1
00:00:10,010 --> 00:00:14,931
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:16,975 --> 00:00:21,479
(ชั่วโมงที่สี่
10:00 - 11:00 น.)

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,564
เขากําลังเพลินสุดๆ

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
เขาทําอะไรคะ

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,110
พิธีเก่าแก่ ที่แสวงหาผลประโยชน์
จากต้นตอที่ปริศนา

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
ของสถานการณ์ปัจจุบันของเวสต์บริดจ์

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
ใครที่ทายเหตุผลที่รหัสดําถูก จะได้เงินไป

8
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
น่าสนใจ

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
- ศูนย์ทหารผ่านศึกไม่มีแบบนี้
- ค่ะ

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
- เล่นด้วยมั้ย
- แน่นอน

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
จะทายว่าอะไรดีครับ

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
ผมขอเดิมพันว่าน้ําท่วม

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,878
พวกเขาต้องหยุดสามชั่วโมง
และเราจะมีคนไข้เพิ่ม 20 คน

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,089
ฉันพนันว่าน้ําท่วมสี่ชั่วโมงและคนไข้ 30 คน

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
โอเคๆ

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
ดูเหมือนคุณจะมีคู่แข่งแล้วนะ

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
ใช่ ดูท่าจะเป็นแบบนั้น

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
เอาละ หนุ่มๆ สาวๆ สนุกมากพอแล้ว
เรามีคนไข้ต้องดูแลนะ

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
อยากให้พาแลงดอนกลับมา
จากห้องคัดกรองเพื่อมาช่วยมั้ย

20
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
ไม่ต้อง ผมว่าไม่จําเป็นหรอก

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
- เราทําได้โดยไม่มีเขา
- คุณเป็นหัวหน้านี่

22
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
แดเนียล ดิแอซ

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
คนต่อไป

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
หวัดดีค่ะ

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,913
หมอผู้ชายบอกให้ฉันเอาน้ํามันแร่ทาตาไว้ 20 นาที

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
นั่นมันเมื่อสองชั่วโมงก่อน

27
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
เรายุ่งมากเลยค่ะ แต่เดี๋ยวเรียกนะคะ

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
พระเจ้า ก็ได้ เมื่อไหร่ล่ะ

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,463
ฉันจะเช็กให้ รอฟังเรียกชื่อคุณนะคะ

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
- ขอบคุณค่ะ
- คนต่อไป

31
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
ขอโทษค่ะ หวัดดี
ฉันได้ข่าวว่าพี่ชายฉันถูกพามาที่นี่

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,678
เขาชื่อแจ็กสัน เดวิส

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
- มีบัตรประชาชนมั้ยคะ
- มีค่ะ

34
00:01:38,723 --> 00:01:41,476
ฉันเป็นน้องสาวเขา เจด้า เดวิส

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,313
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

36
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
เพื่อนฉันบอกว่าตํารวจมหาลัยเป็นคนพาเขามา

37
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
มีการทะเลาะขึ้นที่มหาลัย

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
- เขาเป็นอะไรมั้ย อยู่ที่นี่มั้ยคะ
- ฉันไม่รู้จ้ะ

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
ช่วยบอกได้มั้ยว่าเขาเป็นคนไข้ที่นี่รึเปล่า

40
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
ฉันจะเช็กให้ นั่งก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะแจ้ง

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
โอเคค่ะ

42
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
คนต่อไป

43
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
ฮาร์โลว์รู้สึกหน้ามือหรือเป็นลมมั้ย

44
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
ถึงจะไม่แย่เหมือนเมื่อก่อน
แต่หัวฉันก็ยังปวดอยู่

45
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
รวมถึงท้องฉันด้วย

46
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
เธอกินข้าวก่อนกินไอบูโพรเฟนรึเปล่า

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
มื้อเช้า...

48
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
มื้อเช้าเป็นมื้อที่ฉันชอบน้อยที่สุดของวัน

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
มองฉันได้นะ

50
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
ฉันไม่กัดหรอก

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
ผมขอโทษ

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
เราจะเริ่มด้วยการตรวจเลือดก่อน

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
ทารกจากในห้องน้ําปลอดภัยมั้ย

54
00:02:40,535 --> 00:02:41,452
เธอจะไม่เป็นไร

55
00:02:42,036 --> 00:02:43,204
ข่าวดีครับ

56
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
ผลตรวจโควิด ไข้หวัดใหญ่ และอาร์เอสวีเป็นลบ

57
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
แต่ไวรัสอื่นๆ อาจทําให้ไอได้

58
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
โชคดีจัง

59
00:02:52,505 --> 00:02:53,882
คุณถอดหน้ากากได้นะ

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
ค่าออกซิเจนอยู่ที่ 91

61
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
ระดับออกซิเจนของคุณตก
ตั้งแต่เราเช็กเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

62
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
และอุณหภูมิร่างกายก็ขึ้นไปที่ 102.4

63
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
เดี๋ยวให้ไทลินอลครับ

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
วันนี้ได้ออกไปข้างนอกหรือยัง มันอึดอัดนะ

65
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
ความร้อนอาจเกี่ยว

66
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
แต่เดี่ยวพาคุณกลับแผนกฉุกเฉินใหญ่
เพื่อประเมินอาการละเอียด

67
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
ช่วยเขียนแค่ใบสั่งยาให้ฉันได้มั้ย

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
ฉันมั่นใจว่าเป็นไข้หวัดแดด

69
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
- มีธุระที่ไหนเหรอครับ
- ทํางานค่ะ

70
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
ฉันรู้ว่านี่วันเสาร์

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
แต่ฉันไม่มีวันหยุดตั้งแต่...

72
00:03:28,166 --> 00:03:31,169
วันหยุดคุณเริ่มแล้วครับ

73
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
นี่ จาวาดี

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
จะทําอะไรในวันเกิดเหรอ

75
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
- ใครบอกคุณน่ะ
- ได้ยินผ่านหูมา

76
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
ไม่มี ฉันเกลียดการฉลองวันเกิด

77
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
คุณจะอายุ 21 แค่ครั้งเดียวนะ

78
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
วันนี้วันเกิดเธอเหรอ

79
00:03:43,765 --> 00:03:46,559
งั้นเธอก็ราศีกรกฏใช่มั้ย

80
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
ฉันไม่นึกว่านายจะชอบโหราศาสตร์

81
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
ใช่ ฉันอยู่กับซานโตสมากเกินไป

82
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
- ใช่เลย
- ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทําได้ยังไง

83
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
อยู่ด้วยกัน ทํางานด้วยกัน

84
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
ภาระหนักอึ้งฉันเลย

85
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
คงไม่แย่ไปกว่าการอยู่กับพ่อแม่แน่

86
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้อยู่บ้านมาหลายปีแล้ว

87
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
แอบคิดถึงอยู่นะ

88
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
ดูออกเลย
นายใช้ชีวิตอยู่ในฟาร์มนั้นมาพักใหญ่

89
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
"ฟาร์ม" เหรอ

90
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
จําชาวไร่ที่ถูกไฟไหม้เมื่อปีก่อนได้มั้ย

91
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
ถังโพรเพนระเบิด เขาตายในห้องไอซียู

92
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
จําได้ น่าเศร้ามาก

93
00:04:15,922 --> 00:04:20,426
หมอนี่แวะไปหาแม่ม่ายกับลูกๆ เขาที่บ้าน

94
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
ยุ่งเหยิงมาก

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

96
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
ฉันไปช่วยเอมี่ที่ฟาร์มหลังสามีเขาตาย

97
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
และเธอเป็นเพื่อน

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
- แค่เพื่อน
- แน่นอน

99
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
แค่เพื่อน แบบฟาร์มเบเนฟิตส์

100
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
อะไรคือฟาร์มเบเนฟิตส์

101
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
ใช้จินตนาการเอาสิ

102
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
เคยเห็นเครื่องรีดนมมั้ย

103
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
เราเลิกคุยเรื่องนี้กันเถอะ

104
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
คนไข้เปลี่ยนเส้นทางจากเวสต์บริดจ์มาสองราย

105
00:04:43,908 --> 00:04:45,410
เจ็บหน้าอกและปวดท้อง

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,036
ร็อบบี้อยากให้คุณสามคนมาช่วย

107
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
- ขอบคุณ
- รีบเลย

108
00:04:49,205 --> 00:04:52,333
หมอซานโตส หวังว่าชาร์ตคนไข้จะคืบหน้านะ

109
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
ใกล้เสร็จแล้ว

110
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
ชาร์ตบกพร่องก่อให้เกิดช่องว่าง

111
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
ต่อผู้ให้บริการที่ดูแลต่อเนื่อง

112
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
การออกบิลโรงพยาบาลก็จะล่าช้า

113
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
ฉันเกลียดบิลช้า

114
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
เอกสารตรงเวลาสําคัญมาก

115
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
แก้ไขเรื่องนี้ก่อนหมดเวรนะ

116
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
- ได้ค่ะ หัวหน้า
- ดี

117
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
คุณคงไม่อยากกลับไปเป็นหมอปีสองซ้ํา
เพราะเรื่องนี้

118
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
แม่งเอ๊ย

119
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
โห ข้างนอกนี่ชื้นสุดๆ เลย

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
จริงๆ

121
00:05:25,950 --> 00:05:28,411
- เกิดอะไรขึ้นที่เวสต์บริดจ์ครับ
- ถูกปิด

122
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
เราเลยต้องรับคนไข้เขาก่อน
จนกว่าจะเปิดได้

123
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
อย่างกับวันหยุดยาวยังไม่พออีก

124
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
หมออัล-ฮาชิมี...

125
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
ว่าไง

126
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
เราชอบเธอมั้ย

127
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
เธอดูเก่งมากเลยนะ

128
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
นี่จะนินทาเรื่องอาจารย์หมอกับอาจารย์หมอเหรอ

129
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
หมอร็อบบี้ไม่ว่าหรอก ใช่มั้ยคะ

130
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
อ๋อ มอเตอร์ไซค์สวยดีนะครับ

131
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
- ขอบคุณ
- ครับ

132
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
พาเมลา เพอร์รี่ อายุ 48

133
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
ปวดท้อง อาเจียนหลังกินชิลากิเลสกับไข่ดาว

134
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
ความดัน 108/64 ชีพจร 98

135
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- ค่าออกซิเจนดี
- โอเค

136
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
มาดูกันว่าเธอรู้สึกยังไง
หลังให้โซฟรานและน้ําเกลือ

137
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
- ได้ค่ะ
- นี่ วิตเทกเกอร์

138
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
รู้สึกยังไงบ้างครับ คุณเพอร์รี่

139
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
ไม่ดีเลยค่ะ

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
ในนี้เคสอะไร

141
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
ฌอง แซมบา อายุ 54
เจ็บอกซ้ายมาครึ่งชั่วโมง

142
00:06:22,048 --> 00:06:25,176
มีประวัติความดันสูง
กินยาลิซิโนพริลกับเครสเตอร์อยู่

143
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
ดีขึ้นหลังกินไนโตรสองเม็ด

144
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
ชีพจรปกติ ไม่มีภาวะสเตมี่
จากผลตรวจคลื่นหัวใจ 12 ลีด

145
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
ให้แอสไพริน 324 แบบเคี้ยว

146
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
โอเค เราจะประเมินอาการอย่างละเอียด

147
00:06:33,935 --> 00:06:38,356
ถ้าผมต้องตาย ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ผมจะได้เห็นประตูสวรรค์

148
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
- มีแผนอะไร
- ตรวจคลื่นหัวใจซ้ํา

149
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
ตรวจโทรโปนิน
รักษาอาการเจ็บแน่นอกใหม่

150
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
- ประเมินลิ่มเลือดปอดและหลอดเลือดแดงฉีกขาด
- ไม่ต้องบอกก็รู้

151
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
ฟังดูดี ผมตามไปติดๆ เลย

152
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
(พิตต์สเบิร์ก
รถพยาบาลกู้ชีพ)

153
00:07:02,588 --> 00:07:05,091
- นี่ใครกัน
- วินซ์ โคล อายุ 23

154
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
ตกทะลุกระจกหลังคาของร้านดอกไม้

155
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
สิบฟุต ลงไปในดงเฟิร์น

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
บ่นว่าปวดหัว และถามคําถามซ้ําๆ

157
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
- ตอบสนองแค่ความเจ็บ
- มีแผลกระจกบาด

158
00:07:13,307 --> 00:07:16,102
ความดัน 118/72 ชีพจร 98

159
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
ค่าออกซิเจน 99 จากห้าลิตร

160
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
ไม่มียา ไม่แพ้อะไร

161
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
นี่วินซ์ ตกทะลุหลังคามาได้ยังไง

162
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
วินซ์

163
00:07:22,483 --> 00:07:23,359
คุณอยู่กับเขารึเปล่า

164
00:07:23,443 --> 00:07:26,237
ค่ะ เราเล่นปากัวร์กัน
และเขาก็โดดข้ามท่าคองวอลต์

165
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
แบบกระโดดลงจากตึกเหรอ
ยังมีคนทําเหรอ

166
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
มันเกือบเป็นกีฬาโอลิมปิก

167
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทําไมถึงไม่เป็น

168
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
- รูม่านตาเท่ากัน ตอบสนองดี
- เคสอะไร

169
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
- ตกลงมาสิบฟุต หมดสติ
- สูงมากนะ

170
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
สิบฟุตคือเกณฑ์ขั้นต่ําเข้าศูนย์อุบัติเหตุ

171
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
อัตราเสียชีวิต 10 เปอร์เซ็นต์

172
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
ศูนย์ต่างหาก อะไรที่มากกว่าศูนย์คือน่ากังวล

173
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
มีคนน่ารําคาญ แต่ไม่ใช่ฉัน

174
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
นี่ คุณบอกสอง หายไปหนึ่งนะ

175
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
ก็ส่งคนช่วยไปแล้วไง

176
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
หนึ่ง สอง สาม

177
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
โอเค ขอบคุณ ทุกคน ดีใจที่ได้เจอ

178
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
ตรวจอีฟาสต์

179
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
โอกิลวี่ จอย ตรวจระดับการรู้สึกตัว

180
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
ลืมตาด้วยครับ

181
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
ตาสองคะแนน พูดสองคะแนน

182
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
- ปอดเคลื่อนตัวดีสองข้าง
- จอย ตรวจระดับความรู้สึกตัวให้เสร็จ

183
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
บีบมือฉันค่ะ

184
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
การเคลื่อนไหวสี่คะแนน

185
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
ค่าอิ่มตัวออกซิเจน 99
อัตราเต้นหัวใจ 102 ความดัน 114/78

186
00:08:19,040 --> 00:08:22,251
- ผลอีฟาสต์เป็นลบ
- ฟังแล้วโล่งใจเลย

187
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
มีคนถ่ายสารคดีที่นี่เหรอ

188
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
คุณถ่ายไม่ได้นะ

189
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
มีกฎหมายคุ้มครองคนไข้อยู่ มือคุณเป็นอะไร

190
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
โดนบาด

191
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
ใครช่วยพาผู้กํากับใหญ่ไปที่ห้องรอ

192
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
และให้เธอลงทะเบียนที่ห้องคัดกรองที

193
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
เขาเป็นคู่หูครีเอทีฟของฉัน

194
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
ฉันมีหนังสือยินยอมที่เขาให้ถ่ายทุกอย่าง
ลงเพจติ๊กต็อกของเรา

195
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
วางกล้องลง

196
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
เราต้องปล่อยคลิปในวันชาติอเมริกา

197
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
นั่นไม่มีความหมายกับฉันเลย

198
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
เอาจริง ฌอน พาเธอออกไปที

199
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
จะมีคนไปหาคุณ
ตอนเขาอาการคงที่แล้ว ขอบคุณ

200
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
ถ้าเธอขอดีๆ ฉันคงให้อยู่แล้ว

201
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
เรื่องผ่าตัดเป็นไง

202
00:08:51,072 --> 00:08:52,823
คุณได้ผ่าตัดคนไข้จากเวสต์บริดจ์หรือยัง

203
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
ยัง แต่ต้องมีมาแน่

204
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
แพนสแกนหัวถึงเชิงกราน
พาเขาไปซีทีด่วน

205
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
ไม่มีการขย้อน
ต้องสอดท่อช่วยหายใจก่อนซีที

206
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
ให้ผมทําได้มั้ย

207
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
ผมกําลังบันทึกแผนการรักษา

208
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
และอยากเพิ่มเรื่องสอดท่อในรายการ

209
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
ถ้าหมอแมคเคย์อยากสอนนะ

210
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
ได้สิ

211
00:09:10,758 --> 00:09:12,426
โอเค ขอเครื่องดูดเสมหะ

212
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
ท่อแปดมิลลิเมตร ยาอีโทมิเดตและซักซ์
ค่าเข้มข้นคาร์บอนไดออกไซด์

213
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
ทะเยอทะยานมาก

214
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
เขาทําให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันรู้จักดีมาก

215
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
หยุดกวนที

216
00:09:23,646 --> 00:09:25,856
- อ้อ โทษที
- เพิ่งมาร้อนๆ

217
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
โอเค

218
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
ไม่ใช่กล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด
ไม่ต้องไปห้องแล็บสวนหัวใจ

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
และคําสั่งเรียบร้อย

220
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
วิตเทกเกอร์ ลองให้ไนโตรอีก
พอโทรโปนินกลับมา บอกฉันด้วย

221
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
ได้ นี่ๆ เจสซี่

222
00:09:40,913 --> 00:09:44,208
คิดว่าคุณช่วยทําซ้ํา
แต่ใช้สายนําอกติดข้างหลังได้มั้ย

223
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
ทําไม

224
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
คลื่นทีค่อนข้างสูง กับคลื่นเอสทีด้านหน้าต่ํา

225
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
คลื่นเอสทีก็ต่ําประจํานะ

226
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
ใช่ แต่อาจเป็นกล้ามเนื้อหัวใจตายด้านหลัง

227
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
ก็ได้ ลองให้อาจารย์หมอดู
ถ้าพวกเขาเห็นด้วยก็จะทํา

228
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
ขอบคุณ

229
00:09:58,472 --> 00:10:01,684
วิกตอเรีย ถ้าผลซีทีของเขาปกติ
เขาต้องเจาะน้ําไขสันหลัง

230
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
รับทราบค่ะ

231
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
หมออัล-ฮาชิมีคะ

232
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
นี่เจด้า เดวิส น้องสาวของแจ็กสัน

233
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
ขอบคุณค่ะ สวัสดี

234
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
เขาโอเคมั้ยคะ ทําไมเขาถึงหลับล่ะ

235
00:10:11,902 --> 00:10:15,406
ตอนเขามา เขาไม่ให้ความร่วมมือ
ก็เลยต้องให้ยาสลบค่ะ

236
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
"ไม่ให้ความร่วมมือ" เหรอ

237
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
ฟังดูไม่เข้าท่าเลย เกิดอะไรขึ้น

238
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
เราพยายามปะติดปะต่อเรื่องอยู่

239
00:10:22,913 --> 00:10:24,749
รปภ.มหาลัยเป็นคนพาตัวเขามา

240
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- เขาโดนปืนช็อตหลังถูกกล่าวหา...
- "ปืนช็อต"

241
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
- ว่าก้าวร้าวและรุนแรง
- หมายความว่าไง

242
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
เรารักษาอาการบาดเจ็บให้เขาแล้ว

243
00:10:30,588 --> 00:10:33,758
และตอนนี้เราพยายามทําความเข้าใจ
ว่าทําไมเขาถึงหงุดหงิดนัก

244
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
โอเค นี่ฟังดูไม่เหมือนพี่ชายฉันเลย

245
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
ผลตรวจยาเขาเป็นลบ

246
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
ตอนนี้เราจะพาแจ็กสันไปทําซีทีสแกนสมอง

247
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
เพื่อหาความผิดปกติ

248
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
ฉันไปด้วยได้มั้ย

249
00:10:42,767 --> 00:10:46,646
คุณเข้าไปในห้องซีทีไม่ได้
แต่รอเขากลับมาได้

250
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
แล้วเราจะคุยขั้นต่อไปกัน

251
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
โอเคค่ะ

252
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
เพิ่งใส่ท่อช่วยหายใจให้ห้องฉุกเฉินครั้งแรก

253
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
- เยี่ยมไปเลย
- ไอ้เบื๊อกขี้อวด

254
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
- พอว่างมั้ยครับ
- มีอะไร

255
00:10:57,281 --> 00:10:59,867
ตรวจคลื่นหัวใจคนไข้เจ็บอก
ไม่พบหัวใจขาดเลือด

256
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
แต่สายด้านหน้าชี้ว่าอาจเป็น
กล้ามเนื้อหัวใจตายด้านหลัง

257
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
- เห็นด้วย
- ผมว่าจะตรวจซ้ํา

258
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
แต่เอาสายตรวจไปไว้ด้านหลัง

259
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
- วีเจ็ดถึงวีเก้า ไอเดียดี
- ขอบคุณครับ

260
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
นี่ หมอร็อบบี้อนุญาตให้ตรวจด้านหลังได้

261
00:11:16,425 --> 00:11:19,720
โทษที พวก
ผมได้รับแจ้งคนไข้ติดเชื้อเข้าไอซียู

262
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
ครับ

263
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
วันนี้ยุ่งเหรอคะ

264
00:11:22,139 --> 00:11:26,268
ตอนนี้สิบโมง 15 จริงๆ ก็เพิ่งเริ่มยุ่งเอง

265
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
อยู่นี่เอง

266
00:11:28,145 --> 00:11:32,316
หมอโมฮาน นี่ลอร์รี่ ดิแอซ
ภรรยาของออร์แลนโดค่ะ

267
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
- ขอบคุณ เพอร์ลาห์
- ขอบคุณค่ะ

268
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
สวัสดีค่ะ คุณนายดิแอซ
ฉันจะพาไปหาสามีนะคะ

269
00:11:38,572 --> 00:11:40,783
แม่ขอโทษนะที่ลูกต้องอยู่ที่นี่คนเดียว

270
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
แม่ตกรถบัสตอนเปลี่ยนสายและ...

271
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
ช่างเถอะ

272
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
ไงคะ

273
00:11:47,665 --> 00:11:49,291
ผมมาที่นี่ได้ยังไง

274
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
คุณล้มที่ไซต์ก่อสร้าง

275
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
เพื่อนร่วมงานพาคุณมา

276
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
พ่อดีขึ้นมาก แต่จําอะไรไม่ได้เลย

277
00:11:55,131 --> 00:11:58,676
อาการแบบนี้มักเกิด
หลังสมองกระเทือนหรือดีเคเอ

278
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
ดีเคเอเหรอคะ

279
00:11:59,969 --> 00:12:03,139
ภาวะแทรกซ้อนร้ายแรง
ของโรคเบาหวานในสามีคุณ

280
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
ร้ายแรงแค่ไหน เขากลับบ้านได้มั้ยคะ

281
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
เรายังต้องกําจัดคีโตนออกจากกระแสเลือดเขา

282
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
เขาต้องให้อินซูลินไปอีกสักพัก

283
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
จนกว่าจะกลับมาเป็นปกติ

284
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
ให้เขาอยู่โรงพยาบาลจะดีที่สุดค่ะ

285
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
ไม่เป็นไรค่ะแม่

286
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
ทุกอย่างเป็นไปในทางที่ดี คุณนายดิแอซ

287
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
เขาจะดึขึ้นค่ะ

288
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
ขอโทษครับ
ผมต้องตรวจน้ําตาลในเลือดเขา

289
00:12:27,747 --> 00:12:29,623
- ขอคุยได้มั้ยค่ะ
- ได้สิคะ

290
00:12:31,000 --> 00:12:33,335
คืองี้ค่ะ

291
00:12:34,378 --> 00:12:36,172
เราไม่มีประกันสุขภาพ

292
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
เราคงจะจ่ายไม่ไหวค่ะ

293
00:12:41,844 --> 00:12:45,181
เดี๋ยวให้ผู้จัดการเคส
โนเอลล์ เฮสติงส์ มาหานะคะ

294
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านประกันสุขภาพ

295
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
อาจมีทางเลือกคุ้มครองให้คุณ

296
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
- โอเคนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

297
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
แย่ละ

298
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
- มีอะไร
- สายบางเส้นไม่ยอมติดเลย

299
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
ขอนอนลงได้มั้ย

300
00:13:03,449 --> 00:13:05,701
- ผมเหนื่อย
- ครับ ทันทีที่ทําตรงนี้เสร็จ

301
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
วิตเทกเกอร์ หลุยชาแล้ว ฟันเขาพร้อมทํา

302
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
เยี่ยมเลย นี่
ผมมีปัญหาเรื่องติดสายน่ะ

303
00:13:12,958 --> 00:13:13,959
แน่สินะ

304
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
ลองนี่ดู

305
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
ครับ เข้าท่าดี

306
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
คุณคิดว่าคุณจะ...

307
00:13:22,885 --> 00:13:24,929
ขอผมทาอะไรเหนียวๆ ที่ตัวได้มั้ยครับ

308
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
ได้สิ

309
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
ถ้าช่วยให้เร็วก็เอาเลย

310
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
คุณจะได้นอนลงหลังแปะเสร็จ

311
00:13:32,728 --> 00:13:34,522
น้ํามันแร่ไม่ได้ผล

312
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
ก็อย่างที่ฉันบอก

313
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
ทีนี้ทําไงคะ

314
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
รอหนึ่งถึงสองสัปดาห์
เพื่อให้กาวร้อนสลายตัวเองก็ได้

315
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
คืนนี้ฉันจัดปาร์ตี้วันชาติ

316
00:13:44,114 --> 00:13:45,407
อยากให้ฉันไปสภาพนี้เหรอ

317
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
อีกทางเลือกคือผมเล็มขนตาคุณครึ่งหนึ่ง

318
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
นั่นจะทําให้กาวติดขนตาหลุด

319
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
ลองทําดูค่ะ

320
00:13:55,709 --> 00:13:56,752
นอนลงครับ

321
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
ผมอยากให้คุณทําหัวนิ่งๆ หลับตาไว้

322
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
ตาฉันเปิดไม่ได้

323
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

324
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
ไม่ ผมหมายถึงตาอีกข้างน่ะ

325
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
โอเค เอาละนะ

326
00:14:17,481 --> 00:14:20,985
เยี่ยมเลย คุณแซมบา เรียบร้อยดีแล้ว

327
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
รู้สึก... เวียนหัว

328
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
เดี๋ยวให้คุณนอนลง

329
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
เวรแล้ว

330
00:14:29,618 --> 00:14:33,581
ค่าเอสที วีเจ็ด วีแปด วีเก้า

331
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
ภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายด้านหลัง

332
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
มันคืออะไร

333
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
หัวใจวายแบบเลวร้ายที่สุด

334
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
คุณแซมบา

335
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
คุณแซมบา

336
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
ใครก็ได้มาช่วยทีครับ

337
00:14:44,758 --> 00:14:47,595
ภาวะวีแทช ไม่มีชีพจร เริ่มปั๊มหัวใจ

338
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
ชาร์จที่ 200

339
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
โอเค เคลียร์

340
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
โอเค ปั๊มหัวใจต่อ

341
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
- รหัสสเตมี่ เกิดด้านหลัง
- เยี่ยม ตัดสินใจได้ดี

342
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
- ใส่แผ่นกระตุ้นหัวใจเหรอ
- ครับ เผื่อไว้

343
00:15:03,819 --> 00:15:04,945
หยุดปั๊ม

344
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
- ไซนัสปกติ
- โอเค

345
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
ชีพจรแรงดี เช็กความดัน

346
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
โอเค เตรียมพาไปตรวจสวนหัวใจ

347
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
ไงครับ คุณแซมบา

348
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
คุณจะไม่เป็นไรนะ วันนี้ยังไม่เห็นประตูสวรรค์

349
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
หยอกได้ดี วิตเทกเกอร์

350
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
ขอบคุณครับ

351
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
เคยมีคนไข้จีบคุณมั้ย

352
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
มีสิ ทําไม

353
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
เมื่อเช้านี้มีผู้ชายคนนึง

354
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
ตอนหลังกลายเป็นคนร้าย แต่ใช่

355
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจจากเรื่องให้การได้ดีเลย

356
00:15:37,603 --> 00:15:40,272
- ยังกังวลเรื่องนั้นอยู่เหรอ
- ใช่ เหลือไม่กี่ชั่วโมงแล้ว

357
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
ห้าชั่วโมงน่ะ ถ้าสงสัย

358
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
สวัสดีค่ะ คุณรอนสัน

359
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
เรียกฟีลิเซียเถอะ

360
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
ฟีลิเซีย ฉันหมอคิงค่ะ

361
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
นี่เพื่อนร่วมงานฉัน หมอซานโตส

362
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
วันนี้เป็นอะไรมาคะ

363
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
ฉันไอหนักมาสองสามวันแล้ว

364
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
คุณสูบบุหรี่มั้ย
ไอเป็นยังไง เจ็บหน้าอกมั้ยคะ

365
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
ไม่ ไม่ และไม่ค่ะ

366
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
ฉันคงติดมาจากที่ทํางาน

367
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
- เป็นหลายคนเลย
- คุณทํางานที่ไหนคะ

368
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
- ฉันทําที่ธนาคารพีเอ็นซีค่ะ
- เอนมาข้างหน้าค่ะ

369
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
อาจเป็นเชื้อโรคในออฟฟิศ

370
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
ไม่ก็ที่ยิม ฉันไปประจําเลย

371
00:16:16,475 --> 00:16:18,560
มีอะไรจะถามมั้ย หมอซานโตส

372
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
อะไร

373
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
มีอะไรจะถามคนไข้ของเรามั้ย

374
00:16:22,314 --> 00:16:23,399
ไม่มี

375
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
โอเค ได้ยินอะไรบ้าง

376
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
เหมือนมีเสียงแตกๆ ที่ฐานด้านขวา

377
00:16:28,696 --> 00:16:32,366
โอเค เราจะเอกซเรย์อกเพื่อเช็กปอดนะคะ

378
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
จะใช้เวลานานมั้ยคะ
บางทีฉันอาจจะยังไปออฟฟิศทัน

379
00:16:35,828 --> 00:16:36,996
ไม่นานหรอกค่ะ

380
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
- ไปออกใบสั่งได้
- อืม

381
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
ในนี้เป็นไงบ้าง

382
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
น่าตื่นเต้นมากค่ะ

383
00:16:47,756 --> 00:16:51,093
คุ้มค่าหนี้เรียน 200,000 ดอลลาร์สุดๆ

384
00:16:51,176 --> 00:16:54,763
แผลตื้นต้องใช้แผ่นปิดแผลสเตอไรด์
แผลทะลุชั้นผิวหนัง ลองใช้เดอร์มาบอนด์

385
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
จอย จะรู้ได้ยังไงว่าต้องเย็บแผล

386
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
ถ้าขอบแผลตึงมากครับ

387
00:17:00,352 --> 00:17:02,146
ไม่ยักรู้ว่านายชื่อจอย

388
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
ฉันต้องบอกพ่อแม่ละว่าตั้งชื่อโหลมาก

389
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
ซีทีศีรษะ คอ หน้าอก ท้อง และเชิงกราน

390
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
- ผลตรวจเบื้องต้นปกติดี
- โชคดีจริงๆ

391
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
มีของเหลวซึมนิดๆ

392
00:17:12,656 --> 00:17:16,326
กดไว้สองนาที
ให้ลิโดเคนกับเอปิถ้าไม่ได้ผล

393
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
- ออกคําสั่งรับเข้าไอซียูเพื่อผ่าตัดหรือยัง
- เวร

394
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
- อะไร
- นี่ไง

395
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
- น้ําเกลือล้างแผล
- แค่แผลเล็กๆ

396
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
สัมผัสเลือดตอนทํางาน

397
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
- แปลว่าตอนนี้คุณเป็นคนไข้แล้ว
- ถามจริง

398
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
- โดนเข็มทิ่มเหรอ
- เศษแก้ว

399
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
- เอ้านี่
- ขอบคุณ

400
00:17:36,889 --> 00:17:40,434
เขาไม่มีประวัติติดเชื้อ
เราไม่รู้สถานะเอชไอวีหรือไวรัสตับอักเสบ

401
00:17:40,517 --> 00:17:44,938
เดี๋ยวสั่งตรวจแอนติบอดีเอชไอวี
ไวรัสตับอักเสบบี และตับอักเสบซี

402
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
- เธอต้องรับยาหลังสัมผัสเชื้อ
- อาจไม่ต้อง

403
00:17:48,609 --> 00:17:52,529
สําหรับการสัมผัสเชื้อในที่ทํางาน
การตรวจเอชไอวีเร่งด่วนก็แค่ชั่วโมงเดียว

404
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
แผลถูกแทงชั้นใต้ผิวหนัง

405
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
ไม่เสี่ยงติดเชื้อที่ข้อต่อหรือเอ็น

406
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
ยกตัวขึ้น กด แล้วก็ปิดแผล

407
00:17:59,244 --> 00:18:02,247
จะรับยาเพ็ปก็ได้นะถ้าต้องการ
ระหว่างรอผลตรวจ

408
00:18:02,331 --> 00:18:05,834
เริ่มทําชาร์ต ฉันจะหาพยาบาลอีกคน
มาเจาะเลือดให้

409
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
เยี่ยมเลย

410
00:18:07,628 --> 00:18:10,047
ดูเหมือนมีคนไข้อีกสองสามราย
เปลี่ยนเส้นทางมาจากเวสต์บริดจ์

411
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
- มีใครประเมินเวลาปิดของเวสต์บริดจ์หรือยัง
- ยังเลย

412
00:18:14,676 --> 00:18:16,553
ดึงหมอแลงดอนกลับจากห้องคัดกรองได้หรือยัง

413
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
ไม่ๆ

414
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
กลับมาวันแรก ผมอยากให้เขาค่อยๆ ปรับตัว

415
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
เข้าใจแล้ว ฉันจะคอยดูไว้

416
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
ขอบคุณมาก

417
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
คิดจะเปลี่ยนเดิมพันเหรอคะ

418
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
แค่ชั่งใจอยู่น่ะ

419
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเครื่องดื่มด้วยเงินรางวัล

420
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
เดี๋ยวพี่ชายคุณก็กลับมาแล้วค่ะ

421
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
มีเหตุขัดข้องเล็กน้อยที่ซีที

422
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
ฉันควรกังวลมั้ยคะ

423
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
รอดูผลตรวจของเขากันก่อนค่ะ

424
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
นี่มัน...

425
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
ไม่สมเหตุสมผลเลย

426
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
ฟังดูไม่เหมือนพี่ชายฉันสักนิด

427
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
เขาเป็นคนที่เป็นมิตรที่สุดที่ฉันรู้จัก

428
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
ไม่เคยแม้แต่จะโกรธ แทบไม่ตะคอกเลย

429
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
เขาไม่เคยมีอาการแบบนี้มาก่อนเหรอ

430
00:19:03,600 --> 00:19:06,395
ไม่ค่ะ หรือเท่าที่ฉันรู้นะ

431
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
เขามีความสัมพันธ์ที่ดีมาก

432
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
เขาเรียนกฎหมายเพราะเขาอยากช่วยคน

433
00:19:13,944 --> 00:19:18,240
เขาบอกฉันเสมอว่าฉันควรทําตามความฝัน

434
00:19:19,199 --> 00:19:21,535
แม่ว่าพ่อแม่อาจจะตัดขาดฉัน

435
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
ฉันควรโทรหาพวกท่านมั้ย

436
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ

437
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
เรื่องนี้อาจร้ายแรงมาก

438
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
ขอบคุณค่ะ

439
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
- รังสีแพทย์คนใหม่หล่อมาก
- โอเค

440
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
ผลซีทีศีรษะเขาปกติ
เช่นเดียวกับผลเลือดและปัสสาวะ

441
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
แล้วเขาเป็นอะไรกันคะ

442
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
เรายังไม่แน่ใจค่ะ

443
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
มีการตรวจอีกอย่าง เจาะไขสันหลัง

444
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
นี่อาจเป็นการติดเชื้อในของเหลวรอบๆ สมอง

445
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
ไวรัสสมองอักเสบ

446
00:20:04,077 --> 00:20:08,040
มันทําให้เกิดภาวะทางจิตเปลี่ยนแปลงสับสนได้

447
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
รักษาได้มั้ยถ้าเป็นน่ะ

448
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
ได้ค่ะ

449
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
โอเค

450
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
โอเค

451
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
ฉันจะไปหาหมออัล-ฮาชิมี
และเราจะช่วยดูกัน

452
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

453
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
อย่างที่คิดไว้เลย

454
00:20:26,892 --> 00:20:28,936
ปลายกระดูกสันหลังคุณหัก

455
00:20:29,019 --> 00:20:30,395
กระดูกก้นกบน่ะ

456
00:20:30,479 --> 00:20:35,150
เห็นมั้ย ส่วนนี้ควรเรียงกันกับส่วนตรงนั้น

457
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
- ผมต้องผ่าตัดมั้ย
- ไม่ต้องค่ะ

458
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
มันดีขึ้นแล้ว แต่ต้องใช้เวลาราวๆ หกสัปดาห์

459
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
หกสัปดาห์เหรอ

460
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
ผมมีนัดเดตมื้อค่ําทุกสุดสัปดาห์นะ

461
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
คุณยังทําตามแผนมื้อค่ําได้ค่ะ

462
00:20:52,376 --> 00:20:56,255
เริ่มด้วยมื้อค่ําที่ร้านพิโน
ร้านอาหารอิตาเลียนที่ดีที่สุดในเมือง

463
00:20:56,880 --> 00:20:59,299
ตามด้วยดื่มก่อนนอนที่บ้านผม

464
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
แล้วก็กินมื้อเช้าบนเตียง

465
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
โอเค

466
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
ถ้าเป็นแบบนั้น คุณอาจต้องพักสักหน่อยนะ

467
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
ความสุขที่สุดของผมคือปฏิทินช่วยวางแผน

468
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
มีอย่างอื่นที่คุณทําได้มั้ย

469
00:21:22,656 --> 00:21:27,911
มีขั้นตอนในการดันกระดูกที่หักกลับเข้าที่

470
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
- อาจช่วยให้หายเร็วขึ้น
- น่าฟังขึ้นหน่อย

471
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
ค่ะ แต่มันจะเจ็บมากเลย

472
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
- แต่แค่แป๊บเดียว
- ผมทนได้

473
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
โอเค มาค่ะ กลับไปใส่ชุดคนไข้

474
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
ตรงนี้เป็นไงบ้าง

475
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
ดีขึ้นแล้วครับ

476
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
ได้ผลเอกซเรย์เท้าคุณแล้ว

477
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
ไม่มีกระดูกหัก

478
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
ดังนั้นพันผ้ายืด ประคบน้ําแข็ง
พักผ่อน และคอยยกเท้าไว้

479
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
กินไอบูโพรเฟนได้ถ้าจําเป็น

480
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
แค่นั้นเหรอครับ

481
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
ถ้าปวดมากจนลงน้ําหนักไม่ไหว

482
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
เราจะให้ไม้ค้ํายันคุณไปใช้สักวันสองวันค่ะ

483
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
ผมก็จะไม่ได้เจอคุณอีกสิ

484
00:22:26,595 --> 00:22:30,098
ในฐานะคนไข้ ไม่ค่ะ
แต่ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ไบรอัน

485
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน หมอแมคเคย์

486
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
ฉันกะว่าคืนนี้จะไปดู

487
00:22:52,204 --> 00:22:55,707
แกลเลอรีศิลปะสองสามแห่งในลอว์เรนซ์วิล

488
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
เคยไปแกลเลอรีที่ถนน 40 ตัดบัตเลอร์มั้ย

489
00:22:58,502 --> 00:23:02,339
ไม่ค่ะ ฉันว่าจะแวะไป ราวๆ สามทุ่มมั้ย

490
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
ได้ครับ

491
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
- ดีครับ
- ดีค่ะ

492
00:23:10,013 --> 00:23:12,974
นี่ ผมช่วยกู้ชีพหนุ่มปากัวร์
และใส่ท่อช่วยหายใจภาวะสเตมี่

493
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
ผมว่าผมเอาอยู่

494
00:23:14,476 --> 00:23:16,353
คอยดูก่อนดีกว่า

495
00:23:16,937 --> 00:23:18,397
ฟันซี่นั่นเป็นไงบ้างครับ

496
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
แก้มผมชาไปหมดเลย

497
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
แบบนั้นแหละดี

498
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
โอเค

499
00:23:25,112 --> 00:23:28,990
ขอบเหงือกไม่คงที่...

500
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
ฟันซี่ที่ 23 ฟันตัดซี่ข้าง

501
00:23:31,743 --> 00:23:33,286
ขยายต่อกับ...

502
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
ฝีหนองที่ปลายฟัน

503
00:23:35,414 --> 00:23:37,582
- ถูกอีกแล้ว
- เด็กนี่ฉลาด

504
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
ต่อท่อยันเคาเออร์ เตรียมเลาะเหงือกได้เลย

505
00:23:41,420 --> 00:23:43,755
หลุย นี่เป็นการแก้ไขชั่วคราวนะ

506
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
คุณจะต้องไปถอนฟันกับหมอฟัน

507
00:23:46,383 --> 00:23:48,176
หาให้ผมสักคนสิ

508
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
เดี๋ยวให้คุณคุยกับดีแลนนะ

509
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
หมอคอลลินส์อยู่มั้ย

510
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
เธอช่วยผมตลอดเลย

511
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
หมอคอลลินส์จบแพทย์ประจําบ้านแล้ว

512
00:23:59,187 --> 00:24:01,982
และกลับไปทํางาน
เป็นแพทย์ประจําบ้านที่พอร์ตแลนด์ครับ

513
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
- พอร์ตแลนด์เหรอ
- ครับ

514
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
ผมว่าเธอมาจากที่นั่นนะ

515
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
เธอรับอุปถัมภ์เด็กและอยากอยู่ใกล้ครอบครัวน่ะ

516
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
นั่นดีมากๆ เลย

517
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
- เรียบร้อยแล้ว
- โอเค พร้อมนะ

518
00:24:15,203 --> 00:24:18,874
โอเค กระบอกฉีดยาสามซีซี

519
00:24:18,957 --> 00:24:22,210
เข็มเบอร์ 20 เจาะเข้าส่วนที่ชุ่มน้ําที่สุด

520
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
เล็งไปที่ส่วนยอด

521
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
ส่งไปเพาะเชื้อมั้ย

522
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
ไม่ ให้เพนวีเคสองสามวัน

523
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
เชื้อโรคในปากดื้อมาก

524
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
เหมือนผมเลย

525
00:24:36,600 --> 00:24:39,686
พ่อแม่ทํางานทั้งคู่
แต่กลับไม่มีประกันสุขภาพเนี่ยนะ

526
00:24:39,769 --> 00:24:43,106
ออร์แลนโดกับภรรยาเขา
ทํางานพาร์ตไทม์หลายอย่าง

527
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
ที่ไม่มีประกันสุขภาพให้

528
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
- พวกเขามีสิทธิ์ได้รับประกันรัฐมั้ย
- โชคร้ายที่ไม่

529
00:24:47,819 --> 00:24:49,863
เพราะรายได้ต่อปีรวมกัน

530
00:24:49,946 --> 00:24:52,115
เกินเกณฑ์ประกันรัฐสําหรับครอบครัวห้าคน

531
00:24:52,199 --> 00:24:55,911
- พวกเขาหาเงินได้เยอะเกินเหรอ
- แถมยังไม่พอด้วย

532
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
พวกเขาอยู่แบบรายได้ขั้นต่ํา

533
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
แล้วยังต้องใช้ชีวิตแบบเดือนชนเดือน

534
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
ฉันว่าทางเลือกที่ดีที่สุดคือ
ซื้อประกันสุขภาพเอกชน

535
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
ผ่านรัฐบัญญัติการดูแลสุขภาพราคาประหยัด

536
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
ขอบคุณ

537
00:25:09,966 --> 00:25:11,593
พ่อแม่ฉันไม่มีประกันเหรอคะ

538
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
เสียใจด้วย อานา

539
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
ต้องจ่ายเท่าไหร่
เพื่อให้พ่อฉันอยู่โรงพยาบาลคะ

540
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
ฉันไม่รู้

541
00:25:20,060 --> 00:25:22,771
แต่แค่ค่าห้องฉุกเฉินก็หลายพันดอลลาร์แล้ว

542
00:25:25,190 --> 00:25:27,526
เราจะหาทางออกกันนะ

543
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
ตรงสีม่วงสําหรับซีบีซี
สีแดงสําหรับตรวจสารเคมีและภูมิคุ้มกันวิทยา

544
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
โอเค

545
00:25:40,372 --> 00:25:42,290
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

546
00:25:42,916 --> 00:25:45,001
เส้นเลือดฉันหายากซะด้วย

547
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
ลงมือเลยจ้ะ

548
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
โอเค

549
00:25:51,883 --> 00:25:55,387
หนึ่ง สอง สาม

550
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
- ดึงเลือดได้ดี
- ขอบคุณพระเจ้า

551
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
ใส่เข้าไปเลย

552
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
คุณควรจะปลดสายรัดได้แล้ว

553
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
อ้อ โทษทีค่ะ

554
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
แล็บคงไม่รับถ้าไม่มีชื่อ เวลา และวันที่

555
00:26:15,156 --> 00:26:17,075
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ดีมากเลยค่ะ

556
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
หวังว่าจะได้ทําแบบนี้หลายครั้งทุกวันเลย

557
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
เรียบร้อยแล้ว

558
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
กดตรงนี้ไว้แป๊บนะคะ

559
00:26:25,709 --> 00:26:27,460
ชื่อ เวลา และวันที่

560
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
เวร

561
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
มาเก็บกวาดที่นอร์ทด้วย

562
00:26:38,888 --> 00:26:40,223
ขอโทษค่ะ

563
00:26:41,224 --> 00:26:42,225
เขาเป็นไงบ้าง

564
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
คงที่ค่ะ เขาจะดีขึ้น

565
00:26:45,478 --> 00:26:46,771
ดูไม่ดีเลย

566
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
สมองเสียหายหรือเปล่า

567
00:26:50,066 --> 00:26:53,028
ผลซีทีศีรษะไม่พบเลือดออกหรือกะโหลกร้าว

568
00:26:53,111 --> 00:26:54,696
น่าจะกระเทือนทางสมองอย่างรุนแรง

569
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
ยังบอกไม่ได้ว่าเขาจะรู้สึกตัวเมื่อไหร่

570
00:26:58,199 --> 00:26:59,909
- มีกระดูกหักมั้ยคะ
- ไม่น่ามีนะ

571
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
เขาควรขอบคุณดงเฟิร์น

572
00:27:03,163 --> 00:27:06,875
ซีทีหน้าอกและช่องท้อง
ไม่พบการบาดเจ็บภายในที่รุนแรง

573
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
นั่นอะไรน่ะ

574
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
เราต้องบําบัดระบบทางเดินหายใจ

575
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
โอเค

576
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
หนึ่ง สอง สาม ยก

577
00:27:24,517 --> 00:27:25,393
เครื่องช่วยหายใจมีปัญหาเหรอ

578
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
เปล่าค่ะ มีเลือดออกที่หลัง
ต้องพลิกเขานอนคว่ําเพื่อตรวจ

579
00:27:28,021 --> 00:27:29,022
ถอยไป ทันย่า

580
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
หนึ่ง สอง สาม ยก

581
00:27:31,024 --> 00:27:32,651
หนึ่ง สอง สาม

582
00:27:32,734 --> 00:27:33,610
ยก ดี

583
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
บ้าจริง

584
00:27:34,653 --> 00:27:36,946
- บริเวณปีกซ้าย
- ระวังด้วย ทุกคน อาจมีเศษแก้ว

585
00:27:37,030 --> 00:27:40,408
แผลฉีกขาดธรรมดาสองเซนติเมตร
เปิดชุดเย็บแผล ไหมเย็บเบอร์ 4-0

586
00:27:40,492 --> 00:27:42,619
ตอนพลิกตัวเขาตอนมาถึง ไม่มีเลือดออกนะ

587
00:27:42,702 --> 00:27:44,579
ไม่ แต่ตอนพาเขาไปทําซีที

588
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
อาจไปขูดลิ่มเลือดเข้า

589
00:27:46,081 --> 00:27:47,248
เลือดไหลออกช้าๆ

590
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
อาจต้องพันแผลเป็นเลขแปด

591
00:27:55,006 --> 00:27:57,801
ใช่ มีเศษแก้วเล็กๆ ในนั้น ใต้ผิวหนังพอดี

592
00:27:57,884 --> 00:28:00,261
- เศษไม่แน่นใช่มั้ย
- ครับ ผมขยับมันได้

593
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
- ผมจะดึงออก
- อย่า

594
00:28:01,721 --> 00:28:03,014
แย่แล้ว

595
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
- โอเค
- นั่นมัน... ใหญ่กว่าที่ผมคิด

596
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
- ใช่
- เหมือนจะเป็นเส้นเลือดแดง

597
00:28:06,559 --> 00:28:08,561
ขอผ้าก๊อซสี่คูณสี่ด้วย

598
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
ฉันจะอ้วก

599
00:28:09,854 --> 00:28:11,523
- กดให้แรงและลึก
- ได้

600
00:28:11,606 --> 00:28:12,691
ผมดันมันกลับไปได้

601
00:28:12,774 --> 00:28:15,026
- ไม่
- ไม่ๆ คุณสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว

602
00:28:15,110 --> 00:28:17,570
- งั้นผมควรดึงออกมามั้ย
- ไม่เด็ดขาด

603
00:28:17,654 --> 00:28:19,239
เศษแก้วอุดกั้นหลอดเลือดอยู่

604
00:28:19,322 --> 00:28:22,158
ไม่แล้วละ ความดันตก เรียกศัลยแพทย์

605
00:28:26,746 --> 00:28:28,873
- กําลังตามหาอยู่พอดี
- ก็เจอแล้วนี่ไง

606
00:28:29,791 --> 00:28:32,127
ผลเอกซเรย์ของผู้หญิงที่ไอมาแล้ว

607
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
มีการแทรกซึมแปลกๆ คุณเห็นหรือยัง

608
00:28:34,087 --> 00:28:35,922
ยัง ฉันพยายามทําชาร์ตให้เสร็จอยู่

609
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
ตรงนี้ไง

610
00:28:37,757 --> 00:28:41,386
- ใช่ กลีบล่างขวาดูเป็นเส้นๆ
- ดูเหมือนปอดบวมจากการสําลัก

611
00:28:43,304 --> 00:28:47,350
ลองคิดดูสิ น้ําในช่องปากกับกระเพาะ
ไหลไปปอดได้ยังไง

612
00:28:48,768 --> 00:28:50,395
ภาวะกลืนลําบาก การกลืนผิดปกติ

613
00:28:50,478 --> 00:28:53,064
แต่เธอไม่ใช่คนแก่ที่สําลักอาหารนะ

614
00:28:53,148 --> 00:28:55,066
ใช่ แล้วอาเจียนยาวด้วย

615
00:28:55,150 --> 00:28:58,069
โอเค อาจเพิ่งเป็นกระเพาะลําไส้อักเสบ
อาหารเป็นพิษ

616
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
ใช่ หรือไม่...

617
00:29:00,655 --> 00:29:03,742
ก็โรคกินผิดปกติ

618
00:29:04,576 --> 00:29:06,286
คิดว่าเธอเป็นโรคบูลิเมียเหรอ

619
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
เธอมุ่งมั่นกับการออกกําลังกาย

620
00:29:09,664 --> 00:29:12,250
ลองดูเคลือบฟันหลังฟันหน้าสิ

621
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
มัน...

622
00:29:15,253 --> 00:29:19,215
ถ้าไม่อยู่ในการวินิจฉัยแยกโรค
มันก็คงไม่อยู่ในการวินิจฉัย

623
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
คุณก็รู้...

624
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
ใช่ คุณรู้ คุณรู้แหละ

625
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
- ทําได้ดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

626
00:29:32,854 --> 00:29:36,191
หวัดดีครับ โทรขอคําปรึกษา
เรื่องแจ็กสัน เดวิสใช่มั้ย

627
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
ใช่แล้วค่ะ

628
00:29:38,067 --> 00:29:39,903
ฉันจะให้วิกตอเรียจัดการเคสนี้

629
00:29:41,988 --> 00:29:43,573
นี่เจด้าค่ะ น้องสาวของแจ็กสัน

630
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
ส่วนนี่หมอเจฟเฟอร์สันจากแผนกจิตเวช

631
00:29:46,201 --> 00:29:48,828
จิตเวชเหรอ คุณคิดว่า
นี่เป็นปัญหาทางสุขภาพจิตเหรอคะ

632
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
เราควรตรวจให้ครอบคลุมค่ะ

633
00:29:50,872 --> 00:29:53,249
เราจะรู้มากขึ้นเมื่อผมได้คุยกับพี่ชายคุณแล้ว

634
00:29:54,042 --> 00:29:54,918
โอเคค่ะ

635
00:29:57,086 --> 00:29:58,463
สวัสดี แจ็กสัน

636
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
แจ็กสัน ช่วยตื่นทีครับ

637
00:30:02,759 --> 00:30:04,844
- แจ็กสัน
- เขาถูกวางยาสลบ

638
00:30:07,847 --> 00:30:09,182
ไว้ผมจะกลับมาใหม่ครับ

639
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
เร็วมากเลย

640
00:30:13,144 --> 00:30:15,980
ครับ ครั้งหน้ารอให้คนไข้ตื่นก่อนนะ

641
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
แล้วค่อยเรียกผมลงมา

642
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
จิตแพทย์ช่วยได้เมื่อได้คุยกับคนไข้จริงๆ

643
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
ฉันคิดเร็วไปหน่อยค่ะ

644
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
ได้ค่ะ

645
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
ขอบคุณ

646
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
ขอโทษนะคะ

647
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
ความดันขึ้นเฉพาะหน่วยที่หนึ่ง

648
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
- อะไรวะ เมื่อกี้อาการคงที่นี่
- สถานะเปลี่ยนเล็กน้อย

649
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
โอเค เตรียมที่หนีบให้พร้อม

650
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
ใครหัวหมอดึงมันออกมาเนี่ย

651
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
ผมนึกว่าเป็นเศษแก้วหลวม

652
00:30:45,301 --> 00:30:47,136
ครั้งหน้าปล่อยให้ผู้ใหญ่ตัดสินใจนะ

653
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
โอเค หมอแมคเคย์ พร้อมมั้ย

654
00:30:55,895 --> 00:30:56,938
ดูเหมือนน้ําแข็งย้อยเลย

655
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
คริสต์มาสในเดือนกรกฎาคม

656
00:30:59,232 --> 00:31:00,984
นี่ โซฟี ช่วยตอบที

657
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
โอเค กําลังฉีดเอ็กซ์สแตด

658
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
- ฮัลโหล
- นั่นคืออะไร

659
00:31:04,988 --> 00:31:08,950
กระบอกฉีดยาที่บรรจุ
ฟองน้ําห้ามเลือดขนาดเล็กที่ขยายตัวเร็ว

660
00:31:09,033 --> 00:31:10,451
โอเค รับทราบ ขอบคุณ

661
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
แพทย์รังสีวิทยาบอกว่า
แพทย์ประจําบ้านพลาดอะไรไป

662
00:31:13,204 --> 00:31:16,875
มีสิ่งแปลกปลอมทึบรังสี
อยู่ในกล้ามเนื้อพาราลัมบาร์ด้านซ้าย

663
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
ไม่มีแล้ว

664
00:31:18,042 --> 00:31:20,295
ฟังดูเหมือนช่วงวุ่นวายเปลี่ยนหมอใหม่

665
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
โอเค

666
00:31:24,215 --> 00:31:26,426
ดูค่อนข้างแห้งเลย

667
00:31:26,509 --> 00:31:27,802
บนพื้นผิว

668
00:31:27,886 --> 00:31:29,637
โอเค เดี๋ยวพลิกเขาลง

669
00:31:30,346 --> 00:31:34,183
เอาละ หนึ่ง สอง สาม ยก

670
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
หนึ่ง สอง สาม พลิก

671
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
หนึ่ง สอง สาม วางลง

672
00:31:39,814 --> 00:31:41,858
เอาละ ซีทีพร้อมสแกนอีกรอบแล้ว

673
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
รังสีวิทยาเข้าประจําห้อง

674
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
- ดูคุณสิ เอาอยู่ไปหมด
- ค่ะ

675
00:31:47,947 --> 00:31:49,282
คุณเป็นยังไงบ้าง

676
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
ไม่ดีเลยค่ะ

677
00:31:52,368 --> 00:31:54,329
ค่ะ เดี๋ยวเอาน้ําขิงมาให้นะ

678
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
ในห้องฉุกเฉิน เราจะไม่เอาสิ่งแปลกปลอม
ที่อยู่ลึกออกเด็ดขาด

679
00:31:57,332 --> 00:31:59,042
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของศัลยแพทย์

680
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ

681
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
- ผมว่าจะไปหาคุณพอดี
- แหงสิ

682
00:32:05,298 --> 00:32:06,966
เหมือนคุณหลบหน้าผมเลยนะ

683
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
ผมเหรอ ไม่มีทาง

684
00:32:08,343 --> 00:32:11,137
ไม่ ผมแค่มีวันที่ยุ่งๆ นะ ใช้ชีวิตในฝัน

685
00:32:11,220 --> 00:32:14,766
ช่วยผู้คนที่เหนื่อยล้ายากจนในอเมริกา
ที่โหยหาอิสรภาพ

686
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
- คุณนี่นักบุญเลย
- ผมก็บอกตัวเองแบบนั้นทุกวัน

687
00:32:17,685 --> 00:32:21,648
ได้ยินว่ามีเคสอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

688
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
ใช่

689
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
ช่วยเขาไม่ได้

690
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
และไม่ เขาไม่ได้สวมหมวกกันน็อก

691
00:32:27,362 --> 00:32:28,279
น่าสนใจ

692
00:32:28,363 --> 00:32:31,324
เคสมอเตอร์ไซค์เคสเดียว
ไม่ทําให้ผมกลัวจนยกเลิกทริปหรอก

693
00:32:31,407 --> 00:32:32,742
ผมไม่ได้จะสื่อแบบนั้น

694
00:32:33,660 --> 00:32:36,621
ผมหวังว่าเขาได้ตายตอนทําสิ่งที่รัก

695
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
คุณ... มองโลกในแง่ดีนะ

696
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
ผมมองโลกแง่ดีอยู่แล้ว

697
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
- ผมไม่ได้บําบัดกับคุณ
- ผมรู้

698
00:32:45,964 --> 00:32:47,256
มีผลประโยชน์ทับซ้อน

699
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
ทําไม เพราะเราเป็นเพื่อนกันเหรอ

700
00:32:48,841 --> 00:32:52,971
ดูคุณสิ ใช้คํานั้นด้วย โตขึ้นแล้วนะ

701
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
ผมใช้คํานั้นบ่อยจะตาย
สงสัยการบําบัดนี้คงได้ผล

702
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
ผมมีคนใหม่มาแนะนํา

703
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
เธอไม่แคร์อะไร

704
00:32:59,394 --> 00:33:02,271
- คุณต้องชอบเธอแน่
- หวังว่านะ

705
00:33:02,355 --> 00:33:05,984
สองคนก่อนเนี่ยไม่ค่อยใช่... สําหรับผม

706
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
หมายถึงอะไร เห็นอกเห็นใจเหรอ

707
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
ฟังนะ บางครั้งก็ต้องใช้เวลา

708
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
กว่าจะเจอคนที่ใช่

709
00:33:13,408 --> 00:33:15,910
คงต้องรอก่อนเพราะพรุ่งนี้ผมจะไปพักร้อน

710
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
มีการบําบัดผ่านซูมนะ

711
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
ทริปมอเตอร์ไซค์ก็บําบัดผ่านซูม

712
00:33:22,875 --> 00:33:25,753
พนันได้เลยว่ามีคนจุดพลุในโถส้วมแน่ๆ

713
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
โง่ขนาดนั้นเลยเหรอ

714
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
คิดว่าคนอื่นฉลาดเหรอ

715
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
ใช่

716
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
ว่าไง พวก

717
00:33:36,305 --> 00:33:37,557
อยากลงเล่นเหรอ

718
00:33:39,058 --> 00:33:41,728
ครับ ใช่ๆ อาจจะ ใช่

719
00:33:41,811 --> 00:33:44,188
นี่ ฟังนะ ผมรับแต่เงินจริง

720
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
ไม่ใช่แบบแปะไว้ก่อน

721
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
โอเค ผมมีเงินน่า

722
00:33:49,485 --> 00:33:52,530
เงินเดือนก่อนแรกเข้ามาแล้ว เพราะงั้น...

723
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
เยี่ยม

724
00:33:54,657 --> 00:33:59,662
พนัน 40 ดอลลาร์สําหรับ...

725
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
ไฟฟ้าดับ

726
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
- เยี่ยม
- เรามีขาใหญ่มาแทง

727
00:34:05,209 --> 00:34:06,919
- ยินดีด้วยหมอ
- โอเค ขอบคุณ

728
00:34:07,003 --> 00:34:08,963
ผมชอบด้านนี้ของคุณนะ

729
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
- ดีขึ้นบ้างมั้ยครับ
- ไม่

730
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
คุณใช้กาวแบบไหนกัน

731
00:34:13,426 --> 00:34:16,220
สําคัญด้วยเหรอ ตาฉันยังปิดอยู่นะ

732
00:34:16,304 --> 00:34:18,097
โอเค มีอีกอย่างที่ลองได้

733
00:34:18,181 --> 00:34:21,893
ไม่ ฉันพอแล้ว ก่อนหน้าฉันขอพบหมอเจ
และตอนนี้ฉันก็อยากพบเธอ

734
00:34:22,477 --> 00:34:25,271
ผมไม่ได้มาโรงพยาบาลสักพัก ผมไม่รู้จักหมอเจ

735
00:34:26,105 --> 00:34:28,399
เธอเป็นหนึ่งในหมอที่เก่งที่สุดในพิตต์สเบิร์ก

736
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
อ้อ หมอเจ

737
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
ทําในสิ่งที่ต้องทําเถอะ คุณผู้หญิง

738
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
โอเค ก่อนอื่น ฉันต้องจับให้แน่นก่อนดันกระดูก

739
00:34:47,001 --> 00:34:48,419
เอาละนะ

740
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
ผ่อนคลายนะคะ

741
00:34:50,088 --> 00:34:53,633
หายใจเข้าลึกๆ พร้อมอ้าปาก

742
00:34:53,716 --> 00:34:56,969
นี่ไม่ใช่อย่างที่ผมนึกไว้ในตอนเจอกันครั้งแรก

743
00:34:57,053 --> 00:34:59,263
โอเค เจอแล้ว

744
00:35:00,264 --> 00:35:02,809
เอาละ นับสามนะคะ

745
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
หนึ่ง

746
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
สอง...

747
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
แม่งโคตรเจ็บ

748
00:35:09,023 --> 00:35:11,901
- ไหนบอกนับสามไง
- ฉันรู้

749
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
ขอโทษค่ะ คุณจะได้ไม่เกร็ง

750
00:35:14,862 --> 00:35:17,156
โอเค ฉันว่ามันได้ผล รู้สึกยังไงบ้างคะ

751
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
ขอนั่งได้มั้ย

752
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
พระเจ้า

753
00:35:30,419 --> 00:35:32,004
ดีขึ้นเยอะเลย

754
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
พระเจ้า

755
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
ขอกอดได้มั้ย

756
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
เอาไว้ทีหลังนะคะ

757
00:35:44,392 --> 00:35:47,270
ปอดบวมจากสําลักเหรอ เกิดขึ้นได้ยังไง

758
00:35:47,353 --> 00:35:50,106
ตอนที่แบคทีเรียจากปากหรือกระเพาะอาหาร

759
00:35:50,189 --> 00:35:51,858
ผ่านทางเดินหายใจ

760
00:35:51,941 --> 00:35:56,320
ตอนที่คุณสําลัก เวลาคุณกินหรืออาเจียน

761
00:35:58,364 --> 00:36:02,285
คุณดื่มแอลกอฮอล์เยอะมั้ย
อาจมากจนคุณสลบไป

762
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
ไม่ค่ะ ฉันไม่ดื่มหนัก

763
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
เคยเป็นไข้หวัดลงกระเพาะ อาหารเป็นพิษมั้ย

764
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
ไม่ แล้วก็ไม่

765
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
ขอฉันดูในปากคุณได้มั้ยคะ

766
00:36:20,720 --> 00:36:24,807
ช่วยเอนหัวไปด้านหลัง และอ้าปากกว้างๆ

767
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
อะไร

768
00:36:31,606 --> 00:36:34,859
เคลือบฟันด้านหลังคุณสึกกร่อนค่ะ

769
00:36:36,110 --> 00:36:37,236
หมายความว่าไง

770
00:36:38,112 --> 00:36:40,823
มันเกิดขึ้นได้ถ้าทําให้ตัวเองอาเจียนซ้ําๆ

771
00:36:41,699 --> 00:36:44,619
กรดในกระเพาะจะละลายเคลือบฟัน

772
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
มันเกี่ยวอะไรกับปอดบวมคะ

773
00:36:47,830 --> 00:36:49,040
มันอาจเป็นสาเหตุ

774
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
แค่เอายาให้ฉันได้มั้ย

775
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
ค่ะ เราทําแบบนั้นได้

776
00:36:59,383 --> 00:37:01,928
หมอเจมาแล้ว

777
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
ยินดีที่ได้รู้จัก หมอเจ

778
00:37:05,056 --> 00:37:07,099
นี่วิลโลว์ คนไข้ใหม่ของคุณ

779
00:37:09,852 --> 00:37:11,103
ที่จริงฉันเป็นนักศึกษาแพทย์ค่ะ

780
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
ฉัน... ดูทุกคลิปของคุณเลย

781
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
เรื่องรับมือเพื่อนร่วมงานที่น่าลําบากใจ
มีประโยชน์สุดๆ

782
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
ผมต้องดูแล้ว

783
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
แล้ววิลโลว์มีปัญหาสุขภาพอะไร

784
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
ตาฉันค่ะ โดนกาวปิดสนิท

785
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
- เล็มครึ่งนึงกับน้ํามันแร่ไม่ได้ผลเหรอ
- ใช่

786
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
งั้นฉันแนะนําให้ตัดออกหมดเลย

787
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
ผมเห็นด้วย หมอเจ

788
00:37:36,629 --> 00:37:38,798
ตราบใดที่คุณเป็นคนทํานะ

789
00:37:41,550 --> 00:37:43,344
โอเค ได้สิคะ

790
00:37:45,346 --> 00:37:46,889
ค่ะ นั่งเอนหลังให้ที

791
00:37:49,183 --> 00:37:53,104
หลับตาทั้งสองข้างและอยู่ให้นิ่งที่สุดนะคะ

792
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
ค่ะ

793
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
เชิญครับหมอ

794
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
ขอบคุณค่ะ หมอแลงดอน

795
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
โอเค เอาละนะ

796
00:38:03,698 --> 00:38:05,825
คุณมีผู้ติดตามกี่คน หมอเจ

797
00:38:06,784 --> 00:38:09,245
มากกว่าที่คุณคิดค่ะ หมอแลงดอน

798
00:38:12,456 --> 00:38:13,499
เรียบร้อย

799
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
คุณทําได้

800
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
พระเจ้า ดูแย่มาก

801
00:38:28,014 --> 00:38:32,435
แต่ฉันติดขนตาปลอมได้ใช่มั้ย

802
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
รู้สึกยังไงบ้างคะ คุณดิแอซ

803
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
ดีขึ้นเยอะเลยครับ

804
00:38:41,402 --> 00:38:44,405
เราต้องคุยเรื่องโรคเบาหวานที่ลุกลามถึงจุดนี้

805
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
นี่นักศึกษาแพทย์ควาน

806
00:38:49,410 --> 00:38:51,412
สิ่งที่คุณพูดจะเป็นความลับระหว่างเรา

807
00:38:54,373 --> 00:38:57,209
ผมฉีดอินซูลินน้อยกว่าที่ควรจะฉีด

808
00:38:58,252 --> 00:39:00,713
คุณฉีดยาตามใบสั่งแพทย์ครั้งละเท่าไหร่

809
00:39:01,505 --> 00:39:02,465
ครึ่งหนึ่ง

810
00:39:03,299 --> 00:39:07,094
ผมเคยมีประกันบริษัท
แต่ผมตกงานตอนเกิดโควิด

811
00:39:08,179 --> 00:39:10,765
ตอนนั้นผมใช้ยาตามสั่งได้

812
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
มีหมอประจําตัวที่เก่งมากด้วย

813
00:39:13,184 --> 00:39:15,144
แต่ตอนนี้ต้องดูแลตัวเอง

814
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
- มีเครื่องตรวจระดับน้ําตาลมั้ยคะ
- มีครับ

815
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
แต่ไม่มีเงินซื้อแผ่นตรวจทุกสัปดาห์

816
00:39:22,526 --> 00:39:24,111
มันแพงเกินไป

817
00:39:24,195 --> 00:39:26,238
เราไม่คุยเรื่องนี้ต่อหน้าครอบครัวผมได้มั้ย

818
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

819
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
สาวๆ ของผมมาแล้ว

820
00:39:30,117 --> 00:39:31,494
โทรหาพี่หรือยัง

821
00:39:31,577 --> 00:39:33,537
- ยังเล่นฟุตบอลอยู่ค่ะ
- หนูมีข่าวดีค่ะ

822
00:39:33,621 --> 00:39:35,331
หนูเริ่มทําโกฟันด์มีให้พ่อ

823
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
อะไรนะ

824
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
ช่วยระดมทุนรักษาพ่อ

825
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
เพราะเราไม่มีประกัน

826
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
ไม่ๆ

827
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
ลบออกเลย เดี๋ยวนี้

828
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
ทําไมคะ

829
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
ผมทํางานหนัก ไม่ต้องรับบริจาค

830
00:39:46,133 --> 00:39:48,177
- แต่พ่อคะ เรา...
- อานา

831
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
ได้ยินพ่อแล้วนี่ ลบออก

832
00:39:50,971 --> 00:39:52,640
ให้ตายสิ ออร์แลนโด

833
00:39:56,560 --> 00:39:59,021
หลุย ผมว่าจะแอบมาดูคุณ

834
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
- ที่นี่เป็นไงบ้าง
- ดีครับ

835
00:40:00,731 --> 00:40:03,776
- ฟันดีขึ้นมาก
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

836
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
ดูเหมือนคุณจะต้องอยู่กับเราอีกสามชั่วโมงนะ

837
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
เราต้องวัดความดันคุณ

838
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
ขอดื่มระหว่างรอได้มั้ย

839
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
น้ําหรือน้ําส้มดีล่ะ

840
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
ช่างเถอะ

841
00:40:17,957 --> 00:40:21,085
เด็กๆ เป็นไงบ้าง

842
00:40:22,586 --> 00:40:25,297
เป็นหนูน้อยจอมซนเลย

843
00:40:25,965 --> 00:40:28,259
แทนเนอร์ห้าขวบแล้ว เพนนีสามขวบ

844
00:40:29,343 --> 00:40:30,928
นั่นดีออกนะ

845
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
ใช่ แต่พวกเขาไม่สนเวลานอนเลย

846
00:40:34,390 --> 00:40:36,934
แล้วยังมีหมามาขุดสนามตลอด

847
00:40:38,477 --> 00:40:40,229
สนามหญ้าคุณรับแดดเยอะมั้ย

848
00:40:40,938 --> 00:40:42,356
ไม่รู้สิ เยอะมั้ง

849
00:40:42,440 --> 00:40:45,484
หว่านเมล็ดหญ้าไรย์ยืนต้นสิ

850
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
แล้วก็รดน้ําเบาๆ

851
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
ทํารั้วชั่วคราวไว้ หมาจะได้เข้ามาไม่ได้

852
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
น่าประทับใจจริง

853
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
จะว่ายังไงได้ ก็ผมชอบหญ้า

854
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
ไม่ จริงๆ นะ คุณรู้ได้ยังไง

855
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
ผมเคยเป็นคนดูแลสนาม

856
00:41:05,588 --> 00:41:09,008
ตอนนั้นทํางานงานสวนและสนามหญ้า

857
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
ร็อบบี้

858
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
มีเวลาแป๊บมั้ย

859
00:41:18,767 --> 00:41:21,145
- หมอแลงดอน
- หมออัล-ฮาชิมี

860
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
ห้องคัดกรองเป็นยังไงบ้าง

861
00:41:23,522 --> 00:41:25,649
- ดอนนี่กับผมคุมอยู่
- ดี

862
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
ฉันอยากให้คุณเก็บงานให้เสร็จ
แล้วมาช่วยเราที่นี่

863
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
เราคาดว่าจะมีคนไข้ที่เปลี่ยนเส้นทาง
จากเวสต์บริดจ์มากขึ้น

864
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
ได้ครับ

865
00:41:32,364 --> 00:41:34,742
และฉันอยากบอกว่า ฉันคิดว่ามันดีมากเลย

866
00:41:34,825 --> 00:41:36,869
ที่คุณเข้าร่วมโครงการช่วยเหลือแพทย์

867
00:41:36,952 --> 00:41:38,579
ฉันรู้ว่ามันเป็นความรับผิดชอบครั้งใหญ่

868
00:41:40,539 --> 00:41:43,250
ใช่ ตอนแรกก็ยากอยู่ครับ

869
00:41:43,334 --> 00:41:45,753
แต่ผมเกือบจบปีหนึ่งแล้ว

870
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
เหลืออีกสี่ปี

871
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
คิดอะไรอยู่ บอกหน่อย

872
00:41:51,133 --> 00:41:52,968
ค่าบอกมันแพงมากนะ

873
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
ฉันมีงบจํากัด จะเอาหรือไม่เอา

874
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
วันของผมไม่เป็นไปอย่างที่คิดไว้

875
00:41:57,765 --> 00:42:00,100
เรามีเคสฉุกเฉิน แลงดอนว่างอยู่

876
00:42:01,185 --> 00:42:03,229
ผมแอบหวังว่าจะไปลาพักร้อนแล้ว
ตอนเขากลับมา

877
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
พวกคุณเคยสนิทกันมาก

878
00:42:06,857 --> 00:42:10,277
นี่เป็นอาจเป็นวิธีบอกของจักรวาล
ว่าถึงเวลาเคลียร์กันแล้ว

879
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
อาจจะใช่

880
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
อาจจะไม่ใช่

881
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
โอเค เราต้องให้คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน
เพื่อฉีดยาปฏิชีวนะ

882
00:42:23,791 --> 00:42:26,085
และตรวจค่าออกซิเจน

883
00:42:26,627 --> 00:42:27,461
โอเค

884
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
โอเค

885
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
ถ้า...

886
00:42:40,349 --> 00:42:42,601
ฉันทําให้ตัวเองอาเจียนล่ะ

887
00:42:45,354 --> 00:42:46,355
คือ...

888
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
โรคบูลิเมียรักษาได้ค่ะ

889
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
ฉันว่าจะเลิก

890
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
เคยเลิกได้แล้ว

891
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
ครอบครัวฉันรวมตัวกินข้าว

892
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
เรากินตอนฉลอง เรากินตอนเศร้า

893
00:43:05,499 --> 00:43:06,875
เราแค่กิน

894
00:43:06,959 --> 00:43:09,878
แต่ตอนฉันเข้ามหาลัย ทุกอย่างขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์

895
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
นั่นกดดันมากเลย

896
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
ฉันเริ่มอาเจียน

897
00:43:20,431 --> 00:43:22,182
ทุกคนบอกว่าฉันดูดีมาก

898
00:43:22,975 --> 00:43:24,643
ฉันเลยเข้ายิมมากขึ้น

899
00:43:25,185 --> 00:43:27,896
ไม่ต้องอาเจียนบ่อยเหมือนเมื่อก่อน

900
00:43:31,525 --> 00:43:33,944
ปีที่แล้วตอนเลิกกับแฟน ทุกอย่างก็กลับมา

901
00:43:40,200 --> 00:43:44,371
คุณสร้างผลเสียระยะยาวให้กับร่างกายคุณ

902
00:43:45,414 --> 00:43:48,375
และมันจะไม่หายไปเอง

903
00:43:49,209 --> 00:43:51,086
คุณขอความช่วยเหลือได้นะ

904
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
เราให้คุณเข้าโปรแกรมการกินผิดปกติ
ที่อยู่ชั้นบนได้

905
00:43:54,798 --> 00:43:57,968
- ในโรงพยาบาลเหรอ
- เป็นโปรแกรมผู้ป่วยนอก

906
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
คุณจะพบนักบําบัด
เพื่อบําบัดส่วนตัวหรือเป็นกลุ่ม

907
00:44:02,264 --> 00:44:03,515
หนึ่งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์

908
00:44:05,559 --> 00:44:07,645
คุณยินดีจะพบนักบําบัดมั้ยคะ

909
00:44:10,439 --> 00:44:11,690
มั้งนะ

910
00:44:12,816 --> 00:44:14,860
มีนักบําบัดที่ต้องการเป็นพิเศษมั้ย

911
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
ชาย หญิง

912
00:44:17,237 --> 00:44:19,448
ขอเป็นผู้หญิงผิวดําค่ะ ถ้ามีนะ

913
00:44:21,075 --> 00:44:22,159
ค่ะ เราจัดการให้ได้

914
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
ขอบคุณค่ะ

915
00:44:30,584 --> 00:44:31,794
สังเกตได้ดีมาก

916
00:44:32,920 --> 00:44:36,006
ผู้หญิงผิวดํามักได้รับวินิจฉัยโรคกินผิดปกติน้อย

917
00:44:36,090 --> 00:44:37,841
- จริงเหรอ
- ใช่ น่าเสียดาย

918
00:44:38,509 --> 00:44:41,345
ฉันนึกว่าตัวเองเป็นโรคกินผิดปกติตอนม.ปลาย

919
00:44:41,428 --> 00:44:43,472
เลยค้นคว้าเรื่องนี้เยอะ

920
00:44:43,555 --> 00:44:45,557
ฉัน... ไม่ได้เป็นนะ ไม่ ฉันแค่...

921
00:44:46,558 --> 00:44:50,104
ฉันกับน้องกินยากมาตั้งแต่เด็กน่ะ

922
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
สีและเนื้อสัมผัส

923
00:44:53,607 --> 00:44:55,192
ผักกับปลา

924
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
ไข่

925
00:44:57,111 --> 00:45:00,239
กระเจี๊ยบเหนียวๆ หน่อไม้ฝรั่ง น่าขยะแขยง

926
00:45:00,322 --> 00:45:03,617
- ทําพ่อแม่เราแทบบ้า
- ไข่ แปลกจัง

927
00:45:04,535 --> 00:45:05,661
ไม่ได้แปลกขนาดนั้นนะ

928
00:45:05,744 --> 00:45:08,247
ฉันต้องทําชาร์ตให้เสร็จ

929
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
ถ้าอยากคุย ฉันอยู่แถวนี้นะ

930
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
คุยเรื่องอะไร

931
00:45:15,254 --> 00:45:17,506
การเป็นหมอประจําบ้านปีสอง
ยากกว่าเป็นแพทย์ฝึกหัดมากนะ

932
00:45:18,298 --> 00:45:22,720
อ้อ ใช่ ต้องดูแลนักศึกษาแพทย์
แพทย์ฝึกหัด

933
00:45:22,803 --> 00:45:24,847
ไม่มีเวลาทําชาร์ตเลย

934
00:45:24,930 --> 00:45:28,350
รอจนกว่าคุณจะได้อยู่ไอซียูอายุรกรรม
ศัลยกรรม และหัวใจก่อนเถอะ

935
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
"ไอ" ย่อมาจาก "รุนแรง"

936
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
นั่นฟังดูน้อยไปนะ

937
00:45:33,564 --> 00:45:36,150
มันช่วยพัฒนาทักษะทางคลินิกนะ

938
00:45:36,233 --> 00:45:38,152
การดูแลคนไข้ป่วยหนัก

939
00:45:38,235 --> 00:45:39,653
บอกชาร์ตพวกนี้สิ

940
00:45:41,196 --> 00:45:43,157
คําสั่งเขียน ช่วยให้เร็วขึ้น

941
00:45:47,661 --> 00:45:49,788
เกิดอะไรขึ้นกับคนไข้จากเวสต์บริดจ์

942
00:45:49,872 --> 00:45:52,249
- ไม่เห็นถามฉันเรื่องโทรโปนิน
- คุณแซมบา

943
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
- กล้ามเนื้อหัวใจตายส่วนหลังน่ะ
- อะไรนะ

944
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
ไม่แสดงบนสายนํา 12

945
00:45:56,295 --> 00:45:57,463
ปกติไม่แสดงนะ

946
00:45:57,546 --> 00:46:00,007
และฉันคิดว่าแพทย์ส่วนใหญ่คงพลาด

947
00:46:01,216 --> 00:46:02,301
แต่นายไม่

948
00:46:04,052 --> 00:46:05,387
ฉันคงโชคดีน่ะ

949
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
ช่างเถอะ ฟักเคิลเบอร์รี่

950
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
โอเค โทษทีนะ ฉันทําอะไรให้ไม่พอใจเหรอ

951
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
เปล่า

952
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
โอเค

953
00:46:18,609 --> 00:46:20,277
- นี่
- ว่าไง

954
00:46:20,360 --> 00:46:22,946
มีคนไข้กลับมา จําเด็บบี้ โคเฮนได้มั้ย

955
00:46:23,864 --> 00:46:25,866
ไม่นะ เช้านี้ผมเจอคนไข้ 16 คน

956
00:46:25,949 --> 00:46:28,786
พนักงานเสิร์ฟที่เป็นเซลลูไลติสที่หลังเท้าน่ะ

957
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
อ๋อๆ เธอกินยาเคเฟล็กซ์ ผมทําเครื่องหมายแล้ว

958
00:46:30,954 --> 00:46:33,874
ใช่ ผมประคบร้อนไว้ให้ แต่คุณควรไปดูนะ

959
00:46:38,837 --> 00:46:40,672
หวัดดีค่ะ หมอแลงดอน

960
00:46:40,756 --> 00:46:43,217
ไม่นึกว่าจะเจอคุณเร็วขนาดนี้

961
00:46:43,300 --> 00:46:44,885
ยาทําให้ปวดท้องเหรอ

962
00:46:44,968 --> 00:46:47,471
เปล่าค่ะ อาการปวดแย่ลงน่ะ

963
00:46:47,554 --> 00:46:50,557
คุณบอกว่าให้กลับมา
ถ้ารอยแดงลามออกนอกเส้นที่ขีดไว้

964
00:46:51,266 --> 00:46:52,434
ขอดูหน่อยนะ

965
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
ดูเหมือนการติดเชื้อจะไม่ตอบสนอง

966
00:47:04,947 --> 00:47:06,114
กับยาที่ผมสั่งให้

967
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
เราจะต้องให้ยาปฏิชีวนะกับคุณ

968
00:47:08,867 --> 00:47:10,452
และพาคุณกลับห้องฉุกเฉินเดี๋ยวนี้

969
00:47:11,161 --> 00:47:12,746
มันแย่มั้ยคะ

970
00:47:12,830 --> 00:47:14,289
ไม่ถ้าควบคุมมันได้

971
00:47:15,499 --> 00:47:17,084
- เอ็มอาร์เอสเอ
- อาจแย่กว่านั้น

972
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
แปลโดย: พีรพรรณ พันธุมสุต
คําบรรยาย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ