1
00:00:11,053 --> 00:00:12,596
PÄŤ DNÍ PRED NANCINOU SMRŤOU

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,939
- Mám ťa rada.
- Aj ja teba.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,494
VIDEL SOM, KTO SKUTOČNE SI.
A MÔŽEM SA O TO PODELIŤ.

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Kurva!

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Musím ťa vidieť.

6
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
NEDOKONALÉ ŽENY

7
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ

8
00:01:53,113 --> 00:01:58,076
MIMORIADNE SPRÁVY
PODOZRIVÝ NA KAMERE

9
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
Pani Simpsonová.

10
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
Tá právnická pomoc. Je veľmi dobrá.

11
00:02:06,293 --> 00:02:08,753
Ak potrebujete pomoc s nocľahom,

12
00:02:08,836 --> 00:02:10,672
máme dostupné zdroje.

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,634
Howard, počúvaj ma.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
- Urobila si veľkú chybu.
- Ani slovo.

15
00:02:15,719 --> 00:02:17,513
- To nie ja.
- Môj klient

16
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
- prišiel po deti.
- Čože?

17
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
To nebude problém. Sú tamto.

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,976
Musela to byť Eleanor.

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
Nič som nepovedala.

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,230
Dievčatá už neuvidíš.

21
00:02:26,313 --> 00:02:29,233
Nie, to nemôžeš.
Potrebujú ma. Potrebujú mamu.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Ahojte, baby.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
- Kam ideme?
- Domov.

24
00:02:34,446 --> 00:02:35,948
Ahoj, zlatko. To nič.

25
00:02:36,031 --> 00:02:37,574
- Mrzí ma to.
- A maminka?

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
Musí odpovedať na otázky. Poď.

27
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
Howard, prosím ťa. Prosím.

28
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
- Nerob to, prosím.
- Ja som to neurobil. To ty.

29
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Nie ja, ale ty.

30
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
- Mami!
- To nič, zlatko.

31
00:03:04,268 --> 00:03:05,602
No tak, Ganzová. Zdvihnite.

32
00:03:08,939 --> 00:03:11,650
- Pani Bouchetová.
- Čo sa deje, dočerta?

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Čo je s Howardom?

34
00:03:13,402 --> 00:03:15,445
Nič sme naňho nemali.
Prepustili sme ho.

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Doriti!

36
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
- Doriti.
- Neurobil to. Nechajte to tak.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
Za posledných 12 hodín

38
00:04:20,928 --> 00:04:24,806
sme získali spoľahlivé informácie
od miestnej polície,

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,392
ktorá spolupracuje
na vypátraní pána Reeda.

40
00:04:27,476 --> 00:04:31,313
Rozšírili sme pátranie na celý štát
a monitorujeme hranice.

41
00:04:31,396 --> 00:04:32,439
Stratili ste ho.

42
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Máme jednotky v jeho byte v Bakersfielde.

43
00:04:35,943 --> 00:04:39,530
Takisto na jeho poslednom
známom pracovisku.

44
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Na linku pre oznámenia
sme dostali viacero hlásení,

45
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
no zatiaľ sa nič nepodarilo potvrdiť.

46
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
A prečo ste začali až teraz?

47
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
- Pán Reed nikdy nebol podozrivý.
- Ale hovno.

48
00:04:49,289 --> 00:04:52,793
Máte plné ruky hádzaním vraždy na mňa
a nerobíte si svoju prácu.

49
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
Musím pripomínať,
že toto stretnutie je len z láskavosti?

50
00:04:55,671 --> 00:04:57,714
Z láskavosti,
ktorá možno nie je namieste,

51
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
najmä ak nás čakajú vážne problémy,
ak nás pán Simpson bude žalovať

52
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
za žiadosť,
ktorú som podal na podnet vašej rodiny.

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
Tak, ak ste skončili,

54
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
- pokračujme.
- Prepáčte.

55
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
- Mary Simpsonová. Vraj je tu…
- Áno, posaďte sa.

56
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Detektívka.

57
00:05:15,983 --> 00:05:18,026
Obe ste tu len preto,

58
00:05:18,110 --> 00:05:20,404
pretože ste poznali obeť najdlhšie.

59
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
Môžete nám povedať niečo o vzťahu

60
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
pána Reeda a obete,
čo nám pomôže pána Reeda nájsť?

61
00:05:26,952 --> 00:05:31,832
Pokiaľ viem, s rodinou prerušila
všetok kontakt už pred rokmi.

62
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
Desaťročiami.
Nechcela mať s nimi nič spoločné.

63
00:05:35,878 --> 00:05:39,464
My sme presvedčení,
že pán Reed a obeť boli v kontakte.

64
00:05:40,257 --> 00:05:44,887
Vystopovali sme číslo k už neaktívnemu
mobilu, ktorý si zakúpil pán Reed.

65
00:05:44,970 --> 00:05:47,973
Pani Hennesseyová mu volala
päť nocí pred jej vraždou

66
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
a opäť v noc vraždy.

67
00:05:49,933 --> 00:05:52,019
Neurčili sme povahu telefonátov, ale…

68
00:05:52,102 --> 00:05:55,981
Obviňujete Nancy z toho, že ju zabili,
no neviete nájsť toho, kto je za tým?

69
00:05:56,940 --> 00:06:00,277
Mrzí ma, že nevieme pomôcť viac.

70
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
Robert. Stoj, prosím.

71
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Čo?

72
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
Viem, ako to vyzerá.
Ale o Howardovi som sa nemýlila.

73
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
Neviem, ako do toho celého zapadá Scott,

74
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
no možno spolupracovali. Museli…

75
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
Zabil ju Scott, jasné? Scott.

76
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Nie Howard.

77
00:06:19,546 --> 00:06:22,716
Nech vy dve riešite čokoľvek,
vynechaj ma z toho, doriti.

78
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
- Vzali ho pred deťmi.
- No…

79
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
- Vedela si to?
- Nevedela som,

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
- že budú rýchli.
- Stalo sa.

81
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
Mrzí ma to.

82
00:06:34,394 --> 00:06:37,105
- Ale dohodli sme sa a odišla si.
- Má moje deti.

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Akoby mal moje ruky a nohy.

84
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
Som nič, len kus mäsa,
nemám bez nich cenu.

85
00:06:42,903 --> 00:06:44,821
Čo to znamená?
Necháme, aby mu to prešlo?

86
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Videla si to video?

87
00:06:47,824 --> 00:06:49,910
Čo ak sa mýlime?

88
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
- Čo ak Scott zabil Nancy?
- Tomu snáď neveríš.

89
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
- Neviem!
- Mary,

90
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
ten Adderall ti už úplne dodrbal mozog?

91
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Howard sa prakticky priznal.

92
00:06:59,461 --> 00:07:03,715
Snáď si nemyslíš,
že s ním môžeš nechať Marcusa a dievčatá.

93
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
Založ si vlastnú rodinu
a prestaň parazitovať na iných.

94
00:07:15,561 --> 00:07:17,229
A čo dátum súdu?

95
00:07:17,312 --> 00:07:18,480
To vypočúvanie, áno.

96
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
Na získanie predbežného zverenia detí.

97
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Váš manžel požiadal o urýchlené konanie.

98
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Sudca Davis stanovil súd na utorok.

99
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
To je o šesť dní.
Tvrdili ste, že máme týždne.

100
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
- Ako to mohol urobiť?
- Vyhlásil

101
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
„dôvodné podozrenie
z bezprostrednej fyzickej ujmy.“

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,747
Od mamy? To je kravina.

103
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
Odvoláva sa aj na naliehavé okolnosti.

104
00:07:38,125 --> 00:07:41,587
Vraj má prácu v Ohiu a žiada o povolenie
vziať dievčatá so sebou.

105
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- To nemôže.
- O tom rozhodne sudca.

106
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Nie, to nie je fér.

107
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Marcus, posaď sa.

108
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Podvádza ju.

109
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Už celé roky.

110
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
Myslíš, že to neviem, ale viem.

111
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Zlatíčko…

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,693
Môj otec sa hrá na toho dobrého.

113
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Všetkých oklamal.

114
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
Nikto nevie, aký skutočne je.

115
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Musí sa dať niečo robiť.

116
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
Disponujete nejakými dôkazmi
o násilnom správaní?

117
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Nie. Je…

118
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
Je rafinovanejší.

119
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Ale som presvedčená,
že je schopný čohokoľvek.

120
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
Nahlásili ste to niekedy polícii?

121
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
- Nie.
- To je škoda.

122
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
Bez bezprostredne podanej správy…

123
00:08:34,765 --> 00:08:37,518
Najlepšia stratégia
je úplne obísť jeho slabé stránky.

124
00:08:37,601 --> 00:08:40,354
Sústrediť sa na vaše silné stránky.
Budeme potrebovať svedka.

125
00:08:40,437 --> 00:08:41,688
Urobím to.

126
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
Niekto mimo rodiny.

127
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
Najlepšie niekto, to vás pozná roky.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
Kto z vášho okolia
sa za vás môže postaviť?

129
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Dobré ráno.

130
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
- Bernard.
- Slečna Ellie.

131
00:09:36,952 --> 00:09:38,871
- Dlho sme sa nevideli.
- Rada ťa vidím.

132
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
- Vitajte doma.
- Ďakujem.

133
00:09:47,129 --> 00:09:50,716
Ak neuzavrú dohodu,
budeme musieť ísť do arbitráže.

134
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
Súhlasím.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
Tak nech to podpíšu.

136
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
Ďakujem.

137
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Ahoj.

138
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
To je…

139
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
mikádo či bob?

140
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
Pri tej dĺžke ťažko povedať.

141
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
vlastne bixie.

142
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
Pristane ti.

143
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
Chcela som skúsiť niečo nové.

144
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
Prekvapilo ma,
keď mi tvoj brat povedal, že prídeš.

145
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Ja že si zo mňa uťahuje.

146
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Keď utekáš, zvyčajne…

147
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
to nie je mojím smerom.

148
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
Hej.

149
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Neviem, kam inam ísť.

150
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
Došli mi všetky možnosti.

151
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
Pán Hennessey. Máte hosťa.

152
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
Teraz nie, Adele.

153
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
Doriti.

154
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Ahoj.

155
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
Sťahuješ sa?

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,700
Len prerábam.

157
00:11:39,783 --> 00:11:42,202
Možno tu urobím keramický ateliér.

158
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
Alebo miesto, kde budem meditovať.

159
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
Hej, vyzerá to na meditáciu.

160
00:11:49,459 --> 00:11:50,586
Ako ti pomôžem?

161
00:11:51,170 --> 00:11:52,546
Mám vypočúvanie na súde

162
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
a potrebujem svedkov,
ktorí potvrdia môj charakter.

163
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
Ľudí, ktorí ma poznajú už dlho,
a zaručia sa za mňa ako za matku.

164
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
No teda.

165
00:12:04,349 --> 00:12:07,603
To už musíš byť poriadne na dne,
keď ideš za mnou.

166
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Čože? Nie, Robert.

167
00:12:08,812 --> 00:12:13,483
Videl si ma ako rodiča
a musel si o mne počuť od Nancy, alebo…

168
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Čo Eleanor?

169
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Už sa nerozprávame.

170
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Tomu neverím.

171
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Tak uver. Skončili sme.

172
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Vieš, keď sem prišla
s tou šialenou historkou o tvojom mužovi…

173
00:12:28,332 --> 00:12:29,833
No, bála sa.

174
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
O teba.

175
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
Naozaj?

176
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
Nikdy si ma nemala rada.

177
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Už od začiatku.

178
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Prečo?

179
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
No tak. Chceš, aby som ti pomohol?

180
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Nejde o to, že by som ťa…

181
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Povedz to na rovinu. Nebuď slušná.

182
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Slušnosti mám už po krk.

183
00:12:55,400 --> 00:12:57,110
No tak, buď úprimná.

184
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Nepochopila som to.

185
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Prečo sa tie dve okolo teba tak točili.

186
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Teda, chápem, si vysoký a…

187
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
Vyzeráš ako Kennedy, ale…

188
00:13:11,291 --> 00:13:12,584
Ale čo?

189
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Si len vetva.

190
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
Nie celý strom.

191
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
Máš iba to, čo si dostal.

192
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
Si iba zmes očakávaní iných.

193
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Ty…

194
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Tvoje skutočné ja…

195
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
sotva existuje.

196
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Robert, o štyri dni…

197
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
sa musím predstaviť pred sudcu…

198
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
ktorý rozhodne,

199
00:13:46,952 --> 00:13:51,331
či ešte niekedy uvidím svoje deti.

200
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
Pán Hennessey.

201
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
Je tu polícia, pane.

202
00:13:58,881 --> 00:14:02,551
Dnes ráno o 9.13 sme zatkli Scotta Reeda.

203
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
- Počkať, našli ste ho?
- Áno.

204
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Preboha.

205
00:14:09,933 --> 00:14:12,144
Ďakujem. No, to je…

206
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
- Naozaj. Ďakujem.
- Ešte niečo.

207
00:14:14,813 --> 00:14:17,900
Pán Reed mal pri sebe
počas zatknutia mobil vašej ženy.

208
00:14:17,983 --> 00:14:19,735
Ten, čo chýbal na mieste činu.

209
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
Forenzné ho identifikovalo.

210
00:14:23,113 --> 00:14:24,156
Takže to je…

211
00:14:25,324 --> 00:14:26,366
To je ono. Je koniec.

212
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
Čaká nás ešte dlhá cesta, no veríme si.

213
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Priznal sa?

214
00:14:32,581 --> 00:14:35,417
Ako som povedala, veríme si.

215
00:14:36,376 --> 00:14:38,754
A čo bude teraz?

216
00:14:38,837 --> 00:14:41,507
Je obžalovaný,
presúvame ho do okresnej väznice.

217
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
Mám…

218
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
- Haló?
- Pani Simpsonová?

219
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
- Kto volá?
- Oliver Nock.

220
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
Zastupujem Scotta Reeda.

221
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
Odkiaľ máte moje číslo?

222
00:15:11,578 --> 00:15:14,164
Klient s políciou spolupracoval
a trvá na svojej nevine,

223
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
no zdá sa, že ho nikto nepočúva.

224
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Chce s vami hovoriť.

225
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
ZASTUPUJEM SCOTTA REEDA.
JE TO SÚRNE, ZAVOLAJTE MI!

226
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
Posaď sa.

227
00:15:36,687 --> 00:15:40,607
Aki so slanou rybou,
zelený banán a callaloo.

228
00:15:40,691 --> 00:15:42,860
- Tvoje obľúbené.
- Varila si.

229
00:15:42,943 --> 00:15:44,152
Posaď sa.

230
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
Pozri, ak nechceš, nemusíme…

231
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Nie. Ďakujem.

232
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Nie. Len mi práve niekto volal.

233
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
Zatkli Nancinho nevlastného otca

234
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
a chce so mnou hovoriť.

235
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
A ty to nechceš?

236
00:16:02,421 --> 00:16:05,799
Veď ide o muža, ktorý možno zabil
moju najlepšiu priateľku.

237
00:16:05,883 --> 00:16:10,179
Mám pocit, že sa ho musím ísť spýtať
priamo do očí prečo, ale…

238
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Ale čo?

239
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Nemôžem.

240
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
Nemôžem sa vrátiť.

241
00:16:16,435 --> 00:16:21,899
Mám pocit, že vždy, keď sa snažím urobiť
správnu vec, niečo pokazím.

242
00:16:21,982 --> 00:16:25,903
Eleanor, vyspala si sa
s manželom najlepšej kamarátky,

243
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
to sa ti zdalo ako dobrý nápad?

244
00:16:29,239 --> 00:16:32,826
Páni. Musíš byť vždy taká krutá?

245
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
A čo mám robiť? Prikrášľovať pravdu?

246
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
Áno.

247
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Bola by som rada,

248
00:16:37,873 --> 00:16:41,835
ak by si aspoň raz predstierala,
že si na mojej strane.

249
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Pretože toto…

250
00:16:43,629 --> 00:16:45,130
je dôvod, prečo som odišla.

251
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
To, čo sa stalo medzi tebou a Robertom

252
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
neurčuje, aká si.

253
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Bola to chyba.

254
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
Za ktorú si zaplatila.

255
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
Vidím to,

256
00:16:59,770 --> 00:17:01,188
keď sa na teba pozriem.

257
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
Mami…

258
00:17:05,983 --> 00:17:07,653
Myslela som, že je to skutočné.

259
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Naozaj.

260
00:17:10,405 --> 00:17:13,575
A úplne som sa mu oddala.

261
00:17:13,659 --> 00:17:15,536
Ale už to nechcem zopakovať.

262
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Už nikdy to k niekomu nechcem cítiť.

263
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
Nerob to.

264
00:17:20,540 --> 00:17:22,291
Neuzatváraj sa.

265
00:17:23,961 --> 00:17:28,549
Po smrti tvojho otca
som všetko nechala tak.

266
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
Buď lepšia ako ja.

267
00:17:34,346 --> 00:17:35,514
Robert nebol ten pravý.

268
00:17:36,557 --> 00:17:38,392
Koniec.

269
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
Ale tvoje priateľky…

270
00:17:41,937 --> 00:17:43,272
Eleanor,

271
00:17:43,355 --> 00:17:49,069
našla si ľudí, ktorých máš rada
a môžeš s nimi zdieľať svoj život.

272
00:17:49,862 --> 00:17:52,489
Ja som ťa to očividne nenaučila,

273
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
no prišla si na to sama.

274
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
A tí ľudia,

275
00:17:58,745 --> 00:18:00,998
ak ich máš skutočne rada,

276
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
musíš im to dokázať.

277
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
To znamená, že sa musíš vrátiť.

278
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
Vráť sa a dokonči to.

279
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Ver mi, ak to neurobíš,

280
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
staneš sa tým, čím pohŕdaš.

281
00:18:19,725 --> 00:18:23,270
Zatrpknutou ženou,
ktorá sotva zvládne obed

282
00:18:24,980 --> 00:18:27,357
s osobou, ktorú ľúbi najviac na svete.

283
00:18:37,284 --> 00:18:38,744
Čo mám robiť?

284
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
Teda áno, zlatko.

285
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
Dobre. Tak mu zavolaj.

286
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
- Dobrý deň.
- Prosím.

287
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
O chvíľu príde.

288
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Nezabil som ju.

289
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
Povedal som to polišom.

290
00:19:36,802 --> 00:19:38,220
Neveria mi.

291
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Robia zo mňa jej prenasledovateľa.

292
00:19:40,722 --> 00:19:44,101
Ale volala mi pár nocí pred vraždou.

293
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
No, či to nie je panička Nancy osobne.

294
00:19:56,572 --> 00:19:58,323
Stále máš rovnakú kolínsku.

295
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Pivo.

296
00:20:06,832 --> 00:20:07,958
Parádny prsteň.

297
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Tak, čo?

298
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
Súťažíme, kto skôr žmurkne?

299
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
Bola som dieťa.

300
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
To, čo si mi urobil…

301
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Bola som ešte dieťa.

302
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Plytvám časom.

303
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Nie, sadneš si na riť a budeš ma počúvať.

304
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Pokojne, dobre?

305
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
Áno, všetko mi povedala.

306
00:20:48,874 --> 00:20:50,626
Spávala s tvojím manželom.

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Všetkým o tom klamala.

308
00:20:53,545 --> 00:20:54,963
Vraj to bol riadny čudák.

309
00:20:55,631 --> 00:20:57,174
Nebral „nie“ ako odpoveď.

310
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Dokonca jej poslal nahé fotky.

311
00:21:01,220 --> 00:21:02,429
Uvidel ich jej manžel.

312
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Zdalo sa,
že sa nemala s kým porozprávať.

313
00:21:06,475 --> 00:21:07,559
Takže to sme robili.

314
00:21:09,770 --> 00:21:13,273
O pár dní neskôr mi zavolala z nejakej…

315
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
narodeninovej párty…

316
00:21:15,526 --> 00:21:17,194
Nie, pardon.

317
00:21:17,277 --> 00:21:19,321
Nič z toho nedáva zmysel.

318
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Nikdy by vám nezavolala. Nenávidela vás.

319
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
Zničili ste jej život.

320
00:21:24,159 --> 00:21:26,161
Chcela moju ochranu.

321
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Ako?

322
00:21:27,329 --> 00:21:29,164
Ako by ste ju ochránili?

323
00:21:29,248 --> 00:21:30,541
Chcela ho vydesiť.

324
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Mal som mu trochu ublížiť.

325
00:21:33,585 --> 00:21:35,170
Aby s tým prestal.

326
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Urobil by som to.

327
00:21:37,381 --> 00:21:38,674
Aspoň to som jej dlhoval.

328
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
NOC NANCINEJ SMRTI

329
00:22:07,119 --> 00:22:08,704
- Vráť sa.
- Pres…

330
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
Ahoj.

331
00:22:10,414 --> 00:22:12,416
- Musí to prestať.
- Haló?

332
00:22:12,499 --> 00:22:13,834
Musím jej to povedať.

333
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
- Nežartuj.
- Kde si?

334
00:22:16,420 --> 00:22:18,422
Už so mnou neprehovorí, no zaslúži si

335
00:22:18,505 --> 00:22:19,673
- vedieť pravdu.
- Počuješ?

336
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Doriti.

337
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
Skláňal sa nad ňou…

338
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
nad jej telom.

339
00:22:50,871 --> 00:22:54,082
Robil niečo s jej rukou. Nevidel som čo.

340
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
Len ste ju tam nechali?

341
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
Čo som mal robiť?

342
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Zavolať pomoc.

343
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Povedať to polícii.

344
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Ty mi chceš hovoriť, čo som mal robiť?

345
00:23:08,138 --> 00:23:10,432
Tvoj manžel zabil tvoju najlepšiu kamošku.

346
00:23:10,516 --> 00:23:12,518
Čo s tým chceš robiť, doriti?

347
00:23:12,601 --> 00:23:15,521
Ja som sa im to snažil povedať,
no nikto mi neveril.

348
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
Kam ideš?

349
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
Na políciu.

350
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Idem s tebou.

351
00:23:49,346 --> 00:23:51,515
Vraj majú naliehavú informáciu
o Hennesseyovej.

352
00:23:51,598 --> 00:23:53,809
- Asi to chcete počuť.
- Mám tlačovku.

353
00:23:53,892 --> 00:23:55,352
- Rýchlo.
- Šli sme za Scottom.

354
00:23:55,435 --> 00:23:57,771
- Viem.
- Detektívka, hovorí pravdu.

355
00:23:57,855 --> 00:23:59,231
A váš dôkaz?

356
00:23:59,314 --> 00:24:02,359
On. Je očitý svedok.
Videl, ako to Howard urobil.

357
00:24:02,442 --> 00:24:04,278
Vie detaily o mieste činu, lebo…

358
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
- Áno, lebo ho spáchal.
- Nie.

359
00:24:06,321 --> 00:24:08,365
Prečo mám pocit, že chcete,
aby to bol Scott?

360
00:24:09,157 --> 00:24:11,243
Poviem vám, ako to funguje.

361
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Tu mám fyzický,
overiteľný a hmatateľný dôkaz.

362
00:24:15,372 --> 00:24:16,874
- Áno, ale…
- Mám výpisy hovorov,

363
00:24:16,957 --> 00:24:18,083
odtlačky na mobile obete.

364
00:24:18,166 --> 00:24:21,712
Dokonca mám výhražné správy
pána Reeda z Instagramu.

365
00:24:21,795 --> 00:24:23,714
- Len si s ním pohovorte.
- Takže mám motív.

366
00:24:23,797 --> 00:24:27,342
Mám všetko, čo potrebujem,
aby som to predložila prokuratúre.

367
00:24:27,426 --> 00:24:30,846
A more reportérov čaká na dobré správy,

368
00:24:30,929 --> 00:24:33,223
že obeť ohavného zločinu
sa dočká spravodlivosti.

369
00:24:33,307 --> 00:24:37,686
Pokiaľ nemáte niečo lepšie ako ja,
skončili sme tu.

370
00:24:37,769 --> 00:24:40,272
- Jeho…
- Čo Howardov mobil či laptop?

371
00:24:41,273 --> 00:24:43,108
Doteraz sme mali nepriame dôkazy.

372
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Ale čo ak máme niečo,
čo spája Howarda a Nancy?

373
00:24:46,069 --> 00:24:49,364
Niekto Nancy na mobil poslal nahé fotky.

374
00:24:49,448 --> 00:24:51,074
Howard ich musí mať.

375
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
Získate povolenie na prehliadku
jeho počítača?

376
00:24:54,286 --> 00:24:55,287
Skončili sme tu.

377
00:24:55,370 --> 00:24:57,414
Čože? Žartujete, doriti?

378
00:24:57,497 --> 00:24:59,458
- Dobre. Hej, Mary!
- Robte si svoju prácu!

379
00:24:59,541 --> 00:25:00,792
- Stačí. Viem.
- Jej práca!

380
00:25:00,876 --> 00:25:03,086
- A má to u riti.
- Prestaň. Nie tu.

381
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
Poďme.

382
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
Prosím.

383
00:25:09,218 --> 00:25:10,636
Zajtra musím ísť na súd.

384
00:25:10,719 --> 00:25:12,596
A nemám nič.

385
00:25:12,679 --> 00:25:15,807
Howard mi vezme dievčatá.
Vezme mi deti, doriti.

386
00:25:15,891 --> 00:25:18,018
- Si na práškoch?
- Čože? Nie!

387
00:25:18,101 --> 00:25:20,312
Tvrdila si, že už neberieš tie tabletky.

388
00:25:20,979 --> 00:25:22,940
Začala som
až po Nancinej smrti, jasné?

389
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
- Klamala si.
- Nemyslela som, že to pochopíš.

390
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
Riešila si veľa vecí.

391
00:25:29,404 --> 00:25:34,034
A zvládala si to omnoho lepšie než ja. A…

392
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
Cítila som sa ako pod vodou.

393
00:25:36,453 --> 00:25:41,834
Všetko ma stálo strašne veľa úsilia
a s deťmi som sa nedokázala sústrediť.

394
00:25:41,917 --> 00:25:44,837
Ja len… potrebovala som,
aby mi niečo dodalo silu.

395
00:25:44,920 --> 00:25:49,049
Sedela si na tomto gauči,
povedala si mi všetko o Howardovi,

396
00:25:49,132 --> 00:25:51,260
o podvádzaní, o všetkom, čo urobil.

397
00:25:51,343 --> 00:25:54,137
No aj tak si mi niečo zatajila.

398
00:25:54,221 --> 00:25:57,516
Mary, ako si dokážeme klamať
priamo do očí?

399
00:25:57,599 --> 00:25:58,851
Neviem! Ty mi povedz.

400
00:25:58,934 --> 00:26:01,812
Neviem. Nejde len o mňa.
Ide o teba, o mňa, o Nancy.

401
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
Nancy klamala.

402
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
Rozprávala sa so Scottom
a nemali sme o tom ani potuchy!

403
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
Viem.

404
00:26:09,570 --> 00:26:12,573
Ja viem, viem.

405
00:26:16,118 --> 00:26:20,581
Mary, v ten večer,
keď sme odišli z narodeninovej večere

406
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
som tam čakala na auto.

407
00:26:25,210 --> 00:26:26,712
A Nancy sa vrátila.

408
00:26:28,422 --> 00:26:32,509
Žiadala ma, aby som šla s ňou,
a odmietla som.

409
00:26:33,552 --> 00:26:39,391
Chcela byť ku mne úprimná,
no nenechala som ju.

410
00:26:39,474 --> 00:26:44,771
A teraz je preč.
Nesmierne som sa bála povedať to nahlas.

411
00:26:44,855 --> 00:26:47,566
Ale už to v sebe nechcem dusiť.

412
00:26:58,118 --> 00:27:01,496
Nielenže som kradla Nancine veci.

413
00:27:03,373 --> 00:27:05,292
S Howardom sme občas…

414
00:27:07,586 --> 00:27:09,338
Občas, keď sme spolu spali,

415
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
sme sa hrali na nich.

416
00:27:13,300 --> 00:27:15,260
Hrala som sa, že som ona.

417
00:27:16,887 --> 00:27:19,515
To kamarátky nerobia, no nie?

418
00:27:22,142 --> 00:27:26,230
A niekedy si myslím,
že som k tomu prispela.

419
00:27:26,313 --> 00:27:27,940
K tomu, že po nej Howard túžil.

420
00:27:30,817 --> 00:27:35,572
Prepáč, ale myslela som, že ak to zistíš,
už nikdy ma nebudeš mať rada.

421
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Asi sme sa všetky báli rovnakej veci.

422
00:27:50,587 --> 00:27:54,091
Vždy o tretej ošúpem a nakrájam
jablko pre Artie.

423
00:27:54,174 --> 00:27:56,426
A pre Junie nechám jedno celé.

424
00:27:57,094 --> 00:27:58,262
Každý deň.

425
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
Je to jedna z milióna vecí, ktoré robím,

426
00:28:02,599 --> 00:28:08,522
aby vedeli, čo v živote čakať,
a aby sa cítili v bezpečí.

427
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
Howard o tom nevie.

428
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
Nikto, lebo je to neviditeľná vec.

429
00:28:27,749 --> 00:28:29,710
Všetko si odpykajú moje deti.

430
00:28:39,094 --> 00:28:40,679
Čo teraz urobíme?

431
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
Začneme pravdou.

432
00:28:51,315 --> 00:28:52,900
Pohovorím si s Corou.

433
00:28:54,067 --> 00:28:56,820
Ako jej otec by si mal vedieť,

434
00:28:56,904 --> 00:29:00,032
že jej poviem všetko.

435
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
O nás, o Nancy a Scottovi.

436
00:29:02,326 --> 00:29:04,661
Myslím, že ak by Nancy mala viac času,

437
00:29:05,329 --> 00:29:08,081
bola by ku Core úprimná
a povedala jej o svojej minulosti.

438
00:29:08,165 --> 00:29:09,833
Nie. Rozhodne nie.

439
00:29:09,917 --> 00:29:13,545
Robert, tebe možno
všetky tie tajomstvá nevadia,

440
00:29:13,629 --> 00:29:17,257
pretože si Hennessey, ale mne áno.

441
00:29:18,133 --> 00:29:20,719
Nemôžem a nechcem takto žiť.

442
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
Tie klamstvá zabili Nancy.

443
00:29:24,681 --> 00:29:26,767
A nechcem to pre Coru.

444
00:29:26,850 --> 00:29:30,354
Ublížila som jej a dlhujem jej pravdu.

445
00:29:30,437 --> 00:29:32,231
Pravdu? Už teraz ma má za debila.

446
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
A ty to len zhoršíš.

447
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Tu nejde o teba.

448
00:29:37,110 --> 00:29:38,654
- Že nie?
- Nie.

449
00:29:38,737 --> 00:29:41,281
Nejde tu o to, že som ti nedal, čo chceš?

450
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
Čo si vždy chcela?

451
00:29:46,662 --> 00:29:47,663
Nie.

452
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Nie.

453
00:29:51,625 --> 00:29:54,545
Kedysi som od teba niečo chcela.

454
00:29:56,129 --> 00:29:57,965
Ale už to tak nie je.

455
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
Porozprávam sa s Corou.

456
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Opatruj sa.

457
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
- Eleanor?
- Áno?

458
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Veľmi ma to mrzí.

459
00:30:30,205 --> 00:30:31,540
Chcem tam byť.

460
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Viem.

461
00:30:32,708 --> 00:30:36,753
Najviac mi teraz pomôžeš,
keď budeš dávať pozor na sestry, dobre?

462
00:30:37,379 --> 00:30:38,797
Myslíš, že vyhrá?

463
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
S tetou Ellie máme plán.

464
00:30:43,302 --> 00:30:44,595
Ľúbim ťa, srdiečko.

465
00:30:45,137 --> 00:30:46,680
Obíjmi za mňa dievčatá.

466
00:30:48,182 --> 00:30:49,224
Dobre.

467
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
- Aj ja ťa ľúbim.
- Pá.

468
00:30:56,523 --> 00:30:58,984
Nikdy som nestretla niekoho ako Mary.

469
00:30:59,067 --> 00:31:00,152
To nikto z nás.

470
00:31:00,235 --> 00:31:04,198
Je ako stelesnená empatia.

471
00:31:04,865 --> 00:31:10,162
Vždy má v tom svojom obrovskom
a dobrom srdci miesto pre každého.

472
00:31:10,245 --> 00:31:12,956
Ale najmä pre svoje deti.

473
00:31:13,040 --> 00:31:17,961
Nikto pre ňu neznamená viac
ako Marcus, Juniper a Artemis.

474
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
Ďakujem, pani Bouchetová.

475
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Pani Bouchetová,

476
00:31:26,220 --> 00:31:29,348
pamätáte si na incident v októbri 2025

477
00:31:29,431 --> 00:31:33,185
týkajúci sa odporkyne
a jej vtedy osemročnej dcéry?

478
00:31:33,894 --> 00:31:35,354
Musím si pozrieť kalendár.

479
00:31:35,437 --> 00:31:37,022
Dobre, budem konkrétny.

480
00:31:37,105 --> 00:31:42,194
Boli ste 19. októbra 2025 informovaná
o tom, že pani Simpsonová

481
00:31:42,277 --> 00:31:46,073
pod vplyvom nelegálne zadovážených
amfetamínov

482
00:31:46,156 --> 00:31:48,033
odišla z čerpacej stanice ARCO,

483
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
zatiaľ čo jej dcéra Juniper
zostala v predajni?

484
00:31:57,167 --> 00:31:58,502
Áno.

485
00:31:59,253 --> 00:32:00,921
Áno. Čo?

486
00:32:02,256 --> 00:32:04,883
Áno, viem, že sa to stalo.

487
00:32:04,967 --> 00:32:06,426
Je človek. Urobila chybu.

488
00:32:06,510 --> 00:32:08,345
A boli ste s ňou ráno 4. júna,

489
00:32:08,428 --> 00:32:11,223
keď jej najmladšiu dcéru
prijali na urgentný príjem

490
00:32:11,306 --> 00:32:13,767
- po predávkovaní…
- Nebola to moja chyba.

491
00:32:13,851 --> 00:32:15,227
- To Howard.
- …nepredpísaným

492
00:32:15,310 --> 00:32:17,187
Adderallom pani Simpsonovej?

493
00:32:21,483 --> 00:32:23,193
Áno, bola som v nemocnici.

494
00:32:23,277 --> 00:32:24,444
Ďakujem.

495
00:32:25,279 --> 00:32:26,780
Nemám ďalšie otázky, ctihodnosť.

496
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
Môžete odísť.

497
00:32:31,285 --> 00:32:33,287
Ďalší svedkovia, pani Tisdallová?

498
00:32:35,414 --> 00:32:36,874
Vlastne áno, vaša ctihodnosť.

499
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
Práve prišla.

500
00:32:49,219 --> 00:32:52,306
Bola som za Howarda vydatá osem rokov.

501
00:32:53,015 --> 00:32:54,349
Mali ste deti?

502
00:32:56,101 --> 00:33:00,689
Nie, na Howardovo veľké sklamanie.

503
00:33:02,357 --> 00:33:05,319
Otehotnela som, no potratila som.

504
00:33:05,944 --> 00:33:10,824
Keď sa pozerám späť,
bolo to najväčšie požehnanie môjho života.

505
00:33:11,450 --> 00:33:13,702
Prečo? Ak nevadí, že sa pýtam.

506
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
Pretože ľudstvo by sa malo lepšie,

507
00:33:18,498 --> 00:33:20,709
ak by sa niektorí nerozmnožovali.

508
00:33:22,127 --> 00:33:25,130
Znie to, že vám na ňom veľmi nezáležalo.

509
00:33:25,214 --> 00:33:27,049
Spočiatku áno.

510
00:33:27,132 --> 00:33:32,554
Howard dokáže očariť ľudí tým,
že si vás znechutí.

511
00:33:33,764 --> 00:33:36,808
Trvalo najmenej osem rokov,
kým na mňa prvýkrát vztiahol ruku.

512
00:33:38,143 --> 00:33:39,436
Urobil to len raz, ale…

513
00:33:41,355 --> 00:33:42,481
nedá sa na to zabudnúť.

514
00:33:45,192 --> 00:33:48,111
Dve desaťročia som sa bála,

515
00:33:48,195 --> 00:33:51,865
že ma nájde a dokončí, čo začal.

516
00:33:53,158 --> 00:33:55,369
Ale keď sa naňho teraz pozriem,

517
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
vidím len nahnevané dieťa,

518
00:33:59,289 --> 00:34:03,669
vydesené z vlastnej priemernosti.

519
00:34:16,849 --> 00:34:18,225
Povstaňte.

520
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
Sadnite si, prosím.

521
00:34:26,525 --> 00:34:27,609
Tak dobre.

522
00:34:27,693 --> 00:34:30,821
Čo sa týka návrhu
na neodkladné opatrenie o povolení

523
00:34:30,904 --> 00:34:35,367
presťahovať deti do iného štátu,
tento návrh sa zamieta.

524
00:34:36,909 --> 00:34:38,536
Čo to znamená? Mám prácu v Ohiu.

525
00:34:38,620 --> 00:34:39,955
Zožeňte si novú.

526
00:34:40,038 --> 00:34:42,748
S prihliadnutím na aktuálne obvinenia,

527
00:34:42,833 --> 00:34:44,793
ktorým odporkyňa čelí,

528
00:34:45,585 --> 00:34:51,757
som názoru, že maloleté deti Artemis
a Juniper Simpsonové sú v ohrození.

529
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Nie je bezpečné,
aby žili s ktorýmkoľvek rodičom.

530
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
- Čože?
- Postupujem túto vec

531
00:34:56,346 --> 00:34:59,016
Úradu pre deti a rodinné služby

532
00:34:59,099 --> 00:35:00,517
- so žiadosťou o…
- Nie.

533
00:35:00,601 --> 00:35:02,728
…dočasné umiestnenie detí
do starostlivosti.

534
00:35:02,811 --> 00:35:04,229
Po ukončení konania

535
00:35:04,313 --> 00:35:08,108
sa stretneme a posúdime
dlhodobé riešenia.

536
00:35:08,192 --> 00:35:09,401
Pojednávanie sa končí.

537
00:35:10,694 --> 00:35:11,737
Máme možnosti.

538
00:35:11,820 --> 00:35:12,905
Bude to v poriadku.

539
00:35:12,988 --> 00:35:14,072
Čo bude teraz?

540
00:35:16,867 --> 00:35:19,036
- Nemalo sa to stať.
- Viem.

541
00:35:19,119 --> 00:35:20,621
Toto sa nemalo stať.

542
00:35:21,830 --> 00:35:23,207
Budeme bojovať.

543
00:35:23,290 --> 00:35:25,334
- Čo je to s tebou?
- Nie.

544
00:35:25,417 --> 00:35:27,377
- Čo je s tebou, doriti?
- Prestaň.

545
00:35:27,461 --> 00:35:31,465
Prídem po teba do hotela
a ostaneš u mňa.

546
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Ellie?

547
00:36:17,302 --> 00:36:18,428
Mare?

548
00:36:23,725 --> 00:36:25,143
Mary?

549
00:36:39,241 --> 00:36:41,410
- Voláte Mary.
- A Junie.

550
00:36:41,493 --> 00:36:42,828
A mne!

551
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
No tak.

552
00:36:48,959 --> 00:36:50,210
Teta Ellie?

553
00:36:50,294 --> 00:36:52,379
Ahoj, neozvala sa ti mama?

554
00:36:52,462 --> 00:36:53,463
Mama? Nie.

555
00:36:53,547 --> 00:36:54,882
Je tam tvoj otec?

556
00:36:54,965 --> 00:36:56,717
Nie, nevidel som ho.

557
00:36:57,384 --> 00:37:01,555
Strážil som Junie a Artie
a prišla sociálka a vzala ich.

558
00:37:01,638 --> 00:37:03,557
Neviem, čo robiť.

559
00:37:03,640 --> 00:37:07,186
Dobre, pošlem ti číslo
na detektívku Bethany Ganzovú.

560
00:37:07,269 --> 00:37:08,312
Zavolaj jej.

561
00:37:08,395 --> 00:37:11,148
Musíš je za mňa niečo odovzdať. Dobre?

562
00:37:11,231 --> 00:37:13,275
Áno, dobre.

563
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
Zabiješ ma?

564
00:37:21,658 --> 00:37:22,951
Nie, ty sa zabiješ.

565
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
Napísal to sám život.

566
00:37:25,621 --> 00:37:27,331
Drogovo závislá matka príde o deti.

567
00:37:27,414 --> 00:37:29,249
Už mesiace to s ňou ide dolu vodou.

568
00:37:29,833 --> 00:37:32,628
Nemá pre čo žiť.
Podreže si zápästia a vykrváca

569
00:37:32,711 --> 00:37:35,214
na tom istom mieste,
kde zavraždili jej kamarátku.

570
00:37:38,342 --> 00:37:40,219
S Eleanor sme hovorili so Scottom.

571
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Videl ťa.

572
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
Videl ťa to urobiť.
Videl, ako si zabil Nancy.

573
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
Požiadala ho, aby sa tu stretli.

574
00:37:54,024 --> 00:37:59,988
Požiadala ho, aby ti ublížil,
nech ju necháš na pokoji.

575
00:38:01,073 --> 00:38:02,157
Klameš.

576
00:38:03,158 --> 00:38:05,994
Myslíš? Klamem?

577
00:38:06,703 --> 00:38:09,748
Tvrdíš, že si ju poznal lepšie než ja.

578
00:38:10,749 --> 00:38:12,459
Bola by toho schopná?

579
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
Prečo som na slobode, a on nie?

580
00:38:15,254 --> 00:38:16,255
Pretože…

581
00:38:17,506 --> 00:38:21,927
Pretože detektívka potrebuje
jasný dôkaz, že si to urobil.

582
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
A s Ellie jej ho máme priniesť.

583
00:38:25,097 --> 00:38:28,892
Máme sa s ňou dnes stretnúť
v mojej hotelovej izbe.

584
00:38:30,352 --> 00:38:31,687
A nebudem tam.

585
00:38:34,815 --> 00:38:39,069
Detektívka Ganzová neuverí,
že som sa zabila.

586
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Bude vedieť, že si to urobil ty.

587
00:38:45,242 --> 00:38:46,451
Počúvaj ma, Howard.

588
00:38:46,535 --> 00:38:47,744
Počúvaj ma.

589
00:38:47,828 --> 00:38:49,872
Máš len jednu možnosť, dobre?

590
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
Dovoľ mi zavolať Ellie.

591
00:38:52,249 --> 00:38:56,044
Počúvaj ma, poviem jej, že to ruším.

592
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
Že to nezvládnem.

593
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
A ty utečieš.

594
00:39:03,760 --> 00:39:05,971
Odídeš.

595
00:39:07,181 --> 00:39:09,183
Nevezmeš dievčatá.

596
00:39:09,766 --> 00:39:11,268
Veď ich ani nechceš.

597
00:39:14,521 --> 00:39:16,940
Skrátka odídeš.

598
00:39:19,818 --> 00:39:23,113
A konečne budeš slobodný.

599
00:39:27,492 --> 00:39:28,744
Dovoľ mi zavolať jej.

600
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
Dobre?

601
00:39:32,581 --> 00:39:33,707
To nič.

602
00:39:39,087 --> 00:39:40,547
Doriti! Sakra!

603
00:39:48,263 --> 00:39:51,517
Dočerta! Doriti, Howard!
Priviedol si ma na miesto činu.

604
00:39:51,600 --> 00:39:53,310
Ani tu nie je signál.

605
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Stačilo.

606
00:39:54,478 --> 00:39:56,813
Budeme sa držať plánu.
Vstávaj. No tak. Pohyb.

607
00:39:58,690 --> 00:40:00,943
Miesto činu. Obeť zavraždili tu.

608
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
Preboha. Miesto činu.

609
00:40:03,820 --> 00:40:05,155
Doriti!

610
00:40:08,659 --> 00:40:09,785
Kráčaj.

611
00:40:11,912 --> 00:40:14,748
- Kedy si ma prestal milovať?
- Ale no tak.

612
00:40:14,831 --> 00:40:15,832
Nie!

613
00:40:17,209 --> 00:40:20,003
Odovzdala som ti celý svoj dospelý život,

614
00:40:20,087 --> 00:40:23,048
takže ak dnes umriem, chcem to vedieť.

615
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
Dobre, to chceš?

616
00:40:24,299 --> 00:40:28,136
Keď si bola moja asistentka,
mala si obrovský potenciál.

617
00:40:28,804 --> 00:40:31,932
Mala si myseľ, o ktorej som veril,
že rozsvieti celý svet.

618
00:40:32,015 --> 00:40:33,225
Ale neurobila si to.

619
00:40:33,308 --> 00:40:36,728
Stala si sa otrokyňou každodennej rutiny,
nudnou otravou.

620
00:40:37,229 --> 00:40:38,564
Prečo si to urobil?

621
00:40:40,315 --> 00:40:42,317
Povedz. Prečo si zabil Nancy?

622
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
Chcel som jej to ukázať, no nepočúvala.

623
00:40:53,787 --> 00:40:54,913
Čo tu robíme?

624
00:40:54,997 --> 00:40:55,998
Pozri.

625
00:40:57,749 --> 00:40:58,834
Na čo sa pozerám?

626
00:40:58,917 --> 00:41:00,043
Na toto!

627
00:41:00,878 --> 00:41:02,713
- Ten most?
- Tá kolonáda.

628
00:41:02,796 --> 00:41:06,049
V noci je na nej niečo krásne.

629
00:41:07,217 --> 00:41:08,510
Je mi zima.

630
00:41:09,303 --> 00:41:11,263
Máš to takmer na záhrade.

631
00:41:11,930 --> 00:41:14,516
Ale z toho uhla si to asi ešte nevidela.

632
00:41:14,600 --> 00:41:17,227
Nemám náladu na metafory.

633
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Môžeme sa vrátiť?

634
00:41:18,395 --> 00:41:20,230
Počkaj, musím ti niečo povedať.

635
00:41:22,691 --> 00:41:23,775
Milujem ťa.

636
00:41:23,859 --> 00:41:26,612
- Howard, prosím…
- Počkaj, nechaj ma dokončiť.

637
00:41:27,279 --> 00:41:29,573
Môžeme byť spolu. Naplánoval som to.

638
00:41:29,656 --> 00:41:31,325
Odkladal som si peniaze.

639
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Nechcem to.

640
00:41:33,202 --> 00:41:36,830
Nebola si šťastnejšia či živšia
než v tú noc v divadle.

641
00:41:36,914 --> 00:41:38,123
- Čože?
- Cítil som,

642
00:41:38,207 --> 00:41:40,334
- akú vášeň som prebudil.
- Si mimo!

643
00:41:44,379 --> 00:41:45,380
Vráť sa.

644
00:41:47,132 --> 00:41:48,133
Nie.

645
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
Musí to prestať.

646
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
Musím jej to povedať.

647
00:41:54,014 --> 00:41:55,015
Nežartuj.

648
00:41:55,641 --> 00:41:58,810
Už so mnou neprehovorí,
no zaslúži si vedieť pravdu.

649
00:41:58,894 --> 00:42:00,729
Ale no tak. Na Mary serieš.

650
00:42:12,741 --> 00:42:14,743
Nebyť teba, ešte žije.

651
00:42:17,996 --> 00:42:19,373
Čo robíš, dopekla?

652
00:42:19,456 --> 00:42:21,333
Ona nebola tá krehká.

653
00:42:22,626 --> 00:42:23,669
To ty.

654
00:42:27,297 --> 00:42:29,132
Ty zasraná sviňa!

655
00:42:35,430 --> 00:42:36,473
Mám ťa.

656
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Pokazila si to.

657
00:42:52,489 --> 00:42:53,699
Mohli sme byť…

658
00:42:54,700 --> 00:42:56,910
Mohli sme byť…

659
00:42:57,494 --> 00:42:58,745
Mohli sme byť…

660
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Preboha.

661
00:43:25,606 --> 00:43:28,025
Mare. Mary!

662
00:43:28,108 --> 00:43:30,819
Preboha. Preber sa, prosím. Preber sa.

663
00:43:30,903 --> 00:43:31,987
Preboha.

664
00:43:39,828 --> 00:43:41,663
Nie!

665
00:43:59,139 --> 00:44:00,265
Už je dobre.

666
00:44:00,349 --> 00:44:01,350
Sme v poriadku.

667
00:44:01,975 --> 00:44:03,977
Si v poriadku. Božemôj.

668
00:44:04,061 --> 00:44:06,522
- Bože. Sme…
- Sme v poriadku.

669
00:44:07,064 --> 00:44:08,190
Sme v poriadku.

670
00:44:20,285 --> 00:44:21,286
Ďakujem.

671
00:44:22,204 --> 00:44:25,749
- Prepáčte, ste rodina?
- Áno, idem s ňou. Mary.

672
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
Ellie.

673
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Si v poriadku?

674
00:44:38,220 --> 00:44:39,555
A ty?

675
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Neviem.

676
00:44:45,978 --> 00:44:47,479
Neviem.

677
00:45:11,461 --> 00:45:13,463
Mali sme spolu zostarnúť.

678
00:45:14,131 --> 00:45:17,217
Tak znela dohoda.
Sľúbili sme si to, keď sme boli mladé.

679
00:45:17,301 --> 00:45:19,094
MILUJÚCA MANŽELKA, MAMA A KAMARÁTKA

680
00:45:19,178 --> 00:45:22,514
Ešte sme netušili, akú trpkú iróniu
v sebe skrýva priateľstvo.

681
00:45:23,348 --> 00:45:28,187
Čím viac niekoho máte radi,
tým viac trpíte, keď tu už nie je.

682
00:45:50,542 --> 00:45:53,962
Po toľkej bolesti to človeka zvádza

683
00:45:54,046 --> 00:45:55,756
stať sa osamelým ostrovom.

684
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
Ale to je chyba.

685
00:45:59,301 --> 00:46:02,679
Byť otvorený láske stojí za to riziko.

686
00:46:03,472 --> 00:46:09,478
Hnať sa za hlbším pocitom
radosti a spolupatričnosti.

687
00:46:09,561 --> 00:46:11,939
JUNIPERINA OSLAVA 14.00

688
00:46:15,108 --> 00:46:17,694
PRE: ZLATÚ JUNIE
OD: TETY ELEANOR

689
00:46:36,755 --> 00:46:40,342
Rada by som povedala,
že všetka tá prežitá bolesť bola darom.

690
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
Že nás naučila, aké sme silné.

691
00:46:42,636 --> 00:46:43,887
Že opäť dokážeme povstať.

692
00:46:45,138 --> 00:46:49,518
Po všetkom, čo nás stretlo, je naše puto
príliš silné na to, aby sa pretrhlo.

693
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
Naše priateľstvo je prisilné.

694
00:46:52,479 --> 00:46:55,399
Malo by prežiť čokoľvek.

695
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Aspoň nateraz.

696
00:47:52,289 --> 00:47:54,291
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová