1
00:00:10,010 --> 00:00:14,931
הפיט

2
00:00:16,975 --> 00:00:21,479
- השעה הרביעית
10:00-11:00 -

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,564
הוא בסביבה הטבעית שלו.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
מה הוא עושה?

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,110
טקס עתיק יומין, שנועד להרוויח
על הגורם הלא ידוע

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
למצבו הנוכחי של ווסטברידג'.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
מי שמנחש את הסיבה
שהם הכריזו קוד שחור זוכה בקופה.

8
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
מעניין.

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
לא עשינו את זה בבי"ח ליוצאי צבא.
- כן.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
את בפנים?
- כמובן.

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
עכשיו, מה נראה לך שקרה?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
ההימור שלי הוא על הצפה.

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,878
הם יושבתו לשלוש שעות,
ואנחנו נקבל 20 מטופלים שלהם.

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,089
תרשום לי הצפה, ארבע שעות ו-30 מטופלים.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
אוקיי.

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
ד"ר רובי, נראה שיש לך תחרות.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
כן, עושה רושם שכן.

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
טוב, חברים וחברות, נגמר הכיף.
יש לנו אנשים לטפל בהם.

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
רוצה להחזיר את לנגדון
מהמיון הראשוני לעזרה נוספת?

20
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
לא. אני חושב שזה לא הכרחי.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
אנחנו מסתדרים מצוין בלעדיו.
- אתה הבוס, בוס.

22
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
דניאל אורטיז...

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
הבא בתור.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
היי.

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,913
הרופא ההוא אמר לי לשים
את השמן המינרלי הזה על העין למשך 20 דקות.

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
זה היה לפני שעתיים.

27
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
אנחנו ממש עמוסים, אבל נגיע אלייך.

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
אלוהים אדירים. בסדר, מתי?

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,463
אני אבדוק. תקשיבי לקריאה בשמך.

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
תודה.
- הבא.

31
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
סליחה. היי. שמעתי שאח שלי הובא לפה.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,678
קוראים לו ג'קסון דיוויס.

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
יש לך תעודה מזהה?
- כן.

34
00:01:38,723 --> 00:01:41,476
אני אחותו, ג'יידה דיוויס.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,313
אני מצטערת, אני פשוט...

36
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
חברה שלי אמרה
שמשטרת הקמפוס הביאה אותו לפה.

37
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
פרצה איזו קטטה באוניברסיטה שלו.

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
הוא בסדר? הוא פה?
- לא יודעת, מותק.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
תוכלי רק להגיד לי אם הוא מטופל פה?

40
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
אני אבדוק. תשבי ואני אודיע לך.

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
אוקיי.

42
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
הבא בתור.

43
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
הארלו מרגישה סחרחורת
או תחושת עילפון עכשיו?

44
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
זה לא גרוע כמו מקודם,
אבל הראש עדיין כואב לי.

45
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
ועכשיו גם הבטן.

46
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
היא אכלה לפני שלקחה את האיבופרופן שלה?

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
ארוחת בוקר היא לא...

48
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
ארוחת בוקר היא הארוחה
שאני הכי פחות אוהבת ביום.

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
זה בסדר להסתכל עליי.

50
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
אני לא נושכת.

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
אני מצטער.

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
אנחנו נתחיל בכמה בדיקות דם.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
התינוקת מהשירותים תהיה בסדר?

54
00:02:40,535 --> 00:02:41,452
היא תהיה בסדר גמור.

55
00:02:42,036 --> 00:02:43,204
חדשות טובות.

56
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
משטח האף חזר שלילי לקורונה,
שפעת ונגיף נשימתי סינקיטיוני.

57
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
אבל הרבה וירוסים אחרים
יכולים לגרום לשיעול.

58
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
איזה כיף לי.

59
00:02:52,505 --> 00:02:53,882
את יכולה להוריד את המסכה.

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
הסטורציה עומדת על 91.

61
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
רמת החמצן שלך ירדה
מאז שבדקנו אותך לפני שעה,

62
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
והחום שלך עלה ל-39.1.

63
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
בואי ניתן לך קצת אקמול.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
היית בחוץ היום? כבר ממש מחניק.

65
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
אולי זה קשור לחום,

66
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
אבל אנחנו ניקח אותך פנימה
למיון הראשי להערכה מלאה.

67
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
אתה לא יכול פשוט לתת לי מרשם לאיזו תרופה?

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
אני בטוחה שזו רק התקררות קיץ.

69
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
צריכה להיות איפשהו?
- עבודה.

70
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
אני יודעת, יום שבת.

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
אבל אני חושבת שלא היה לי יום חופש מאז ש...

72
00:03:28,166 --> 00:03:31,169
טוב, סוף השבוע של החג שלך מתחיל עכשיו.

73
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
היי, ג'באדי.

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
מה את עושה ליום ההולדת שלך?

75
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
מי סיפר לך?
- שמועות מתפשטות.

76
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
כלום. אני שונאת לחגוג את יום ההולדת שלי.

77
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
את חוגגת 21 רק פעם אחת.

78
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
יש לך יום הולדת?

79
00:03:43,765 --> 00:03:46,559
זה אומר שאת מזל סרטן, נכון?

80
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
לא חשבתי ש"את" בקטע של אסטרולוגיה.

81
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
כן, ביליתי יותר מדי זמן עם סנטוס.

82
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
לגמרי.
- אני לא מבינה איך אתם עושים את זה.

83
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
גרים ביחד ועובדים ביחד?

84
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
זה העול שאני צריכה לשאת.

85
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
זה לא יכול להיות גרוע כמו לגור עם ההורים.

86
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
אני לא יודע. לא גרתי איתם מזה שנים.

87
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
אני קצת מתגעגע לזה.

88
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
רואים. בילית הרבה זמן בחווה ההיא.

89
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
"חווה"?

90
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
זוכרת את החקלאי השרוף שהגיע בשנה שעברה?

91
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
מכל פרופאן התפוצץ, הוא מת בטיפול נמרץ?

92
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
כן, זה היה עצוב.

93
00:04:15,922 --> 00:04:20,426
טוב, הבחור הזה משחק ב"אבא ואימא"
עם האלמנה שלו והתינוק שלהם.

94
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
זה מתוסבך.

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
לא, זה לא ככה, אוקיי?

96
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
עזרתי לאיימי בחווה אחרי שבעלה מת,

97
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
והיא חברה.

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
היא רק חברה.
- בטח.

99
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
רק חברה, עם הטבות חווה.

100
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
מה זה הטבות חווה?

101
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
תפעילי את הדמיון.

102
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
ראית פעם מכונת חליבה?

103
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
אפשר שלא נדבר על זה, בבקשה?

104
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
אנחנו מקבלים שתי הפניות
מווסטברידג' כבר עכשיו,

105
00:04:43,908 --> 00:04:45,410
כאבים בחזה וכאבי בטן.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,036
רובי רוצה את שלושתכם בחוץ.

107
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
תודה.
- בואו.

108
00:04:49,205 --> 00:04:52,333
ד"ר סנטוס.
מתקדמת עם התיעוד שלך, אני מקווה?

109
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
בדרך לשם.

110
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
תיקים שלוקים בחסר

111
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
משאירים פער למטפלים שממשיכים את הטיפול.

112
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
זה מעכב את החיוב של בי"ח.

113
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
ממש לא הייתי רוצה לעכב את החיוב.

114
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
תיעוד בזמן הוא חיוני.

115
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
בואי נדאג לזה לפני סוף המשמרת.

116
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
אני מטפלת בזה, בוס.
- טוב.

117
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
לא היית רוצה לחזור על שנה ב' שלך בגלל זה.

118
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
לעזאזל.

119
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
אלוהים, לח בטירוף בחוץ.

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
באמת.

121
00:05:25,950 --> 00:05:28,411
מה קורה בווסטברידג'?
- הם סגורים,

122
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
אנחנו מכסים את קריאות האמבולנס
שלהם עד שהם יחזרו לפעילות.

123
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
כאילו שסוף שבוע של חג לא מספיק.

124
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
אז, ד"ר אל-השימי...

125
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
כן?

126
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
אנחנו אוהבים אותה?

127
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
בינתיים נראה שהיא מגניבה.

128
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
את מנסה לרכל על רופאה בכירה עם רופא בכיר?

129
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
לד"ר רובי לא אכפת. נכון?

130
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
אחלה אופנוע, דרך אגב.

131
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
תודה.
- כן.

132
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
פמלה פרי, 48,

133
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
כאבי בטן עם הקאות
אחרי שאכלה צ'ילקילס עם ביצי עין.

134
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
לחץ דם 108 על 64. דופק 98.

135
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
סטורציה טובה.
- בסדר.

136
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
בואו נראה איך היא תגיב
לקצת זופרן וליטר נוזלים בזרימה חופשית.

137
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
קיבלתי.
- יו, ויטקר.

138
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
איך את מרגישה, גברת פרי?

139
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
לא משהו.

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
מי יש לנו פה?

141
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
ג'ון סמבה, 54,
חצי שעה של כאבים בחזה משמאל.

142
00:06:22,048 --> 00:06:25,176
רקע של יתר לחץ דם,
מטופל בליסינופריל וקרסטור.

143
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
הקלה מסוימת עם שני ניטרו.

144
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
מדדים סבירים,
אין אוטם שריר לב באק"ג 12 לידים.

145
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
נתנו לו 324 מ"ג אספירין בלעיסה.

146
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
בסדר, אנחנו נעשה לך הערכה מלאה, אדוני.

147
00:06:33,935 --> 00:06:38,356
אם עליי למות, אם ירצה האל,
אראה את שערי גן עדן.

148
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
מה התוכנית?
- אק"ג חוזר,

149
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
לבדוק טרופונין,
לאשפז בגלל הופעת תעוקת חזה.

150
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
לשלול תסחיף ריאתי, בתירת אבי העורקים.
- זה מובן מאליו.

151
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
נשמע טוב. אני עוד רגע מצטרף.

152
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
- שירותי הצלה ופרמדיקים
פיטסבורג -

153
00:07:02,588 --> 00:07:05,091
ומי יש לנו פה?
- וינס קול, 23,

154
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
נפל דרך חלון תקרה של חנות פרחים

155
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
מגובה 3 מטרים לתוך ערימת שרכים.

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
התלונן על כאב ראש, חוזר על שאלות

157
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
ומגיב רק לכאב.
- חתכים מרובים מהזכוכית.

158
00:07:13,307 --> 00:07:16,102
לחץ דם 118 על 72. דופק 98.

159
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
סטורציה 99 על 5 ליטר. אין תרופות

160
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
או אלרגיות.

161
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
היי, וינס, איך נפלת דרך חלון תקרה?

162
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
וינס?

163
00:07:22,483 --> 00:07:23,359
היית איתו?

164
00:07:23,443 --> 00:07:26,237
כן, עשינו פארקור, והוא פספס קפיצת קונג.

165
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
קפיצה מבניינים? עדיין עושים את זה?

166
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
זה כמעט היה ספורט אולימפי.

167
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
עכשיו אנחנו יודעים למה לא.

168
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
אישונים שווים ומגיבים.
- מה יש לך?

169
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
נפילה מגובה 3 מטרים, מעורפל.
- חתיכת נפילה.

170
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
שלושה מטרים זה הסף להפעלת מרכז טראומה.

171
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
עשרה אחוזים תמותה.

172
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
אפס אחוז, כל דבר מעל אפס אחוז הוא מדאיג.

173
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
מישהו פה מעצבן וזו לא אני.

174
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
היי, אמרתם שניים. פספסתם אחד.

175
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
שלחתי לך גיבוי, לא?

176
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
אחת, שתיים, שלוש.

177
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
אוקיי. תודה, חבר'ה. טוב לראות אתכם.

178
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
תביאו את האי-פאסט.

179
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
אוגילבי, צ'וי, גלזגו, בבקשה.

180
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
תפקח את העיניים, אדוני.

181
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
שתיים בעיניים ובמילולי.

182
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
כניסת אוויר טובה דו-צדדית.
- צ'וי, תסיימי את הגלזגו.

183
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
תלחץ לי את היד.

184
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
הוא מקבל ארבע במוטורי.

185
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
סטורציה 99. דופק 102. לחץ דם 114 על 78.

186
00:08:19,040 --> 00:08:22,251
ואי-פאסט שלילי.
- מוזיקה לאוזניי.

187
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
מישהו מצלם פה סרט דוקו?

188
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
אסור לצלם פה.

189
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
יש לנו חוקי פרטיות מטופלים.
מה קרה ליד שלך?

190
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
נחתכתי.

191
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
מישהו יכול ללוות את ספילברג פה לחדר ההמתנה

192
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
ולרשום אותה במיון הראשוני, בבקשה?

193
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
הוא השותף היצירתי שלי.

194
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
יש לי הסכמה בכתב ממנו
לצלם הכול לעמוד הטיקטוק שלנו.

195
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
תורידי את המצלמה.

196
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
נצטרך להעלות סרטון ליום העצמאות.

197
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
זה לא אומר לי כלום.

198
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
ברצינות, שון, תוכל ללוות אותה החוצה?

199
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
יעדכנו אותך כשמצבו יתייצב. תודה.

200
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
הייתי נותנת לה להישאר
אם היא הייתה מבקשת יפה.

201
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
מה נסגר עם כירורגיה?

202
00:08:51,072 --> 00:08:52,823
קיבלתם כבר העברות מווסטברידג'?

203
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
עדיין לא, אבל זה בטח יגיע.

204
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
סריקה מלאה, ראש עד אגן.
בואו ניקח אותו ל-CT דחוף.

205
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
אין רפלקס הקאה.
צריך לעשות צנרור לפני ה-CT.

206
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
אני יכול לעשות את זה?

207
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
אני מנהל יומן פרוצדורות,

208
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
ואני צריך עוד צנרורים בסבב הזה.

209
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
אם ד"ר מקיי רוצה ללמד?

210
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
בטח.

211
00:09:10,758 --> 00:09:12,426
אוקיי, אני צריך שאיבה.

212
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
טובוס 8, אטומידייט וסוקס, קפנוגרף.

213
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
שאפתני.

214
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
הוא מזכיר לי מישהו שאני מכירה טוב מאוד.

215
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
אתה יכול להפסיק?

216
00:09:23,646 --> 00:09:25,856
כן, סליחה.
- חם מהתנור.

217
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
אוקיי.

218
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
אין אוטם שריר הלב,
הוא לא צריך ללכת ישר למעבדת הצנתור.

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
וההוראות בפנים.

220
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
ויטקר, תן עוד ניטרו ותודיע לי
כשבדיקת הטרופונין חוזרת.

221
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
כן. היי, ג'סי?

222
00:09:40,913 --> 00:09:44,208
אתה חושב שתוכל לחזור על הבדיקה
אבל עם הלידים של החזה על הגב שלו?

223
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
למה?

224
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
גלי ה-T קצת גבוהים עם צניחות ST קדמיות.

225
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
אנחנו רואים צניחות ST כל הזמן.

226
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
כן, אבל זה יכול להיות אוטם שריר הלב אחורי.

227
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
בסדר, תתייעץ עם הבכיר.
אם הוא יאשר, נעשה את זה.

228
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
תודה.

229
00:09:58,472 --> 00:10:01,684
ויקטוריה, אם ה-CT שלו תקין,
הוא יצטרך ניקור מותני.

230
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
הבנתי.

231
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
ד"ר אל-השימי.

232
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
זו ג'יידה דיוויס, אחותו של ג'קסון.

233
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
תודה. היי.

234
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
הוא בסדר? ולמה הוא ישן?

235
00:10:11,902 --> 00:10:15,406
הוא לא שיתף פעולה כשהוא הגיע
ונאלצנו לטשטש אותו.

236
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
"לא שיתף פעולה"?

237
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
זה לא הגיוני בכלל. מה קרה?

238
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
אנחנו עדיין מנסים להבין את התמונה המלאה.

239
00:10:22,913 --> 00:10:24,749
הוא הובא על ידי מאבטח בקמפוס,

240
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
שירה בו בטייזר כשלכאורה היה...
- טייזר?

241
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
...תוקפני ואלים.
- למה את מתכוונת?

242
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
טיפלנו בפציעה שלו,

243
00:10:30,588 --> 00:10:33,758
ועכשיו אנחנו מנסים להבין
למה הוא היה נסער כל כך.

244
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
אוקיי, זה לא נשמע כמו אח שלי.

245
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
בדיקת הסמים שלו שלילית,

246
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
אז עכשיו ניקח את ג'קסון לבדיקת CT ראש

247
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
כדי לחפש חריגות כלשהן.

248
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
אני יכולה ללכת איתו?

249
00:10:42,767 --> 00:10:46,646
את לא יכולה להיכנס לחדר ה-CT,
אבל את יכולה לחכות שהוא יחזור.

250
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
ואז נוכל לדון בצעדים הבאים.

251
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
אוקיי.

252
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
עשיתי את הצנרור הראשון שלי במיון.

253
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
זה נהדר, גבר.
- איזה שמוק.

254
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
יש לך רגע?
- מה קורה?

255
00:10:57,281 --> 00:10:59,867
אק"ג 12 לידים של מטופל
עם כאבים בחזה לא מראה אוטם,

256
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
אבל הלידים הקדמיים מעלים חשד לאוטם אחורי.

257
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
מוסכם.
- התכוונתי לחזור על זה,

258
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
אבל עם הלידים על הגב.

259
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
V7 עד V9, רעיון טוב.
- תודה.

260
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
היי, ד"ר רובי אישר את הלידים האחוריים.

261
00:11:16,425 --> 00:11:19,720
מצטער, קיבלתי דיווח
על מטופל ספטי שמגיע לטיפול נמרץ.

262
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
כן.

263
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
עמוס היום, אה?

264
00:11:22,139 --> 00:11:26,268
טוב, השעה 10:15, אנחנו בעצם רק מתחילים.

265
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
הנה היא.

266
00:11:28,145 --> 00:11:32,316
ד"ר מוהאן, זו לורי דיאז, אשתו של אורלנדו.

267
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
תודה, פרלה.
- תודה.

268
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
היי, גברת דיאז. בואי, אקח אותך לבעלך.

269
00:11:38,572 --> 00:11:40,783
אני מצטערת שאת צריכה להיות פה לבד.

270
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
פספסתי את החלפת האוטובוס הראשונה ו...

271
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
בכל אופן...

272
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
היי.

273
00:11:47,665 --> 00:11:49,291
איך הגעתי לפה?

274
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
נפלת באתר הבנייה שלך.

275
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
חבר לעבודה הביא אותך.

276
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
הוא במצב הרבה יותר טוב, אבל לא זוכר כלום.

277
00:11:55,131 --> 00:11:58,676
זה נפוץ אחרי זעזוע מוח
או חמצת קטוטית סוכרתית.

278
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
חמצת קטוטית סוכרתית?

279
00:11:59,969 --> 00:12:03,139
זה סיבוך רציני של הסוכרת של בעלך.

280
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
כמה רציני? הוא יכול ללכת הביתה?

281
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
עדיין יש לנקות את הקטונים ממחזור הדם שלו.

282
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
הוא יצטרך לקבל עירוי אינסולין לזמן מה

283
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
עד שהדברים יחזרו לשגרה.

284
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
עדיף שהוא יישאר בבית החולים.

285
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
זה בסדר, אימא.

286
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
הכול בכיוון הנכון, גברת דיאז.

287
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
הוא ירגיש טוב יותר.

288
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
סליחה. אני חייב לבדוק את הסוכר שלו.

289
00:12:27,747 --> 00:12:29,623
נוכל לדבר?
- בהחלט.

290
00:12:31,000 --> 00:12:33,335
אז, העניין הוא...

291
00:12:34,378 --> 00:12:36,172
אין לנו ביטוח בריאות.

292
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
אז אני חושבת שלא נוכל להרשות את זה לעצמנו.

293
00:12:41,844 --> 00:12:45,181
אני אבקש ממנהלת הטיפול שלנו,
נואל הייסטינגס, לקפוץ לפה.

294
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
היא מומחית בביטוחי בריאות.

295
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
אולי יהיו לה כמה אפשרויות לכיסוי בשבילכם.

296
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
אוקיי?
- תודה.

297
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
שיט.

298
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
מה קרה?
- חלק ממדבקות הלידים לא נדבקים פה.

299
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
אני יכול לשכב עכשיו?

300
00:13:03,449 --> 00:13:05,701
אני עייף.
- כן, ברגע שנסיים פה.

301
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
ויטקר, לואי רדום לגמרי,
השן שלו מוכנה בשבילך.

302
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
זה נהדר. היי, יש לי קצת בעיה עם ההדבקה פה.

303
00:13:12,958 --> 00:13:13,959
ברור שיש לך.

304
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
נסה את זה.

305
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
כן. זה הגיוני.

306
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
את חושבת שתוכלי...

307
00:13:22,885 --> 00:13:24,929
אכפת לך שאמרח עליך קצת חומר דביק?

308
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
לא.

309
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
אם אתה חייב לדחות את הקץ, שיהיה.

310
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
אתה תוכל לשכב אחר כך.

311
00:13:32,728 --> 00:13:34,522
אין הצלחה עם השמן המינרלי.

312
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
זה מה שאמרתי.

313
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
אז מה עכשיו?

314
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
את יכולה לחכות שבוע-שבועיים
עד שהסופר גלו יתפרק מעצמו.

315
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
אני מארחת מסיבת יום העצמאות הערב.

316
00:13:44,114 --> 00:13:45,407
אתה רוצה שאגיע ככה?

317
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
האפשרות השנייה
היא שאני אגזור את הריסים שלך לחצי.

318
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
זה יחליש את אחיזת הדבק שמחזיק אותם יחד.

319
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
בוא נעשה את זה.

320
00:13:55,709 --> 00:13:56,752
תשכבי, בבקשה.

321
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
אני צריך שתחזיקי את הראש יציב לגמרי,
תשאירי את העין סגורה.

322
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
אני לא יכולה לפקוח אותה.

323
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
בגלל זה אני פה.

324
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
לא, אני מתכוון, גם את העין השנייה.

325
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
אוקיי. הנה זה בא.

326
00:14:17,481 --> 00:14:20,985
מושלם, מר סמבה. הכול טוב פה.

327
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
מרגיש... מסוחרר.

328
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
נשכיב אותך בעוד שנייה.

329
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
לעזאזל.

330
00:14:29,618 --> 00:14:33,581
עליות ST, ב-V7, V8, V9.

331
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
זה אוטם שריר לב אחורי.

332
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
מה זה?

333
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
זה הסוג הכי גרוע של התקף לב.

334
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
מר סמבה?

335
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
מר סמבה!

336
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
היי, אני צריך עוד זוג ידיים פה.

337
00:14:44,758 --> 00:14:47,595
טכיקרדיה חדרית ללא דופק. להתחיל עיסויים.

338
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
טוען ל-200.

339
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
אוקיי, פנוי.

340
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
אוקיי, לחדש עיסויים.

341
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
קוד אוטם שריר לב. זה היה אחורי.
- כן, החלטה טובה.

342
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
שמתם את מדבקות הדפיברילטור?
- כן, ליתר ביטחון.

343
00:15:03,819 --> 00:15:04,945
לעצור עיסויים.

344
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
דופק סינוס תקין.
- בסדר גמור.

345
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
יש דופק חזק. תבדוק לחץ דם.

346
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
בסדר גמור, נכין אותו למעבדת הצנתור.

347
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
היי, מר סמבה.

348
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
אתה תהיה בסדר. אין שערי גן עדן היום.

349
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
תפיסה מצוינת, ויטקר.

350
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
תודה.

351
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
מטופל אי פעם פלירטט איתך?

352
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
בטח. למה?

353
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
היה איזה בחור הבוקר.

354
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
התברר שהוא פושע, אבל כן,

355
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
זו הייתה הסחת דעת נחמדה מהעדות.

356
00:15:37,603 --> 00:15:40,272
את עדיין דואגת מזה?
- כן. סופרת את השעות.

357
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
נשארו חמש, אם תהית.

358
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
היי, גברת רונסון.

359
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
פלישיה, בבקשה.

360
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
פלישיה, אני ד"ר קינג.

361
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
זו העמיתה שלי, ד"ר סנטוס.

362
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
מה מביא אותך לפה היום?

363
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
יש לי שיעול נורא כבר כמה ימים.

364
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
את מעשנת? השיעול מלווה בליחה?
יש כאבים בחזה?

365
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
לא, לא ולא.

366
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
נראה לי שחטפתי את זה בעבודה.

367
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
זה הסתובב שם.
- איפה את עובדת?

368
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
עובדת בהנהלת בנק פי-אן-סי.
- תישעני לפנים, בבקשה.

369
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
זה יכול להיות וירוס מהמשרד.

370
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
או שחטפתי את זה בחדר כושר. אני שם כל הזמן.

371
00:16:16,475 --> 00:16:18,560
יש לך משהו לשאול, ד"ר סנטוס?

372
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
מה?

373
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
שאלות לשאול את המטופלת שלנו?

374
00:16:22,314 --> 00:16:23,399
לא, אני בסדר.

375
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
אוקיי. מה שמעת?

376
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
אולי קצת חרחורים בבסיס הימני.

377
00:16:28,696 --> 00:16:32,366
טוב, נצטרך צילום חזה
כדי לבדוק את הריאות שלך.

378
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
זה ייקח הרבה זמן?
אולי עוד אספיק להגיע למשרד.

379
00:16:35,828 --> 00:16:36,996
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

380
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
את יכולה ללכת להזין את ההוראות.
- כן.

381
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
איך הולך פה?

382
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
זה מרגש.

383
00:16:47,756 --> 00:16:51,093
בהחלט שווה 200,000 דולר של חובות סטודנטים.

384
00:16:51,176 --> 00:16:54,763
לשטחיים שמים סטרי-סטריפ.
לעובי מלא, השתמשי בדבק רפואי.

385
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
איך את יודעת שצריך תפר, צ'וי?

386
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
אם יש מתח משמעותי בשוליים.

387
00:17:00,352 --> 00:17:02,146
לא ידעתי שקוראים לך צ'וי.

388
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
אני אצטרך לספר להורים שלי
כמה הם היו טרנדיים.

389
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
CT ראש, צוואר, חזה, בטן ואגן,

390
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
הכול תקין בפענוח ראשוני.
- בחור בר מזל.

391
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
טיפה הפרשה.

392
00:17:12,656 --> 00:17:16,326
ללחוץ שתי דקות.
לידוקאין ואפינפרין אם זה לא עובד.

393
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
הוראות האשפוז לטיפול נמרץ כירורגי הוזנו?
- פאק!

394
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
מה?
- זה.

395
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
סליין לשטיפה.
- זה רק חתך קטן.

396
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
זו חשיפה תעסוקתית לדם,

397
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
מה שאומר שאת המטופלת עכשיו.
- אתה רציני?

398
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
דקירה ממחט?
- חתיכת זכוכית.

399
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
הנה.
- תודה.

400
00:17:36,889 --> 00:17:40,434
אין תיק רפואי קודם לבחור הזה.
סטטוס HIV או הפטיטיס לא ידוע.

401
00:17:40,517 --> 00:17:44,938
אני אזין את ההוראות, נוגדני HIV,
אנטיגן הפטיטיס B והפטיטיס C.

402
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
היא צריכה טיפול מונע לאחר חשיפה.
- אולי לא.

403
00:17:48,609 --> 00:17:52,529
לחשיפה תעסוקתית, בדיקת ה-HIV המהירה
לוקחת שעה או שעתיים.

404
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
פצע דקירה תת-עורי.

405
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
אין סיכון למעורבות מפרק או גיד.

406
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
להרים, ללחוץ ואז לשים פלסטר.

407
00:17:59,244 --> 00:18:02,247
קחי מנה של טיפול מונע אם את רוצה
בזמן שאת מחכה לתוצאות.

408
00:18:02,331 --> 00:18:05,834
תפתחי תיק, ואני אמצא אחות אחרת
שתיקח ממך דם.

409
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
יופי.

410
00:18:07,628 --> 00:18:10,047
נראה שיש לנו עוד כמה שהופנו מווסטברידג'.

411
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
יש הערכה לגבי זמן ההשבתה שלהם?
- עדיין לא.

412
00:18:14,676 --> 00:18:16,553
שנוציא את ד"ר לנגדון מהמיון הראשוני?

413
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
לא.

414
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
זה היום הראשון שלו בחזרה,
אני רוצה שייכנס לעניינים לאט.

415
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
מובן. אני אפקח על זה עין.

416
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
תודה רבה.

417
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
חושב לשנות את ההימור שלך?

418
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
אני רק שוקל את הסיכויים שלי.

419
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
אל תדאג. אני אזמין אותך למשקה
מכספי הזכייה שלי.

420
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
אח שלך אמור לחזור בקרוב.

421
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
היה עיכוב קטן ב-CT.

422
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
אני צריכה לדאוג?

423
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
בואי נחכה ונראה מה אומרות
תוצאות הבדיקות שלו.

424
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
זה פשוט...

425
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
זה פשוט לא הגיוני.

426
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
זה לא נשמע כמו אח שלי בכלל.

427
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
כלומר, הוא הבחור הכי ידידותי שאני מכירה.

428
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
הוא בחיים לא כועס אפילו. הוא בקושי צועק.

429
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
לא היה לו אירוע כזה בעבר?

430
00:19:03,600 --> 00:19:06,395
לא, או לפחות לא שאני יודעת.

431
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
הוא במערכת יחסים נהדרת.

432
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
והוא לומד משפטים כי הוא רוצה לעזור לאנשים.

433
00:19:13,944 --> 00:19:18,240
הוא תמיד אומר לי
שאני צריכה ללכת אחרי החלומות שלי,

434
00:19:19,199 --> 00:19:21,535
גם אם זה אומר
שההורים שלי אולי יתכחשו אליי.

435
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
כדאי שאתקשר אליהם?

436
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
אני חושבת שזה רעיון טוב.

437
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
זה עלול להיות די רציני.

438
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
תודה.

439
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
הרדיולוג החדש חתיך אש.
- אוקיי.

440
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
CT הראש תקין, וכך גם בדיקות הדם והשתן.

441
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
אז מה לא בסדר איתו?

442
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
אנחנו עדיין לא בטוחים.

443
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
יש עוד בדיקה, ניקור מותני.

444
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
זה יכול להיות זיהום בנוזל שמקיף את המוח,

445
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
דלקת מוח נגיפית.

446
00:20:04,077 --> 00:20:08,040
זה גם יכול לגרום
לשינוי במצב ההכרה ולבלבול.

447
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
אם זה העניין, אפשר לטפל בזה?

448
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
כן.

449
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
אוקיי.

450
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
אוקיי.

451
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
אלך למצוא את ד"ר אל-השימי,
ונעשה את זה ביחד.

452
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
תודה.
- כמובן.

453
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
בדיוק כמו שחשבנו.

454
00:20:26,892 --> 00:20:28,936
זה שבר בעצם העוקץ.

455
00:20:29,019 --> 00:20:30,395
עצם הזנב שלך.

456
00:20:30,479 --> 00:20:35,150
כן, תראה, השברים האלה פה
אמורים להיות בקו אחד עם החלק הזה פה.

457
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
אני צריך ניתוח?
- לא.

458
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
אלה מחלימים די טוב,
אבל זה ייקח בערך שישה שבועות.

459
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
שישה שבועות?

460
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
יש לי דייטים לארוחת ערב כל סוף שבוע.

461
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
אתה יכול לשמור על התוכניות שלך לארוחת ערב.

462
00:20:52,376 --> 00:20:56,255
ארוחת הערב מתחילה ב"פינו",
המסעדה האיטלקית הכי טובה בעיר.

463
00:20:56,880 --> 00:20:59,299
בדרך כלל ממשיכים למשקה אצלי

464
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
ואז ארוחת בוקר במיטה.

465
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
אוקיי.

466
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
טוב, במקרה הזה,
אולי תצטרך לקחת הפסקה קטנה.

467
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
השמחה הכי גדולה בחיים שלי
היא חיי החברה שלי.

468
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
יש משהו אחר שתוכלי לעשות?

469
00:21:22,656 --> 00:21:27,911
טוב, יש הליך שבו מחזירים את השברים למקום.

470
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
זה יכול לעזור להחלמה מהירה יותר.
- עכשיו את מדברת.

471
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
כן, אבל זה יכאב מאוד,

472
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
אבל רק לשנייה.
- אני יכול לעמוד בזה.

473
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
אוקיי. חזרה לחלוק.

474
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
איך הולך פה?

475
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
יותר טוב עכשיו.

476
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
צילום הרנטגן של הרגל שלך חזר.

477
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
ואין שבר.

478
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
אז, תחבושת אלסטית, קרח, מנוחה והגבהה,

479
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
ואתה יכול לקחת איבופרופן אם תצטרך.

480
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
אז, זהו?

481
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
טוב, אם כואב מדי לדרוך עליה,

482
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
נוכל לתת לך קביים לשימוש ליום או יומיים.

483
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
אז אני לא אראה אותך שוב.

484
00:22:26,595 --> 00:22:30,098
בתור מטופל, לא,
אבל היה נחמד להכיר אותך, בריאן.

485
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
היה נחמד להכיר גם אותך, ד"ר מקיי.

486
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
אתה יודע, תכננתי ללכת לבקר

487
00:22:52,204 --> 00:22:55,707
בכמה גלריות לאמנות בלורנסוויל הערב.

488
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
היית בזו שבפינת רחוב 40 ובאטלר?

489
00:22:58,502 --> 00:23:02,339
לא, התכוונתי לקפוץ לשם.
אולי בסביבות 21:00?

490
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
אוקיי.

491
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
מגניב.
- מגניב.

492
00:23:10,013 --> 00:23:12,974
החייתי את בחור הפארקור
ועשיתי צנרור למטופל עם אוטם שריר הלב.

493
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
אני יכול להסתדר עם זה.

494
00:23:14,476 --> 00:23:16,353
עדיף שתצפה בפעם הראשונה.

495
00:23:16,937 --> 00:23:18,397
איך ההרגשה בשן?

496
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
כל הצד של הפנים שלי רדום.

497
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
ככה אנחנו אוהבים את זה.

498
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
אוקיי.

499
00:23:25,112 --> 00:23:28,990
יש לנו תנודתיות בקו החניכיים ב...

500
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
שן מספר 23, חותכת צדדית.

501
00:23:31,743 --> 00:23:33,286
עם התפשטות ל...

502
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
מורסה בשורש השן.

503
00:23:35,414 --> 00:23:37,582
שוב צודק.
- הילד חכם.

504
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
תחבר את הינקאוור.
תתכונן להסיט את החניכיים.

505
00:23:41,420 --> 00:23:43,755
היי, לואי, זה פתרון זמני, אוקיי?

506
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
תצטרך ללכת לרופא שיניים שיעקור את השן הזו.

507
00:23:46,383 --> 00:23:48,176
היי, אתה תמצא לי אחד?

508
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
אנחנו יכולים לבקש מדילן לדבר איתך.

509
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
ד"ר קולינס בסביבה?

510
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
היא תמיד עוזרת לי.

511
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
ד"ר קולינס סיימה את ההתמחות שלה,

512
00:23:59,187 --> 00:24:01,982
ולקחה משרה בפורטלנד כרופאה בכירה.

513
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
פורטלנד?
- כן.

514
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
נראה לי שהיא משם.

515
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
היא מאמצת תינוק.
רצתה להיות קרובה יותר למשפחה שלה.

516
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
טוב, זה דבר יפה.

517
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
אנחנו מוכנים.
- אוקיי. מוכן?

518
00:24:15,203 --> 00:24:18,874
אוקיי, מזרק 3 סמ"ק,

519
00:24:18,957 --> 00:24:22,210
מחט 20 גייג' נכנסת בחלק הכי נפוח,

520
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
מכוונת לקצה השורש.

521
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
לשלוח לתרבית?

522
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
לא. פניצילין לכמה ימים.

523
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
דקירות בפה הן מיושנות.

524
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
בדיוק כמוני.

525
00:24:36,600 --> 00:24:39,686
שני ההורים עובדים,
אבל לאף אחד מהם אין ביטוח בריאות?

526
00:24:39,769 --> 00:24:43,106
לאורלנדו ואשתו יש כמה משרות חלקיות

527
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
שלא מציעות ביטוח.

528
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
הם זכאים למדיקייד?
- לצערי, לא,

529
00:24:47,819 --> 00:24:49,863
כי ההכנסה השנתית המשותפת שלהם

530
00:24:49,946 --> 00:24:52,115
היא מעל הסף של מדיקייד
למשפחה בת חמש נפשות.

531
00:24:52,199 --> 00:24:55,911
אז הם מרוויחים יותר מדי כסף?
- ובו-זמנית לא מספיק.

532
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
הם חיים מעל קו העוני,

533
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
ועדיין הם חיים ממשכורת למשכורת.

534
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
אני חושבת שהאפשרות הטובה ביותר שלהם
תהיה לרכוש ביטוח פרטי

535
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
דרך חוק טיפול בר השגה.

536
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
תודה.

537
00:25:09,966 --> 00:25:11,593
להורים שלי אין ביטוח?

538
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
אני מצטערת, אנה.

539
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
כמה יעלה להשאיר את אבא שלי בבי"ח?

540
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
אני לא יודעת.

541
00:25:20,060 --> 00:25:22,771
אבל הביקור במיון כשלעצמו כנראה יעלה אלפים.

542
00:25:25,190 --> 00:25:27,526
אנחנו נמצא פתרון, אוקיי?

543
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
פקק סגול לספירת דם,
פקק אדום לכימיה וסרולוגיה.

544
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
אוקיי.

545
00:25:40,372 --> 00:25:42,290
מוכנה?
- כן.

546
00:25:42,916 --> 00:25:45,001
אבל קשה למצוא אצלי ורידים.

547
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
עכשיו או לעולם לא.

548
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
אוקיי.

549
00:25:51,883 --> 00:25:55,387
אחת, שתיים, שלוש.

550
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
יש החזר דם טוב.
- תודה לאל.

551
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
תחברי מבחנה.

552
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
את אמורה לשחרר את חוסם העורקים עכשיו.

553
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
נכון. סליחה.

554
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
המעבדה לא תקבל אותה
בלי ראשי התיבות שלך, שעה ותאריך לקיחה.

555
00:26:15,156 --> 00:26:17,075
איך את מרגישה?
- מעולה.

556
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
אני מקווה שיצא לי לעשות את זה
כמה פעמים בכל יום.

557
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
סיימנו.

558
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
תלחצי קצת פה לדקה.

559
00:26:25,709 --> 00:26:27,460
ראשי תיבות, שעה ותאריך.

560
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
שיט.

561
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
שירותי ניקיון לצפון.

562
00:26:38,888 --> 00:26:40,223
סליחה.

563
00:26:41,224 --> 00:26:42,225
מה שלומו?

564
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
הוא יציב. התאוששות נהדרת.

565
00:26:45,478 --> 00:26:46,771
הוא לא נראה נהדר.

566
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
יש נזק מוחי?

567
00:26:50,066 --> 00:26:53,028
CT הראש לא הראה דימום או שבר בגולגולת.

568
00:26:53,111 --> 00:26:54,696
זה כנראה זעזוע מוח רציני.

569
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
קשה לדעת מתי הוא יחזור להכרה.

570
00:26:58,199 --> 00:26:59,909
הוא שבר עצמות?
- אנחנו חושבים שלא.

571
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
הוא צריך להודות לשרכים האלה.

572
00:27:03,163 --> 00:27:06,875
גם סריקות ה-CT של החזה והבטן
לא הראו פגיעות פנימיות משמעותיות.

573
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
מה זה?

574
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
אנחנו צריכים פה טכנאי הנשמה.

575
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
אוקיי.

576
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
אחת, שתיים, שלוש, להעביר.

577
00:27:24,517 --> 00:27:25,393
בעיה במנשם?

578
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
דימום מהגב. צריך להפוך אותו כדי להסתכל.

579
00:27:28,021 --> 00:27:29,022
תתרחקי, טניה.

580
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
אחת, שתיים, שלוש, למעלה.

581
00:27:31,024 --> 00:27:32,651
אחת, שתיים, שלוש,

582
00:27:32,734 --> 00:27:33,610
להפוך. יופי.

583
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
שיט.

584
00:27:34,653 --> 00:27:36,946
אזור המותן השמאלי.
- זהירות. יכול להיות שיש זכוכית.

585
00:27:37,030 --> 00:27:40,408
חתך פשוט של 2 סנטימטרים.
תפתחו ערכת תפירה, פרולין 4-0.

586
00:27:40,492 --> 00:27:42,619
הוא לא דימם כשהפכנו אותו בהגעה.

587
00:27:42,702 --> 00:27:44,579
לא, אבל כשהזזנו אותו ל-CT,

588
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
אולי זה שחרר קריש דם.

589
00:27:46,081 --> 00:27:47,248
דליפה ורידית איטית.

590
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
אולי נצטרך תפר שמיניה.

591
00:27:55,006 --> 00:27:57,801
כן, חתיכת זכוכית קטנה בפנים.
ממש מתחת לעור.

592
00:27:57,884 --> 00:28:00,261
זה רסיס חופשי?
- כן, אני יכול להזיז אותו.

593
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
אני אוציא אותו.
- לא.

594
00:28:01,721 --> 00:28:03,014
שיט.

595
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
אוקיי.
- זה... זה יותר גדול

596
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
ממה שחשבתי.
- נראה שזה עורקי.

597
00:28:06,559 --> 00:28:08,561
אפשר לקבל כמה פדים 4 על 4, בבקשה?

598
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
אני הולכת להקיא.

599
00:28:09,854 --> 00:28:11,523
תפעילו לחץ מכל הצדדים.
- כן.

600
00:28:11,606 --> 00:28:12,691
אני יכול להחזיר אותו.

601
00:28:12,774 --> 00:28:15,026
לא!
- לא! עשית מספיק נזק.

602
00:28:15,110 --> 00:28:17,570
אז להמשיך למשוך אותו החוצה?
- בשום אופן לא.

603
00:28:17,654 --> 00:28:19,239
הזכוכית חסמה את כלי הדם.

604
00:28:19,322 --> 00:28:22,158
כבר לא. לחץ הדם צונח. תקראו לכירורגיה.

605
00:28:26,746 --> 00:28:28,873
חיפשתי אותך.
- טוב, מצאת אותי.

606
00:28:29,791 --> 00:28:32,127
הצילום של האישה עם השיעול חזר.

607
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
תסנין מוזר. ראית אותו כבר?

608
00:28:34,087 --> 00:28:35,922
לא, ניסיתי להשלים פערים בתיעוד שלי.

609
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
ממש פה.

610
00:28:37,757 --> 00:28:41,386
כן, מראה סיבי באונה הימנית התחתונה.
- נראה כמו דלקת ריאות שאיפתית.

611
00:28:43,304 --> 00:28:47,350
תחשבי על זה.
איך נוזלי פה וקיבה מגיעים לריאות?

612
00:28:48,768 --> 00:28:50,395
דיספגיה, הפרעות בליעה.

613
00:28:50,478 --> 00:28:53,064
אבל היא לא קשישה שנחנקת מהאוכל שלה.

614
00:28:53,148 --> 00:28:55,066
נכון. ויש הקאות ממושכות.

615
00:28:55,150 --> 00:28:58,069
אוקיי, אולי דלקת קיבה ומעיים
לאחרונה, הרעלת מזון.

616
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
כן. או...

617
00:29:00,655 --> 00:29:03,742
או... הפרעת אכילה.

618
00:29:04,576 --> 00:29:06,286
את חושבת שהיא בולימית?

619
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
כלומר, היא אובססיבית לאימון גופני.

620
00:29:09,664 --> 00:29:12,250
תבדקי את האמייל
מאחורי השיניים החותכות הקדמיות שלה.

621
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
זה...

622
00:29:15,253 --> 00:29:19,215
אם זה לא באבחנה המבדלת,
זה לא יהיה באבחנה הסופית.

623
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
את יודעת ש...

624
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
כן, את יודעת... את יודעת את זה.

625
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
עבודה יפה על הניקור.
- תודה.

626
00:29:32,854 --> 00:29:36,191
היי. הזמנתן ייעוץ לג'קסון דיוויס?

627
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
כן, הזמנו.

628
00:29:38,067 --> 00:29:39,903
אתן לוויקטוריה להציג את המקרה.

629
00:29:41,988 --> 00:29:43,573
זו ג'יידה, אחותו של ג'קסון.

630
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
זה ד"ר ג'פרסון מפסיכיאטריה.

631
00:29:46,201 --> 00:29:48,828
פסיכיאטריה? אתם חושבים שזו בעיה נפשית?

632
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
חשבנו שעדיף לכסות את כל האפשרויות.

633
00:29:50,872 --> 00:29:53,249
נדע יותר ברגע שאדבר עם אח שלך.

634
00:29:54,042 --> 00:29:54,918
אוקיי.

635
00:29:57,086 --> 00:29:58,463
היי, ג'קסון.

636
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
ג'קסון, אתה יכול להתעורר?

637
00:30:02,759 --> 00:30:04,844
ג'קסון.
- הן אמרו שהוא מטושטש.

638
00:30:07,847 --> 00:30:09,182
אני אחזור קצת מאוחר יותר.

639
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
טוב, זה היה מהיר.

640
00:30:13,144 --> 00:30:15,980
כן. בפעם הבאה, אולי תחכו שהמטופל יתעורר

641
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
לפני שאתם קוראים לי למטה.

642
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
פסיכיאטרים עובדים הכי טוב
כשאנחנו יכולים לדבר עם המטופלים שלנו.

643
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
קצת הקדמתי את המאוחר.

644
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
אעשה זאת.

645
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
תודה.

646
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
סליחה.

647
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
לחץ הדם עולה עם מנה אחת של נוזלים.

648
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
מה לעזאזל? הוא היה יציב.
- שינוי קל במצב.

649
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
בסדר, תכינו את המלקחיים.

650
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
מי הגאון שמשך את זה החוצה?

651
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
חשבתי שזה רסיס חופשי.

652
00:30:45,301 --> 00:30:47,136
בפעם הבאה, תשאיר את ההחלטות למבוגרים.

653
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
אוקיי, ד"ר מקיי, מוכנה?

654
00:30:55,895 --> 00:30:56,938
נראה כמו נטיף קרח.

655
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
חג מולד ביולי.

656
00:30:59,232 --> 00:31:00,984
היי, סופי, תוכלי לענות?

657
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
אוקיי, אני מזריק את האקס-סטט.

658
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
הלו?
- מה זה?

659
00:31:04,988 --> 00:31:08,950
זה מזרק מלא בספוגים זעירים
עוצרי דימום שמתרחבים במהירות.

660
00:31:09,033 --> 00:31:10,451
אוקיי, הבנתי. תודה.

661
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
הבכיר ברדיולוגיה אומר שהמתמחה פספס משהו.

662
00:31:13,204 --> 00:31:16,875
יש גוף זר אטום לרנטגן
בשרירים הפרא-לומבריים משמאל.

663
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
כבר לא.

664
00:31:18,042 --> 00:31:20,295
נשמע כמו תסמונת "השבוע הראשון של יולי".

665
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
אוקיי.

666
00:31:24,215 --> 00:31:26,426
זה נראה די יבש.

667
00:31:26,509 --> 00:31:27,802
על פני השטח.

668
00:31:27,886 --> 00:31:29,637
אוקיי, בואו נהפוך אותו חזרה.

669
00:31:30,346 --> 00:31:34,183
אוקיי, אחת, שתיים, שלוש, להעביר.

670
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
אחת, שתיים, שלוש, להפוך.

671
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
אחת, שתיים, שלוש, להוריד.

672
00:31:39,814 --> 00:31:41,858
בסדר גמור. ה-CT מוכן לסריקה חוזרת.

673
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
רדיולוגיה פולשנית שומרים חדר.

674
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
תראו אותך, כל כך בשליטה.
- כן.

675
00:31:47,947 --> 00:31:49,282
מה שלומך פה?

676
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
בהחלט לא משהו.

677
00:31:52,368 --> 00:31:54,329
נכון, טוב, בואי נביא לך ג'ינג'ר אייל.

678
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
אנחנו אף פעם, אבל אף פעם,
לא מוציאים גוף זר עמוק במיון.

679
00:31:57,332 --> 00:31:59,042
תמיד משאירים את זה לכירורגיה.

680
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
זה לא יקרה שוב.

681
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
בדיוק באתי לחפש אותך.
- אני בטוח.

682
00:32:05,298 --> 00:32:06,966
זה כמעט כאילו אתה נמנע ממני.

683
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
אני? בחיים לא.

684
00:32:08,343 --> 00:32:11,137
לא, פשוט יש לי
אחד מהימים העמוסים האלה. חי את החלום.

685
00:32:11,220 --> 00:32:14,766
מציל את ההמונים העייפים, העניים והדחוקים
שמשתוקקים לנשום לרווחה.

686
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
אתה קדוש.
- אני אומר את זה לעצמי כל יום.

687
00:32:17,685 --> 00:32:21,648
שמעתי שהגיעה אליך
תאונת אופנוע לפני בערך שעה.

688
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
כן.

689
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
לא הצלחתי להציל אותו.

690
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
ולא, הוא לא חבש קסדה.

691
00:32:27,362 --> 00:32:28,279
מעניין.

692
00:32:28,363 --> 00:32:31,324
תאונת אופנוע אחת
לא הולכת להפחיד אותי ולבטל את הטיול שלי.

693
00:32:31,407 --> 00:32:32,742
לא אמרתי שהיא צריכה.

694
00:32:33,660 --> 00:32:36,621
אני מקווה שהוא מת
כשהוא עשה את מה שהוא אהב.

695
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
זה... אופטימי.

696
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
טיפוס של חצי הכוס המלאה.

697
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
אני לא על הספה שלך.
- אני מודע לזה.

698
00:32:45,964 --> 00:32:47,256
ניגוד עניינים פה.

699
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
למה? כי אנחנו חברים?

700
00:32:48,841 --> 00:32:52,971
תראה אותך, משתמש במילה "חבר". זו צמיחה.

701
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
אני משתמש במילים גסות כל הזמן.
אני מניח שהטיפול בטח עובד.

702
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
יש לי מישהי חדשה בשבילך.

703
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
היא לא רואה ממטר.

704
00:32:59,394 --> 00:33:02,271
אתה תאהב אותה.
- אני מקווה.

705
00:33:02,355 --> 00:33:05,984
השתיים האחרונות לא בדיוק היו...
בסגנון שלי.

706
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
שזה אומר מה, אמפתיות?

707
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
תשמע, לפעמים פשוט לוקח קצת זמן

708
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
למצוא את ההתאמה הנכונה.

709
00:33:13,408 --> 00:33:15,910
זה יצטרך לחכות כי אני יוצא לשבתון מחר.

710
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
תמיד יש טיפול בזום.

711
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
טיול אופנועים זה טיפול בזום.

712
00:33:22,875 --> 00:33:25,753
אני מתערב שמישהו הבעיר זיקוקים בשירותים.

713
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
זה מטומטם.

714
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
אתה חושב שאנשים הם חכמים?

715
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
כן.

716
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
מה קורה, בן אדם?

717
00:33:36,305 --> 00:33:37,557
רוצה להיכנס להימור?

718
00:33:39,058 --> 00:33:41,728
כן. אולי. כן.

719
00:33:41,811 --> 00:33:44,188
היי, תראה. אני לוקח רק כסף אמיתי.

720
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
בלי החרא הזה של "אני חייב לך".

721
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
בסדר. יש לי כסף, בסדר?

722
00:33:49,485 --> 00:33:52,530
ההפקדה הישירה הראשונה שלי
סוף סוף נכנסה, אז...

723
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
נחמד.

724
00:33:54,657 --> 00:33:59,662
תרשום לי 40 דולר על...

725
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
הפסקת חשמל.

726
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
נחמד.
- יש לנו פה עסק עם תותח כבד.

727
00:34:05,209 --> 00:34:06,919
מזל טוב, דוקטור.
- אוקיי. תודה.

728
00:34:07,003 --> 00:34:08,963
אני אוהב את הצד הזה בך, גבר.

729
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
יש שיפור?
- לא.

730
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
באיזה סופר גלו השתמשת?

731
00:34:13,426 --> 00:34:16,220
זה משנה? העין שלי עדיין סגורה, לעזאזל.

732
00:34:16,304 --> 00:34:18,097
יש עוד דבר אחד שאוכל לנסות.

733
00:34:18,181 --> 00:34:21,893
סיימתי. ביקשתי לראות את ד"ר ג'יי קודם,
ואני רוצה לראות אותה עכשיו.

734
00:34:22,477 --> 00:34:25,271
לא הייתי בבית החולים כבר זמן מה.
אני לא מכיר שום ד"ר ג'יי.

735
00:34:26,105 --> 00:34:28,399
היא אחת הרופאות הטובות בפיטסבורג.

736
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
אה, ד"ר ג'יי.

737
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
תעשי מה שאת צריכה, גבירתי.

738
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
אוקיי. קודם אני צריכה להשיג
אחיזה טובה בשביל ההחזרה.

739
00:34:47,001 --> 00:34:48,419
הנה זה בא.

740
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
תנסה להירגע.

741
00:34:50,088 --> 00:34:53,633
נשימה עמוקה, פה פתוח.

742
00:34:53,716 --> 00:34:56,969
לא ככה דמיינתי
את המפגש האינטימי הראשון שלנו.

743
00:34:57,053 --> 00:34:59,263
אוקיי. תפסתי.

744
00:35:00,264 --> 00:35:02,809
עכשיו, בשלוש, אוקיי?

745
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
אחת,

746
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
שתיים...

747
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
בן זונה!

748
00:35:09,023 --> 00:35:11,901
אמרת בשלוש.
- אני יודעת.

749
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
סליחה. זה מונע ממך להתכווץ.

750
00:35:14,862 --> 00:35:17,156
אוקיי, אני חושבת שזה עבד. מה אתה מרגיש?

751
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
אני יכול להתיישב?

752
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
אלוהים אדירים.

753
00:35:30,419 --> 00:35:32,004
זה בהחלט יותר טוב.

754
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
אלוהים אדירים.

755
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
אני יכול לתת לך חיבוק?

756
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
אולי אחר כך, אוקיי?

757
00:35:44,392 --> 00:35:47,270
דלקת ריאות שאיפתית? איך זה קורה?

758
00:35:47,353 --> 00:35:50,106
זה כשהחיידקים מהפה או מהקיבה

759
00:35:50,189 --> 00:35:51,858
נכנסים לקנה הנשימה,

760
00:35:51,941 --> 00:35:56,320
כשנחנקים בזמן אכילה או הקאה.

761
00:35:58,364 --> 00:36:02,285
יוצא לך לשתות הרבה אלכוהול,
אולי עד כדי כך שאת מתעלפת?

762
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
לא, אני לא שתיינית גדולה.

763
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
היה לך קלקול קיבה לאחרונה, הרעלת מזון?

764
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
לא, ולא.

765
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
אכפת לך שנציץ לתוך הפה שלך?

766
00:36:20,720 --> 00:36:24,807
את יכולה להטות את הראש לאחור...
ולפתוח פה גדול.

767
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
מה?

768
00:36:31,606 --> 00:36:34,859
האמייל בחלק האחורי של השיניים שלך נשחק.

769
00:36:36,110 --> 00:36:37,236
מה זה אומר?

770
00:36:38,112 --> 00:36:40,823
זה יכול לקרות
אם מישהו גורם לעצמו להקיא שוב ושוב.

771
00:36:41,699 --> 00:36:44,619
חומצות הקיבה ממיסות את האמייל.

772
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
מה הקשר בין זה לבין דלקת ריאות?

773
00:36:47,830 --> 00:36:49,040
זה יכול להיות הגורם.

774
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
אתן יכולות פשוט לתת לי תרופה?

775
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
כן, נוכל לעשות את זה.

776
00:36:59,383 --> 00:37:01,928
ד"ר ג'יי, סוף סוף.

777
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
כל כך נעים להכיר אותך, ד"ר ג'יי.

778
00:37:05,056 --> 00:37:07,099
זו וילו, המטופלת החדשה שלך.

779
00:37:09,852 --> 00:37:11,103
אני בעצם סטודנטית לרפואה.

780
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
אני... צופה בכל הסרטונים שלך.

781
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
הסרטון על התמודדות
עם קולגות קשים היה סופר-מועיל.

782
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
אני חייב לצפות בזה.

783
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
אז מה הבעיה הרפואית של וילו?

784
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
העין שלי, היא מודבקת בסופר גלו.

785
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
גזירה לחצי ושמן מינרלי לא עבדו?
- לא.

786
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
הייתי מציעה לגזור את הריסים לגמרי.

787
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
אני מסכים, ד"ר ג'יי.

788
00:37:36,629 --> 00:37:38,798
כל עוד את זו שעושה את זה.

789
00:37:41,550 --> 00:37:43,344
אוקיי. כן, בטח.

790
00:37:45,346 --> 00:37:46,889
כן. הישעני לאחור בשבילי.

791
00:37:49,183 --> 00:37:53,104
אני אבקש ממך לעצום את שתי העיניים
ולזוז כמה שפחות.

792
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
אוקיי.

793
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
כולה שלך, דוק.

794
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
תודה, ד"ר לנגדון.

795
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
אוקיי, הנה זה בא.

796
00:38:03,698 --> 00:38:05,825
כמה עוקבים יש לך, ד"ר ג'יי?

797
00:38:06,784 --> 00:38:09,245
יותר ממה שתנחש, ד"ר לנגדון.

798
00:38:12,456 --> 00:38:13,499
הנה.

799
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
עשית את זה.

800
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
אלוהים אדירים. זה נראה נורא.

801
00:38:28,014 --> 00:38:32,435
אבל אני עדיין יכולה
להדביק על זה ריסים מלאכותיים, נכון?

802
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
איך אתה מרגיש, מר דיאז?

803
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
הרבה יותר טוב.

804
00:38:41,402 --> 00:38:44,405
אנחנו צריכים לדבר
על איך הסוכרת שלך הגיעה למצב הזה.

805
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
ד"ר קוואן, סטודנטית לרפואה.

806
00:38:49,410 --> 00:38:51,412
מה שאתה אומר פה נשאר בינינו.

807
00:38:54,373 --> 00:38:57,209
אני לוקח מינון נמוך יותר
של אינסולין ממה שאני צריך.

808
00:38:58,252 --> 00:39:00,713
כמה מהמינון שנרשם לך אתה לוקח בכל פעם?

809
00:39:01,505 --> 00:39:02,465
חצי.

810
00:39:03,299 --> 00:39:07,094
פעם היה לי ביטוח דרך העבודה,
אבל איבדתי את העבודה כשהמגפה פרצה.

811
00:39:08,179 --> 00:39:10,765
היה קל להתמיד עם התרופות אז.

812
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
היה לי גם רופא משפחה נהדר.

813
00:39:13,184 --> 00:39:15,144
עכשיו אני די לבד.

814
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
יש לך מד סוכר?
- כן.

815
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
אבל אני לא יכול לקנות את מקלוני הבדיקה.

816
00:39:22,526 --> 00:39:24,111
הם יקרים מדי.

817
00:39:24,195 --> 00:39:26,238
אפשר שלא נדבר על זה מול המשפחה שלי?

818
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
היי.
- היי.

819
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
הנה הבנות שלי.

820
00:39:30,117 --> 00:39:31,494
התקשרתן לאחים שלכן?

821
00:39:31,577 --> 00:39:33,537
הם עדיין בכדורגל.
- יש לי חדשות טובות.

822
00:39:33,621 --> 00:39:35,331
פתחתי עמוד מימון המונים לאבא.

823
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
מה פתחת?

824
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
כדי לעזור לגייס כסף לטיפול של אבא

825
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
מאחר שאין לנו ביטוח.

826
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
לא.

827
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
תסגרי אותו עכשיו.

828
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
אבל למה?

829
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
אני עובד קשה. אני לא צריך צדקה.

830
00:39:46,133 --> 00:39:48,177
אבל, אבא, אנחנו כבר...
- אנה!

831
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
שמעת אותי. תסגרי אותו.

832
00:39:50,971 --> 00:39:52,640
אלוהים, אורלנדו.

833
00:39:56,560 --> 00:39:59,021
לואי, חשבתי לקפוץ חזרה פנימה
כדי לבדוק מה איתך.

834
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
מה המצב פה?
- טוב.

835
00:40:00,731 --> 00:40:03,776
ההרגשה בשן הרבה יותר טובה.
- שמח לשמוע.

836
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
נראה שאתה תקוע איתנו לשלוש השעות הקרובות.

837
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
צריך לנטר את לחץ הדם שלך.

838
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
אולי אשתה בזמן שאני מחכה?

839
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
מים או מיץ תפוזים?

840
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
לא משנה.

841
00:40:17,957 --> 00:40:21,085
אז מה שלום הילדים?

842
00:40:22,586 --> 00:40:25,297
הם מפלצות קטנות ומושלמות.

843
00:40:25,965 --> 00:40:28,259
טאנר בן חמש עכשיו. פני בת שלוש.

844
00:40:29,343 --> 00:40:30,928
נכון שזו ברכה?

845
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
כן, אבל אין להם שום עניין בשעת שינה.

846
00:40:34,390 --> 00:40:36,934
ויש הכלב שתמיד חופר בחצר.

847
00:40:38,477 --> 00:40:40,229
כמה שמש הדשא שלך מקבל?

848
00:40:40,938 --> 00:40:42,356
אני לא יודע. בשפע.

849
00:40:42,440 --> 00:40:45,484
תזרע שם זון רב-שנתי.

850
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
ואתה צריך להשקות אותו קלות

851
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
ולשים גדר זמנית
כדי שהכלב לא יוכל להגיע אליו.

852
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
התרשמתי.

853
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
מה אני יכול להגיד? אני אוהב דשא.

854
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
לא, ברצינות, מאיפה אתה יודע את כל זה?

855
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
הייתי גנן.

856
00:41:05,588 --> 00:41:09,008
טיפלתי בגינות ומדשאות פעם.

857
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
רובי.

858
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
יש לך שנייה?

859
00:41:18,767 --> 00:41:21,145
ד"ר לנגדון.
- ד"ר אל-השימי.

860
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
מה המצב במיון הראשוני?

861
00:41:23,522 --> 00:41:25,649
דוני ואני שולטים במצב.
- טוב.

862
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
אני רוצה שתסיים
את מה שאתה עושה ותצטרף אלינו פה.

863
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
אנחנו מצפים
לעוד מטופלים שמופנים מווסטברידג'.

864
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
אין בעיה.

865
00:41:32,364 --> 00:41:34,742
ואני רק רוצה להגיד, אני חושבת שזה נהדר

866
00:41:34,825 --> 00:41:36,869
שאתה בתוכנית הסיוע לרופאים.

867
00:41:36,952 --> 00:41:38,579
אני יודעת שזו התחייבות גדולה.

868
00:41:40,539 --> 00:41:43,250
כן, זה היה קשה בהתחלה,

869
00:41:43,334 --> 00:41:45,753
אבל כמעט סיימתי את השנה הראשונה שלי.

870
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
רק עוד ארבע שנים.

871
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
פרוטה עבור המחשבות שלך?

872
00:41:51,133 --> 00:41:52,968
המחשבות שלי שוות הרבה יותר מזה.

873
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
אני בתקציב מוגבל. קח או עזוב.

874
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
היום שלי לא הולך כמו שציפיתי.

875
00:41:57,765 --> 00:42:00,100
היה לנו מחסור בצוות. לנגדון היה פנוי.

876
00:42:01,185 --> 00:42:03,229
קיוויתי להיות בשבתון שלי כשהוא יחזור.

877
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
הייתם מאוד קרובים.

878
00:42:06,857 --> 00:42:10,277
אולי זו הדרך של היקום להגיד לך
שהגיע הזמן ללבן את העניינים.

879
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
אולי כן.

880
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
אולי לא.

881
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
אוקיי, אז נצטרך להשאיר אותך פה
למשך היום לקבלת לאנטיביוטיקה לווריד

882
00:42:23,791 --> 00:42:26,085
ולנטר את רמת החמצן שלך.

883
00:42:26,627 --> 00:42:27,461
אוקיי.

884
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
אוקיי.

885
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
מה אם...

886
00:42:40,349 --> 00:42:42,601
אני גורמת לעצמי להקיא?

887
00:42:45,354 --> 00:42:46,355
טוב...

888
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
בולימיה ניתנת לטיפול.

889
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
התכוונתי להפסיק.

890
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
הפסקתי בעבר.

891
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
המשפחה שלי מתאספת סביב אוכל.

892
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
אנחנו אוכלים כשאנחנו חוגגים
וכשאנחנו מתאבלים.

893
00:43:05,499 --> 00:43:06,875
אנחנו פשוט אוכלים.

894
00:43:06,959 --> 00:43:09,878
אבל אז הגעתי לקולג',
והכול סובב סביב איך שאת נראית.

895
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
זה הרבה לחץ.

896
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
התחלתי להקיא.

897
00:43:20,431 --> 00:43:22,182
כולם אמרו שאני נראית נהדר.

898
00:43:22,975 --> 00:43:24,643
אז הלכתי לחדר כושר יותר.

899
00:43:25,185 --> 00:43:27,896
לא הייתי צריכה להתרוקן כל כך הרבה.

900
00:43:31,525 --> 00:43:33,944
בשנה שעברה, עברתי פרידה. הכול חזר.

901
00:43:40,200 --> 00:43:44,371
את גורמת נזק ארוך טווח לגוף שלך.

902
00:43:45,414 --> 00:43:48,375
וזה לא פשוט נעלם מעצמו.

903
00:43:49,209 --> 00:43:51,086
זה בסדר לבקש עזרה.

904
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
נוכל לקשר אותך לתוכנית שלנו
להפרעות אכילה למעלה.

905
00:43:54,798 --> 00:43:57,968
זה פה בבית החולים?
- זו תוכנית יום.

906
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
את תיפגשי עם מטפל לטיפול פרטני וקבוצתי

907
00:44:02,264 --> 00:44:03,515
פעם או פעמיים בשבוע.

908
00:44:05,559 --> 00:44:07,645
האם תהיי מוכנה לפגוש מטפל?

909
00:44:10,439 --> 00:44:11,690
נראה לי.

910
00:44:12,816 --> 00:44:14,860
יש לך העדפה כלשהי לסוג המטפל,

911
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
גבר, אישה?

912
00:44:17,237 --> 00:44:19,448
אם יש אישה שחורה, הייתי מעדיפה.

913
00:44:21,075 --> 00:44:22,159
כן, נוכל לארגן את זה.

914
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
תודה.

915
00:44:30,584 --> 00:44:31,794
זו הייתה אבחנה טובה.

916
00:44:32,920 --> 00:44:36,006
קיים תת-אבחון של הפרעות אכילה
בקרב נשים שחורות.

917
00:44:36,090 --> 00:44:37,841
באמת?
- כן, לצערי.

918
00:44:38,509 --> 00:44:41,345
את יודעת,
חשבתי שהייתה לי הפרעת אכילה בתיכון,

919
00:44:41,428 --> 00:44:43,472
אז עשיתי המון מחקר בנושא.

920
00:44:43,555 --> 00:44:45,557
אני... לא הייתה לי. לא, פשוט...

921
00:44:46,558 --> 00:44:50,104
אחותי ואני היינו אכלניות
מאוד בררניות כשגדלנו, את יודעת?

922
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
צבע ומרקם,

923
00:44:53,607 --> 00:44:55,192
ירקות ודגים,

924
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
ביצים,

925
00:44:57,111 --> 00:45:00,239
במיה חלקלקה, אספרגוס, מגעיל.

926
00:45:00,322 --> 00:45:03,617
שיגענו את ההורים שלנו.
- ביצים. מוזר.

927
00:45:04,535 --> 00:45:05,661
זה לא כזה מוזר.

928
00:45:05,744 --> 00:45:08,247
אני חייבת להשלים את התיעוד שלי.

929
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
את יודעת, אם את רוצה לדבר, אני פה.

930
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
לדבר על מה?

931
00:45:15,254 --> 00:45:17,506
התמחות שנה שנייה?
הרבה יותר קשה משנת הסטאז'

932
00:45:18,298 --> 00:45:22,720
כן, לפקח על הסטודנטים לרפואה,
על הסטאז'רים,

933
00:45:22,803 --> 00:45:24,847
זה שאין לי זמן לסיים את התיקים שלי.

934
00:45:24,930 --> 00:45:28,350
פשוט חכי
עד שתגיעי לטיפול נמרץ פנימי, כירורגי ולב.

935
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
לכן קוראים למחלקה טיפול נמרץ.

936
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
איכשהו זה נשמע כמו לשון המעטה.

937
00:45:33,564 --> 00:45:36,150
טוב, זה עוזר לך לפתח את הכישורים הקליניים,

938
00:45:36,233 --> 00:45:38,152
את יודעת, לטפל בחולים הכי קשים.

939
00:45:38,235 --> 00:45:39,653
תגידי את זה לתיקים הרפואיים.

940
00:45:41,196 --> 00:45:43,157
תכתיבי. זה עוזר לסיים מהר יותר.

941
00:45:47,661 --> 00:45:49,788
מה קרה עם המטופל שלנו מווסטברידג'?

942
00:45:49,872 --> 00:45:52,249
לא תפסת אותי בשביל הטרופונין שלו.
- מר סמבה.

943
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
זה היה אוטם שריר לב אחורי.
- מה?

944
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
זה לא הופיע באק"ג.

945
00:45:56,295 --> 00:45:57,463
בדרך כלל זה לא מופיע.

946
00:45:57,546 --> 00:46:00,007
ואני חושב שרוב הרופאים היו מפספסים את זה.

947
00:46:01,216 --> 00:46:02,301
אבל אתה לא פספסת.

948
00:46:04,052 --> 00:46:05,387
אני מניח שהיה לי מזל.

949
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
שיהיה, פאקלברי.

950
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
אוקיי, אני מצטער, עשיתי משהו שהפריע לך?

951
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
לא.

952
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
אוקיי.

953
00:46:18,609 --> 00:46:20,277
יו.
- מה קורה?

954
00:46:20,360 --> 00:46:22,946
יש לי חוזרת. אתה זוכר את דבי כהן?

955
00:46:23,864 --> 00:46:25,866
לא ממש. ראיתי 16 מטופלים הבוקר.

956
00:46:25,949 --> 00:46:28,786
עובדת המסעדה עם הצלוליטיס בגב כף הרגל?

957
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
כן, היא על קפלקס. סימנתי את הגבולות.

958
00:46:30,954 --> 00:46:33,874
כן, שמתי על זה חימום, אבל כדאי שתעיף מבט.

959
00:46:38,837 --> 00:46:40,672
היי. ד"ר לנגדון.

960
00:46:40,756 --> 00:46:43,217
לא ציפיתי לראות אותך חוזרת כל כך מהר.

961
00:46:43,300 --> 00:46:44,885
התרופות גרמו לך כאב בטן?

962
00:46:44,968 --> 00:46:47,471
לא. הכאב החמיר.

963
00:46:47,554 --> 00:46:50,557
ואמרת לחזור
אם האדמומיות תתפשט מעבר לקו של הטוש.

964
00:46:51,266 --> 00:46:52,434
בואי נסתכל.

965
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
נראה שהזיהום לא מגיב

966
00:47:04,947 --> 00:47:06,114
לכדורים שרשמתי לך,

967
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
אז אנחנו צריכים לתת לך אנטיביוטיקה לווריד

968
00:47:08,867 --> 00:47:10,452
ולהחזיר אותך למיון עכשיו.

969
00:47:11,161 --> 00:47:12,746
זה גרוע?

970
00:47:12,830 --> 00:47:14,289
לא אם נצליח להשתלט על זה.

971
00:47:15,499 --> 00:47:17,084
MRSA?
- או אולי גרוע יותר.

972
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
תרגום כתוביות: קורן הראל