1
00:00:16,975 --> 00:00:21,479
NELJAS TUND, KELL 10.00 - 11.00

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,564
Ta on oma elemendis.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
Mida ta teeb?

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,110
Vana rituaal, mis kasutab ära Westbridge'i

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
kriisi tundmatut päritolu.

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
Võidab see, kes nende
musta koodi põhjuse ära arvab.

7
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
Huvitav.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
- Veteranides me seda ei teinud.
- Jah.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
- Lööd kaasa?
- Muidugi.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
Mis mulje sulle jääb?

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
Mina pakun üleujutust.

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,878
Nad on kolm tundi rivist väljas,
saame 20 nende patsienti.

13
00:00:44,961 --> 00:00:48,089
Mina panen üleujutuse,
neli tundi ja 30 patsienti.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Heakene küll.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Dr Robby sai konkurendi.

16
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
Jah, tundub küll.

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Poisid ja tüdrukud, aitab naljast.
Peame patsiente ravima.

18
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
Kas tood Langdoni triaažist siia appi?

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
Ei, seda pole minu arust vaja.

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
- Saame temata ka hästi hakkama.
- Sina oled boss, boss.

21
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
Daniel Ortiz...

22
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
Järgmine.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
Tere.

24
00:01:16,242 --> 00:01:19,913
Arst käskis mul mineraalõli
20 minutit silma peal hoida.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
See oli kahe tunni eest.

26
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
Meil on väga kiire, aga jõuame teieni.

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
Issand. Olgu, millal?

28
00:01:25,835 --> 00:01:28,463
Kohe uurin. Oodake, kuni teid kutsutakse.

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
- Aitäh.
- Järgmine.

30
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
Vabandust. Tere. Minu vend toodi siia.

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,678
Tema nimi on Jackson Davis.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
- Dokumenti on?
- Jah.

33
00:01:38,723 --> 00:01:41,476
Mina olen ta õde Jada Davis.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,313
Vabandust, ma...

35
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
Mu sõber ütles,
et ülikooli politsei tõi ta siia.

36
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
Tema koolis oli mingi kaklus.

37
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
- Kas ta on terve? On ta siin?
- Ma ei tea.

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
Öelge, kas ta on siin patsient?

39
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
Kontrollin. Istuge, annan teile teada.

40
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Hüva.

41
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Järgmine.

42
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
Kas Harlow tunneb
peapööritust või nõrkust?

43
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
See pole nii hull nagu enne,
aga mu pea on ikka valus.

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
Ja nüüd valutab kõht ka.

45
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
Kas ta sõi midagi,
enne kui ibuprofeeni võttis?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
Hommikusöök pole mu...

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
Hommikusöök meeldib mulle kõige vähem.

48
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
Minu poole võib vaadata.

49
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Ma ei hammusta.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
Vabandust.

51
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
Me alustame vereanalüüsidega.

52
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
Kas WC-st leitud beebiga on kõik hästi?

53
00:02:40,535 --> 00:02:41,452
Pole viga midagi.

54
00:02:42,036 --> 00:02:43,204
Hea uudis.

55
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Ninaneelukaabe ei näidanud
COVID-it, grippi ega RSV-d.

56
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
Aga paljud viirused
võivad köha põhjustada.

57
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
Veab mul.

58
00:02:52,505 --> 00:02:53,882
Võite maski ära võtta.

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
Verehapnik on 91.

60
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Teie vere hapnikutase
on tunni ajaga langenud,

61
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
palavik on kerkinud 39,1 peale.

62
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
Anname teile paratsetamooli.

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
Kas olete täna väljas käinud?
Juba lämmatab.

64
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Võib palavusest olla,

65
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
aga viime teid üldläbivaatuseks
tagasi suurde EMO-sse.

66
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
Kas te ei võiks mulle
mingit retsepti kirjutada?

67
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
Nagunii on vaid suvine külmetus.

68
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
- Kas kuskile on kiire?
- Tööle.

69
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Ma tean, et on laupäev.

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
Aga mul pole olnud vaba päeva juba...

71
00:03:28,166 --> 00:03:31,169
Nojah, teie vaba nädalavahetus algab nüüd.

72
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
Hei, Javadi.

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Mida sa oma sünnipäeva puhul teed?

74
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
- Kes sulle rääkis?
- Jutud käivad.

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
Mitte midagi. Ma vihkan sünna tähistamist.

76
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
21 saad vaid korra elus.

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
Sul on sünnipäev?

78
00:03:43,765 --> 00:03:46,559
Seega oled sa Vähk, eks?

79
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Ma ei pidanud sind astroloogiaplikaks.

80
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
Jah, olen liiga palju aega
Santose seltsis veetnud.

81
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
- Oled jah.
- Ma ei tea, kuidas te suudate.

82
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
Elate ja töötate koos?

83
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
Pean seda risti kandma.

84
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
Vanemate juures elada on kindlasti hullem.

85
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Ei tea, ma pole aastaid kodus elanud.

86
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Igatsen seda pisut.

87
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Selge see. Sa oled
palju aega selles farmis veetnud.

88
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Farmis?

89
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
Mäletate mullust
põletushaavadega talunikku?

90
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Gaasiballoon plahvatas,
ta suri intensiivis?

91
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Jah, see oli kurb.

92
00:04:15,922 --> 00:04:20,426
See tüüp on tema lese
ja nende beebiga kodu mänginud.

93
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Täitsa segane värk.

94
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Ei, see pole üldse nii.

95
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
Ma olen Amyt pärast
ta mehe surma farmis aidanud.

96
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
Ta on mu sõber.

97
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
- Kõigest sõber.
- Nojah.

98
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Kõigest sõber, farmiboonustega.

99
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
Mis on farmiboonused?

100
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
Kasuta oma fantaasiat.

101
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Lüpsimasinat oled näinud?

102
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Palun jätame selle jutu.

103
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
Westbridge'ist saadeti
juba kaks autot meile.

104
00:04:43,908 --> 00:04:45,410
Rinnavalu ja kõhuvalu.

105
00:04:45,493 --> 00:04:47,036
Robby tahab teid kolme ootele.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
- Aitäh.
- Minge.

107
00:04:49,205 --> 00:04:52,333
Dr Santos. Loodan, et teed
haiguslugudega edusamme?

108
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Tasapisi.

109
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Täitmata kaardid

110
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
piiravad järelravi suutlikkust.

111
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
Arvete esitamine venib.

112
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
Arvetega ei tahaks küll venitada.

113
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
Õigeaegne dokumenteerimine on hädavajalik.

114
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Täida need enne vahetuse lõppu.

115
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
- Tegelen, boss.
- Hästi.

116
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
Sa ei sooviks ju seetõttu
oma residentuuri teist aastat korrata.

117
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
Persse.

118
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Issand, siin on sitaks lämbe.

119
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
On ju.

120
00:05:25,950 --> 00:05:28,411
- Mis Westbridge'is toimub?
- Nad on suletud.

121
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
Võtame senikaua
nende kiirabiautosid sisse.

122
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
Niigi on pühade nädalalõpp.

123
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
Niisiis, dr Al-Hashimi...

124
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Jah?

125
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
Kas ta meeldib meile?

126
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
Seni on ta päris lahe olnud.

127
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
Sa püüad peaarstiga peaarsti taga rääkida?

128
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
Dr Robby ei pane pahaks. Ega ju?

129
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
Lahe motikas, muide.

130
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
- Aitäh.
- Jah.

131
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
Pamela Perry, 48,

132
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
kõhuvalu ja oksendamine
pärast tortilja ja praemunade söömist.

133
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Vererõhk 108/64. Pulss 98.

134
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- Hea verehapnik.
- Olgu.

135
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
Vaatame, kas ondansetroon
ja liiter lahust aitavad.

136
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
- Selge.
- Jou, Whitaker.

137
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
Kuidas tunne on, pr Perry?

138
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Kehvapoolne.

139
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
Kes meil siin on?

140
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Jean Samba, 54,
pool tundi valu vasakus rindkeres.

141
00:06:22,048 --> 00:06:25,176
Kõrgvererõhutõbi,
võtab lisinopriili ja rosuvastatiini.

142
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
Kaks nitrot parandasid enesetunnet.

143
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Korralikud näidud,
EKG STEMI-t ei näidanud.

144
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
Sai 324 mg näritavat aspiriini.

145
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
Me teeme teile üldläbivaatuse.

146
00:06:33,935 --> 00:06:38,356
Kui ma surema peaksin,
siis loodan taevaväravat näha.

147
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
- Mis plaan on?
- Kordame EKG-d,

148
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
troponiinitest, stenokardiaga sisse võtta.

149
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
- Hinnata kopsuembooliat, aorti.
- Selge see.

150
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Kõlab hästi. Ma tulen kohe.

151
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
PITTSBURGHI KIIRABI

152
00:07:02,588 --> 00:07:05,091
- Ja kes meil siin on?
- Vince Cole, 23,

153
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
kukkus lillepoes läbi katuseakna,

154
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
kolmelt meetrilt sõnajalgadesse.

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
Kurtis peavalu, esitas korduvaid küsimusi.

156
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
- Reageerib ainult valule.
- Klaasikilluhaavad.

157
00:07:13,307 --> 00:07:16,102
Vererõhk 118/72. Pulss 98.

158
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Verehapnik viie liitriga 99.

159
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
Allergiat pole.

160
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
Vince, kuidas sa
katuseaknast läbi kukkusid?

161
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
Vince?

162
00:07:22,483 --> 00:07:23,359
Kas sa olid kaasas?

163
00:07:23,443 --> 00:07:26,237
Jah, tal läks parkuuri tehes hüpe pikaks.

164
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
Ikka veel hüpatakse katustelt alla?

165
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
See jõudis peaaegu olümpiale.

166
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
Nüüd teame, miks ei jõudnud.

167
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
- Pupillid reageerivad.
- Mis siin on?

168
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
- Kukkus 3 meetrilt, segaduses.
- Päris kõrgelt.

169
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
See ületab traumakeskuse läve.

170
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Suremus on 10%.

171
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Kõik üle 0% vajab tähelepanu.

172
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
Keegi on tüütu, aga mitte mina.

173
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
Kaks pidi tulema. Üks oli veel.

174
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
Saatsin ju kellegi appi.

175
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
Üks, kaks, kolm.

176
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
Aitäh teile. Rõõm teid näha.

177
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Tooge eFAST.

178
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
Ogilvie, Joy, määrake koomaskaala.

179
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
Avage silmad.

180
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
2 silmade, sõnalise eest.

181
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
- Mõlemad kopsud korras.
- Joy, lõpeta GKS.

182
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
Pigista mu kätt.

183
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
Motoorika eest 4.

184
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
Verehapnik 99, pulss 102. Vererõhk 114/78.

185
00:08:19,040 --> 00:08:22,251
- Ja eFAST on negatiivne.
- Rõõm kuulda.

186
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Kas keegi väntab siin dokki?

187
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Siin ei tohi filmida.

188
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
Patsiendi privaatsuse seadused.
Mis su käega juhtus?

189
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
Kriimustus.

190
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
Palun saatke Spielberg ooteruumi

191
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
ja registreerige ta triaažiks.

192
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
Ta on mu loomepartner.

193
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Mul on ta kirjalik luba
kõike meie TikToki filmida.

194
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Pane kaamera ära.

195
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Video peab neljandaks üles minema.

196
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
See ei tähenda mulle midagi.

197
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Sean, saada ta siit välja.

198
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
Keegi otsib sind üles,
kui ta stabiliseerub.

199
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
Oleksin lubanud tal jääda,
kui ta palunud oleks.

200
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Kuidas kirurgias on?

201
00:08:51,072 --> 00:08:52,823
Kas saite juba kellegi Westbridge'ist?

202
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
Veel mitte, aga küll tulevad.

203
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
Uuring peast vaagnani.
Viime ta kohe KT-sse.

204
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
Okserefleksi pole.
Tuleb enne KT-d intubeerida.

205
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Kas mina võiksin?

206
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
Ma pean protseduuride logi

207
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
ja vajan veel intubeerimisi.

208
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
Kui dr McKay soovib õpetada?

209
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Hea küll.

210
00:09:10,758 --> 00:09:12,426
Hästi, vajan imu,

211
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
8 mm toru,
etomidaati ja suktsinüülkoliini.

212
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
Auahne.

213
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
Tuletab kedagi tuttavat meelde.

214
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Palun ära tee.

215
00:09:23,646 --> 00:09:25,856
- Jah, vabandust.
- Otse printerist.

216
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Hüva.

217
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
STEMI-t pole,
ei ole vaja kirurgiasse viia.

218
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
Ja tellimus tuli.

219
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Whitaker, proovi veel nitroga.
Teata troponiini vastusest.

220
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
Jah. Kuule, Jesse?

221
00:09:40,913 --> 00:09:44,208
Kas sa võiksid seda
seljale pandud elektroodidega korrata?

222
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
Miks?

223
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
T-sakk on pisut kõrge,
eesmise ST-depressiooniga.

224
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
ST-depressioone on pidevalt.

225
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
Jah, aga see võib olla müokardiinfarkt.

226
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
Küsi peaarstilt.
Kui tema nõustub, teeme ära.

227
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
Aitäh.

228
00:09:58,472 --> 00:10:01,684
Victoria, kui KT on normis,
tuleb lumbaalpunktsioon teha.

229
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
Selge.

230
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Dr Al-Hashimi.

231
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
See on Jacksoni õde Jada Davis.

232
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
Aitäh. Tere.

233
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Kas temaga on kõik hästi? Miks ta magab?

234
00:10:11,902 --> 00:10:15,406
Ta oli saabudes tõrges ja vajas narkoosi.

235
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
"Tõrges"?

236
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
See on arusaamatu. Mis juhtus?

237
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
Me püüame veel toimunut mõista.

238
00:10:22,913 --> 00:10:24,749
Ta toodi siia ülikooli turvamehega,

239
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- kes andis talle taserit pärast...
- Taserit?

240
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
- ...jõhkrat vastuhakku.
- Andis taserit?

241
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
Me ravisime tema vigastust

242
00:10:30,588 --> 00:10:33,758
ja püüame nüüd
tema äkilisuse põhjust mõista.

243
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
See ei kõla minu venna moodi.

244
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
Ta pole uimasteid tarvitanud.

245
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
Seega viime Jacksoni aju KT-uuringule,

246
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
et midagi tavatut otsida.

247
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
Kas võin kaasa minna?

248
00:10:42,767 --> 00:10:46,646
KT-sse kaasa minna ei saa,
aga võite ta naasmist oodata.

249
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
Ja siis arutame järgmisi samme.

250
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
Olgu.

251
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
Tegin esimese EMO-intubeerimise.

252
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
- Väga tore.
- Ilge tropp.

253
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
- On aega?
- Mis mureks?

254
00:10:57,281 --> 00:10:59,867
Stenokardiapatsiendi EKG
ei näidanud STEMI-t,

255
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
aga eesmised elektroodid
viitavad tagaseina müokardiinfarktile.

256
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
- Nõus.
- Tahtsin korrata,

257
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
aga elektroodidega seljal.

258
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
- V7-V9 vahel, hea mõte.
- Aitäh.

259
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
Dr Robby andis loa
seljaelektroodidega korrata.

260
00:11:16,425 --> 00:11:19,720
Vabandust, intensiivis
on sepsisega patsient.

261
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Jah.

262
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
Kiire päev, mis?

263
00:11:22,139 --> 00:11:26,268
Kell on 10.15,
päev tegelikult alles algas.

264
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Seal ta ongi.

265
00:11:28,145 --> 00:11:32,316
Dr Mohan, see on
Orlando naine Lorrie Diaz.

266
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
- Aitäh, Perlah.
- Aitäh.

267
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
Tere, pr Diaz. Viin teid abikaasa juurde.

268
00:11:38,572 --> 00:11:40,783
Vabandust, et pead siin üksi olema.

269
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
Jäin esimesest bussist maha ja...

270
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
See selleks.

271
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Hei.

272
00:11:47,665 --> 00:11:49,291
Kuidas ma siia sattusin?

273
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
Te kukkusite ehitusplatsil.

274
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
Üks kolleeg tõi teid siia.

275
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
Tal on palju parem,
aga ta ei mäleta midagi.

276
00:11:55,131 --> 00:11:58,676
See on tavaline pärast
peapõrutust või DKA-d.

277
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
DKA-d?

278
00:11:59,969 --> 00:12:03,139
See on teie abikaasa
diabeedi tõsine tüsistus.

279
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
Kui tõsine? Kas ta koju saab?

280
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
Peame veel ta vereringest
ketoone eemaldama.

281
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
Ta peab mõnda aega
tilgutiga insuliini saama,

282
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
kuni seisund normaliseerub.

283
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Parem las jääb haiglasse.

284
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
Kõik on hästi, ema.

285
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
Asi liigub õiges suunas, pr Diaz.

286
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
Tal hakkab parem.

287
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Vabandust, mõõdan ta veresuhkrut.

288
00:12:27,747 --> 00:12:29,623
- Kas võib?
- Muidugi.

289
00:12:31,000 --> 00:12:33,335
Asi on selles...

290
00:12:34,378 --> 00:12:36,172
et meil pole tervisekindlustust.

291
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
Nii et me ei saa seda
ilmselt endale lubada.

292
00:12:41,844 --> 00:12:45,181
Saadan meie juhtumijuhi
Noelle Hastingsi siia.

293
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
Ta on tervisekindlustuse ekspert.

294
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Ta oskab ehk katteks valikuid pakkuda.

295
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
- Sobib?
- Aitäh.

296
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
Kurat.

297
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
- Mis viga?
- Mõned elektroodid ei taha külge jääda.

298
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
Kas võin pikali heita?

299
00:13:03,449 --> 00:13:05,701
- Ma olen väsinud.
- Kohe, kui siin lõpetame.

300
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
Whitaker, Louie on tuim,
ta hammas on valmis.

301
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
Väga hea. Mul on siin
kinnitamisega raskusi.

302
00:13:12,958 --> 00:13:13,959
Selge see.

303
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
Proovi seda.

304
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
Jah, loogiline.

305
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
Äkki võiksid...

306
00:13:22,885 --> 00:13:24,929
Kas ma võin midagi
kleepuvat peale määrida?

307
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
Ikka.

308
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Kui tahad paratamatust
pikendada, siis olgu nii.

309
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Pärast saate pikali heita.

310
00:13:32,728 --> 00:13:34,522
Mineraalõli polnud edukas.

311
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
Seda ütlesin mina ka.

312
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
Mis edasi?

313
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Võite üks-kaks nädalat oodata,
et superliim ise laguneks.

314
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
Ma korraldan täna 4. juuli pidu.

315
00:13:44,114 --> 00:13:45,407
Kas pean sedasi näole andma?

316
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
Teine valik on ripsmeid
poole võrra lühendada.

317
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
See nõrgestab neid koos hoidvat liimi.

318
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Teeme seda.

319
00:13:55,709 --> 00:13:56,752
Palun heitke pikali.

320
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
Hoidke pead täiesti paigal
ja pigistage silm kinni.

321
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
Mu silm ei lähegi lahti.

322
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
Seepärast ma tulingi.

323
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Ei, ma mõtlesin teie teist silma.

324
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
Olgu, ma alustan.

325
00:14:17,481 --> 00:14:20,985
Ideaalne, hr Samba. Kõik on hästi.

326
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Mul käib... pea ringi.

327
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Kohe saate pikali heita.

328
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Kurat võtaks.

329
00:14:29,618 --> 00:14:33,581
ST-elevatsioon, V7, V8, V9.

330
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
See on tagaseina STEMI.

331
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Mis see on?

332
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
Kõige hullem infarkt.

333
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
Hr Samba?

334
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
Hr Samba!

335
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
Mul oleks kedagi appi vaja!

336
00:14:44,758 --> 00:14:47,595
Pulsita vatsakeste virvendus.
Alusta massaaži.

337
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
Laen 200.

338
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
Eemale.

339
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
Jätka massaaži.

340
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
- STEMI. See oli tagaseina infarkt.
- Hästi tabatud.

341
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
- Panid padjad peale?
- Jah, igaks juhuks.

342
00:15:03,819 --> 00:15:04,945
Peata massaaž.

343
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
- Normaalne siinusrütm.
- Hästi.

344
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Tugev pulss. Mõõda vererõhku.

345
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
Valmistame ta opiks ette.

346
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
Hei, hr Samba.

347
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Te saate terveks.
Täna taevaväravat ei näe.

348
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Hästi märgatud, Whitaker.

349
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Aitäh.

350
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
Kas mõni patsient on sinuga flirtinud?

351
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Ikka. Mis siis?

352
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Täna hommikul oli üks kutt.

353
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
Ta osutus kurjategijaks, aga jah,

354
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
see aitas mõtteid kohtuasjast eemale viia.

355
00:15:37,603 --> 00:15:40,272
- Oled ikka seepärast mures?
- Jah, loen tunde.

356
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
Viis on jäänud, kui teada tahad.

357
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Tere, pr Ronson.

358
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
Öelge Phylicia.

359
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Phylicia, mina olen dr King.

360
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
See on minu kolleeg dr Santos.

361
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Mis sind täna siia tõi?

362
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
Olen juba paar päeva hullusti köhinud.

363
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Kas sa suitsetad?
Kas röga tuleb? Rinnavalu?

364
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Ei, ei ja ei.

365
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
Ma usun, et sain selle töölt.

366
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
- See levis seal.
- Kus sa töötad?

367
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
- PNC panga juhatuses.
- Tõuse istukile.

368
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Võib kontoriviirus olla.

369
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
Või sain jõusaalist. Käin seal kogu aeg.

370
00:16:16,475 --> 00:16:18,560
Kas sul on küsimusi, dr Santos?

371
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
Mida?

372
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
Kas sul on meie patsiendile küsimusi?

373
00:16:22,314 --> 00:16:23,399
Ei ole.

374
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Olgu. Mida sa kuulsid?

375
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Paremal pool oli ehk kähinat.

376
00:16:28,696 --> 00:16:32,366
Hea küll. Teeme kopsude
kontrollimiseks rinnaröntgeni.

377
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
Kas see võtab palju aega?
Äkki jõuan veel tööle tagasi.

378
00:16:35,828 --> 00:16:36,996
Ei tohiks kaua minna.

379
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
- Võid ära tellida.
- Jah.

380
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Kuidas meil siin läheb?

381
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
See on põnev.

382
00:16:47,756 --> 00:16:51,093
Raudselt tasus
200 000 dollarit õppelaenu võtta.

383
00:16:51,176 --> 00:16:54,763
Pinnahaavadele haavasulgurteipi.
Täispaksu, proovi Dermabondi.

384
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
Kuidas saad aru,
millal on vaja õmmelda, Joy?

385
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
Kui servad on tõsise pinge all.

386
00:17:00,352 --> 00:17:02,146
Ma ei teadnud, et su nimi on Joy.

387
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
Pean oma vanemaid trendikuse eest kiitma.

388
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
Pea, kaela, rinna, kõhuõõne ja vaagna KT

389
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
- paistis normaalne.
- Vedas tal.

390
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
Immitseb pisut.

391
00:17:12,656 --> 00:17:16,326
Suru kaks minutit peale.
Lidokaiini ja epit, kui ei aita.

392
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
- Kas kirurgia intensiiv on tellitud?
- Persse!

393
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
- Mis on?
- See.

394
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
- Loputuslahus.
- Kõigest kriimustus.

395
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
See on tööga seotud kokkupuude verega.

396
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
- Sa oled nüüd patsient.
- Tõsiselt või?

397
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
- Nõelatorge?
- Klaasikild.

398
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
- Ole hea.
- Aitäh.

399
00:17:36,889 --> 00:17:40,434
Tema kohta andmeid pole.
Me ei tea HIV-i ega hepatiidi seisu.

400
00:17:40,517 --> 00:17:44,938
Tellin HIV-antikehade,
B- ja C-hepatiidi analüüsi.

401
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
- Ta vajab kokkupuutejärgset ravimit.
- Võibolla mitte.

402
00:17:48,609 --> 00:17:52,529
Tööga seotud kokkupuutel
võtab HIV-i kiirtest tunni või kaks.

403
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Nahaalune torkehaav.

404
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
Liigesed ja kõõlused viga ei saanud.

405
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
Hoia üleval, suru peale ja pane plaaster.

406
00:17:59,244 --> 00:18:02,247
Soovi korral võid
tulemusi oodates PEP-i võtta.

407
00:18:02,331 --> 00:18:05,834
Ava haiguslugu
ja ma otsin teise õe su verd võtma.

408
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
Priima.

409
00:18:07,628 --> 00:18:10,047
Westbridge'ist saadeti veel paar autot.

410
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
- Kas on teada, millal nad avavad?
- Veel mitte.

411
00:18:14,676 --> 00:18:16,553
Kas kutsume dr Langdoni triaažist ära?

412
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Ei.

413
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
Ta on esimest päeva tagasi.
Las harjub tasapisi.

414
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Selge. Hoian silma peal.

415
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
Suur tänu.

416
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
Tahad oma pakkumist muuta?

417
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Ma kaalun vaid šansse.

418
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
Ole mureta, teen sulle
oma võidurahaga joogi välja.

419
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
Sinu vend jõuab varsti tagasi.

420
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
KT-s läks pisut kauem.

421
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Kas peaksin muretsema?

422
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Ootame enne ta uuringutulemused ära.

423
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
See on lihtsalt...

424
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
See pole kohe üldse loogiline.

425
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
See ei kõla üleüldse mu venna moodi.

426
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
Ta on kõige sõbralikum kutt, keda tean.

427
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Ta ei saa kunagi vihaseks,
karjub väga harva.

428
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
Tal pole kunagi selliseid hooge olnud?

429
00:19:03,600 --> 00:19:06,395
Ei. Vähemalt minu teada mitte.

430
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
Ta on heas suhtes.

431
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Ja ta õpib juurat,
sest tahab inimesi aidata.

432
00:19:13,944 --> 00:19:18,240
Ta räägib mulle alati, et peaksin
oma unistuste poole püüdlema,

433
00:19:19,199 --> 00:19:21,535
isegi kui mu vanemad
siis minust lahti ütlevad.

434
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
Kas helistada neile?

435
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
See on minu arust hea mõte.

436
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
Asi võib päris tõsine olla.

437
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
Aitäh.

438
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
- Uus radioloog on kompu.
- Olgu nii.

439
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
Tema pea KT on normis,
vere- ja uriinianalüüsid ka.

440
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
Mis tal siis viga on?

441
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
Me pole veel kindlad.

442
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
Võime ka lumbaalpunktsiooni teha.

443
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
Tal võib olla põletik
aju ümbritsevas vedelikus,

444
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
viirusentsefaliit.

445
00:20:04,077 --> 00:20:08,040
See võib samuti vaimset segadust tekitada.

446
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Kas see on ravitav haigus?

447
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
Jah.

448
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
Hea küll.

449
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Hüva.

450
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
Ma otsin dr Al-Hashimi üles
ja teeme seda koos.

451
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
- Aitäh.
- Muidugi.

452
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Nagu me arvasimegi.

453
00:20:26,892 --> 00:20:28,936
Teil on õndraluu murd.

454
00:20:29,019 --> 00:20:30,395
See on teie sabakont.

455
00:20:30,479 --> 00:20:35,150
Näete? Need osad peaksid
selle kohaga ühel joonel olema.

456
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
- Kas ma vajan lõikust?
- Ei.

457
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
Need paranevad päris hästi,
aga aega läheb kuus nädalat.

458
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
Kuus nädalat?

459
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
Mul on igal nädalavahetusel õhtusöögid.

460
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
Te ei pea õhtusöögiplaane tühistama.

461
00:20:52,376 --> 00:20:56,255
Õhtusöök algab Pino'ses,
linna parimas Itaalia restoranis.

462
00:20:56,880 --> 00:20:59,299
Tavaliselt järgneb
sellele järelnaps minu pool,

463
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
ja seejärel hommikusöök voodis.

464
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Selge.

465
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
Sel juhul peate ehk aja maha võtma.

466
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
Seltskondlikud kohtumised
on mu elu suurim rõõm.

467
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
Kas te ei saa midagi muud teha?

468
00:21:22,656 --> 00:21:27,911
On üks protseduur
kildude oma kohale lükkamiseks.

469
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
- See võib paranemist kiirendada.
- Nii juba läheb.

470
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
See on päris valus,

471
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
- aga ainult korraks.
- Elan üle.

472
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
Hea küll. Tulge siia, kittel jälle selga.

473
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Kuidas siin läheb?

474
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
Paremini.

475
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
Sinu jalaröntgen tuli tagasi.

476
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
Ja murdu pole.

477
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
Seega elastikside, jää,
puhkus ja jala üleval hoidmine.

478
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
Vajadusel võid ibuprofeeni võtta.

479
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Ja ongi kõik?

480
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Kui jalale on valus astuda,

481
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
võime sulle paariks päevaks kargud anda.

482
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
Nii et ma ei näe sind enam.

483
00:22:26,595 --> 00:22:30,098
Patsiendina mitte,
aga oli meeldiv tutvuda, Brian.

484
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
Sinuga samuti, dr McKay.

485
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
Mul oli kavas täna õhtul

486
00:22:52,204 --> 00:22:55,707
paari Lawrenceville'i
kunstigaleriisse minna.

487
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Oled 40. tänava ja Butleri nurgal käinud?

488
00:22:58,502 --> 00:23:02,339
Ei, mul oli kavas sealt
kella üheksa paiku läbi astuda.

489
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
Olgu.

490
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
- Lahe.
- Lahe.

491
00:23:10,013 --> 00:23:12,974
Ma elustasin seda parkuuritüüpi
ja intubeerisin STEMI-t.

492
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
Saan hakkama küll.

493
00:23:14,476 --> 00:23:16,353
Esimest korda on parem vaadata.

494
00:23:16,937 --> 00:23:18,397
Kuidas hambaga on?

495
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Mul on pool nägu tuim.

496
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
See meile meeldibki.

497
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
Hea küll.

498
00:23:25,112 --> 00:23:28,990
Meil on paistes igemepiir...

499
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
Hammas number 23, külgmine lõikehammas.

500
00:23:31,743 --> 00:23:33,286
Mis laieneb...

501
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
Apikaalseks mädakoldeks.

502
00:23:35,414 --> 00:23:37,582
- Jälle pihtas.
- Nutikas poiss.

503
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
Ühenda imur.
Ole valmis iget eemale tõmbama.

504
00:23:41,420 --> 00:23:43,755
Louie, see on ajutine lahendus.

505
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
Sa pead laskma hamba
hambaarstil välja tõmmata.

506
00:23:46,383 --> 00:23:48,176
Kas sa otsid mulle mõne?

507
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
Võime lasta sul Dylaniga rääkida.

508
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
Kas dr Collins on siin?

509
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Tema aitab mind alati.

510
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
Dr Collins lõpetas oma residentuuri

511
00:23:59,187 --> 00:24:01,982
ja läks Portlandi arstiks tööle.

512
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
- Portlandi?
- Jah.

513
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
Ta on vist sealt pärit.

514
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
Ta lapsendab ja tahtis
oma perele lähemal olla.

515
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
See on küll ilus lugu.

516
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
- Võime alustada.
- Hästi. Valmis?

517
00:24:15,203 --> 00:24:18,874
Hästi, 3 ml süstal,

518
00:24:18,957 --> 00:24:22,210
1 mm nõel siseneb
kõige mahlasemasse kohta,

519
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
sihid hambajuurt.

520
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Kas saata see külvi?

521
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
Ei, paar päeva penitsilliini.

522
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
Suu torkimine on vana kool.

523
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
Täpselt nagu mina.

524
00:24:36,600 --> 00:24:39,686
Mõlemad vanemad töötavad,
aga neil pole tervisekindlustust?

525
00:24:39,769 --> 00:24:43,106
Orlandol ja tema naisel
on mitu poole kohaga töökohta,

526
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
mis kindlustust ei paku.

527
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
- Kas nad Medicaidi saaks?
- Kahjuks mitte,

528
00:24:47,819 --> 00:24:49,863
sest nende ühine aastasissetulek

529
00:24:49,946 --> 00:24:52,115
ületab viieliikmelise pere
Medicaidi lävendi.

530
00:24:52,199 --> 00:24:55,911
- Nad teenivad liiga palju raha?
- Ja samas ka liiga vähe.

531
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
Nad on ülalpool vaesuspiiri,

532
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
ent elavad siiski
ühest palgapäevast teiseni.

533
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Minu arust oleks neil
kõige mõttekam osta erakindlustus

534
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
Obamacare'i seaduse kaudu.

535
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
Aitäh.

536
00:25:09,966 --> 00:25:11,593
Minu vanematel pole kindlustust?

537
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
Mul on väga kahju, Ana.

538
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
Kui palju mu isa
haiglasse jätmine maksaks?

539
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
Ma ei tea.

540
00:25:20,060 --> 00:25:22,771
Aga juba EMO vastuvõtt
maksab ilmselt tuhandeid.

541
00:25:25,190 --> 00:25:27,526
Me mõtleme midagi välja, eks ole?

542
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
Lilla otsaga hemogrammiks,
punase otsaga verekeemia jaoks.

543
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Hea küll.

544
00:25:40,372 --> 00:25:42,290
- Valmis?
- Jah.

545
00:25:42,916 --> 00:25:45,001
Mind on küll raske torgata.

546
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
Nüüd või ei kunagi.

547
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
Hea küll.

548
00:25:51,883 --> 00:25:55,387
Üks, kaks, kolm.

549
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
- Hästi voolab.
- Jumal tänatud.

550
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Pane katsuti peale.

551
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
Nüüd tuleks žgutt vabaks lasta.

552
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
Õigus. Vabandust.

553
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
Laborile tuleb esitada nimetähed,
verevõtu aeg ja kuupäev.

554
00:26:15,156 --> 00:26:17,075
- Kuidas tunne on?
- Mõnus.

555
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
Loodetavasti saan seda
iga päev mitu korda teha.

556
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Valmis.

557
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
Suru korraks siia peale.

558
00:26:25,709 --> 00:26:27,460
Nimetähed, aeg ja kuupäev.

559
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
Kurat.

560
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Koristaja N-i.

561
00:26:38,888 --> 00:26:40,223
Vabandust.

562
00:26:41,224 --> 00:26:42,225
Kuidas temaga on?

563
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
Ta on stabiilne, kõik on priima.

564
00:26:45,478 --> 00:26:46,771
Ei paista just priima.

565
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
Kas ta sai ajukahjustuse?

566
00:26:50,066 --> 00:26:53,028
Pea-KT ei näidanud
verejooksu ega koljumurdu.

567
00:26:53,111 --> 00:26:54,696
Tõenäoliselt peapõrutus.

568
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
Keeruline öelda,
millal ta teadvusele tuleb.

569
00:26:58,199 --> 00:26:59,909
- Kas on luumurde?
- Meie arust mitte.

570
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
Ta peaks sõnajalgu tänama.

571
00:27:03,163 --> 00:27:06,875
Rinna ja kõhuõõne KT ei näidanud
suuremaid sisemisi vigastusi.

572
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
Mis see on?

573
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
Siia on hingamisteede arsti vaja.

574
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
Hea küll.

575
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
Üks, kaks, kolm, tõstame.

576
00:27:24,517 --> 00:27:25,393
Hingamisaparaat?

577
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Ei, verejooks seljast.
Pöörame ta ümber, et vaadata.

578
00:27:28,021 --> 00:27:29,022
Astu eemale, Tanya.

579
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
Üks, kaks, kolm, tõstame.

580
00:27:31,024 --> 00:27:32,651
Üks, kaks, kolm,

581
00:27:32,734 --> 00:27:33,610
pöörame. Hästi.

582
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Kurat!

583
00:27:34,653 --> 00:27:36,946
- Vasak külg.
- Ettevaatust, klaasikilde võib olla.

584
00:27:37,030 --> 00:27:40,408
Lihtne 2 cm haav.
Ava õmbluskomplekt, 4-0 niit.

585
00:27:40,492 --> 00:27:42,619
Verd ei tulnud, kui saabudes pöörasime.

586
00:27:42,702 --> 00:27:44,579
Ei, aga kui ta KT-sse viidi,

587
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
võis hüübinud koht avaneda.

588
00:27:46,081 --> 00:27:47,248
Aeglane imbumine veenist.

589
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
Teen kaheksakujulise õmbluse.

590
00:27:55,006 --> 00:27:57,801
Jah, väike klaasikild otse naha all.

591
00:27:57,884 --> 00:28:00,261
- Kas lahtine kild?
- Jah, loksutatav.

592
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
- Tõmban välja.
- Ära tõmba.

593
00:28:01,721 --> 00:28:03,014
Kurat.

594
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
- Olgu.
- See on suurem,

595
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
- kui ma arvasin.
- Arteriveri.

596
00:28:06,559 --> 00:28:08,561
Palun andke tampoone.

597
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
Ma hakkan oksele.

598
00:28:09,854 --> 00:28:11,523
- Suruge igalt küljelt.
- Jah.

599
00:28:11,606 --> 00:28:12,691
Võin tagasi lükata.

600
00:28:12,774 --> 00:28:15,026
- Ei!
- Ei, oled küllalt kahju teinud.

601
00:28:15,110 --> 00:28:17,570
- Kas tõmban päris välja?
- Ei mingil juhul.

602
00:28:17,654 --> 00:28:19,239
Klaas sulges veresoont.

603
00:28:19,322 --> 00:28:22,158
Enam mitte.
Vererõhk langeb. Kutsuge kirurg.

604
00:28:26,746 --> 00:28:28,873
- Ma otsisin sind.
- Ja leidsidki.

605
00:28:29,791 --> 00:28:32,127
Köhiva naise röntgenpildid tulid.

606
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
Imelik ollus. Oled vaadanud?

607
00:28:34,087 --> 00:28:35,922
Ei, püüan haiguslugudega järele jõuda.

608
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Vaata.

609
00:28:37,757 --> 00:28:41,386
- Jah, kleepuv parem alumine sagar.
- Aspiratsioonipneumoonia moodi.

610
00:28:43,304 --> 00:28:47,350
Mõtle. Kuidas suukaudsed
ja maovedelikud kopsudesse satuvad?

611
00:28:48,768 --> 00:28:50,395
Düsfaagia, neelamishäired.

612
00:28:50,478 --> 00:28:53,064
Aga ta pole toitu kurku tõmbav vanur.

613
00:28:53,148 --> 00:28:55,066
Jah, ja oksendamine on kaua kestnud.

614
00:28:55,150 --> 00:28:58,069
Võibolla hiljutine
gastroenteriit, toidumürgitus.

615
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Jah, või...

616
00:29:00,655 --> 00:29:03,742
Või... söömishäire.

617
00:29:04,576 --> 00:29:06,286
Arvad, et buliimia?

618
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
Trennis käimine on kinnisidee.

619
00:29:09,664 --> 00:29:12,250
Kontrolli emaili
esimeste lõikehammaste taga.

620
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
See...

621
00:29:15,253 --> 00:29:19,215
Kui see pole eristuses,
ei lähe ka diagnoosi.

622
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
Tead seda...

623
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
Jah, sa tead seda küll.

624
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
- Hästi tehtud punktsioon.
- Aitäh.

625
00:29:32,854 --> 00:29:36,191
Tere. Te kutsusite mind
Jackson Davise pärast konsulteerima?

626
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
Kutsusime jah.

627
00:29:38,067 --> 00:29:39,903
Lasen Victorial esitleda.

628
00:29:41,988 --> 00:29:43,573
See on Jada, Jacksoni õde.

629
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
Dr Jefferson on psühhiaater.

630
00:29:46,201 --> 00:29:48,828
Psühhiaater? Te arvate,
et on vaimse tervise mure?

631
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
Kaalume igaks juhuks kõike.

632
00:29:50,872 --> 00:29:53,249
Pärast teie vennaga
vestlemist saame targemaks.

633
00:29:54,042 --> 00:29:54,918
Olgu.

634
00:29:57,086 --> 00:29:58,463
Tere, Jackson.

635
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
Jackson, ärka üles.

636
00:30:02,759 --> 00:30:04,844
- Jackson.
- Talle tehti narkoos.

637
00:30:07,847 --> 00:30:09,182
Tulen natukese aja pärast.

638
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
See käis kähku.

639
00:30:13,144 --> 00:30:15,980
Järgmine kord oodake,
et patsient üles ärkaks,

640
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
enne kui mind kutsute.

641
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
Psühhiaatritele meeldib
patsiendiga päriselt vestelda.

642
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
Ma kiirustasin pisut.

643
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
Teeme nii.

644
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Aitäh.

645
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
Vabandust.

646
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
Vererõhk kerkis ühe ülekandega.

647
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
- Mida perset? Ta oli stabiilne.
- Staatus muutus pisut.

648
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
Pane klamber valmis.

649
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Mis geenius selle välja tõmbas?

650
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
Pidasin seda lahtiseks killuks.

651
00:30:45,301 --> 00:30:47,136
Lase täiskasvanutel otsustada.

652
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
Dr McKay, oled valmis?

653
00:30:55,895 --> 00:30:56,938
Nagu jääpurikas.

654
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
Jõulud juulis.

655
00:30:59,232 --> 00:31:00,984
Sophie, võta vastu.

656
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
Ma süstin XSTAT-i.

657
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
- Halloo?
- Mis see on?

658
00:31:04,988 --> 00:31:08,950
Tillukesi kiiresti paisuvaid
hemostaatilisi käsnu täis süstal.

659
00:31:09,033 --> 00:31:10,451
Kombes. Aitäh.

660
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
Radioloogia peaarsti sõnul
ei märganud resident üht asja.

661
00:31:13,204 --> 00:31:16,875
Vasakus seljalihases
on läbipaistmatu võõrkeha.

662
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Enam mitte.

663
00:31:18,042 --> 00:31:20,295
Esimese juulinädala sündroom.

664
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
Hea küll.

665
00:31:24,215 --> 00:31:26,426
Paistab päris kuiv olevat.

666
00:31:26,509 --> 00:31:27,802
Ainult pinnal.

667
00:31:27,886 --> 00:31:29,637
Pöörame ta tagasi.

668
00:31:30,346 --> 00:31:34,183
Üks, kaks, kolm, tõstame.

669
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
Üks, kaks, kolm, pöörame.

670
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
Üks, kaks, kolm, alla.

671
00:31:39,814 --> 00:31:41,858
KT on uueks uuringuks valmis.

672
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
Sekkumisradioloogia hoiab palatit.

673
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
- Sul on siin kõik käpas.
- Jah.

674
00:31:47,947 --> 00:31:49,282
Kuidas siin läheb?

675
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
Hästi igatahes mitte.

676
00:31:52,368 --> 00:31:54,329
Joo siis õige ingverilimpsi.

677
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
Me ei eemalda
EMO-s kunagi sügavat võõrkeha.

678
00:31:57,332 --> 00:31:59,042
Jätame selle alati kirurgidele.

679
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
Enam ei juhtu.

680
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
- Tulin just sind otsima.
- Kindel see.

681
00:32:05,298 --> 00:32:06,966
Sa peaaegu nagu väldid mind.

682
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Mina? Ei iial.

683
00:32:08,343 --> 00:32:11,137
Mul on lihtsalt kiire päev,
elan unistuste elu.

684
00:32:11,220 --> 00:32:14,766
Päästan Ameerika vaeseid masse,
kes ihkavad vabalt hingata.

685
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
- Sa oled pühak.
- Ütlen seda endale iga päev.

686
00:32:17,685 --> 00:32:21,648
Kuulsin, et tunni aja eest
tuli mootorrattaõnnetus.

687
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Jah.

688
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
Ei suutnud päästa.

689
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Ja ta ei kandnud kiivrit.

690
00:32:27,362 --> 00:32:28,279
Huvitav.

691
00:32:28,363 --> 00:32:31,324
Üks mootorrattaõnnetus
ei hirmuta mind reisist loobuma.

692
00:32:31,407 --> 00:32:32,742
Ma ei öelnudki, et peaks.

693
00:32:33,660 --> 00:32:36,621
Loodan, et ta suri
armastatud tegevuse ajal.

694
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
See on... optimistlik.

695
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
Mul on klaas alati pooltäis.

696
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
- Ma ei istu sinu diivanil.
- Ma tean.

697
00:32:45,964 --> 00:32:47,256
Meil on huvide konflikt.

698
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Miks? Sest oleme sõbrad?

699
00:32:48,841 --> 00:32:52,971
Ennäe, sa kasutad S-sõna.
See on arenguhüpe.

700
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
Ma kasutan S-kanti S-sõnu.
Teraapiast on ilmselt kasu.

701
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Mul on sulle keegi uus.

702
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
Ta on karm mutt.

703
00:32:59,394 --> 00:33:02,271
- Ta meeldib sulle.
- Loodan seda.

704
00:33:02,355 --> 00:33:05,984
Viimased kaks pole mulle
päris mokkamööda olnud.

705
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
Sest nad olid empaatilised?

706
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
Mõnikord võtab lihtsalt aega,

707
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
et endale sobivat leida.

708
00:33:13,408 --> 00:33:15,910
Kunagi hiljem, sest olen homsest puhkusel.

709
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
Ka Zoomis saab ravida.

710
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
Tsiklireis ongi zuumiv ravi.

711
00:33:22,875 --> 00:33:25,753
Keegi lasi raudselt
peldikus ilutulestikuraketti.

712
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Kui loll võib olla?

713
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
Kas inimesed on targad?

714
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Jah.

715
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
Mis värk on?

716
00:33:36,305 --> 00:33:37,557
Kas osaled ka kihlveos?

717
00:33:39,058 --> 00:33:41,728
Jah. Võibolla. Jah.

718
00:33:41,811 --> 00:33:44,188
Ma võtan ainult päris raha.

719
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
"Pärast maksan" jura ei kõlba.

720
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
Mul on raha olemas.

721
00:33:49,485 --> 00:33:52,530
Mu esimene palk laekus viimaks, nii et...

722
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
Äge.

723
00:33:54,657 --> 00:33:59,662
Ma panen 40 dollarit...

724
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
elektrikatkestusele.

725
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
- Tore.
- Meil on laristaja pundis.

726
00:34:05,209 --> 00:34:06,919
- Õnnitlen, doktor.
- Aitäh.

727
00:34:07,003 --> 00:34:08,963
Sa meeldid mulle sellisena.

728
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
- Kas on parem?
- Ei.

729
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
Mis superliim see oli?

730
00:34:13,426 --> 00:34:16,220
Vahet pole, kuradi silm on ikka kinni.

731
00:34:16,304 --> 00:34:18,097
Võin veel ühte asja proovida.

732
00:34:18,181 --> 00:34:21,893
Ei, aitab. Ma küsisin enne dr J-i,
ja tahaksin nüüd teda näha.

733
00:34:22,477 --> 00:34:25,271
Ma olin vahepeal haiglast eemal.
Ma ei tunne dr J-i.

734
00:34:26,105 --> 00:34:28,399
Ta on üks Pittsburghi parimaid arste.

735
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
Ahaa, dr J.

736
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
Tee, mida vaja, mileedi.

737
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
Hästi. Kõigepealt on mul head haaret vaja.

738
00:34:47,001 --> 00:34:48,419
Alustan nüüd.

739
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
Proovige lõõgastuda.

740
00:34:50,088 --> 00:34:53,633
Sügavad hingetõmbed suu kaudu.

741
00:34:53,716 --> 00:34:56,969
Ma ei kujutanud meie
esimest intiimkohtumist nii ette.

742
00:34:57,053 --> 00:34:59,263
Hea küll. Kombes.

743
00:35:00,264 --> 00:35:02,809
Nüüd kolme juures, eks?

744
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
Üks,

745
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
kaks...

746
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
Persevest!

747
00:35:09,023 --> 00:35:11,901
- Pidid kolmeni lugema.
- Ma tean.

748
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
Vabandust, see väldib pinget.

749
00:35:14,862 --> 00:35:17,156
Ma usun, et õnnestus. Kuidas tundub?

750
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Kas võin istuda?

751
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
Issand jumal.

752
00:35:30,419 --> 00:35:32,004
Kohe kindlasti on parem.

753
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Issand jumal.

754
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
Kas võin sind kallistada?

755
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
Äkki pärastpoole.

756
00:35:44,392 --> 00:35:47,270
Aspiratsioonipneumoonia? Mis seda tekitab?

757
00:35:47,353 --> 00:35:50,106
Kui bakterid suust või maost

758
00:35:50,189 --> 00:35:51,858
hingetorusse satuvad.

759
00:35:51,941 --> 00:35:56,320
Kui süües või oksendades
midagi kurku läheb.

760
00:35:58,364 --> 00:36:02,285
Kas sa jood vahel nii palju alkoholi,
et pilt läheb taskusse?

761
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Ei, ma ei joo eriti.

762
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
Kas sul on hiljuti kõhugrippi
või toidumürgitust olnud?

763
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Ei kumbagi.

764
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
Kas võiksime sulle suhu vaadata?

765
00:36:20,720 --> 00:36:24,807
Aja pea kuklasse ja tee suu hästi lahti.

766
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
Mis on?

767
00:36:31,606 --> 00:36:34,859
Sinu hammaste tagaküljel on email kulunud.

768
00:36:36,110 --> 00:36:37,236
Mida see tähendab?

769
00:36:38,112 --> 00:36:40,823
Seda võib juhtuda,
kui ennast korduvalt oksele ajada.

770
00:36:41,699 --> 00:36:44,619
Maohape lagundab hambaemaili.

771
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
Kuidas see kopsupõletikuga seostub?

772
00:36:47,830 --> 00:36:49,040
See võis seda põhjustada.

773
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
Kas te võiksite mulle ravimeid anda?

774
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
Jah, ikka võib.

775
00:36:59,383 --> 00:37:01,928
Dr J, viimaks ometi.

776
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
Nii tore on kohtuda, dr J.

777
00:37:05,056 --> 00:37:07,099
See on sinu uus patsient Willow.

778
00:37:09,852 --> 00:37:11,103
Ma olen arstiõpilane.

779
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
Ma vaatan kõiki teie videoid.

780
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
Eriti kasulik oli see
keeruliste kolleegide oma.

781
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
Peaksin ka vaatama.

782
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
Mis tervisemure Willow'l on?

783
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
Mu silm on superliimiga kinni.

784
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
- Ripsmekärpimine ja õli ei aidanud?
- Ei.

785
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Siis tuleks ripsmed päris ära lõigata.

786
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
Olen nõus, dr J.

787
00:37:36,629 --> 00:37:38,798
Peaasi, et teie seda teete.

788
00:37:41,550 --> 00:37:43,344
Olgu pealegi, sobib.

789
00:37:45,346 --> 00:37:46,889
Jah. Toetuge.

790
00:37:49,183 --> 00:37:53,104
Pange mõlemad silmad kinni
ja olge võimalikult paigal.

791
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
Hea küll.

792
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Laske käia, doktor.

793
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
Aitäh, dr Langdon.

794
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
Nii, hakkame pihta.

795
00:38:03,698 --> 00:38:05,825
Kui palju jälgijaid sul on, dr J?

796
00:38:06,784 --> 00:38:09,245
Rohkem, kui arvata oskad, dr Langdon.

797
00:38:12,456 --> 00:38:13,499
Tehtud.

798
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Saite hakkama.

799
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
Issand jumal. See näeb õudne välja.

800
00:38:28,014 --> 00:38:32,435
Aga ma võin ju võltsripsme peale panna?

801
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Kuidas te end tunnete, hr Diaz?

802
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Palju paremini.

803
00:38:41,402 --> 00:38:44,405
Me peame arutama,
kuidas teie diabeet nii kaugele arenes.

804
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
See on õpilane dr Kwon.

805
00:38:49,410 --> 00:38:51,412
Teie jutt jääb meie vahele.

806
00:38:54,373 --> 00:38:57,209
Ma süstin vähem insuliini, kui peaks.

807
00:38:58,252 --> 00:39:00,713
Kui palju ettenähtud annusest
te korraga süstite?

808
00:39:01,505 --> 00:39:02,465
Pool.

809
00:39:03,299 --> 00:39:07,094
Mul oli varem töö kaudu kindlustus,
aga pandeemia ajal mind vallandati.

810
00:39:08,179 --> 00:39:10,765
Siis oli lihtne ravimeid hankida.

811
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
Mul oli ka hea perearst.

812
00:39:13,184 --> 00:39:15,144
Nüüd pean aga ise hakkama saama.

813
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
- Kas teil veresuhkru mõõtja on?
- Jah.

814
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
Aga iga nädal pole raha testribasid osta.

815
00:39:22,526 --> 00:39:24,111
Need on liiga kallid.

816
00:39:24,195 --> 00:39:26,238
Ärme räägime sellest mu pere kuuldes.

817
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
- Hei.
- Hei.

818
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
Mu tüdrukud on siin.

819
00:39:30,117 --> 00:39:31,494
Oma vendadele helistasid?

820
00:39:31,577 --> 00:39:33,537
- Nad on veel vutis.
- Mul on hea uudis.

821
00:39:33,621 --> 00:39:35,331
Tegin papsile GoFundMe.

822
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
Mis asja?

823
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Et isa ravikuludeks raha koguda,

824
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
sest kindlustust pole.

825
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
Ei.

826
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
Võta see kohe maha.

827
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
Aga miks?

828
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
Ma käin tööl ega vaja almusi.

829
00:39:46,133 --> 00:39:48,177
- Aga me juba...
- Ana!

830
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
Sa kuulsid mind. Võta see maha.

831
00:39:50,971 --> 00:39:52,640
Issand, Orlando.

832
00:39:56,560 --> 00:39:59,021
Louie, vupsasin läbi,
et näha, kuidas sul läheb.

833
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
- Kuidas siin kulgeb?
- Hästi.

834
00:40:00,731 --> 00:40:03,776
- Hammas tundub palju parem.
- Rõõm kuulda.

835
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Tundub, et pead
veel kolm tundi siin vedelema.

836
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
Peame su vererõhku jälgima.

837
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
Kas ma oodates juua võin?

838
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Vett või apelsinimahla?

839
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
Las jääda.

840
00:40:17,957 --> 00:40:21,085
Kuidas su lastel siis ka läheb?

841
00:40:22,586 --> 00:40:25,297
Nad on täielikud koletised.

842
00:40:25,965 --> 00:40:28,259
Tanner on nüüd viiene, Penny kolmene.

843
00:40:29,343 --> 00:40:30,928
Kas pole mitte õnnistus?

844
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
On küll, aga neil pole mingit huvi magada.

845
00:40:34,390 --> 00:40:36,934
Ja koer kaevab kogu aeg aeda auke.

846
00:40:38,477 --> 00:40:40,229
Kui palju päikest su muru saab?

847
00:40:40,938 --> 00:40:42,356
Ma ei tea. Küllaga.

848
00:40:42,440 --> 00:40:45,484
Külva sinna karjamaa-raiheina.

849
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Ja kasta seda õrnalt

850
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
ja pane ajutine aed üles,
et koer ligi ei pääseks.

851
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
See avaldab muljet.

852
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
Mis ma oskan öelda? Mulle meeldib rohi.

853
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Ei, tõsiselt, kuidas sa seda tead?

854
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
Ma olin pargivaht.

855
00:41:05,588 --> 00:41:09,008
Tegelesin omal ajal aedade ja murudega.

856
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
Robby.

857
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
On hetk aega?

858
00:41:18,767 --> 00:41:21,145
- Dr Langdon.
- Dr Al-Hashimi.

859
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
Kuidas triaažis läheb?

860
00:41:23,522 --> 00:41:25,649
- Saame Donniega hakkama.
- Hästi.

861
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
Lõpeta seal oma
juhtumid ära ja liitu meiega.

862
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Me ootame Westbridge'ist
rohkem ümbersuunamisi.

863
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
Hea küll.

864
00:41:32,364 --> 00:41:34,742
Ja tahtsin öelda, et minu arust on tore,

865
00:41:34,825 --> 00:41:36,869
et sa arstide abiprogrammiga liitusid.

866
00:41:36,952 --> 00:41:38,579
Tean, et see nõuab pühendumist.

867
00:41:40,539 --> 00:41:43,250
Jah, see oli algul raske,

868
00:41:43,334 --> 00:41:45,753
aga esimene aasta saab kohe läbi.

869
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
Ainult neli aastat veel.

870
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
Penn su mõtete eest.

871
00:41:51,133 --> 00:41:52,968
Need maksavad palju rohkem.

872
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
Ma ei saa laristada. Võta või jäta.

873
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Minu päev ei edene nii, nagu arvasin.

874
00:41:57,765 --> 00:42:00,100
Meil oli kedagi vaja. Langdon oli vaba.

875
00:42:01,185 --> 00:42:03,229
Lootsin puhkusel olla, kui ta naaseb.

876
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Te olite väga lähedased.

877
00:42:06,857 --> 00:42:10,277
Võibolla annab universum sulle mõista,
et on aeg suu puhtaks rääkida.

878
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
Võibolla tõesti.

879
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Võibolla mitte.

880
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
Hea küll. Sa jääd üheks päevaks siia,
et tilgutiga antibiootikume saada

881
00:42:23,791 --> 00:42:26,085
ja sinu hapnikutaset jälgida.

882
00:42:26,627 --> 00:42:27,461
Hea küll.

883
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
Hästi.

884
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
Mis siis, kui...

885
00:42:40,349 --> 00:42:42,601
ma olengi ennast oksele ajanud?

886
00:42:45,354 --> 00:42:46,355
Noh...

887
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
Buliimia on ravitav.

888
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
Ma tahtsin lõpetada.

889
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
Varem see õnnestus.

890
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Minu suguvõsa kogunemistel süüakse.

891
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Me sööme, kui midagi
tähistame või kui leiname.

892
00:43:05,499 --> 00:43:06,875
Me lihtsalt sööme.

893
00:43:06,959 --> 00:43:09,878
Aga ülikooli jõudes
oli välimus kõige tähtsam asi.

894
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
See on suur surve.

895
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
Ma hakkasin oksendama.

896
00:43:20,431 --> 00:43:22,182
Kõik ütlesid, et näen hea välja.

897
00:43:22,975 --> 00:43:24,643
Hakkasin rohkem jõusaalis käima.

898
00:43:25,185 --> 00:43:27,896
Siis oli vaja vähem oksendada.

899
00:43:31,525 --> 00:43:33,944
Mullu pärast lahkuminekut
jätkus kõik vanaviisi.

900
00:43:40,200 --> 00:43:44,371
Sa tekitad oma kehale pikaajalist kahju.

901
00:43:45,414 --> 00:43:48,375
Ja see ei lähe iseenesest paremaks.

902
00:43:49,209 --> 00:43:51,086
Abi paluda pole häbiasi.

903
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Võime sind meie
söömishäirete programmi möllida.

904
00:43:54,798 --> 00:43:57,968
- Siin haiglas?
- See on ambulatoorne.

905
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Kohtuksid terapeudiga
individuaal- ja rühmaraviks

906
00:44:02,264 --> 00:44:03,515
kord või paar nädalas.

907
00:44:05,559 --> 00:44:07,645
Kas sa sooviksid terapeudiga kohtuda?

908
00:44:10,439 --> 00:44:11,690
Ju vist.

909
00:44:12,816 --> 00:44:14,860
Kas sul on terapeudi jaoks eelistusi?

910
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
Mees või naine?

911
00:44:17,237 --> 00:44:19,448
Mulle meeldiks mustanahaline naine.

912
00:44:21,075 --> 00:44:22,159
Jah, annab korraldada.

913
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
Aitäh.

914
00:44:30,584 --> 00:44:31,794
Tabasid selle hästi ära.

915
00:44:32,920 --> 00:44:36,006
Mustanahaliste naiste
söömishäired on aladiagnoositud.

916
00:44:36,090 --> 00:44:37,841
- Tõesti?
- Jah, kahjuks küll.

917
00:44:38,509 --> 00:44:41,345
Mina arvasin keskkoolis,
et mul on söömishäire.

918
00:44:41,428 --> 00:44:43,472
Tegin selle kohta palju uurimistööd.

919
00:44:43,555 --> 00:44:45,557
Ei olnud. Ei, ma lihtsalt...

920
00:44:46,558 --> 00:44:50,104
Mina ja mu õde olime
lapsepõlves toiduga väga valivad.

921
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
Värv ja tekstuur,

922
00:44:53,607 --> 00:44:55,192
köögiviljad ja kala,

923
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
munad,

924
00:44:57,111 --> 00:45:00,239
limane okra, spargel, rõve.

925
00:45:00,322 --> 00:45:03,617
- See ajas meie vanemaid hulluks.
- Munad. Imelik.

926
00:45:04,535 --> 00:45:05,661
Ei ole nii imelik.

927
00:45:05,744 --> 00:45:08,247
Pean haiguslugudega järele jõudma.

928
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
Ma olen siin, kui rääkida tahad.

929
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
Millest rääkida?

930
00:45:15,254 --> 00:45:17,506
Residentuuri teisest aastast?
See on palju rängem.

931
00:45:18,298 --> 00:45:22,720
Jah, tegelen
meditsiiniõpilaste ja internidega,

932
00:45:22,803 --> 00:45:24,847
pole aega oma haiguslugusid täita.

933
00:45:24,930 --> 00:45:28,350
Oota veel meditsiini-,
kirurgia- ja südameintensiiv ka ära.

934
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
"I" nagu intensiivne.

935
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
See kõlab miskipärast veel malbelt.

936
00:45:33,564 --> 00:45:36,150
Kliinilised oskused küll arenevad,

937
00:45:36,233 --> 00:45:38,152
kui kõige haigematega tegeleda.

938
00:45:38,235 --> 00:45:39,653
Ütle seda mu kaartidele.

939
00:45:41,196 --> 00:45:43,157
Dikteeri. Nii saab kiiremini.

940
00:45:47,661 --> 00:45:49,788
Mis meie Westbridge'i patsiendist sai?

941
00:45:49,872 --> 00:45:52,249
- Sa ei teatanud ta troponiinist.
- Hr Samba.

942
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
- Tal oli tagaseina STEMI.
- Mida?

943
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
EKG seda ei näidanud.

944
00:45:56,295 --> 00:45:57,463
Tavaliselt ei näitagi.

945
00:45:57,546 --> 00:46:00,007
Enamik arste poleks seda märganud.

946
00:46:01,216 --> 00:46:02,301
Aga sina märkasid.

947
00:46:04,052 --> 00:46:05,387
Mul ilmselt trehvas.

948
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Mida iganes, Fuckleberry.

949
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
Kas ma pahandasin sind kuidagi?

950
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
Ei.

951
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
Olgu nii.

952
00:46:18,609 --> 00:46:20,277
- Jou.
- Mis mureks?

953
00:46:20,360 --> 00:46:22,946
Keegi tuli tagasi. Debbie Cohenit mäletad?

954
00:46:23,864 --> 00:46:25,866
Mitte väga.
Mul on täna 16 patsienti olnud.

955
00:46:25,949 --> 00:46:28,786
Restoranitöötaja,
kellel oli jalalabal tselluliiti?

956
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
Ta sai tsefaleksiini.
Tähistasin piirid ära.

957
00:46:30,954 --> 00:46:33,874
Panin kuumakoti peale, aga tule vaata.

958
00:46:38,837 --> 00:46:40,672
Tere. Dr Langdon.

959
00:46:40,756 --> 00:46:43,217
Ma ei arvanud, et nii ruttu tagasi tulete.

960
00:46:43,300 --> 00:46:44,885
Ravimid hakkasid kõhus keerama?

961
00:46:44,968 --> 00:46:47,471
Ei, valu läks hullemaks.

962
00:46:47,554 --> 00:46:50,557
Ja käskisite tagasi tulla,
kui punetus levima hakkab.

963
00:46:51,266 --> 00:46:52,434
Vaatame.

964
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
Tundub, et põletik ei reageeri

965
00:47:04,947 --> 00:47:06,114
määratud tablettidele.

966
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Peame tilgutiga antibiootikume andma

967
00:47:08,867 --> 00:47:10,452
ja teid tagasi EMO-sse saatma.

968
00:47:11,161 --> 00:47:12,746
Kas asi on hull?

969
00:47:12,830 --> 00:47:14,289
Ei ole, kui jaole jõuame.

970
00:47:15,499 --> 00:47:17,084
- MRSA?
- Või midagi hullemat.

971
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann