（南希去世前五天）
- 我爱你 - 我爱你
（我见过你真实的一面 我可以告知天下）
该死的
我必须见见你
（改编自艾拉明塔哈尔的小说）
（突发新闻 行车记录仪录下了嫌疑人）
辛普森太太
我提到的法律援助律师 她能力很强
如果你今晚需要临时住处
我们有渠道可以提供帮助
霍华德 你听我说
- 你犯了一个巨大的错误 - 不要多说一个字
- 不是我举报的 - 我的客户是来这里
- 接他的孩子的 - 什么？
应该没问题的 她们在这边
一定是艾琳诺报的警
我什么都没说
我会确保你再也见不到女儿们
不 你不能这么做 她们需要我 她们需要母亲
嘿 姑娘们
- 我们现在去哪？ - 回家
嗨 宝贝 没关系的
- 真对不起 - 妈妈呢？
她要回答一些问题 走吧 宝贝
霍华德 拜托 求求你了 拜托
- 请别这么做 - 这不能怪我 是你干的好事
不是我 是你
- 妈妈 - 别担心 宝贝
快接啊 甘茨 接电话
布歇女士
现在到底是什么情况？
霍华德是怎么回事？
我们没有证据能拘押他 必须释放他
该死
- 该死 - 凶手不是他 你得放下了
（艾琳诺来电）
过去12个小时内
我们从本地执法机关获得了可信的消息
他们正与我们合作 协助寻找里德先生的下落
我们已将搜查范围扩大到全州 边境上也安排了人手
所以你们追丢了他
我们在他位于贝克斯菲尔德的住所 安插了警员
我们也派遣了警员 去他最后一个已知雇佣地点
多个举报电话表示见过他的踪影
但我们暂时还未能核实
你们为什么等到现在才做这些？
- 里德先生从未被列为有嫌疑人士 - 没错啊
因为你们忙着把我妻子的谋杀 扣在我的头上
而不是做好你们的本职
要我提醒你吗？这次会议是 看在人情的份上破例安排的
我甚至不确定该不该给你们破这个例
如果辛普森先生 因为我们按你们家族的指示作出的请求
决定起诉本局 我们将承担严重的后果
所以 如果你讲完了
- 我们可以继续 - 打扰一下
- 我是玛丽辛普森 我听说这里… - 是…请坐
警探
你们二位来这里的唯一原因
在于你们与赫尼西太太相识时间最长
关于里德先生和赫尼西太太的关系
你们能否提供一些信息 帮助我们找到他？
就我们所知 她多年前就和家人断绝关系了
应该说已经几十年了 她不想和他们有任何瓜葛
我们认为里德先生和赫尼西太太仍有联系
我们追踪到一个号码 是里德先生购买的手机 现已停用
遇害前五天的晚上 赫尼西太太都给他打了电话
在她被害当晚也打过
我们尚未确定通话的性质 但…
所以你们现在是说南希遇害是她自己的错
而不是去找杀了她的男人？
很抱歉 我们没能帮上什么忙
罗伯特 别走
干吗？
我知道现在的局面看起来不好 但关于霍华德 我是对的
我不知道斯考特在整件事里扮演什么角色
但也许他们是共犯 他们一定…
是斯考特杀了她 好吗？斯考特
不是霍华德
无论你们俩在鼓捣什么 别把我扯进来
- 他们在我的孩子面前逮捕他 - 这…
- 你知道吗？ - 我不知道
- 他们会行动这么快速 - 是的
我很抱歉结果是这样
- 但我们说好的 你却打退堂鼓 - 我的孩子在他那里 艾琳
这就跟砍掉我的手脚没两样
我是无名小卒 我任人宰割 没有他们 我一文不值
什么意思？我们就这样让他脱罪？
你看视频了吗？
要是我们想错了呢？嗯？
- 如果杀害南希的人是斯考特呢？ - 你不可能真这么觉得
- 我不知道真相 - 玛丽
你的脑子是被阿得拉完全弄糊涂了吗？
霍华德可以说已经认罪了
你怎么能接受把马库斯和女儿交给他
你怎么不自己成家生子 别再搅合其他人的家庭？
上庭日期呢？
听证会 是
为了取得紧急监护令
你丈夫提出的是加急申请
戴维斯法官安排我们星期二出庭
那是六天后 你说我们有几周时间的
- 他怎么能这么做？ - 他声称
“有合理理由相信即将发生人身伤害”
是说妈妈？这是胡说
他还援引了紧急例外情形
看起来他要去俄亥俄工作 他申请带着女儿一起去
- 他不能这样做 - 这要由戴维斯法官判决
不 这不公平
马库斯 坐下
他出轨
已经很多年了
你们以为我不知道 但我知道
宝贝…
我爸 他努力装出好男人的样子
他蒙骗了所有人
没有人知道他的真面目
我们一定能做些什么
你能证明存在任何类别的虐待行为吗？
不能 他…
他要比那更阴险
但我认为他什么事都做得出
你曾向警方举报过任何情况吗？
- 没有 - 这不太妙
如果没有同时期的举报记录
我们最大的胜算是 完全绕开霍华德的缺点不讲
主攻你的优势
我们需要极佳的人品证人
我能提供证词
不能是家人
最好是与你相识多年的人
你生活中有谁能为你的人品打包票吗？
早安
- 嗨 伯纳德 - 艾琳小姐
- 好久不见 - 见到你真开心
- 欢迎回家 - 谢谢
如果他们想结案 那我们必须进入仲裁程序
我同意
那就让他们签名
谢谢
嗨
你那是…
狼尾剪还是波波头？
这长度还真难看出来
其实这叫“bixie”头
很适合你
我只是想尝试一下新风格
你哥说你要回家时 我其实挺意外的
我以为他在开玩笑
通常 你奔跑的时候…
不会朝我的方向跑
是
我不知道还能去哪儿了
我已经没有地方可以去了
赫尼西先生 你有来客
现在不是时候 阿黛尔
该死
嘿
你要搬家？
只是重新装修
想把这里改成陶艺作坊
或是冥想的空间
是 看起来的确像那回事
有什么能帮你的吗？
我有一个监护权听证会
我需要人品证人
与我相识多年 能为我作为母亲的人品打包票的人
噢 天啊
你肯定是找不到人了才会来找我
什么？不 罗伯特
你见过我带孩子 至少听南希说过 或是…
艾琳诺呢？
我们已经不联系了
这话我一点也不信
努力相信吧 我们已经绝交了
她来这里跟我讲关于你丈夫的 那个天方夜谭的故事时…
她怕极了
为你害怕
是吗？
你向来不待见我
打从一开始
为什么？
拜托 你到底想不想我帮你？
罗伯特 我并非不…
你就直说吧 别讲客套
我已经受够了客套
说吧 玛丽 实话实说
我从来都看不懂
看不懂她们俩对你的迷恋
我明白 你是高大…
像肯尼迪家的人之类的 但…
但什么？
你是一根树枝
而非一棵树
你只拥有自己天生被赠予的
你是他人期望的集合
你…
你真正的自我…
你的自我几乎不存在
罗伯特 四天后…
我必须站在法官面前
他将决定
我能不能再见到自己的孩子
赫尼西先生
警察来了 先生
今晨9点13分 我们逮捕了斯考特里德
- 等等…你们找到他了？ - 我们找到他了
我的天啊
谢谢 我想说 这…
- 真的 太感谢了 我… - 还有别的
里德先生被捕时 身上带着赫尼西太太的手机
我们在犯罪现场没能找到的那部
法证人员成功识别了手机
所以 这…
到此为止 结束了
我们前面的路还很长 但我们很有信心
他认罪了吗？
像我说的 我们很有信心
那现在怎么办？
他已经被提讯了 我们会把他转送到县监狱
是否需要我…
- 喂？ - 辛普森太太？
- 请问是哪位？ - 奥利弗诺克
我是斯考特里德的代理律师
你怎么会有我的号码？
我的客户对警方坦诚配合 表示自己清白无辜
但对方似乎完全不听
他要求和你聊聊
（我是斯考特里德的代理律师 事关紧急 请回电）
坐吧
阿奇果咸鱼、炸大蕉和卡拉卢
- 你最喜欢吃的 - 你下厨了
坐吧
如果你不想 我们不是非要…
不…谢谢你
不 我只是…接到一个电话
南希的继父被逮捕了
他想和我聊聊
而你不想和他聊？
这个男人可能杀了我最好的朋友
所以我感觉我必须去见他 直视着他的眼睛问清楚 但…
但怎么？
我做不到
我不能回去
我感觉自己每次试图做正确的事时 最后总是办坏事
艾琳诺 和你最好朋友的丈夫上床
哪里正确了？
哇 你非要这么戳心吗？
你想我怎么做？粉饰真相？
是…
就一次
你能不能假装站在我这边
因为…
那就是我离开的原因
你和罗伯特之间发生的事
无法定义你
那只是个错误
你已经为这个错误付出了代价
我此刻看着你
我知道你已经付出代价了
妈妈…
我以为那段感情是真的
我真这么以为
我把全部的自己都给了他
但我不想再重来一次了
我再也不想和任何人经历那样的感觉了
别这样
别封闭自己
你父亲去世时 我的天塌了
你要比我做得更好
罗伯特不是你的真命天子
就这么简单
但你的朋友…
艾琳诺
你已经找到了自己所爱的人 分享人生的人
显然 这不是我教会你的
但你完全靠着自己摸索出来了
这些人
如果你真的爱他们
就必须让他们看到
这意味着 你必须回去
回去 坚持走到最后
因为相信我 如果你不这么做
你会成为自己所不齿的人
一个心如铁石的女人 甚至无法和她最爱的人
好好地吃一顿午餐
你想我做什么？
是啊 宝贝
好的 那你打给他
- 你好 - 请坐
他马上就到
不是我杀的她
我告诉警察了
他们不信我
他们说的像是我找上她的
但其实是她在死前几晚给我打的电话
贵妇南希出现了
你还喷同样的古龙水
啤酒
戒指真好看
怎么？
我们就这样互盯着看？
我那时是个孩子
你对我做的事…
我只是个孩子
这是浪费时间
不 你给我坐下 听我说
冷静啊
对 她把一切都告诉我了
她在睡你丈夫
骗了所有人
还说他是个大变态
不肯接受拒绝
他甚至给她发裸照
被她丈夫看到了
她好像没有可以说话的人
我们见面就是这样
几天后 她又打来 她在…
什么生日活动…
不 不好意思
这…完全说不通
她绝不可能打给你 她恨你
你毁了她的人生
她希望我保护她
怎么保护？
你能怎么保护她？
她希望我去恐吓他
揍他一顿
让他离远点
我也的确打算这么做
这是我欠她的
（南希遇害当晚）
- 回来 - 住…
嘿
- 这事必须结束 - 喂？
我必须告诉她
- 你不是认真的 - 你在哪？
她可能再也不会理我 但她有权
- 知道真相 - 你能听到吗？
该死的
他当时…俯身…
在她的身体上方
在对她的手做着什么 我没看到
你就把她抛在那里？
我还能怎么办？
求助啊
去报警
你好意思告诉我该做什么？
你丈夫杀了你最好的朋友
你自己又打算做什么？
因为我不停和他们说 但没人信我
你去哪？
去警局
我和你一起
（市政厅）
她们说有关于赫尼西案件的紧急消息
- 你应该会想听 - 我要去媒体会
- 快点吧 - 我们去见斯考特了
- 我知道 - 警探 他说的是真的
你们有什么证据呢？
他就是证据…他是目击证人
他看到霍华德下手
他知道犯罪细节 因为…
- 对 因为犯罪的是他 - 不
为什么我感觉你希望是他？
让我告诉你流程
这个档案里是可证实、确凿的实体证据
- 对 但你… - 我有通话记录
受害人手机上的指纹
我甚至有里德先生在Instagram上 发的一系列威胁讯息
- 和他聊聊吧 就… - 这说明了动机
我拥有一切证据 能呈交地方检察官办公室
还有一大群记者等着听好消息
残暴罪案受害人终于要获得正义伸张
所以除非你有比这些更确凿的证据 我们的谈话到此为止
- 他… - 霍华德的手机或笔电呢？
我们目前为止给你的一切都是间接证据
但如果我们有证据 能证明霍华德和南希的联系呢？
有人曾把南希的裸照发给她的手机
霍华德一定有那些照片
你能申请到搜查令去搜他的电脑吗？
此事到此为止
什么？警探 你是认真的吗？
- 好吧 嘿 玛丽… - 你必须尽职
- 停下 是 - 这是她的工作
- 但她显然毫不在乎 - 好了 别在这吵
我们走吧
拜托
我明天要上庭
可我什么都没有
霍华德要夺走我的女儿 他要夺走我的孩子啊 艾琳
- 你嗑药了吗？ - 什么？没有
你说你已经不吃那些药了
我是在南希死后才开始吃的 好不好？
- 所以你撒谎了 - 我那时觉得你不会理解我
你那么忙
却能应对得比我好那么多 我只是…
我感觉像在水下
做什么事都要万分努力 我没法专注带孩子
我只是…需要什么东西来支撑我
你坐在这张沙发上 你把霍华德的所有事都告诉了我
出轨等等 他做的一切
但你却依然对我有所隐瞒
玛丽 我们怎么能看着彼此的眼睛说谎？
我不知道 你倒是告诉我啊
我不知道 不只是我 你也这样 我也这样 南希也这样
南希生前说谎了
她和斯考特在联系 我们却一无所知
我知道
我知道…
玛丽 你生日晚餐那晚 在我们所有人离开后
我站在代客泊车处等待着
南希回来了
她让我和她一起去 我拒绝了
她想对我坦白 但我不让
现在她人走了 我一直都不敢把这件事大声说出来
但我…不想再将它藏在心里了
我不只会偷南希的东西
霍华德和我有时…
偶尔 我们做爱时
会玩角色扮演 假装我们是他们
我会假装自己是她
朋友是不会做这种事的 对吧？
有时我想 也许我助长了他
助长了霍华德对她的欲望
对不起 可我觉得你知道之后
绝不可能再爱我了
我觉得我们害怕的是同一件事
每天3点 我会为阿尔蒂削苹果、切苹果
我会为朱妮留一个整的苹果
每天
这是我做的无数件事之一
为了让她们的生活稳定、有安全感
霍华德并不知道
没有人知道 因为这种事毫不起眼
受苦的会是我的孩子
我们现在该怎么办？
我们从真相开始
我要找柯拉谈
我认为作为她的父亲 你应该知道
我…会把一切都告诉她
关于我们、关于南希和斯考特
我觉得如果南希没有那么早离世
她会对柯拉坦言自己的过去
不 绝对不行
罗伯特 你也许能接受充满秘密的人生
因为你是赫尼西家的人 但我不能接受
我做不到 我也不想过这样的生活
这些秘密害死了南希
我不希望柯拉过这样的人生
我伤害了她 我应该让她知道真相
真相？她已经觉得我是个混蛋了
你只会让事情变得更糟
这和你无关
- 噢 和我无关？ - 对
这和我拒绝你无关？
拒绝满足你一直以来的心愿
无关
过去的我想从你这里得到一些东西
但现在不会了
我会找柯拉谈
你好好照顾自己
- 艾琳诺 - 怎么？
我真的很抱歉
我还是想去
我知道
你现在能为我做的 最好的事是照顾妹妹们 好吗？
你觉得他会胜诉吗？
你的艾琳阿姨和我想好了计划
我爱你 宝贝
帮我给妹妹们一个拥抱
我会的
- 我也爱你 - 拜拜
我从没遇到过像玛丽这样的人
没有人遇到过
她简直是行走的同理心
她那颗宽广的心总是给所有人留了位置
尤其是给她的孩子
对玛丽来说 没有谁 比马库斯、朱妮珀和阿特米斯更重要了
谢谢你 布歇女士
布歇女士
你是否记得2025年10月份发生的一起事故
涉及被申请人和她当时八岁大的女儿？
我得看看日历才知道
噢 没关系 我说得具体点
2025年10月19日 你是否知道辛普森太太
在非法获得的安非他命的作用下
开车驶离ARCO加油站
而她的女儿朱妮珀当时仍在小超市内？
是
是 什么？
是 我知道发生了那件事
她是凡人 她犯了个错误
6月4日的早晨
她最年幼的女儿 因为过量服用辛普森太太的…
- 非处方阿得拉 - 我说过那不是我干的
- 是霍华德 - …而进急诊室时
你是否在场？
是 我当时在医院
谢谢
没有其他问题了 法官大人
你可以下来了
蒂斯达尔女士 还有其他证人吗？
有的 法官大人
她刚到
我曾和霍华德结婚八年
你们有孩子吗？
没有 霍华德对此感到深深地失望
我曾怀孕 但流产了
现在回看 那是我这辈子最大的幸运
为什么？如果不介意 请解释
因为一些人不生育后代
对人类来说是好事
听起来你并不太喜欢你丈夫
一开始是喜欢的
霍华德有一种 在令人厌恶中散发魅力的本事
至少他在八年后才对我动手
虽然只是一次 但…
令人记忆犹新
我过去20年都过得胆战心惊
担心他找到我、完成他未做完的事
但我现在看着他
看到的只是一个愤怒的孩子
因为自身的平庸而恐惧至极
全体起立
请坐下
好
就要求批准
让孩子们搬到另一个州的紧急令 此要求不予批准
什么意思？我的工作在俄亥俄
意思是你要找个新工作
考虑到被申请人同时面临的
待决的危害儿童指控
我认为未成年孩子
阿特米斯和朱妮珀辛普森 当前确实面临即时的危险
与任一家长居住均不安全
- 什么？ - 我将此事宜转呈
儿童及家庭服务部
- 要求… - 不
…暂时安置本案儿童
一旦本案解决
我们将重新召开会议并评估长期选项
法庭休庭
我们是有选择的
没事的
现在怎么办？
- 不应该这样的 - 我知道…
不应该是这个结果
我们会继续抗争
- 你有什么毛病？ - 别…
- 你到底有什么毛病？ - 停下
我会去酒店接你 你和我住
艾琳？
小玛？
玛丽？
嘿 我们是玛丽和朱妮
还有我
接啊
艾琳阿姨？
嘿 你妈妈联系过你吗？
我妈？没有啊
你爸在吗？
不在…我没见到他
我之前在看着朱妮和阿尔蒂
社会服务部的人过来带走了她们
我不知道该做什么了
好的 我会把 贝瑟妮甘茨警探的号码发给你
你打给她
我需要你帮我送一个东西给她 好吗？
好的…
你要杀了我？
不 你要杀了自己
其实想来合情合理
毒虫母亲失去孩子抚养权
她已经失控了几个月了
不再有任何寄托 所以她割腕失血自尽
就在她好友被害的同一地点
艾琳诺和我找斯考特聊过
他看见你了
看见了你动手的过程 看见你杀害南希
她让斯考特来这里会面
让他揍你 逼你不再烦她
你在说谎
是吗？ 我在说谎吗？
你说你比我更加了解南希
你觉得她能做出那种事吗？
为什么我是自由人 坐牢的是他呢？
因为…
因为甘茨警探需要 证明你是真凶的确凿证据
艾琳和我本来会拿到的
我们…今晚本来要在我的酒店房间见她
现在我不会出现了
甘茨警探绝对不会认为我是自杀的
她会知道是你干的
听我说 霍华德
你听我说
你此刻只要做一件事 好吗？
让我打给艾琳
听我说 我会告诉她今天的事取消了
说我做不到
然后 你逃跑
你离开
女儿不会给你
你不想抚养女儿
你只要离开就好
然后你就终将获得自由
让我打给她
好吗？
没事的
该死的…
（手机 玛丽来电）
该死的…霍华德
你把我带到一个死亡区域
电话都打不通
够了
我们按计划来 起来 来吧 走
死亡区域 受害人在这里被杀害
天啊 “死亡区域”
糟糕了
快走
- 你是什么时候开始不爱我的？ - 噢 快走…
不
我把成年后的人生都给了你
所以 如果非要今晚死 我想知道答案
行 你想知道答案？
你还是我的助教时 拥有无限的潜力
我认为你拥有会惊艳世人的才华
但你并没有
你成了一个只会做家务 喋喋不休的乏味庸人
你为什么那么做？
告诉我 霍华德 你为什么杀了南希？
因为我想让她看到 但她不愿听
我们来这里做什么？
你看
那是什么？
那个啊
- 那座桥？ - 是柱廊
我觉得在夜晚 没什么比它更美了
我好冷
就在你的后院
你大概从没从这个角度看过它
我现在没心情听你讲这些比喻
我们能回去吗？
等等 我有话要说
我爱上你了
- 霍华德 别… - 等等…听我说完
我们可以在一起 我已经计划好了
我有私房钱
我不想
你这辈子从没像在剧院里的那天晚上 那样快乐或感到有活力
- 什么？ - 我能感到
- 我唤醒了你的热忱 - 你是妄想症吧
（滑动接听）
回来
不
这事必须结束
我必须告诉她
你不是认真的
她可能再也不会理我 但她有权知道真相
噢 少来了 你根本不在乎玛丽
如果不是你 她不会死
你干什么？
脆弱的那个不是她
是你
你个贱人
- 逃不了了 - 啊
你搞砸了
我们本来可以…
天啊
小玛 玛丽…
天啊 醒过来 求求你 请醒过来
天啊…
不
没事了
我们没事了
你没事了 天啊
- 天啊 我们… - 我们没事了
我们没事了
谢谢你
- 不好意思 你是家属吗？ - 是 我陪她一起去 玛丽
艾琳
你还好吗？
你呢？
我不知道
我们本来要一起变老
我们说好了的 那是我们年轻时对彼此的承诺
（南希劳伦赫尼西 挚爱的妻子、母亲和朋友）
只是我们那时太年轻 还不懂得友谊的讽刺是多么残酷
你越深爱某人 在其离世后 你所承受的痛苦就越深重
（南希号）
在经历了无数心碎后 一个人难免
想成为一座孤岛
但那是错的
虽有风险 但是值得为爱留出空间
不断探寻那种更深的喜悦和归属感
（朱妮珀的生日派对 下午2点）
（致：可爱的朱妮 艾琳诺阿姨赠）
我想说 我们经历的这一切痛苦都是馈赠
它让我们明白自己有多坚韧
拥有多么强大的治愈能力
即使经历了这一切 我们永远都不会失去与彼此的情谊与联结
我们的友谊太强韧了
应该能够在任何险阻中存活下去
至少 现在是如此
字幕翻译：易晗