läheks.

446
00:29:26,850 --> 00:29:30,354
Ma tegin talle haiget
ja võlgnen talle tõe.

447
00:29:30,437 --> 00:29:33,732
Tõe? Ta arvab juba, et ma olen sitapea.
Ja sa teed asja ainult hullemaks.

448
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Asi ei ole sinus.

449
00:29:37,110 --> 00:29:38,654
- Ei ole või?
- Ei.

450
00:29:38,737 --> 00:29:41,281
Asi ei ole selles,
et ma ei paku sulle seda, mida sa tahad?

451
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
Mida oled alati tahtnud?

452
00:29:46,662 --> 00:29:47,663
Ei.

453
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Ei.

454
00:29:51,625 --> 00:29:54,545
Ma tahtsin kunagi sinult midagi.

455
00:29:56,129 --> 00:29:57,965
Aga enam mitte.

456
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
Ma lähen räägin Coraga.

457
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Hoolitse enda eest.

458
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
- Eleanor.
- Jah?

459
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Mul on väga kahju.

460
00:30:30,205 --> 00:30:31,540
Ma tahan ikka sinuga olla.

461
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Ma tean.

462
00:30:32,708 --> 00:30:36,753
Kõige parem, mida sa praegu teha saad,
on oma õdedel silma peal hoida.

463
00:30:37,379 --> 00:30:38,797
Kas sa arvad, et ta võidab?

464
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
Meil on su tädi Elliega plaan.

465
00:30:43,302 --> 00:30:44,595
Armastan sind, kullake.

466
00:30:45,137 --> 00:30:46,680
Kallista tüdrukuid minu poolt.

467
00:30:48,182 --> 00:30:49,224
Kallistan.

468
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
- Ma armastan sind ka.
- Tšau.

469
00:30:56,523 --> 00:30:58,984
Ma polnud kunagi
kohanud kedagi sellist nagu Mary.

470
00:30:59,067 --> 00:31:00,152
Keegi meist polnud.

471
00:31:00,235 --> 00:31:04,198
Ta on nagu empaatia elav kehastus.

472
00:31:04,865 --> 00:31:10,162
Tema suures avatud südames
on ruumi kõigi jaoks.

473
00:31:10,245 --> 00:31:12,956
Aga eriti ta laste jaoks.

474
00:31:13,040 --> 00:31:17,961
Maryle pole keegi olulisem
kui Marcus ja Juniper ja Artemis.

475
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
Aitäh, pr Bouchet.

476
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Pr Bouchet,

477
00:31:26,220 --> 00:31:29,348
kas te mäletate ühte juhtumit,
mis puudutas kostjat

478
00:31:29,431 --> 00:31:33,185
ja tema tol ajal kaheksa-aastast tütart
ning leidis aset 2025. aasta oktoobris?

479
00:31:33,894 --> 00:31:35,354
Peaksin kalendrist järele vaatama.

480
00:31:35,437 --> 00:31:37,022
Pole vaja, räägin konkreetsemalt.

481
00:31:37,105 --> 00:31:42,194
Kas te teadsite,
et 19. oktoobril 2025 sõitis pr Simpson,

482
00:31:42,277 --> 00:31:46,073
olles ebaseaduslikult omandatud
amfetamiini mõju all,

483
00:31:46,156 --> 00:31:48,033
välja ARCO bensiinijaamast,

484
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
kui tema tütar Juniper
oli veel sealses kaupluses?

485
00:31:57,167 --> 00:31:58,502
Jah.

486
00:31:59,253 --> 00:32:00,921
Jah. Mis jah?

487
00:32:02,256 --> 00:32:04,883
Jah, ma tean, et see juhtus.

488
00:32:04,967 --> 00:32:06,426
Ta on inimene. See oli viga.

489
00:32:06,510 --> 00:32:08,345
Ja neljanda juuni hommikul,

490
00:32:08,428 --> 00:32:11,223
kas te olite temaga,
kui ta noorim tütar viidi

491
00:32:11,306 --> 00:32:13,767
- EMOsse, kui ta sai üledoosi…
- Ma ütlesin, et see polnud mina.

492
00:32:13,851 --> 00:32:17,187
- See oli Howard.
- …pr Simpsoni retseptita Adderallidest?

493
00:32:21,483 --> 00:32:23,193
Jah, ma olin haiglas.

494
00:32:23,277 --> 00:32:24,444
Aitäh.

495
00:32:25,279 --> 00:32:29,074
- Rohkem küsimusi pole, teie kõrgeausus.
- Võite lahkuda.

496
00:32:31,285 --> 00:32:33,287
Kas teil on veel tunnistajaid, pr Tisdall?

497
00:32:35,414 --> 00:32:38,584
Tegelikult küll, teie kõrgeausus.
Ta just jõudis.

498
00:32:49,219 --> 00:32:52,306
Ma olin Howardiga kaheksa aastat abielus.

499
00:32:53,015 --> 00:32:54,349
Kas teil oli lapsi?

500
00:32:56,101 --> 00:33:00,689
Ei, Howardi sügavaks pettumuseks.

501
00:33:02,357 --> 00:33:05,319
Ma jäin küll rasedaks,
kuid kaotasin lapse.

502
00:33:05,944 --> 00:33:10,824
Tagasi vaadates
oli see mu elu suurim õnnistus.

503
00:33:11,450 --> 00:33:13,702
Miks? Kui tohib küsida.

504
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
Sest inimkonnale oleks parem,

505
00:33:18,498 --> 00:33:20,709
kui mõned inimesed ei paljuneks.

506
00:33:22,127 --> 00:33:25,130
Tundub,
et teie abikaasa ei meeldinud teile eriti.

507
00:33:25,214 --> 00:33:27,049
Alguses meeldis.

508
00:33:27,132 --> 00:33:32,554
Howardil on selline omadus,
et ta võlub sind vastumeelsusega.

509
00:33:33,764 --> 00:33:36,808
Läks kaheksa aastat,
kuni ta minu vastu kätt tõstis.

510
00:33:38,143 --> 00:33:39,436
See juhtus vaid korra, aga…

511
00:33:41,355 --> 00:33:42,481
oli väga meeldejääv.

512
00:33:45,192 --> 00:33:48,111
Olen viimased
kakskümmend aastat olnud hirmul,

513
00:33:48,195 --> 00:33:51,865
et ta otsib mind üles
ja viib alustatu lõpule.

514
00:33:53,158 --> 00:33:55,369
Aga praegu teda vaadates

515
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
näen vaid üht vihast last,

516
00:33:59,289 --> 00:34:03,669
kellel on surmahirm
omaenda keskpärasuse ees.

517
00:34:16,849 --> 00:34:18,225
Kõigil tõusta.

518
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
Palun istuge.

519
00:34:26,525 --> 00:34:27,609
Hästi.

520
00:34:27,693 --> 00:34:30,821
Mis puudutab erakorralist taotlust

521
00:34:30,904 --> 00:34:35,367
laste viimiseks üle osariigi piiri,
see taotlus jäetakse rahuldamata.

522
00:34:36,909 --> 00:34:38,536
Mida see tähendab? Mul on Ohios töö.

523
00:34:38,620 --> 00:34:39,955
See tähendab, et otsi uus töö.

524
00:34:40,038 --> 00:34:42,748
Ja arvestades kostja kohta esitatud

525
00:34:42,833 --> 00:34:44,793
laste ohustamise süüdistust,

526
00:34:45,585 --> 00:34:47,588
olen arvamusel, et alaealised lapsed

527
00:34:48,338 --> 00:34:51,757
Artemis ja Juniper Simpson
on tõesti otseses ohus

528
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
ning neil pole praegu
kummagi vanema juures turvaline.

529
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
- Mida?
- Suunan asja

530
00:34:56,346 --> 00:34:59,016
menetlemiseks lastekaitsele,

531
00:34:59,099 --> 00:35:00,517
- et taotleda…
- Ei.

532
00:35:00,601 --> 00:35:02,728
…laste ajutist eraldamist vanematest.

533
00:35:02,811 --> 00:35:04,229
Kui see juhtum lahendatakse,

534
00:35:04,313 --> 00:35:08,108
koguneme uuesti
ja hindame pikemaajalisi võimalusi.

535
00:35:08,192 --> 00:35:09,401
Istung on lõppenud.

536
00:35:10,694 --> 00:35:11,737
Meil on variante.

537
00:35:11,820 --> 00:35:12,905
Kõik saab korda.

538
00:35:12,988 --> 00:35:14,072
Mis nüüd saab?

539
00:35:16,867 --> 00:35:19,036
- See ei pidanud nii minema.
- Ma tean. Ma tean.

540
00:35:19,119 --> 00:35:20,621
See ei pidanud juhtuma.

541
00:35:21,830 --> 00:35:23,207
Me vaidlustame selle.

542
00:35:23,290 --> 00:35:25,334
- Mis sul viga on?
- Ei. Ei, ei, ei.

543
00:35:25,417 --> 00:35:27,377
- Mis sul viga on, raisk?
- Lõpeta.

544
00:35:27,461 --> 00:35:31,465
Ma tulen sulle hotelli järele
ja sa tuled minu juurde.

545
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Ellie?

546
00:36:17,302 --> 00:36:18,428
Mary?

547
00:36:23,725 --> 00:36:25,143
Mary?

548
00:36:39,241 --> 00:36:41,410
Hei, siin Mary ja Junie.

549
00:36:41,493 --> 00:36:42,828
Ja mina!

550
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
Nonii.

551
00:36:48,959 --> 00:36:50,210
Tädi Ellie?

552
00:36:50,294 --> 00:36:52,379
Hei, kas sa oled
oma emast midagi kuulnud?

553
00:36:52,462 --> 00:36:53,463
Emast? Ei.

554
00:36:53,547 --> 00:36:54,882
Kas su isa on seal?

555
00:36:54,965 --> 00:36:56,717
Ei, ma pole teda näinud.

556
00:36:57,384 --> 00:36:58,927
Ma hoidsin Juniet ja Artiet

557
00:36:59,011 --> 00:37:01,555
ja siis tulid sotsiaaltöötajad
ja viisid nad ära.

558
00:37:01,638 --> 00:37:03,557
Ma ei tea, mida teha.

559
00:37:03,640 --> 00:37:07,186
Olgu, ma saadan sulle
uurija Bethany Ganzi telefoninumbri.

560
00:37:07,269 --> 00:37:08,312
Palun helista talle.

561
00:37:08,395 --> 00:37:11,148
Pead talle midagi
minu poolt edasi ütlema. Eks?

562
00:37:11,231 --> 00:37:13,275
Jah. Jah, jah, olgu.

563
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
Sa tapad mind ära?

564
00:37:21,658 --> 00:37:22,951
Ei, sina tapad sind ära.

565
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
See lugu kirjutab end ise.

566
00:37:25,621 --> 00:37:29,249
Uimastisõltuvuses ema jääb lastest ilma.
Kogu ta elu on juba mitu kuud allakäigul.

567
00:37:29,833 --> 00:37:32,628
Tal pole millegi nimel elada.
Nii et ta lõikab veenid läbi

568
00:37:32,711 --> 00:37:35,214
täpselt samas kohas,
kus ta parim sõber tapeti.

569
00:37:38,342 --> 00:37:40,219
Me Eleanoriga rääkisime Scottiga.

570
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Ta nägi sind.

571
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
Ta nägi, et sa tegid seda.
Ta nägi, et sa tapsid Nancy.

572
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
Nancy kutsus Scotti siia.

573
00:37:54,024 --> 00:37:59,988
Ja ta palus, et Scott teeks sulle haiget,
et sa jätaksid ta rahule.

574
00:38:01,073 --> 00:38:02,157
Sa valetad.

575
00:38:03,158 --> 00:38:05,994
Valetan või? Kas ma valetan?

576
00:38:06,703 --> 00:38:09,748
Ütlesid, et tundsid Nancyt
paremini kui mina.

577
00:38:10,749 --> 00:38:12,459
Kas ta oleks selleks võimeline?

578
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
Miks siis mina vabaduses olen
ja tema vangis?

579
00:38:15,254 --> 00:38:16,255
Sest…

580
00:38:17,506 --> 00:38:21,927
Sest uurija Ganzil on vaja
kindlaid tõendeid, et see olid sina.

581
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
Ja me Elliega pidime need hankima.

582
00:38:25,097 --> 00:38:28,892
Me pidime täna mu hotellitoas kohtuma.

583
00:38:30,352 --> 00:38:31,687
Ja nüüd mind pole seal.

584
00:38:34,815 --> 00:38:39,069
Uurija Ganz ei usu iial,
et ma ennast tapsin.

585
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Ta teab, et see olid sina.

586
00:38:45,242 --> 00:38:46,451
Kuula mind, Howard.

587
00:38:46,535 --> 00:38:47,744
Kuula.

588
00:38:47,828 --> 00:38:49,872
Sul on nüüd ainult üks võimalus.

589
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
Lased mul helistada Elliele.

590
00:38:52,249 --> 00:38:56,044
Kuula mind. Ma ütlen talle,
et see jääb ära.

591
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
Ma ei suuda.

592
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
Ja sa põgened.

593
00:39:03,760 --> 00:39:05,971
Sa lahkud.

594
00:39:07,181 --> 00:39:09,183
Sa ei võta tüdrukuid.

595
00:39:09,766 --> 00:39:11,268
Sa ei taha tüdrukuid.

596
00:39:14,521 --> 00:39:16,940
Lihtsalt mine.

597
00:39:19,818 --> 00:39:23,113
Ja lõpuks sa pääsed.

598
00:39:27,492 --> 00:39:28,744
Las ma helistan talle.

599
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
Eks?

600
00:39:32,581 --> 00:39:33,707
Pole midagi.

601
00:39:39,087 --> 00:39:40,547
Persse! Kurat!

602
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
Kurat. Persse, Howard!

603
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Sa tõid mind surmatsooni.

604
00:39:51,600 --> 00:39:53,310
Siin pole isegi levi.

605
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Aitab küll.

606
00:39:54,478 --> 00:39:56,813
Jääme minu plaani juurde.
Tule püsti. Lähme. Liiguta.

607
00:39:58,690 --> 00:40:00,943
Surmatsoon. Ohver tapeti siin.

608
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
Issand jumal. Surmatsoon.

609
00:40:03,820 --> 00:40:05,155
Persse!

610
00:40:08,659 --> 00:40:09,785
Astu!

611
00:40:11,912 --> 00:40:14,748
- Millal sa lakkasid mind armastamast?
- Ole nüüd. Ole nüüd.

612
00:40:14,831 --> 00:40:15,832
Ei!

613
00:40:17,209 --> 00:40:20,003
Andsin sulle kogu oma täiskasvanuelu,

614
00:40:20,087 --> 00:40:23,048
nii et kui ma täna suren,
tahan seda teada.

615
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
Olgu, tahad teada?

616
00:40:24,299 --> 00:40:28,136
Kui sa olid mu õppeassistent,
oli su potentsiaal piiritu.

617
00:40:28,804 --> 00:40:31,932
Sinu mõistus pidi maailma raputama.

618
00:40:32,015 --> 00:40:33,225
Aga seda ei juhtunud.

619
00:40:33,308 --> 00:40:36,728
Sa muutusid tööorjaks,
näägutajaks ja kuivikuks.

620
00:40:37,229 --> 00:40:38,564
Miks sa seda tegid?

621
00:40:40,315 --> 00:40:42,317
Ütle, Howard. Miks sa Nancy tapsid?

622
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
Sest ma tahtsin talle midagi näidata,
aga ta ei kuulanud.

623
00:40:53,787 --> 00:40:54,913
Mida me siin teeme?

624
00:40:54,997 --> 00:40:55,998
Vaata.

625
00:40:57,749 --> 00:40:58,834
Mida ma vaatan?

626
00:40:58,917 --> 00:41:00,043
Seda!

627
00:41:00,878 --> 00:41:02,713
- Silda?
- Sammastikku.

628
00:41:02,796 --> 00:41:06,049
Õhtuti pole midagi sellest kaunimat.

629
00:41:07,217 --> 00:41:08,510
Mul on külm.

630
00:41:09,303 --> 00:41:11,263
See on su tagaaias.

631
00:41:11,930 --> 00:41:14,516
Ja sa pole seda ilmselt kunagi
selle nurga alt näinud.

632
00:41:14,600 --> 00:41:17,227
Mul pole praegu su metafooride jaoks tuju.

633
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Lähme tagasi?

634
00:41:18,395 --> 00:41:20,230
Oota, ma pean midagi ütlema.

635
00:41:22,691 --> 00:41:23,775
Ma olen sinusse armunud.

636
00:41:23,859 --> 00:41:26,612
- Howard, palun…
- Oota, oota. Las ma lõpetan.

637
00:41:27,279 --> 00:41:29,573
Me saaksime koos olla. Mul on plaan.

638
00:41:29,656 --> 00:41:31,325
Ma olen raha kogunud.

639
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Ma ei taha.

640
00:41:33,202 --> 00:41:36,830
Sa olid öösiti teatris
õnnelikum ja elavam kui kunagi varem.

641
00:41:36,914 --> 00:41:38,123
- Mida?
- Ma tunnetasin

642
00:41:38,207 --> 00:41:40,334
- seda kirge, mille sinus äratasin.
- Sa oled segane!

643
00:41:43,337 --> 00:41:44,296
VASTAMISEKS LIBISTA

644
00:41:44,379 --> 00:41:45,380
Tule siia.

645
00:41:47,132 --> 00:41:48,133
Ei.

646
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
See peab lõppema.

647
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
Ma pean talle rääkima.

648
00:41:54,014 --> 00:41:55,015
Sa ei mõtle seda tõsiselt.

649
00:41:55,641 --> 00:41:58,810
Ta ei räägi minuga enam kunagi,
aga ta peab tõde teadma.

650
00:41:58,894 --> 00:42:00,729
Ole nüüd. Mary ei koti sind.

651
00:42:12,741 --> 00:42:14,743
Ta oleks elus, kui poleks sind.

652
00:42:17,996 --> 00:42:19,373
Mida kuradit sa teed?

653
00:42:19,456 --> 00:42:21,333
Tema polnud habras.

654
00:42:22,626 --> 00:42:23,669
Hoopis sina olid.

655
00:42:27,297 --> 00:42:29,132
Sa kuradi libu!

656
00:42:35,430 --> 00:42:36,473
Käes.

657
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
See on sinu süü.

658
00:42:52,489 --> 00:42:53,699
Me oleksime võinud olla…

659
00:42:54,700 --> 00:42:56,910
Me oleksime võinud olla…
Oleksime võinud olla…

660
00:42:57,494 --> 00:42:58,745
Oleksime võinud olla…

661
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Oi jumal.

662
00:43:25,606 --> 00:43:28,025
Mary. Mary. Mary!

663
00:43:28,108 --> 00:43:30,819
Issand jumal. Ärka üles, palun.
Palun ärka üles.

664
00:43:30,903 --> 00:43:31,987
Oi jumal. Oi jumal.

665
00:43:39,828 --> 00:43:41,663
Ei!

666
00:43:59,139 --> 00:44:00,265
Kõik on hästi.

667
00:44:00,349 --> 00:44:01,350
Me oleme terved.

668
00:44:01,975 --> 00:44:03,977
Sinuga on kõik hästi. Oi jumal.

669
00:44:04,061 --> 00:44:06,522
- Oi jumal. Me…
- Kõik on korras.

670
00:44:07,064 --> 00:44:08,190
Kõik on korras.

671
00:44:20,285 --> 00:44:21,286
Aitäh.

672
00:44:22,204 --> 00:44:25,749
- Vabandust, kas te olete pereliige?
- Jah, ma tulen temaga. Mary.

673
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
Ellie.

674
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Kõik korras?

675
00:44:38,220 --> 00:44:39,555
Aga sul?

676
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Ma ei tea.

677
00:44:45,978 --> 00:44:47,479
Ma ei tea.

678
00:45:11,461 --> 00:45:13,463
Me pidime koos vanaks jääma.

679
00:45:14,131 --> 00:45:17,217
Selline oli kokkulepe.
Andsime selle lubaduse noorena.

680
00:45:17,301 --> 00:45:19,094
ARMASTAV ABIKAASA, EMA JA SÕBER

681
00:45:19,178 --> 00:45:22,514
Nii noored, et ei teadnud veel
sõpruse julma irooniat.

682
00:45:23,348 --> 00:45:28,187
Et mida rohkem kedagi armastad,
seda piinavamat valu nende lahkumine teeb.

683
00:45:50,542 --> 00:45:53,962
Pärast nii palju südamevalu tekib kiusatus

684
00:45:54,046 --> 00:45:55,756
end maailmast ära lõigata.

685
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
Aga see on viga.

686
00:45:59,301 --> 00:46:02,679
Armastusele avatuks jäämine on seda väärt.

687
00:46:03,472 --> 00:46:09,478
Otsida aina sügavamat
rõõmu ja kuuluvustunnet.

688
00:46:09,561 --> 00:46:11,939
JUNIPERI SÜNNIPÄEV KL 14.00

689
00:46:15,108 --> 00:46:17,694
SAAJA: ARMAS JUNIE
SAATJA: TÄDI ELEANOR

690
00:46:36,755 --> 00:46:40,342
Ma tahaks öelda,
et kogu see valu oli kingitus.

691
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
Et see õpetas, kui tugevad me oleme.

692
00:46:42,636 --> 00:46:43,887
Kuidas suudame terveneda.

693
00:46:45,138 --> 00:46:49,518
Kuid pärast selliseid läbielamisi
ei murra tekkinud sidet miski.

694
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
Meie sõprus on liiga võimas.

695
00:46:52,479 --> 00:46:55,399
See peaks suutma kõik üle elada.

696
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Vähemalt praegu.

697
00:47:52,289 --> 00:47:54,291
Tõlkinud Vivika Konsap