1
00:00:10,010 --> 00:00:14,931
СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ

2
00:00:16,975 --> 00:00:21,479
ЧАС ЧЕТВЪРТИ
10:00 - 11:00

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,564
Той е в стихията си.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
Какво прави?

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,110
Прастар ритуал
за капитализиране на произхода

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
на неясното състояние на "Уестбридж".

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
Който познае причината
да затворят, печели.

8
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
Интересно.

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
Не сме го правили при ветераните.
- Да.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
Участваш ли?
- Естествено.

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
Какво ще кажеш?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
Залагам на наводнение.

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,878
Ще са затворени три часа
и ще поемем 20 от пациентите им.

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,089
Пиши ме за наводнение,
четири часа и 30 пациенти.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Добре, хубаво.

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Май имаш конкуренция.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
Да, явно е така.

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Стига забавления.
Имаме да се грижим за хора.

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
Ще върнеш ли Лангдън от триажа да помага?

20
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
Не, не смятам, че е необходимо.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Справяме се добре и без него.
- Ти си шефът, шефе.

22
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
<i>Даниел Ортис...</i>

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
Следващият.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
Здравейте.

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,913
Онзи доктор каза да държа
минералното масло на окото си 20 минути.

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
Това беше преди два часа.

27
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
Много сме заети, но ще стигнем до вас.

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
Боже мой. Добре, кога?

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,463
Ще проверя. Ослушвайте се за името си.

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
Благодаря.
- Следващия.

31
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
Здрасти. Разбрах,
че са докарали брат ми тук.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,678
Казва се Джаксън Дейвис.

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
Имате ли документ?
- Да.

34
00:01:38,723 --> 00:01:41,476
Аз съм сестра му, Джейда Дейвис.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,313
Съжалявам, само...

36
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
Казаха, че го довела охраната на кампуса.

37
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
В университета имало бой.

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
Добре ли е? Тук ли е?
- Не знам, скъпа.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
Кажете само дали е пациент тук.

40
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
Ще проверя. Седнете и ще ви уведомя.

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Добре.

42
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Следващият.

43
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
Харлоу замаяна ли се чувства в момента?

44
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
Не е толкова зле, колкото беше преди,
но главата още ме боли.

45
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
А сега ме боли и стомахът.

46
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
Яла ли е, преди да си изпие ибупрофена?

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
Закуската не е...

48
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
Закуската е най-малко любимото ми хранене.

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
Няма проблем да ме гледате.

50
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Аз не хапя.

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
Съжалявам.

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
Ще започнем с някои кръвни тестове.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
Бебето от тоалетната ще се оправи ли?

54
00:02:40,535 --> 00:02:41,452
Всичко ще е наред.

55
00:02:42,036 --> 00:02:43,204
Добри новини.

56
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Намазката от носа е отрицателна
за ковид, инфлуенца и респираторен вирус.

57
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
Но много други вируси причиняват кашлица.

58
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
Голяма късметлийка съм.

59
00:02:52,505 --> 00:02:53,882
Може да свалите маската.

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
Сатурацията е 91.

61
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Нивото ви на кислород е спаднало
отпреди един час,

62
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
а температурата се е покачила до 39,1.

63
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
Ще ви дадем тиленол.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
Излизали ли сте днес? Вече е задушно.

65
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Може да е от жегата,

66
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
но ще ви вземем в спешното
за пълен преглед.

67
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
Не може ли просто да ми напишете рецепта
за някакво лекарство?

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
Сигурна съм, че е настинка.

69
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
Бързате ли?
- За работа.

70
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Знам, че е събота.

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
Но не съм си взимала почивен ден от...

72
00:03:28,166 --> 00:03:31,169
Почивният ви уикенд започва сега.

73
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
Джавади.

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Какво ще правиш за рождения си ден?

75
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
Кой ти каза?
- Носи се слух.

76
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
Нищо. Мразя да го празнувам.

77
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
Веднъж ставаш на 21.

78
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
Рожден ден ли имаш?

79
00:03:43,765 --> 00:03:46,559
Значи си зодия Рак, нали?

80
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Не те смятах за фен на зодиите.

81
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
Да, прекарвам
твърде много време със Сантос.

82
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
Така е.
- Не знам как успявате.

83
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
Да живеете и работите заедно?

84
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
Нося си кръста.

85
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
Не е по-зле от това
да живееш с родителите си.

86
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Не съм живял вкъщи от години.

87
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Малко ми липсва.

88
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Личи си.
Прекарваш много време в онази ферма.

89
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
"Ферма" ли?

90
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
Помниш ли обгорения фермер?

91
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Експлозия на газ, почина в интензивното.

92
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Да, беше тъжно.

93
00:04:15,922 --> 00:04:20,426
Този тук си играе на дом
с вдовицата му и тяхното бебе.

94
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Голяма каша.

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Не, не стоят така нещата, ясно?

96
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
Помагам на Ейми с фермата след смъртта му

97
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
и тя е приятел.

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
Само приятел.
- Да бе.

99
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Само приятел. С фермерски ползи.

100
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
Какво са "фермерски ползи"?

101
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
Използвай въображението си.

102
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Виждала ли си машина за доене?

103
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Може ли да не говорим за това?

104
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
Вече идват два случая от "Уестбридж",

105
00:04:43,908 --> 00:04:45,410
болки в гърдите и в стомаха.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,036
Роби ви иска тримата там.

107
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
Благодаря.
- Хайде.

108
00:04:49,205 --> 00:04:52,333
Д-р Сантос,
напредвате с картоните, надявам се.

109
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Почти.

110
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Пропуските пречат

111
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
на последващите грижи.

112
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
Това бави плащанията.

113
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
Не искам да бавя плащанията.

114
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
Навременната документация е важна.

115
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Оправи я до края на смяната.

116
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Заела съм се, шефе.
- Хубаво.

117
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
Не би искала
да повториш годината заради това.

118
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
Мамка му.

119
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Боже, тук е адски влажно.

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
Така е.

121
00:05:25,950 --> 00:05:28,411
Какво става в "Уестбридж"?
- Затворени са,

122
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
така че ще поемаме линейките им,
докато отворят.

123
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
Сякаш празникът не стигаше.

124
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
Д-р Ал-Хашими...

125
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Да?

126
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
Харесваме ли я?

127
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
Изглежда доста добре засега.

128
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
Опитвате да клюкарствате
за един главен лекар с друг?

129
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
Д-р Роби няма нищо против. Нали?

130
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
Хубав мотор, между другото.

131
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
Благодаря.
- Да.

132
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
Памела Пери, на 48,

133
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
болки в корема с повръщане,
след като е яла тортили с яйца.

134
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Кръвно 108 на 64. Пулс 98.

135
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
Добра сатурация.

136
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
Да видим как ще е след зофран
и литър течности.

137
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
Ясно.
- Уитакър.

138
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
Как сте, г-жо Пери?

139
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Не много добре.

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
Кого си имаме тук?

141
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Джийн Самба, на 54,
с болки вляво на гърдите.

142
00:06:22,048 --> 00:06:25,176
Има хипертония, пие лизиноприл и крестор.

143
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
Дадохме нитроглицерин.

144
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Добри показатели,
ЕКГ-то не показва инфаркт.

145
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
Дадохме му аспирин за дъвчене.

146
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
Ще ви направим пълен преглед, сър.

147
00:06:33,935 --> 00:06:38,356
Ако ще умирам по Божията воля,
ще видя белите Му райски порти.

148
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
Какъв е планът.
- Повтаряме ЕКГ-то,

149
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
проверяваме тропонина, хоспитализация.

150
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
Търсим емболия, сърдечно увреждане.
- Това е ясно.

151
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Звучи добре. Идвам след минута.

152
00:07:02,588 --> 00:07:05,091
Кой е това?
- Винс Коул, на 23,

153
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
паднал през капандура на цветарница

154
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
от три метра в куп папрат.

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
Има главоболие, задава еднакви въпроси

156
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
и реагира само на болка.
- Нарязан от стъклото.

157
00:07:13,307 --> 00:07:16,102
Кръвно 118 на 72. Пулс 98.

158
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Сатурация 99 на пет литра.

159
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
Не пие лекарства.

160
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
Винс, как падна през капандурата?

161
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
Винс?

162
00:07:22,483 --> 00:07:23,359
С него ли бяхте?

163
00:07:23,443 --> 00:07:26,237
Да, тренирахме паркур
и той прекали с един скок.

164
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
Скачате от сгради? Още ли се прави?

165
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Почти стана олимпийски спорт.

166
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
Сега знаем защо не е.

167
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Еднакви зеници и реагират.
- Казвай.

168
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
Падане от три метра, дезориентиран.
- Високо е.

169
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
Това е прагът за активиране на центъра.

170
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Смъртността е 10%.

171
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Нула процента. Всичко над 0% е проблем.

172
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
Някой е дразнещ и това не съм аз.

173
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
Каза двама. Има още един.

174
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
Пратих подкрепление, нали?

175
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
Едно, две, три.

176
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
Благодаря. Радвам се да ви видя.

177
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Дай ултразвука.

178
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
Огилви, Джой, скалата за кома, моля.

179
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
Отворете очи, сър.

180
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
Две за очите и за говор.

181
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
Добро движение на дроба.
- Джой, довърши скалата.

182
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
Стиснете ми ръката.

183
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
Четири за моторика.

184
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
Сатурация 99. Пулс 102. Кръвно 114 на 78.

185
00:08:19,040 --> 00:08:22,251
Отрицателен ултразвук.
- Музика за ушите ми.

186
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Документалка ли снимат?

187
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Не може да снимате тук.

188
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
Има закони. Какво ви е на ръката?

189
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
Порязах я.

190
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
Някой ще изведе ли нашия Спилбърг оттук

191
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
и да я регистрира в триажа?

192
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
Той ми е партньор.

193
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Имам писмено съгласие да снимам за ТикТок.

194
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Свалете камерата.

195
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Трябва да качим видеото за празника.

196
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
Това няма значение за мен.

197
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Сериозно, Шон, изведи я.

198
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
Ще ви потърсят, когато е стабилизиран.

199
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
Щях да я оставя, ако бе помолила учтиво.

200
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Как е в хирургията?

201
00:08:51,072 --> 00:08:52,823
Карат ли ви хора от "Уестбридж"?

202
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
Още не, но ще започнат.

203
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
Скенер от главата до таза.
Да направим КТ веднага.

204
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
Няма рефлекс за гадене.
Ще интубираме преди КТ.

205
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Може ли аз да го направя?

206
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
Трупам процедури

207
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
и ми трябват повече интубации.

208
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
Ако д-р Маккей ти покаже.

209
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Няма проблем.

210
00:09:10,758 --> 00:09:12,426
Добре, трябва ми аспиратор,

211
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
тръба, етомидат и суксинилхолин.

212
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
Амбициозно.

213
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
Напомня ми на някого, когото познавам.

214
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Може ли да се дръпнеш?

215
00:09:23,646 --> 00:09:25,856
Да, извинявай.
- Топли-топли.

216
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Добре.

217
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
Няма инфаркт, няма нужда от катетър.

218
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
Ето ги назначенията.

219
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Още нитроглицерин и ми кажи,
като дойде тропонинът.

220
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
Добре. Джеси?

221
00:09:40,913 --> 00:09:44,208
Може ли да повториш ЕКГ-то,
но с отвежданията на гърба?

222
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
Защо?

223
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
Т-вълните са високи със ST спадове отпред.

224
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Виждаме спадове постоянно.

225
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
Да, но може да е заден миокарден инфаркт.

226
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
Добре, говори с главните.
Ако са съгласни, действаме.

227
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
Благодаря!

228
00:09:58,472 --> 00:10:01,684
Виктория, при нормална КТ
ще трябва лумбална пункция.

229
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
Ясно.

230
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Д-р Ал-Хашими.

231
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
Това е Джейда Дейвис, сестра на Джаксън.

232
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
Благодаря. Здравейте.

233
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Той добре ли е? И защо спи?

234
00:10:11,902 --> 00:10:15,406
Не сътрудничеше, когато пристигна,
и се наложи да го упоим.

235
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Не е сътрудничил?

236
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
В това няма смисъл. Какво е станало?

237
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
Още опитваме да разберем.

238
00:10:22,913 --> 00:10:24,749
Докара го един охранител.

239
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
Пуснал му електрошок, защото...
- Какво?

240
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
...буйствал и се биел.
- Как така?

241
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
Лекувахме раната

242
00:10:30,588 --> 00:10:33,758
и сега опитваме да разберем
защо бе толкова възбуден.

243
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
Това не е типично за брат ми.

244
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
Отрицателен е за наркотици,

245
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
затова ще направим КТ на мозъка му

246
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
и ще търсим аномалии.

247
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
Може ли да отида и аз?

248
00:10:42,767 --> 00:10:46,646
Не може да влезете при скенера,
но може да го изчакате да се върне.

249
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
После ще обсъдим предстоящото.

250
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
Добре.

251
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
Направих първата си интубация.

252
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
Чудесно, човече.
- Пълен задник.

253
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
Може ли?
- Какво има?

254
00:10:57,281 --> 00:10:59,867
ЕКГ-то на пациента не показва инфаркт,

255
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
но имам съмнения
за заден миокарден инфаркт.

256
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
Съгласен.
- Исках да повторя,

257
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
но на гърба.

258
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
Добра идея.
- Благодаря.

259
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
Д-р Роби одобри ЕКГ на гърба.

260
00:11:16,425 --> 00:11:19,720
Съжалявам, има пациент със сепсис
в интензивното.

261
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Да.

262
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
Днес е натоварено, а?

263
00:11:22,139 --> 00:11:26,268
Сега е 10:15, така че тъкмо започваме.

264
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Ето я и нея.

265
00:11:28,145 --> 00:11:32,316
Д-р Мохан, това е Лори Диас,
съпругата на Орландо.

266
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
Благодаря, Перла.
- Благодаря.

267
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
Нека ви заведа при съпруга ви.

268
00:11:38,572 --> 00:11:40,783
Съжалявам, че си тук сама.

269
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
Изпуснах първия автобус...

270
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
Както и да е...

271
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Здрасти.

272
00:11:47,665 --> 00:11:49,291
Как се озовах тук?

273
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
Паднали сте на строежа.

274
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
Един колега ви е докарал.

275
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
Много по-добре е, но не помни нищо.

276
00:11:55,131 --> 00:11:58,676
Често се случва след сътресение или ДКА.

277
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
"ДКА" ли?

278
00:11:59,969 --> 00:12:03,139
Сериозно усложнение
на диабета на съпруга ви.

279
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
Колко? Може ли да се прибере?

280
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
Трябва да изчистим кетоните от кръвта му.

281
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
Трябва да остане на инсулинова система,

282
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
докато нещата се нормализират.

283
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Най-добре да остане в болницата.

284
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
Всичко е наред, мамо.

285
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
Нещата вървят
в правилната посока, г-жо Диас.

286
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
Той ще се оправи.

287
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Трябва да проверя кръвната му захар.

288
00:12:27,747 --> 00:12:29,623
Може ли?
- Разбира се.

289
00:12:31,000 --> 00:12:33,335
Проблемът е,

290
00:12:34,378 --> 00:12:36,172
че нямаме здравна осигуровка.

291
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
Затова не мисля,
че можем да си го позволим.

292
00:12:41,844 --> 00:12:45,181
Ще поискам Ноел Хейстингс да се отбие.

293
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
Тя е експерт по здравните осигуровки.

294
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Може да ви предложи някакви варианти.

295
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
Става ли?
- Благодаря.

296
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
По дяволите.

297
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
Какво има?
- Някои отвеждания не се закрепват.

298
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
Може ли вече да легна?

299
00:13:03,449 --> 00:13:05,701
Изморен съм.
- Да, щом приключим.

300
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
Уитакър, Луи е обезболен, зъбът те чака.

301
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
Чудесно. Имам малък проблем
със закрепването.

302
00:13:12,958 --> 00:13:13,959
Разбира се.

303
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
Опитай това.

304
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
Да, има смисъл.

305
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
Ти дали би...

306
00:13:22,885 --> 00:13:24,929
Може ли да ви намажа с нещо лепкаво?

307
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
Давайте.

308
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Ако ще проточвате неизбежното,
така да бъде.

309
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
После ще полегнете.

310
00:13:32,728 --> 00:13:34,522
Минералното масло не свърши работа.

311
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
Това казах и аз.

312
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
И сега какво?

313
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Може да изчакате една-две седмици
лепилото да се разпадне.

314
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
Водеща съм на парти довечера.

315
00:13:44,114 --> 00:13:45,407
Така ли да се появя?

316
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
Другият вариант
е да ви отрежа миглите наполовина.

317
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
Така лепилото
няма да ги държи толкова здраво.

318
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Да го направим.

319
00:13:55,709 --> 00:13:56,752
Легнете, моля.

320
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
Искам главата ви да е неподвижна
и дръжте окото затворено.

321
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
То не се отваря.

322
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
Затова съм тук.

323
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Имам предвид и другото око.

324
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
Добре, започваме.

325
00:14:17,481 --> 00:14:20,985
Идеално, г-н Самба. Готови сме.

326
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Чувствам се... замаян.

327
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Ще легнете след секунда.

328
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
По дяволите.

329
00:14:29,618 --> 00:14:33,581
ST-елевация
на отвеждания седем, осем и девет.

330
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
Това е заден инфаркт.

331
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Какво?

332
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
Най-лошият вид инфаркт.

333
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
Г-н Самба?

334
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
Г-н Самба!

335
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
Трябва ми помощ тук.

336
00:14:44,758 --> 00:14:47,595
Тахикардия без пулс. Започни компресии.

337
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
Зареждам на 200.

338
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
Добре, дръпни се.

339
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
Възобнови компресиите.

340
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
Инфаркт. Беше заден.
- Да, браво.

341
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Сложи ли дефибрилатора?
- Да, за всеки случай.

342
00:15:03,819 --> 00:15:04,945
Задръж компресиите.

343
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
Нормален синус.
- Добре.

344
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Силен пулс. Провери кръвното.

345
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
Ще го подготвим за катетризация.

346
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
Здравейте, г-н Самба.

347
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Ще се оправите.
Няма да има райски порти днес.

348
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Много добре, Уитакър.

349
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Благодаря.

350
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
Някога пациент флиртувал ли е с теб?

351
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Разбира се. Защо?

352
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Тази сутрин имаше един.

353
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
Оказа се престъпник, но да,

354
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
беше хубаво разсейване от изслушването.

355
00:15:37,603 --> 00:15:40,272
Още ли се тревожиш?
- Да, отброявам часовете.

356
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
Останаха пет, в случай че се чудиш.

357
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Здравейте, г-жо Ронсън.

358
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
Филиша, моля ви.

359
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Филиша, аз съм д-р Кинг.

360
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
Това е колежката ми д-р Сантос.

361
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Какво ви води тук?

362
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
От няколко дни кашлям доста лошо.

363
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Пушите ли?
Изкашляте ли нещо, болки в гърдите?

364
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Не, не и не.

365
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
Май съм го пипнала на работа.

366
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Върлуваше.
- Къде работите?

367
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
В банка PNC.
- Изправете се, моля.

368
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Може да е вирус в офиса.

369
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
Или е от фитнеса. Постоянно съм там.

370
00:16:16,475 --> 00:16:18,560
Някакви въпроси, д-р Сантос?

371
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
Какво?

372
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
Имаш ли въпроси към пациента?

373
00:16:22,314 --> 00:16:23,399
Не, нямам.

374
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Добре, какво чу?

375
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Може би хрипове вдясно долу.

376
00:16:28,696 --> 00:16:32,366
Добре, ще направим рентген,
за да проверим дробовете ви.

377
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
Дълго ли ще е?
Може да стигна навреме до офиса.

378
00:16:35,828 --> 00:16:36,996
Не би трябвало.

379
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
Ще го назначиш ли?
- Да.

380
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Как върви?

381
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
Вълнуващо е.

382
00:16:47,756 --> 00:16:51,093
Определено си струва
студентския заем от 200 000 долара.

383
00:16:51,176 --> 00:16:54,763
Повърхностните получават лепенка.
За дълбоките пробвай с лепило.

384
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
Как се разбира, че е нужен шев, Джой?

385
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
Ако по ръбовете има силно напрежение.

386
00:17:00,352 --> 00:17:02,146
Не знаех, че се казваш Джой.

387
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
Ще кажа на родителите си,
че името е модерно.

388
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
КТ на глава, шия, гърди, корем и таз

389
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
е нормална.
- Късметлия.

390
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
Малко процеждане.

391
00:17:12,656 --> 00:17:16,326
Натиск за две минути.
Лидокаин и епинефрин, ако не проработи.

392
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
Има ли назначения за хирургия?
- Мамка му!

393
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
Какво?
- Това.

394
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
Промиване с физиологичен.
- Само малък разрез е.

395
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
Това е трудово излагане на кръв,

396
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
вече си пациент.
- Сериозно?

397
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
Убождане с игла ли?
- Стъкло.

398
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
Ето.
- Благодаря.

399
00:17:36,889 --> 00:17:40,434
Нямаме информация за него.
Не знаем дали няма HIV или хепатит.

400
00:17:40,517 --> 00:17:44,938
Ще назнача изследвания за HIV,
хепатит В и хепатит С.

401
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
Трябва й превантивно лечение.
- Може би не.

402
00:17:48,609 --> 00:17:52,529
При излагане на работното място
тестът за HIV отнема час или два.

403
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Подкожна прободна рана.

404
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
Няма риск от засегнати стави и сухожилия.

405
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
Повдигаме, натиск и лепенка.

406
00:17:59,244 --> 00:18:02,247
Ако искаш, започни ПЕП,
докато чакаш резултатите.

407
00:18:02,331 --> 00:18:05,834
Направи картон,
а аз ще намеря друга сестра да вземе кръв.

408
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
Супер.

409
00:18:07,628 --> 00:18:10,047
Явно пращат още няколко от "Уестбридж".

410
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
Знаем ли кога ще отворят?
- Още не.

411
00:18:14,676 --> 00:18:16,553
Ще извадим ли д-р Лангдън от триажа?

412
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Не.

413
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
Първи ден му е
и искам да навлезе в нещата.

414
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Ясно. Ще го наглеждам.

415
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
Много благодаря.

416
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
Залога ли ще сменяш?

417
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Само преценявам шансовете.

418
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
Спокойно, ще те черпя, като спечеля.

419
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
Брат ви ще се върне скоро.

420
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
Имаше забавяне на скенера.

421
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Да се тревожа ли?

422
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Нека изчакаме да видим резултатите му.

423
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Това е просто...

424
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
Няма никакъв смисъл.

425
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
Изобщо не е типично за него.

426
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
Той е най-дружелюбният човек,
когото познавам.

427
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Никога не се ядосва. Почти не вика.

428
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
Никога ли не е имал такъв пристъп?

429
00:19:03,600 --> 00:19:06,395
Не, или поне аз не знам за такъв.

430
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
Има чудесна връзка.

431
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
И учи право,
защото иска да помага на хората.

432
00:19:13,944 --> 00:19:18,240
Постоянно ми казва,
че трябва да следвам мечтите си

433
00:19:19,199 --> 00:19:21,535
дори родителите ми да се отрекат от мен.

434
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
Да им звънна ли?

435
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
Мисля, че идеята е добра.

436
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
Може да е доста сериозно.

437
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
Благодаря.

438
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
Новия рентгенолог е секси.
- Добре.

439
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
Скенерът на главата е нормален,
както и тестовете му.

440
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
Тогава какво му има?

441
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
Още не сме сигурни.

442
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
Има и друг тест - лумбална пункция.

443
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
Може да е инфекция
на течността около мозъка,

444
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
вирусен енцефалит.

445
00:20:04,077 --> 00:20:08,040
Може да предизвика
нарушено съзнание и объркване.

446
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Лекува ли се, ако е това?

447
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
Да.

448
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
Добре.

449
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Добре.

450
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
Ще намеря д-р Ал-Хашими
и ще я направим заедно.

451
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
Благодаря.
- За нищо.

452
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Както си мислехме.

453
00:20:26,892 --> 00:20:28,936
Фрактура на коксикса ви.

454
00:20:29,019 --> 00:20:30,395
Това е опашната кост.

455
00:20:30,479 --> 00:20:35,150
Виждате ли, тези частици
трябва да са подравнени с частта тук.

456
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Трябва ли ми операция?
- Не,

457
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
заздравяват доста добре,
но отнема около шест седмици.

458
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
Шест седмици ли?

459
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
Имам срещи за вечеря всеки уикенд.

460
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
Можете да запазите плановете си за вечеря.

461
00:20:52,376 --> 00:20:56,255
Вечерята започва в "Пино",
най-добрата италианска кухня в града.

462
00:20:56,880 --> 00:20:59,299
Обикновено следва питие у дома,

463
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
а после и закуска в леглото.

464
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Добре.

465
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
В такъв случай може да си вземете почивка.

466
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
Най-голямата ми радост
е социалният ми календар.

467
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
Няма ли друг вариант?

468
00:21:22,656 --> 00:21:27,911
Има една процедура
за наместване на фрагментите обратно.

469
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
Може да се излекува по-бързо.
- Това е приказка.

470
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
Да, но ще боли доста,

471
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
но само за секунда.
- Ще го понеса.

472
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
Добре. Елате. Облечете отново мантата.

473
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Как сте?

474
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
Вече по-добре.

475
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
Рентгенът на крака ви излезе.

476
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
Няма фрактура.

477
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
Затова ластичен бандаж,
лед, почивка и вдигане на крака,

478
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
а може и да пиете ибупрофен при нужда.

479
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Това ли е?

480
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Ако от тежестта боли твърде много,

481
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
може да ви дадем патерици за ден-два.

482
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
Значи няма да ви видя отново.

483
00:22:26,595 --> 00:22:30,098
Като пациент не,
но ми беше приятно, Брайън.

484
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
И на мен ми беше приятно, д-р Маккей.

485
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
Знаете ли, щях да посещавам

486
00:22:52,204 --> 00:22:55,707
някои художествени галерии
в Лорънсвил довечера.

487
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Били ли сте в тази на 40-а и "Бътлър"?

488
00:22:58,502 --> 00:23:02,339
Не, мислех да отида. Може би около 21:00?

489
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
Добре.

490
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
Хубаво.
- Хубаво.

491
00:23:10,013 --> 00:23:12,974
Пич, реанимирах онзи с паркура
и интубирах инфаркт.

492
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
Мисля, че ще се справя.

493
00:23:14,476 --> 00:23:16,353
Най-добре е да гледаш първия път.

494
00:23:16,937 --> 00:23:18,397
Как е зъбът?

495
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Цялата ми страна е изтръпнала.

496
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
Така и трябва.

497
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
Добре.

498
00:23:25,112 --> 00:23:28,990
Имаш оток на венеца при...

499
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
Трети долу ляво, резец.

500
00:23:31,743 --> 00:23:33,286
Което е част от...

501
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
Апикален абсцес.

502
00:23:35,414 --> 00:23:37,582
Отново правилно.
- Хлапето е умно.

503
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
Закачи аспиратор. Ще изтеглим венеца.

504
00:23:41,420 --> 00:23:43,755
Луи, това е временно решение, ясно?

505
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
Ще трябва зъболекар да ти извади зъба.

506
00:23:46,383 --> 00:23:48,176
Ще ми намериш ли такъв?

507
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
Може да говориш с Дилън.

508
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
Д-р Колинс наоколо ли е?

509
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Тя винаги ми помага.

510
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
Д-р Колинс приключи със специализацията си

511
00:23:59,187 --> 00:24:01,982
и пое поста на главен лекар в Портланд.

512
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
Портланд ли?
- Да.

513
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
Мисля, че тя е оттам.

514
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
Ще осиновява бебе.
Иска да е близо до семейството си.

515
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
Това е нещо прекрасно.

516
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
Готови сме.
- Добре, хайде.

517
00:24:15,203 --> 00:24:18,874
Спринцовка от три кубика,

518
00:24:18,957 --> 00:24:22,210
игла с размер 20,
влизам в най-меката част,

519
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
целя се във върха.

520
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Ще пращаме ли за култура?

521
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
Не. Оспен за няколко дни.

522
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
Това е от старата школа.

523
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
Точно като мен.

524
00:24:36,600 --> 00:24:39,686
Как така родителите работят,
но нямат здравна осигуровка?

525
00:24:39,769 --> 00:24:43,106
Орландо и съпругата му
имат множество почасови работи,

526
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
които не предлагат осигуровка.

527
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
Могат ли да ползват "Медикейд"?
- Не,

528
00:24:47,819 --> 00:24:49,863
защото общият им доход

529
00:24:49,946 --> 00:24:52,115
надхвърля прага за 5-членно семейство.

530
00:24:52,199 --> 00:24:55,911
Значи изкарват твърде много пари?
- И същевременно недостатъчно.

531
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
Живеят над прага на бедност,

532
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
но все пак преживяват
от заплата до заплата.

533
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Смятам, че най-добрият им вариант
е да закупят частна осигуровка

534
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
по закона за достъпни грижи.

535
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
Благодаря ти.

536
00:25:09,966 --> 00:25:11,593
Нашите нямат осигуровка ли?

537
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
Съжалявам, Ана.

538
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
Колко ще струва престоят на баща ми?

539
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
Не знам.

540
00:25:20,060 --> 00:25:22,771
Но само посещението
в спешното ще е хиляди.

541
00:25:25,190 --> 00:25:27,526
Ще измислим нещо, нали?

542
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
Лилаво за кръвна картина,
червено за химия и серология.

543
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Добре.

544
00:25:40,372 --> 00:25:42,290
Готова ли си?
- Да.

545
00:25:42,916 --> 00:25:45,001
Може да е трудно да намериш вената.

546
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
Сега или никога.

547
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
Добре.

548
00:25:51,883 --> 00:25:55,387
Едно, две, три.

549
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Добър отток.
- Слава богу.

550
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Сложи епруветка.

551
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
Сега трябва да махнеш турникета.

552
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
Да. Съжалявам.

553
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
Трябва да напишеш
инициали, час и дата на вземане.

554
00:26:15,156 --> 00:26:17,075
Как се чувстваш?
- Прекрасно.

555
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
Дано да правя това
по няколко пъти всеки ден.

556
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Готово.

557
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
Притискай тук за минутка.

558
00:26:25,709 --> 00:26:27,460
Инициали, час и дата.

559
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
По дяволите.

560
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Дезинфекция насам.

561
00:26:38,888 --> 00:26:40,223
Съжалявам.

562
00:26:41,224 --> 00:26:42,225
Как е той?

563
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
Стабилен е. Справя се чудесно.

564
00:26:45,478 --> 00:26:46,771
Не изглежда чудесно.

565
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
Има ли мозъчно увреждане?

566
00:26:50,066 --> 00:26:53,028
Скенерът на главата не показа
кървене или фрактура.

567
00:26:53,111 --> 00:26:54,696
Вероятно е лошо сътресение.

568
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
Трудно е да се каже
кога ще дойде в съзнание.

569
00:26:58,199 --> 00:26:59,909
Има ли счупени кости?
- Не мислим.

570
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
Трябва да благодари на папратите.

571
00:27:03,163 --> 00:27:06,875
Сканирането не показа
и сериозни вътрешни увреждания.

572
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
Какво е това?

573
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
Трябва ни респираторна терапия.

574
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
Добре.

575
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
Едно, две, три, давай.

576
00:27:24,517 --> 00:27:25,393
Вентилаторът ли?

577
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Не, кърви от гърба.
Ще го обърнем да погледнем.

578
00:27:28,021 --> 00:27:29,022
Дръпни се, Таня.

579
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
Едно, две, три, нагоре.

580
00:27:31,024 --> 00:27:32,651
Едно, две, три,

581
00:27:32,734 --> 00:27:33,610
обърни. Добре.

582
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
По дяволите.

583
00:27:34,653 --> 00:27:36,946
Лявата област.
- Внимавайте за стъкла.

584
00:27:37,030 --> 00:27:40,408
Плитък срез от два сантиметра.
Отворете набор за шев.

585
00:27:40,492 --> 00:27:42,619
Не кървеше, когато пристигна.

586
00:27:42,702 --> 00:27:44,579
Не, но при местенето за КТ,

587
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
може да е откъснат съсирек.

588
00:27:46,081 --> 00:27:47,248
Бавно венозно кървене.

589
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
Може да трябва шев осмица.

590
00:27:55,006 --> 00:27:57,801
Да, тук има малко стъкълце.
Точно под кожата е.

591
00:27:57,884 --> 00:28:00,261
Свободен фрагмент ли е?
- Да, движа го.

592
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
Ще го издърпам.
- Не.

593
00:28:01,721 --> 00:28:03,014
По дяволите.

594
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
Добре.
- По-голямо е отколкото

595
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
мислех.
- Артериална е.

596
00:28:06,559 --> 00:28:08,561
Може ли малко марля, моля?

597
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
Ще повърна.

598
00:28:09,854 --> 00:28:11,523
Притискай плътно.
- Да.

599
00:28:11,606 --> 00:28:12,691
Мога да го натикам.

600
00:28:12,774 --> 00:28:15,026
Не!
- Не! Вече нанесе достатъчно щети.

601
00:28:15,110 --> 00:28:17,570
Да продължа ли да го вадя?
- В никакъв случай.

602
00:28:17,654 --> 00:28:19,239
Стъклото тампонираше съд.

603
00:28:19,322 --> 00:28:22,158
Вече не. Кръвното пада.
Обади се в хирургията.

604
00:28:26,746 --> 00:28:28,873
Търсех те.
- Ето, намери ме.

605
00:28:29,791 --> 00:28:32,127
Дойде рентгенът на жената с кашлицата.

606
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
Странен инфилтрат. Видя ли го?

607
00:28:34,087 --> 00:28:35,922
Не, наваксвам с картоните.

608
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Ето го.

609
00:28:37,757 --> 00:28:41,386
Да, нишки долу вдясно.
- Прилича на аспирационна пневмония.

610
00:28:43,304 --> 00:28:47,350
Замисли се. Как оралните и стомашните
течности се оказват в дробовете?

611
00:28:48,768 --> 00:28:50,395
Дисфагия, гълтателни нарушения.

612
00:28:50,478 --> 00:28:53,064
Но тя не е старица,
която се дави с храната.

613
00:28:53,148 --> 00:28:55,066
Да, има и продължително повръщане.

614
00:28:55,150 --> 00:28:58,069
Може би скорошен гастроентерит,
хранително отравяне.

615
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Да. Или...

616
00:29:00,655 --> 00:29:03,742
Или... хранително разстройство.

617
00:29:04,576 --> 00:29:06,286
Мислиш, че е булимичка ли?

618
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
Вманиачена е по това да тренира.

619
00:29:09,664 --> 00:29:12,250
Провери емайла отзад на предните й резци.

620
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
Това...

621
00:29:15,253 --> 00:29:19,215
Ако го няма в диференциалната,
няма да е в диагнозата.

622
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
Знаеш, че...

623
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
Да, знаеш... Това го знаеш.

624
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
Браво за пункцията.
- Благодаря.

625
00:29:32,854 --> 00:29:36,191
Здрасти. Искали сте консултация
за Джаксън Дейвис?

626
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
Да, така е.

627
00:29:38,067 --> 00:29:39,903
Виктория ще представи случая.

628
00:29:41,988 --> 00:29:43,573
Джейда е сестра на Джаксън.

629
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
Това е д-р Джеферсън, психиатър.

630
00:29:46,201 --> 00:29:48,828
Психиатър? Мислите,
че е психичен проблем ли?

631
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
Искаме да покрием всички варианти.

632
00:29:50,872 --> 00:29:53,249
Ще знаем повече, когато говоря с брат ви.

633
00:29:54,042 --> 00:29:54,918
Добре.

634
00:29:57,086 --> 00:29:58,463
Здравей, Джаксън.

635
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
Джаксън, събуди се.

636
00:30:02,759 --> 00:30:04,844
Джаксън.
- Казаха, че е упоен.

637
00:30:07,847 --> 00:30:09,182
Ще се върна по-късно.

638
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Стана бързо.

639
00:30:13,144 --> 00:30:15,980
Да, следващия път
може да изчакате да се събуди,

640
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
преди да ме извикате.

641
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
Психиатрите се справяме най-добре,
когато говорим с тях.

642
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
Малко избързах.

643
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
Ще го имам предвид.

644
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Благодаря.

645
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
Съжалявам.

646
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
Кръвното се вдигна след една влята банка.

647
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
Какво? Беше стабилен.
- Промяна в статуса.

648
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
Приготви клампата.

649
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Кой гений издърпа това?

650
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
Мислех, че е свободен фрагмент.

651
00:30:45,301 --> 00:30:47,136
Остави решенията на възрастните.

652
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
Д-р Маккей, готова ли си?

653
00:30:55,895 --> 00:30:56,938
Като висулка е.

654
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
Коледа през юли.

655
00:30:59,232 --> 00:31:00,984
Софи, ще вдигнеш ли?

656
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
Инжектирам коагулант.

657
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Ало?
- Какво е това?

658
00:31:04,988 --> 00:31:08,950
Спринцовка, пълна с малки,
бързоразширяващи се хемостатични гъби.

659
00:31:09,033 --> 00:31:10,451
Ясно, благодаря.

660
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
Главният рентгенолог казва,
че е пропуснато нещо.

661
00:31:13,204 --> 00:31:16,875
Има рентгенонепрозрачно тяло
в лявата паралумбална мускулатура.

662
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Вече не.

663
00:31:18,042 --> 00:31:20,295
Синдром на "първата седмица на юли".

664
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
Добре.

665
00:31:24,215 --> 00:31:26,426
Изглежда съвсем сухо.

666
00:31:26,509 --> 00:31:27,802
На повърхността.

667
00:31:27,886 --> 00:31:29,637
Да го обърнем обратно.

668
00:31:30,346 --> 00:31:34,183
Едно, две, три, вдигай.

669
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
Едно, две, три, обръщай.

670
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
Едно, две, три, надолу.

671
00:31:39,814 --> 00:31:41,858
В КТ са готови да сканират отново.

672
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
В рентгенологията чакат.

673
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
Виж се, контролираш всичко.
- Да.

674
00:31:47,947 --> 00:31:49,282
Как сте?

675
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
Не страхотно.

676
00:31:52,368 --> 00:31:54,329
Да ви вземем безалкохолно.

677
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
Тук никога не отстраняваме
дълбоко чуждо тяло.

678
00:31:57,332 --> 00:31:59,042
Оставяме го на хирургията.

679
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
Няма да се повтори.

680
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
Тъкмо щях да те търся.
- Ама разбира се.

681
00:32:05,298 --> 00:32:06,966
Сякаш ме избягваш.

682
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Аз ли? Никога.

683
00:32:08,343 --> 00:32:11,137
Не, просто съм натоварен,
изживявам мечтата си,

684
00:32:11,220 --> 00:32:14,766
спасявайки изморените, бедни маси,
които искат да дишат свободно.

685
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
Ти си истински светец.
- Повтарям си го всеки ден.

686
00:32:17,685 --> 00:32:21,648
Чух, че си имал
мотоциклетна катастрофа преди около час.

687
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Да.

688
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
Не можах да го спася.

689
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
И не, не е носил каска.

690
00:32:27,362 --> 00:32:28,279
Интересно.

691
00:32:28,363 --> 00:32:31,324
Една катастрофа
няма да ме откаже от пътуването.

692
00:32:31,407 --> 00:32:32,742
Не казах, че трябва.

693
00:32:33,660 --> 00:32:36,621
Надявам се да е умрял,
правейки това, което обича.

694
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
Това е... оптимистично.

695
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
Виждам чашата наполовина пълна.

696
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
Не си ми терапевт.
- Наясно съм.

697
00:32:45,964 --> 00:32:47,256
Има конфликт на интереси.

698
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Защото сме приятели ли?

699
00:32:48,841 --> 00:32:52,971
Виж се само. Използваш думата с "П".
Това си е напредък.

700
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
Използвам такива постоянно.
Терапията работи.

701
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Имам нов човек за теб.

702
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
Не търпи глупости.

703
00:32:59,394 --> 00:33:02,271
Много ще ти хареса.
- Надявам се.

704
00:33:02,355 --> 00:33:05,984
Последните две не бяха точно... мой тип.

705
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
Тоест емпатични ли?

706
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
Виж, понякога просто е нужно малко време

707
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
да откриеш точния човек.

708
00:33:13,408 --> 00:33:15,910
Ще почака,
защото утре заминавам на почивка.

709
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
Има онлайн терапия.

710
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
Мотоциклетът е терапия.

711
00:33:22,875 --> 00:33:25,753
Залагам на фойерверки в тоалетната.

712
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Това е адски тъпо.

713
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
Смяташ хората за умни?

714
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Да.

715
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
Какво, човече?

716
00:33:36,305 --> 00:33:37,557
Искаш ли да заложиш?

717
00:33:39,058 --> 00:33:41,728
Да. Може би. Да.

718
00:33:41,811 --> 00:33:44,188
Виж какво, приемам само истински пари.

719
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
Без "длъжник съм ти".

720
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
Добре, имам пари, ясно?

721
00:33:49,485 --> 00:33:52,530
Взех първата си заплата, така че...

722
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
Яко.

723
00:33:54,657 --> 00:33:59,662
Запиши ме с 40 долара

724
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
за спиране на тока.

725
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
Яко.
- Имаме си голям играч.

726
00:34:05,209 --> 00:34:06,919
Честито, докторе.
- Благодаря.

727
00:34:07,003 --> 00:34:08,963
Харесвам тази твоя страна, човече.

728
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
Някакво подобрение?
- Не.

729
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
Какво лепило използвахте?

730
00:34:13,426 --> 00:34:16,220
Има ли значение?
Окото ми е затворено, мамка му.

731
00:34:16,304 --> 00:34:18,097
Добре, мога да опитам още нещо.

732
00:34:18,181 --> 00:34:21,893
Не, приключих. Поисках д-р Джей
и искам да я видя веднага.

733
00:34:22,477 --> 00:34:25,271
Отсъствах известно време
и не познавам д-р Джей.

734
00:34:26,105 --> 00:34:28,399
Тя е от най-добрите лекари в Питсбърг.

735
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
Аха, д-р Джей.

736
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
Направете нужното, милейди.

737
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
Първо трябва
да хвана здраво за редукцията.

738
00:34:47,001 --> 00:34:48,419
Започваме.

739
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
Опитайте да се отпуснете.

740
00:34:50,088 --> 00:34:53,633
Поемете дълбоко дъх с отворена уста.

741
00:34:53,716 --> 00:34:56,969
Не си представях така
първата ни интимна среща.

742
00:34:57,053 --> 00:34:59,263
Добре. Напипах го.

743
00:35:00,264 --> 00:35:02,809
А сега на "три", ясно?

744
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
Едно,

745
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
две...

746
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
Мамицата му!

747
00:35:09,023 --> 00:35:11,901
Казахте "на три".
- Знам.

748
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
Съжалявам. Така не се напрягате.

749
00:35:14,862 --> 00:35:17,156
Мисля, че стана. Как се чувствате?

750
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Може ли да седна?

751
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
Боже.

752
00:35:30,419 --> 00:35:32,004
Определено е по-добре.

753
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Боже мой.

754
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
Може ли да ви прегърна?

755
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
Може би по-късно, става ли?

756
00:35:44,392 --> 00:35:47,270
Аспирационна пневмония?
Как се случва това?

757
00:35:47,353 --> 00:35:50,106
Това е,
когато бактерии от устата или стомаха

758
00:35:50,189 --> 00:35:51,858
попаднат в дихателната тръба,

759
00:35:51,941 --> 00:35:56,320
когато се задавяте,
ако се храните или повръщате.

760
00:35:58,364 --> 00:36:02,285
Понякога пиете ли алкохол,
дотолкова, че да губите съзнание?

761
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Не, алкохолът не ми понася.

762
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
Скоро да сте имали
стомашен грип или натравяне?

763
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Не и за двете.

764
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
Може ли да погледнем в устата ви?

765
00:36:20,720 --> 00:36:24,807
Облегнете глава назад и отворете широко.

766
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
Какво?

767
00:36:31,606 --> 00:36:34,859
Емайлът отзад на зъбите ви е износен.

768
00:36:36,110 --> 00:36:37,236
Какво значи това?

769
00:36:38,112 --> 00:36:40,823
Случва се, когато някой
си предизвиква повръщане.

770
00:36:41,699 --> 00:36:44,619
Стомашните киселини разграждат емайла.

771
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
Това какво общо има с пневмонията?

772
00:36:47,830 --> 00:36:49,040
Може да я е причинило.

773
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
Може ли да ми дадете лекарство?

774
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
Да, възможно е.

775
00:36:59,383 --> 00:37:01,928
Д-р Джей, най-после.

776
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
Приятно ми е да се запознаем, д-р Джей.

777
00:37:05,056 --> 00:37:07,099
Това е Уилоу, новата ви пациентка.

778
00:37:09,852 --> 00:37:11,103
Всъщност съм студентка.

779
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
Аз... гледам всичките ви клипове.

780
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
Онзи за справянето с кофти колеги
бе много полезен.

781
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
Трябва да го гледам.

782
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
Какъв е здравословният проблем?

783
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
Окото ми е залепено с моментно лепило.

784
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
Подстригването и маслото не помогнаха ли?
- Не.

785
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Предлагам отрязване на миглите докрай.

786
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
Потвърждавам, д-р Джей.

787
00:37:36,629 --> 00:37:38,798
Само ако го направите вие.

788
00:37:41,550 --> 00:37:43,344
Добре. Да, разбира се.

789
00:37:45,346 --> 00:37:46,889
Облегнете се назад.

790
00:37:49,183 --> 00:37:53,104
Ще искам да затворите и двете очи
и да стоите напълно неподвижно.

791
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
Добре.

792
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Ти си, докторе.

793
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
Благодаря, д-р Лангдън.

794
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
Започваме.

795
00:38:03,698 --> 00:38:05,825
Колко последователи имате, д-р Джей?

796
00:38:06,784 --> 00:38:09,245
Повече, отколкото смятате, д-р Лангдън.

797
00:38:12,456 --> 00:38:13,499
Готово.

798
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Успяхте.

799
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
Боже мой. Изглежда ужасно.

800
00:38:28,014 --> 00:38:32,435
Все пак може
да сложа изкуствени мигли, нали?

801
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Как сте, г-н Диас?

802
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Много по-добре.

803
00:38:41,402 --> 00:38:44,405
Трябва да обсъдим
как диабетът е напреднал толкова.

804
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
Това е студент д-р Куан.

805
00:38:49,410 --> 00:38:51,412
Казаното тук ще си остане между нас.

806
00:38:54,373 --> 00:38:57,209
Приемам по-малка доза инсулин,
отколкото трябва.

807
00:38:58,252 --> 00:39:00,713
Колко от предписаната доза ползвате?

808
00:39:01,505 --> 00:39:02,465
Половината.

809
00:39:03,299 --> 00:39:07,094
Имах осигуровка от работа,
но загубих работата си при пандемията.

810
00:39:08,179 --> 00:39:10,765
Беше лесно да си осигурявам лекарството.

811
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
Имах и страхотен лекар.

812
00:39:13,184 --> 00:39:15,144
Сега се оправям сам.

813
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
Имате ли глюкозен монитор?
- Да.

814
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
Но не мога да си позволя лентите.

815
00:39:22,526 --> 00:39:24,111
Твърде скъпи са.

816
00:39:24,195 --> 00:39:26,238
Нека не говорим пред семейството ми.

817
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
Здрасти.
- Здрасти.

818
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
Ето ги моите момичета.

819
00:39:30,117 --> 00:39:31,494
Звънна ли на братята си?

820
00:39:31,577 --> 00:39:33,537
Още са на мач.
- Имам добри новини.

821
00:39:33,621 --> 00:39:35,331
Стартирах "Финансирай" за татко.

822
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
Какво?

823
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Набиране на пари за лечението,

824
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
понеже няма осигуровка.

825
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
Не.

826
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
Свали го веднага.

827
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
Но защо?

828
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
Не искам благотворителност.

829
00:39:46,133 --> 00:39:48,177
Но татко, вече...
- Ана!

830
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
Чу ме. Свали го.

831
00:39:50,971 --> 00:39:52,640
Боже, Орландо.

832
00:39:56,560 --> 00:39:59,021
Луи, реших да се промъкна да те проверя.

833
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
Как си?
- Добре.

834
00:40:00,731 --> 00:40:03,776
Зъбът е много по-добре.
- Радвам се да го чуя.

835
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Явно ще останеш с нас още три часа.

836
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
Трябва да следим кръвното ти.

837
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
Тогава може ли питие?

838
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Вода или портокалов сок?

839
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
Остави.

840
00:40:17,957 --> 00:40:21,085
Как са децата?

841
00:40:22,586 --> 00:40:25,297
Идеалните малки чудовища.

842
00:40:25,965 --> 00:40:28,259
Танър вече е на пет. Пени е на три.

843
00:40:29,343 --> 00:40:30,928
Не са ли благословия?

844
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
Да, но не им пука за времето за лягане.

845
00:40:34,390 --> 00:40:36,934
Освен това кучето
постоянно рови в градината.

846
00:40:38,477 --> 00:40:40,229
Колко слънчево е на ливадата ти?

847
00:40:40,938 --> 00:40:42,356
Не знам. Много.

848
00:40:42,440 --> 00:40:45,484
Засей многогодишен райграс.

849
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Поливай я по малко

850
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
и сложи временна ограда,
за да не влиза кучето в нея.

851
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
Впечатлен съм.

852
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
Какво да кажа? Обичам тревата.

853
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Не, сериозно, откъде знаеш всичко това?

854
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
Бях озеленител.

855
00:41:05,588 --> 00:41:09,008
Навремето работех по градини и ливади.

856
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
Роби.

857
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
Имаш ли секунда?

858
00:41:18,767 --> 00:41:21,145
Д-р Лангдън.
- Д-р Ал-Хашими.

859
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
Как върви в триажа?

860
00:41:23,522 --> 00:41:25,649
С Дони се справяме.
- Добре.

861
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
Искам да приключиш и да се включиш вътре.

862
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Очакваме още пренасочени от "Уестбридж".

863
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
Добре.

864
00:41:32,364 --> 00:41:34,742
Смятам, че е страхотно,

865
00:41:34,825 --> 00:41:36,869
че си в програмата за помощ.

866
00:41:36,952 --> 00:41:38,579
Това е сериозен ангажимент.

867
00:41:40,539 --> 00:41:43,250
Да, в началото беше трудно,

868
00:41:43,334 --> 00:41:45,753
но първата година почти свърши.

869
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
Остават само още четири.

870
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
Давам цент за мислите ти.

871
00:41:51,133 --> 00:41:52,968
Струват много повече.

872
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
Нямам пари. Приеми или недей.

873
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Денят ми не върви, както очаквах.

874
00:41:57,765 --> 00:42:00,100
Трябваха хора. Лангдън беше на линия.

875
00:42:01,185 --> 00:42:03,229
Исках да съм заминал, когато се върне.

876
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Двамата бяхте много близки.

877
00:42:06,857 --> 00:42:10,277
Може би така вселената ви казва,
че трябва да се изясните.

878
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
Може би.

879
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Или пък не.

880
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
Ще трябва да ви задържим за деня,
за да ви вливаме антибиотици

881
00:42:23,791 --> 00:42:26,085
и да следим нивата ви на кислород.

882
00:42:26,627 --> 00:42:27,461
Добре.

883
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
Добре.

884
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
Ами ако...

885
00:42:40,349 --> 00:42:42,601
...съм си предизвиквала повръщане?

886
00:42:45,354 --> 00:42:46,355
Ами...

887
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
...булимията се лекува.

888
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
Щях да спра.

889
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
Бях спряла преди.

890
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Семейството ми държи на храната.

891
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Ядем, когато празнуваме.
Ядем, когато скърбим.

892
00:43:05,499 --> 00:43:06,875
Само ядем.

893
00:43:06,959 --> 00:43:09,878
Но после отидох в колеж
и беше важно как изглеждаш.

894
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
Това е доста напрежение.

895
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
Започнах да повръщам.

896
00:43:20,431 --> 00:43:22,182
Казваха, че изглеждам чудесно.

897
00:43:22,975 --> 00:43:24,643
Затова тренирах повече.

898
00:43:25,185 --> 00:43:27,896
Нямах нужда от толкова повръщане.

899
00:43:31,525 --> 00:43:33,944
После преживях раздяла и всичко се върна.

900
00:43:40,200 --> 00:43:44,371
Причинявате си
дългосрочни вреди на тялото.

901
00:43:45,414 --> 00:43:48,375
И това не се оправя от само себе си.

902
00:43:49,209 --> 00:43:51,086
Нормално да поискате помощ.

903
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Имаме програма за хранителни разстройства.

904
00:43:54,798 --> 00:43:57,968
Тук в болницата ли?
- Амбулаторна програма е.

905
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Ще се срещате с терапевт
за индивидуална или групова терапия

906
00:44:02,264 --> 00:44:03,515
един-два пъти седмично.

907
00:44:05,559 --> 00:44:07,645
Бихте ли се срещали с терапевт?

908
00:44:10,439 --> 00:44:11,690
Предполагам.

909
00:44:12,816 --> 00:44:14,860
Имате ли предпочитания за терапевта,

910
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
мъж или жена?

911
00:44:17,237 --> 00:44:19,448
Ако има черна жена, това бих искала.

912
00:44:21,075 --> 00:44:22,159
Можем да го уредим.

913
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
Благодаря.

914
00:44:30,584 --> 00:44:31,794
Добро попадение.

915
00:44:32,920 --> 00:44:36,006
Чернокожите жени не се диагностицират
с хранителни разстройства.

916
00:44:36,090 --> 00:44:37,841
Наистина?
- Да, за съжаление.

917
00:44:38,509 --> 00:44:41,345
В гимназията смятах,
че имам хранително разстройство

918
00:44:41,428 --> 00:44:43,472
и проучих сериозно темата.

919
00:44:43,555 --> 00:44:45,557
Аз... нямах. Просто...

920
00:44:46,558 --> 00:44:50,104
Със сестра ми
бяхме доста придирчиви като малки.

921
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
Цвят и текстура,

922
00:44:53,607 --> 00:44:55,192
зеленчуци и риба,

923
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
яйца,

924
00:44:57,111 --> 00:45:00,239
слузеста бамя, аспержи, отвратително.

925
00:45:00,322 --> 00:45:03,617
Това побъркваше родителите ни.
- Яйца. Странно е.

926
00:45:04,535 --> 00:45:05,661
Не е толкова странно.

927
00:45:05,744 --> 00:45:08,247
Трябва да наваксвам с бумащината.

928
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
Ако искаш да поговорим, насреща съм.

929
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
За какво?

930
00:45:15,254 --> 00:45:17,506
Втората година е по-трудна от първата.

931
00:45:18,298 --> 00:45:22,720
Надзираваш студентите, стажантите,

932
00:45:22,803 --> 00:45:24,847
нямаш време за картоните.

933
00:45:24,930 --> 00:45:28,350
Само чакай да започнеш
с интензивната медицина.

934
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
Наистина е интензивно.

935
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
Изглежда ми някак слабо казано.

936
00:45:33,564 --> 00:45:36,150
Помага да развиеш клиничните си умения,

937
00:45:36,233 --> 00:45:38,152
като се грижиш за най-болните.

938
00:45:38,235 --> 00:45:39,653
Кажи го на картоните.

939
00:45:41,196 --> 00:45:43,157
Диктувай. Става по-бързо.

940
00:45:47,661 --> 00:45:49,788
Какво стана с пациента от "Уестбридж"?

941
00:45:49,872 --> 00:45:52,249
Не ми каза за тропонина му.
- Г-н Самба.

942
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
Беше заден инфаркт.
- Какво?

943
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
ЕКГ-то не го показа.

944
00:45:56,295 --> 00:45:57,463
Обикновено е така.

945
00:45:57,546 --> 00:46:00,007
И повечето лекари биха го пропуснали.

946
00:46:01,216 --> 00:46:02,301
Но не и ти.

947
00:46:04,052 --> 00:46:05,387
Май извадих късмет.

948
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Както и да е, смотаняк.

949
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
Извинявай, направил ли съм нещо?

950
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
Не.

951
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
Добре.

952
00:46:18,609 --> 00:46:20,277
Ей.
- Какво става?

953
00:46:20,360 --> 00:46:22,946
Един пациент се върна.
Помниш ли Деби Коен?

954
00:46:23,864 --> 00:46:25,866
Не съвсем. Прегледах 16 пациенти днес.

955
00:46:25,949 --> 00:46:28,786
Работничката в ресторант
с инфекция на ходилото.

956
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
Да, приема кефлекс, аз очертах мястото.

957
00:46:30,954 --> 00:46:33,874
Сложих топъл компрес,
но трябва да погледнеш.

958
00:46:38,837 --> 00:46:40,672
Здравейте, д-р Лангдън.

959
00:46:40,756 --> 00:46:43,217
Не очаквах да ви видя отново
толкова скоро.

960
00:46:43,300 --> 00:46:44,885
Лекарствата ли не ви понасят?

961
00:46:44,968 --> 00:46:47,471
Не. Болката се засили.

962
00:46:47,554 --> 00:46:50,557
Казахте да се върна,
ако зачервяването излезе от линията.

963
00:46:51,266 --> 00:46:52,434
Хайде да погледнем.

964
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
Явно инфекцията не се повлиява

965
00:47:04,947 --> 00:47:06,114
от хапчетата,

966
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
затова ще трябва да ви вливаме антибиотици

967
00:47:08,867 --> 00:47:10,452
и ще ви върнем в спешното.

968
00:47:11,161 --> 00:47:12,746
Зле ли е?

969
00:47:12,830 --> 00:47:14,289
Не и ако я овладеем.

970
00:47:15,499 --> 00:47:17,084
Резистентна бактерия?
- Или по-зле.

971
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Превод на субтитрите: Борис В. Христов