1
00:00:10,010 --> 00:00:14,014
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
- ร็อบบี้
- ว่าไง

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,977
โรคเนื้อเยื่ออักเสบที่หลังเท้า
ตอนนี้ลามไปถึงขาแล้ว

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,228
(ชั่วโมงที่ห้า
11.00 - 12.00 น)

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,064
สวัสดีครับ ผมหมอร็อบบี้ ขอตรวจหน่อยนะครับ

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
นี่จะใช้เวลานานแค่ไหนคะ

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
ฉันรีบมาก่อนช่วงพักเที่ยง

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
ไม่รู้วันนี้คุณจะกลับไปทำงานได้มั้ย

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,074
มีรอยแดงและอุ่นๆ ครึ่งเข่า

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
- คุณเจอเธอเมื่อไหร่ ดอนนี่
- เขาเปล่า ผมเอง

11
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
- เมื่อไหร่
- สี่ชั่วโมงก่อน

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,874
ฉีดยาคีเฟล็กซ์แล้วบอกให้กลับมา
ถ้าอาการแย่ลง

13
00:00:40,957 --> 00:00:43,001
อาการแย่ลงชัดเจนเลย

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,502
- ดาน่า ห้องไหนว่าง
- อุบัติเหตุสอง

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
เจสซี่ พาเธอไปอุบัติเหตุสอง

16
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
ให้แวนโคและตรวจเลือดหน่อย

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
- ได้เลย หัวหน้า
- ผมจะไปด้วย

18
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
ตามใจเลย

19
00:00:51,676 --> 00:00:53,678
ซานโตส อยากดูเคสฉุกเฉินสองมั้ย

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,890
คีย์ประวัติเยอะจนไฟลนก้นแล้ว

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
ชายอายุ 62

22
00:00:59,934 --> 00:01:02,562
มาด้วยอาการหลักคือปวดบริเวณหลังซ้ายล่าง

23
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
- วินิจฉัยว่า...
- นี่

24
00:01:04,105 --> 00:01:05,272
พระเจ้าช่วย

25
00:01:05,355 --> 00:01:07,525
- ทำชาร์ตอยู่
- โทษที

26
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
- ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า
- นอกจากรบกวนฉันน่ะเหรอ อาจจะ

27
00:01:12,947 --> 00:01:14,199
งั้นฉันขอโทษ

28
00:01:14,282 --> 00:01:17,452
ฉันรู้ว่าการเป็นหมอประจำบ้านปีสอง
มันเครียดแค่ไหน

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,871
เพราะงั้นถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยเธอได้...

30
00:01:21,498 --> 00:01:22,414
อย่างหยุดพูดน่ะเหรอ

31
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
- นั่นเข้าท่ามาก
- ใช่

32
00:01:24,959 --> 00:01:28,838
วินิจฉัยว่าเป็นหลอดเลือดแดงใหญ่โป่งพอง
หรือฉีกขาด...

33
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
มีเคสใหม่ที่ห้อง 13

34
00:01:30,590 --> 00:01:33,009
ฉันมีประวัติค้าง 20 คน
และอาจารย์หมอคนใหม่

35
00:01:33,093 --> 00:01:35,512
ก็ขู่จะให้ฉันซ้ำอีกปีถ้าทำไม่ทัน

36
00:01:35,595 --> 00:01:37,680
ช่วยไม่ได้ หญิงชราปวดท้องหนักมาก

37
00:01:37,764 --> 00:01:40,475
- ต้องมีคนไปตรวจเธอ
- ดาน่า ช่วยฉันหน่อยเถอะ

38
00:01:40,558 --> 00:01:43,394
ช่วงหยุดยาว เวสต์บริดจ์ก็ปิด
และห้องรอของเราก็เต็ม

39
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
โทษทีนะ แต่ชาร์ตคุณต้องรอ
หลังเลิกเวรแล้ว

40
00:01:47,565 --> 00:01:48,858
โอกิลวี่

41
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
หมอซานโตสให้คุณดูคนไข้ใหม่ที่ห้อง 13

42
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
ได้ครับ จัดให้

43
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
ทำชาร์ตระหว่างคุม ฉันช่วยได้แค่นี้ละ

44
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
การตั้งโกฟันด์มีเป็นสิ่งที่คนรุ่นเธอทำ

45
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
นั่นคือวิธีที่พวกเขาช่วยเหลือกัน

46
00:02:08,002 --> 00:02:10,045
- คุณหมอ บอกเขาที
- ภรรยาคุณพูดถูก

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,049
เราจ่ายค่ารักษาที่นี่ไม่ไหว

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
ฟังนะ ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

49
00:02:15,260 --> 00:02:16,427
ให้ผมกลับเถอะ

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,347
คุณดิแอซ ถึงระดับน้ำตาลในเลือดคุณ
จะกลับมาเป็นปกติ

51
00:02:19,430 --> 00:02:21,141
เราก็ต้องให้อินซูลินต่อ

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
จนกว่าจะกำจัดคีโตนจากกระแสเลือดคุณ

53
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
ไม่งั้นอาจเจอภาวะอิเล็กโทรไลต์ผิดปกติ

54
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
ปัญหาหัวใจและไต

55
00:02:26,896 --> 00:02:30,400
ที่รัก สุขภาพของคุณสำคัญนะ

56
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
เรามาทำข้อตกลงกัน

57
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
คุณจะรับอินซูลินต่อ

58
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
และฉันจะไปหาผู้จัดการเคส

59
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
เพื่อหาทางเลือกลดค่าใช้จ่ายเข้ารักษา

60
00:02:37,281 --> 00:02:38,324
ตกลงค่ะ

61
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
และฉันจะนั่งตรงนี้ให้แน่ใจว่าเขาไม่หนี

62
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
คุณควรไปหาแอนนานะ

63
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
ฉันช่วยหาเธอได้ เดี๋ยวมานะ

64
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
- ให้แวนโคอยู่
- แวนโคคืออะไร

65
00:02:50,753 --> 00:02:53,047
ยาปฏิชีวนะออกฤทธิ์แรงเพื่อฆ่าเชื้อโรคผิวหนัง

66
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
ให้ช่วยมั้ย

67
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
- ไม่ เราเอาอยู่
- ฉันจะแค่เฝ้าสังเกต

68
00:02:57,510 --> 00:02:58,928
แกล้งทำเป็นไม่เห็นฉันนะ

69
00:02:59,012 --> 00:03:02,557
ส่งตรวจซีบีซี เพาะเชื้อในเลือด และซีเอ็มพี

70
00:03:02,640 --> 00:03:05,602
แล้วก็ตรวจกรดแลคติก
ซีอาร์พี และแคลซิโทนินด้วย

71
00:03:05,685 --> 00:03:08,563
เดี๋ยว เธอไม่มีไข้ ชีพจรก็ไม่เร็ว
ไม่เข้าเกณฑ์เซอร์สเลยนะ

72
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
- ยังไม่เข้า
- เซอร์สคืออะไร

73
00:03:11,191 --> 00:03:13,776
กลุ่มอาการตอบสนองต่อการอักเสบทั่วร่างกาย

74
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
- โทษที
- ตอบสนองการป้องกันตัวที่เกินเหตุ

75
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
โทษที อะไรนะ

76
00:03:18,573 --> 00:03:21,826
บางครั้งร่างกายมนุษย์
ก็มีปฏิกิริยาตอบสนองต่อการติดเชื้อเกินไป

77
00:03:21,910 --> 00:03:25,329
ดังนั้นเราจะเฝ้าระวังอาการนี้ไม่ให้ลุกลาม

78
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
เจ้านายฉันโทรมา โทษที
ต้องรับสายไม่งั้นเขาไล่ฉันออกแน่

79
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
โอเค

80
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
ฮัลโหล

81
00:03:34,631 --> 00:03:36,132
ไม่ค่ะ ฉันยังอยู่โรงพยาบาล

82
00:03:37,716 --> 00:03:39,427
กำลังตรวจอยู่ค่ะ

83
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
ไม่ พวกเขาให้ยาทางหลอดเลือด

84
00:03:44,098 --> 00:03:44,974
ไม่รู้เลย

85
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
อยากคุยกับหมอเหรอคะ

86
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
ตอนนี้พวกเขาค่อนข้างยุ่งน่ะ

87
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งค่ะ

88
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
ให้ยาครั้งที่สอง

89
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
ไม่ ฉันไม่ได้เล่นใหญ่
ร่างกายฉันตื่นตัวเกินไป

90
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
ขอร้อง อย่าไล่ฉันออกเลย ฉัน...

91
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
นี่หมอไมเคิล โรบินาวิตช์ครับ

92
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
หัวหน้าแผนกฉุกเฉิน
ที่ศูนย์การแพทย์อุบัติเหตุพิตต์

93
00:04:04,994 --> 00:04:08,623
ถ้าคุณไล่เธอออก เธอจะฟ้องคุณ
และผมจะเป็นพยานให้เธอ

94
00:04:10,041 --> 00:04:10,959
โอเค

95
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
ไม่ต้องห่วงนะ เราช่วยคุณเอง

96
00:04:19,175 --> 00:04:20,969
พอรู้มั้ยว่าแจ็คสันจะหลับนานแค่ไหน

97
00:04:21,052 --> 00:04:24,180
ยาที่เราให้เขาไปไม่มีระยะเวลาออกฤทธิ์แน่นอน

98
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
แต่เขาน่าจะใกล้ตื่นแล้ว

99
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
ได้คุยกับพ่อแม่คุณหรือยังคะ

100
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
คุยแล้วค่ะ
พวกท่านกำลังมาจากโคลัมบัส

101
00:04:29,185 --> 00:04:32,397
คุณควรพักสักหน่อยก่อนพวกท่านจะมาถึงนะ

102
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
ค่ะ โรงอาหารอยู่ตรงโถงทางเดิน

103
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
กริลด์ชีสใช้ได้เลยนะคะ แต่อย่ากินทูน่า

104
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันไม่หิว

105
00:04:39,445 --> 00:04:43,199
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่า
ยามมหาลัยจะช็อตไฟฟ้าพี่ชายฉัน

106
00:04:43,283 --> 00:04:44,909
พวกเขาควรจะช่วยนักศึกษา

107
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
และปกป้องพวกเขาไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ยิง

108
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พอใจ

109
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
และตามหาคนรับผิดชอบ

110
00:04:51,082 --> 00:04:53,751
แต่ตอนนี้เราดูแลพี่ชายคุณอยู่

111
00:04:53,835 --> 00:04:55,586
และคุณเองก็ควรดูแลตัวเอง

112
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
ฉันมีเบอร์คุณแล้ว

113
00:04:57,964 --> 00:05:00,133
จะส่งข้อความหาทันที
ที่ได้ผลเจาะไขสันหลังของแจ็กสัน

114
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
หรือถ้าเขาตื่นแล้ว

115
00:05:02,510 --> 00:05:03,386
โอเคค่ะ

116
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
- โอเค ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

117
00:05:09,434 --> 00:05:11,185
ลำไส้เคลื่อนตัวดังน้อย

118
00:05:11,269 --> 00:05:13,730
หน้าท้องนุ่ม เจ็บปานกลาง
บริเวณท้องน้อยซ้ายล่าง

119
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
คุณนายแรนดอล์ฟ
คุณกินยาเพอร์โคเซ็ตทุกวันรึเปล่า

120
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
ไม่ค่ะ

121
00:05:19,444 --> 00:05:20,778
แล้วปริมาณน้ำที่ดื่มล่ะ เพราะ...

122
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
หยุด

123
00:05:21,946 --> 00:05:24,657
คุณนายแรนดอล์ฟ คุณบอกว่า
ไม่ได้กินยาเพอร์โคเซ็ตทุกวัน

124
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
แต่คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

125
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
น่าจะสามหรือสี่ครั้งอาทิตย์ที่แล้ว

126
00:05:30,288 --> 00:05:33,541
ที่บ้านพักคนชรามีแข่งเต้นบอลรูม

127
00:05:33,624 --> 00:05:35,209
แล้วฉันก็ปวดหลังนิดๆ

128
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
มีอะไรจะถามอีกมั้ย โอกิลวี่

129
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
คุณถ่ายอุจจาระครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

130
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
ไม่รู้สิ อาทิตย์ก่อนมั้ง

131
00:05:46,054 --> 00:05:49,307
ฉันท้องผูกมาอย่างน้อยห้าหรือหกวันแล้ว

132
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
- ยาแก้ปวดทำให้ท้องผูกได้
- ฉันรู้

133
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
พวกเขาถึงได้ให้ฉันกินยาระบาย

134
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
แล้วก็ลองสวนทวาร

135
00:05:57,940 --> 00:05:59,692
- แต่ก็ไม่ถ่ายเหรอ
- ไม่เลย

136
00:05:59,776 --> 00:06:03,071
แล้วพวกเขาก็ให้เครื่องดื่มรสแย่สุดๆ

137
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
แมกฯ ซิเตรต

138
00:06:04,864 --> 00:06:07,283
ใช่ แมกฯ ซิเตรต

139
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
ทำฉันอาเจียนเลย

140
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
โอเค ทำยังไงต่อ โอกิลวี่

141
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
เดี๋ยวเอกซเรย์เพื่อดูว่าจะช่วยอะไรคุณได้

142
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
ขอบคุณ

143
00:06:17,085 --> 00:06:18,002
แยกแยะโรคซิ

144
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
น่าจะอุจจาระอุดตัน
แต่จากประวัติการผ่าตัดถุงน้ำดีของเธอแล้ว

145
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
- อาจเป็นภาวะลำไส้เล็กอุดตัน
- หรือแย่กว่านั้น

146
00:06:25,385 --> 00:06:26,469
ลำไส้ใหญ่บิดตัวเหรอ

147
00:06:27,428 --> 00:06:30,848
แต่นั่นมันภาวะผ่าตัดฉุกเฉิน
เธอคงเจ็บมากใช่มั้ย

148
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
ไม่เสมอไป โดยเฉพาะถ้าอยู่ในวัย 80

149
00:06:40,108 --> 00:06:43,569
ผมเริ่มกังวลแล้ว
นี่มันเลยเส้นไปหนึ่งมิล

150
00:06:44,404 --> 00:06:45,530
หรือผมวัดเส้นชุ่ย

151
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
ปวดมากขึ้นมั้ย

152
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
โอเค โทษทีครับ

153
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
ให้มอร์ฟีนสี่มิลลิกรัมดู

154
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
ค่าเม็ดเลือดขาว 10,000
ถ้าภาวะเซอร์สต้องเกินหมื่นสอง

155
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
ยังมีเกณฑ์อื่นๆ อีกนะ

156
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
ยังไม่มีไข้

157
00:06:56,249 --> 00:06:57,792
ซักประวัติติดเชื้อเอ็มอาร์เอสเอหรือยัง

158
00:06:57,875 --> 00:06:59,419
ไม่ได้ระบุ
แต่เธอไม่เคยเข้าโรงพยาบาล

159
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
มีหลักฐานภูมิคุ้มกันบกพร่องมั้ย

160
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
- ไม่ สุขภาพดี
- ใช้สเตอรอยด์มั้ย

161
00:07:02,588 --> 00:07:03,423
ไม่เคย

162
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
- อัตราเต้นหัวใจสูงแค่ 89
- นั่นโอเคมั้ย

163
00:07:06,217 --> 00:07:07,593
นั่นดีนะ ดีมากๆ

164
00:07:08,553 --> 00:07:10,555
อยู่กับเธอ เฝ้าสังเกตอาการไว้

165
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
ถ้าอาการเปลี่ยนไป มาตามผมนะ

166
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
ย้ำทุกการเปลี่ยนแปลง

167
00:07:16,978 --> 00:07:18,604
ร็อกซี่ เฮมเลอร์ อายุ 42

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
ผู้ป่วยดูแลตัวเองที่บ้านระยะสุดท้าย
มีประวัติมะเร็งปอด

169
00:07:21,065 --> 00:07:24,360
ชักเกร็งกระตุกทั้งตัว
ร่วมกับปวดขาขวาส่วนล่าง

170
00:07:24,444 --> 00:07:26,028
เธอกระแทกกับโต๊ะกาแฟ

171
00:07:28,364 --> 00:07:29,991
ตอนแรกพูดไม่ได้ ตอนนี้เริ่มดีขึ้น

172
00:07:30,074 --> 00:07:32,577
เป็นเรื่องปกติหลังชัก
สวัสดีค่ะ ฉันหมออัล-ฮาชิมี

173
00:07:32,659 --> 00:07:33,995
- อยากให้ช่วยมั้ย
- ไม่ เราจัดการได้

174
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
- หัวกระแทกเหรอ
- ไม่ ผมรับเธอไว้ทันน่ะ

175
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
- ไม่ให้น้ำเกลือเหรอ
- แทงไม่เข้า

176
00:07:38,707 --> 00:07:40,418
ฉีดยาแก้ชักสี่มิลลิกรัมทางกล้ามเนื้อ

177
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
ยาเฟนทานิล 25 เพื่อแก้ปวด

178
00:07:41,919 --> 00:07:43,880
- โอเค ดาน่า ให้ไปไหน
- อุบัติเหตุหนึ่ง

179
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
ทางนี้ค่ะ

180
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
ไม่ได้เจอพวกคุณนานเลยนะ

181
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
ไปรับมาจากเอสซีไอโจนส์ฟอร์จ

182
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
ควรจะไปเวสต์บริดจ์
แต่ถูกเปลี่ยนมาทางคุณ

183
00:07:52,388 --> 00:07:53,931
ใช่ ทั้งคุณและคนอื่นนั่นแหละ

184
00:07:54,015 --> 00:07:55,766
พรินเซส ไปที่เซ็นทรัลเก้านะ

185
00:07:55,850 --> 00:07:56,683
รับทราบ

186
00:07:56,767 --> 00:07:59,854
กัส วาร์นีย์ อายุ 54 เหยื่อถูกทำร้าย
มีบาดแผลจากแรงกระแทกทั่วตัว

187
00:07:59,937 --> 00:08:01,898
รอยฟกช้ำที่หน้า หน้าอกขวา

188
00:08:01,981 --> 00:08:03,566
มีแผลฉีกขาดที่แขนซ้ายสิบเซนติเมตร

189
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
ความดัน 136/84

190
00:08:05,276 --> 00:08:07,987
ชีพจร 102 ค่าออกซิเจนดี 95 ในอากาศปกติ

191
00:08:08,070 --> 00:08:09,614
รู้สึกยังไงบ้าง คุณวาร์นีย์

192
00:08:09,697 --> 00:08:11,324
- โคตรเจ็บเลย
- ตรงไหนคะ

193
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
- ทุกที่เลย
- ผมหมอร็อบบี้ ส่วนนี่หมออัล-ฮาชิมี

194
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
เราจะหายาแก้ปวดให้

195
00:08:15,953 --> 00:08:17,413
ผมมีเคสเนื้อเยื่ออักเสบลุกลาม
ที่อุบัติเหตุสอง

196
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
- ไปเลย ฉันดูเอง
- ขอบคุณ

197
00:08:19,540 --> 00:08:21,667
กัส รู้มั้ยว่าใครทำร้ายคุณ

198
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
หนึ่งในพลเมืองดีของห้องขังหก

199
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
แผลลึกมาก ทะลุผ่านพังผืดกล้ามเนื้อ

200
00:08:27,423 --> 00:08:29,717
- ช่วยเอากุญแจมือออกได้มั้ย
- ไม่มีทาง

201
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
ชุดส้ม ต้องสวมกุญแจมือ

202
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
ลุยเลย

203
00:08:44,440 --> 00:08:47,068
โอเค ทุกคน ยกตอนนับสามนะ

204
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
หนึ่ง สอง...

205
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
เดี๋ยวก่อน

206
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
- เริ่มได้
- หนึ่ง สอง สาม

207
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
เมล อีฟาสต์

208
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
- วิตเทกเกอร์ ประเมินเบื้องต้น
- รับทราบ

209
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
รอยช้ำแปลกๆ

210
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
- เขาล้มทับอะไรรึเปล่า
- รอยเท้า

211
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
- โดนเหยียบ
- พระเจ้า

212
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
- นี่มัน... จำเป็นด้วยเหรอ
- เกรงว่างั้น

213
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
ทางเดินหายใจเปิดโล่ง

214
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
ปอดซ้ายเคลื่อนได้ดี

215
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
ขอโทษค่ะ ปอดขวาก็ด้วย

216
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
ปอดเป็นไงบ้าง

217
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
เสียงหายใจดี ไม่มีเสียงกรอบแกรบ

218
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
ไม่มีน้ำท่วม

219
00:09:31,779 --> 00:09:34,991
ชีพจร 97 ความดัน 118/78
อัตราเต้นหัวใจ 112

220
00:09:35,074 --> 00:09:36,117
ใจเต้นเร็วจากความเจ็บปวด

221
00:09:36,200 --> 00:09:38,202
- เริ่มให้มอร์ฟีนสี่ ทำซ้ำขั้นตอน
- รับทราบ

222
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
โอเค ขากรรไกรล่างบวม

223
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
อ้าปากหน่อย กัส

224
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
- อ้ากว้างอีกนิด
- ไม่ไหว

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
วิตเทกเกอร์ รู้จักการตรวจแผ่นกดลิ้นมั้ย

226
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
รู้ครับ

227
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
มันเป็นการตรวจที่ดี
สำหรับกระดูกขากรรไกรล่างหัก

228
00:09:49,880 --> 00:09:52,383
กัส กัดตรงนี้แรงๆ หน่อยครับ

229
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
โทษที กัส ผลตรวจเป็นบวก

230
00:09:58,764 --> 00:10:00,349
ไม่มีของเหลวในท้องเลย

231
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
- นี่มันจะใช้เวลานานแค่ไหน
- เร็วเกินจะบอกได้

232
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
- วิตเทกเกอร์ ประเมินผลล่ะ
- กระดูกขากรรไกรล่างซ้ายหัก

233
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
ซี่โครงหักหลายซี่

234
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
แผลลึกปลายแขนส่วนล่าง

235
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
โอเค พลิกซ้ายแบบท่อน แล้วแพนสแกน

236
00:10:11,027 --> 00:10:12,945
คุณอยู่ไหนตอนคุณวาร์นีย์ถูกทำร้ายคะ

237
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
ผมแค่มาส่ง ไม่ได้ผูกมิตรด้วยหรอก

238
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
ซีทีพร้อมแล้ว

239
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
ความดันสูงขึ้น

240
00:10:17,992 --> 00:10:20,661
โอเค รอยแดงนี้
ตอนนี้เกินเส้นนั้นไปหนึ่งเซนติเมตร

241
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
และนี่อาจเป็นตุ่มน้ำกำลังก่อตัว

242
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
แวนโคต้องใช้เวลาออกฤทธิ์

243
00:10:23,873 --> 00:10:24,957
ชีพจรคงที่

244
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
122/78

245
00:10:27,126 --> 00:10:28,085
ผมรับเอง

246
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
รู้สึกยังไงบ้าง เด็บบี้

247
00:10:31,213 --> 00:10:32,757
รู้สึกอุ่นนิดๆ ค่ะ

248
00:10:32,840 --> 00:10:34,216
นั่นเกิดขึ้นได้กับแวนโค

249
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
ขอบคุณนะ

250
00:10:36,135 --> 00:10:37,720
กรดแลคติก 4.2

251
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
- โอเค
- มีอะไรคะ

252
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
นั่นอาจเป็นสัญญาณติดเชื้อรุนแรง

253
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
แต่ข่าวดีคือเรารู้ว่าต้องทำยังไง

254
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
เจสซี่ ให้น้ำเกลือสองลิตร

255
00:10:49,023 --> 00:10:49,899
ติดเชื้อในกระแสเลือดรุนแรง

256
00:10:49,982 --> 00:10:52,026
ผมรู้ แต่ตอนเจ็ดโมงเช้า
เป็นแค่เนื้อเยื่ออักเสบ

257
00:10:52,109 --> 00:10:53,986
เป็นใครก็คงให้คีเฟล็กซ์

258
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
เราอาจให้คาร์บาพีเนมหรือโซซิน
เพื่อเพิ่มยาปฏิชีวนะได้

259
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
โอเค เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

260
00:10:59,533 --> 00:11:02,536
เจสซี่ เมอโรพีเนมหนึ่งกรัม
คลินดา 900 มิลลิกรัม

261
00:11:02,620 --> 00:11:04,038
และเพจหาหมอการ์เซียด้วย

262
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
เกิดอะไรขึ้นคะ

263
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
เราเพิ่มยาปฏิชีวนะตัวใหม่

264
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
มันร้ายแรงเหรอคะ

265
00:11:08,501 --> 00:11:11,337
เราอยากทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่ร้ายแรงขึ้น

266
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
- ผมทำอะไรได้อีกมั้ย
- ผมว่าคุณทำพอแล้ว ไปได้แล้วละ

267
00:11:20,513 --> 00:11:21,430
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

268
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
ติดเชื้อในกระแสเลือด ตอนนี้อาการคงที่

269
00:11:24,183 --> 00:11:25,059
แล้วคุณล่ะ

270
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
ชีพจรสมบูรณ์ ผลอีฟาสต์ลบ กำลังไปซีที

271
00:11:27,687 --> 00:11:28,771
ดี

272
00:11:28,854 --> 00:11:30,898
- แจ้งความคืบหน้าด้วย
- คุณด้วย

273
00:11:35,611 --> 00:11:36,779
เป็นยังไงบ้าง

274
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
เยี่ยม ถ้าไม่ติดเคสหนัก

275
00:11:38,948 --> 00:11:40,825
แล้วทารกไร้ชื่อของเราล่ะ

276
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
รปภ.เช็กกล้องวงจรปิดเมื่อคืนกับเมื่อเช้านี้อยู่

277
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
คุณสองคนคืนดีกันหรือยัง

278
00:11:47,790 --> 00:11:49,250
ผมว่าต้องมีคนไปสูบบุหรี่ละ

279
00:11:49,333 --> 00:11:51,794
- ฉันพยายามเลิกอยู่
- ทำไมไม่เลิกตอนผมไปเที่ยวล่ะ

280
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
- ทุกคนดีใจที่คุณกลับมานะ
- ตาบ้า

281
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
ไม่ทุกคนหรอก

282
00:11:57,758 --> 00:11:59,301
นี่ อยากร่วมพนันมั้ย

283
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
ฟังนะ แค่เลือกสาเหตุที่เวสต์บริดจ์ปิด

284
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
ว่าเราจะรับคนไข้กี่คน

285
00:12:04,765 --> 00:12:06,100
และพวกเขาจะกลับมาเปิดเมื่อไหร่

286
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
นี่ มันถึง 500 เหรียญแล้ว

287
00:12:10,438 --> 00:12:13,357
ขอผ่าน ยังต้องจ่ายค่าบำบัดน่ะ

288
00:12:13,441 --> 00:12:14,400
นับถือเลย

289
00:12:17,361 --> 00:12:20,364
โอเค มีกฎเปลี่ยนเดิมพันใหม่มั้ย

290
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
ต่อเมื่อเพิ่มเดิมพันสองเท่า

291
00:12:24,744 --> 00:12:25,661
หลุมยุบ

292
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
ดูหนังมากไปแล้ว พวก

293
00:12:32,585 --> 00:12:36,213
วินิจฉัยเป็นหลอดเลือดแดงโป่งพองหรือฉีกขาด

294
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
แต่อัลตราซาวด์ที่จุดบริการ...

295
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
แล้วยายที่อึติดแหง็กล่ะ

296
00:12:40,384 --> 00:12:43,012
สั่งตรวจช่องท้องเพื่อตัดการอุดตัน

297
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
- รอผลเอกซเรย์อยู่
- เยี่ยม

298
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
งั้นว่างไปดูเคสล่าสุดที่ดีที่สุดในเซาธ์ 16 น่ะสิ

299
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
ไม่เอาน่า ดี

300
00:12:48,934 --> 00:12:50,603
ทุกครั้งที่ฉันว่างทำชาร์ต

301
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
ฉันแทบไม่ทันได้พูดก่อน...

302
00:12:52,354 --> 00:12:53,230
ถูกขัดเหรอ

303
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
แย่จังนะ แต่เชื่อเถอะ
หญิงน่าสงสารในเซาธ์ 16 แย่กว่า

304
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
ฉันเริ่มคิดละว่าคุณชอบทรมานฉัน

305
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
ข้อดีของงานเลยละ

306
00:13:02,865 --> 00:13:03,741
โอกิลวี่ ไปกัน

307
00:13:07,828 --> 00:13:09,163
ยื่นมือมาหน่อย หลุย

308
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
สั่นนิดหน่อย

309
00:13:13,125 --> 00:13:14,001
ไม่แปลกใจเลย

310
00:13:14,084 --> 00:13:16,086
ผมอยู่นี่ตั้งแต่ตีสี่

311
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
เราหาของกินให้คุณได้นะ

312
00:13:17,630 --> 00:13:20,716
หรือผมไปหาเอง ถ้าปล่อยผมไปตอนนี้

313
00:13:21,425 --> 00:13:23,177
ให้ลิเบรียมกับหลุย 50 มิลลิกรัม

314
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
เดี๋ยวผมสั่งให้

315
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
ฉันจะไปเอาจากพีดีเอส

316
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
ผมได้รับมอบหมายให้รักษาหลุย

317
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
ผมควรเป็นคนจัดการเรื่องนี้เอง

318
00:13:38,526 --> 00:13:39,985
ใช่ ใช่ๆ แน่นอน

319
00:13:45,741 --> 00:13:48,702
- เคสติดเชื้อในกระแสเลือดคืบหน้ามั้ย
- ยังเลย

320
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
- แต่ถ้าคุณพอมีเวลา ผม...
- อย่า

321
00:13:50,788 --> 00:13:53,958
แต่ผลอัลตราซาวด์ที่จุดบริการเป็นลบทั้งคู่

322
00:13:54,040 --> 00:13:56,585
ผมว่าน่าจะเป็นการกดทับรากประสาท
ส่วนปลายไขสันหลัง

323
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
คุณเขียนนิยายชั้นเยี่ยมอยู่เหรอ

324
00:13:59,672 --> 00:14:01,590
ทำชาร์ตกับสอนงานค่ะ

325
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
เป็นไอเดียของดาน่า

326
00:14:02,883 --> 00:14:04,093
ใครคือคนไข้ผู้โชคดีล่ะ

327
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
หญิงไร้บ้านไอหนัก

328
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
- โอกิลวี่ดูแลอยู่
- โอเค

329
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
พูด "อี" นะ

330
00:14:12,601 --> 00:14:16,188
โอเค หายใจเข้าลึกๆ พ่นออกมาแรงๆ

331
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
ยังไม่แรงพออีกเหรอ

332
00:14:18,023 --> 00:14:20,609
ผมต้องตรวจดูเสียงหวีดตอนหายใจแรงๆ

333
00:14:25,239 --> 00:14:27,283
ไอนี่ทรมานจริงๆ

334
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
คุณสูบบุหรี่มั้ย คุณนายยาร์ดลีย์

335
00:14:29,159 --> 00:14:32,621
สูบ แต่สูบไม่ได้มาสองสามวันแล้ว
เพราะไอหนัก

336
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
เคยคิดจะเลิกมั้ยครับ

337
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
เคยคิดสนใจเรื่องตัวเองบ้างมั้ย

338
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
ข่าวดีคือผลตรวจคุณก่อนหน้า

339
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
เป็นลบทั้งโควิดและไข้หวัดใหญ่

340
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
แต่ผมจะสั่งเอกซเรย์ทรวงอก

341
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
จะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นในปอด

342
00:14:49,722 --> 00:14:51,307
พอมีเวลาให้เราทำแบบนั้นมั้ย

343
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
คิดว่าฉันจะไปไหนอีกล่ะ

344
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
และเข้าไปแล้ว
ให้เค็ปปราสามกรัมในสิบนาที

345
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
- นั่นจะช่วยป้องกันการชักซ้ำได้
- ขอบคุณครับ

346
00:15:02,109 --> 00:15:04,612
- ไม่มีใครให้น้ำเกลือเธอได้เลย
- ใช่

347
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
การใส่สายสวนกลาง
เป็นวิธีที่ดีเมื่อเส้นเลือดถูกฉีด

348
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
ใจเต้นเร็ว 114 ความดัน 94/70

349
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
- ค่าออกซิเจน 91 จากสองลิตร
- โอเค

350
00:15:13,162 --> 00:15:14,079
หนาว

351
00:15:14,872 --> 00:15:18,292
พอเป็นไปได้มั้ย
ถ้าขอผ้าห่มกับถุงเท้าให้เธอหน่อย

352
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
ได้ค่ะ

353
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
เธอได้รับการวินิจฉัยเมื่อไหร่

354
00:15:22,671 --> 00:15:23,589
เจ็ดปีก่อน

355
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
ผ่าตัดกลีบปอดออก

356
00:15:27,468 --> 00:15:30,262
เคมีบำบัดแพลตตินัมสี่รอบ
ให้ช่วงเวลาดีๆ สองสามปี

357
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
แต่หลังจากนั้นก็ลามถึงกระดูก

358
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
เธอเคยทำรังสีรักษามั้ย

359
00:15:34,516 --> 00:15:36,810
มะเร็งปากมดลูกลดลง แต่ยังอยู่

360
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
คุณถึงได้รักษาตัวเองที่บ้าน

361
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
- ใช่
- เสียใจด้วยนะคะ

362
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
ผมก็เหมือนกัน

363
00:15:45,778 --> 00:15:46,820
ขอโทษค่ะ

364
00:15:46,904 --> 00:15:47,821
คุณมีลูกมั้ย

365
00:15:48,530 --> 00:15:52,034
มีค่ะ ลูกชายสองคน อายุ 15 กับเก้าขวบ

366
00:15:52,993 --> 00:15:55,496
- ลูกชายฉันอายุ 12
- ผ่านไปเร็ว

367
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
เร็วเกินไป

368
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
มีอาการบวมและฟกช้ำที่กระดูกแข้งส่วนปลาย

369
00:16:03,253 --> 00:16:05,339
เฟนทานิล 50 มิลลิกรัม
เมื่อค่าซิสโตลิกสูงกว่า 100

370
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
ปกติคุณกินยาอะไรแก้ปวด

371
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
เอ็มเอส คอนติน 30 มิลลิกรัม วันละสองครั้ง

372
00:16:14,640 --> 00:16:15,933
ออกซิโคโดนเผื่อแทรกซ้อน

373
00:16:16,016 --> 00:16:18,978
และเฟนทานิลอมใต้ลิน เวลาที่อาการแย่ลงมาก

374
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
- เยอะมากนะคะ
- คุณจัดยาให้เธอเหรอ

375
00:16:23,899 --> 00:16:24,817
บางครั้ง

376
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
ตลอดเวลา

377
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
พยาบาลสถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย
มาเยี่ยมสองสามครั้งต่อสัปดาห์

378
00:16:29,780 --> 00:16:32,199
แต่ผมอยู่คนเดียวตอนที่เธอชัก

379
00:16:32,282 --> 00:16:34,243
พวกเขาบอกว่ามันอาจเกิดขึ้นได้

380
00:16:34,326 --> 00:16:39,164
แต่เธอหายใจไม่อก
ผมตกใจมาก เลยแจ้ง 911

381
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
ฉันขอโทษจริงๆ

382
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
ผมสิขอโทษ

383
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
ขอโทษนะ

384
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
ฉันรักคุณ

385
00:16:56,056 --> 00:16:57,391
เนื่องจากรายได้ครอบครัวคุณ

386
00:16:57,474 --> 00:17:00,936
มากเกินกว่าจะมีสิทธิ์ได้รับเพนนี

387
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
หรือโครงการช่วยเหลือรัฐ

388
00:17:03,313 --> 00:17:05,273
แต่เราจ่ายเบี้ยประกันไม่ไหว

389
00:17:05,357 --> 00:17:09,403
มันน่าเศร้าที่คนส่วนใหญ่มักพลาดโอกาสดีๆ

390
00:17:09,486 --> 00:17:11,571
เพราะระบบที่ไม่สมบูรณ์นี้

391
00:17:11,655 --> 00:17:13,656
ศูนย์การแพทย์อุบัติเหตุพิตต์ช่วยค่าใช้จ่ายได้มั้ย

392
00:17:13,741 --> 00:17:16,117
เราช่วยเหลือทางการเงินได้

393
00:17:16,201 --> 00:17:19,038
คุณจะจ่ายเท่าโปรแกรมเมดิแคร์
และเมดิเคดจ่าย

394
00:17:19,829 --> 00:17:20,705
เท่าไหร่เหรอครับ

395
00:17:20,789 --> 00:17:23,584
คุณจ่าย 60 เปอร์เซ็นต์
เราจ่าย 40 เปอร์เซ็นต์

396
00:17:25,002 --> 00:17:25,919
ขอบคุณ

397
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
ลูกไปไหนมา

398
00:17:31,383 --> 00:17:33,635
- เป็นไงบ้างคะ
- ขอโทษนะ ลูกพ่อ

399
00:17:34,136 --> 00:17:36,513
ลูกคงเป็นห่วงมาก แล้วพ่อก็สติแตก

400
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
คุณโนเอลล์บอกว่า

401
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
โรงพยาบาลจะลดราคาให้เราเยอะเลย

402
00:17:41,602 --> 00:17:44,021
เราลด 40 เปอร์เซ็นต์จากค่าใช้จ่ายสุดท้าย

403
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
เยี่ยมเลยค่ะ

404
00:17:46,148 --> 00:17:49,818
ผมอยู่สองสามวัน
ค่าใช้จ่ายอาจเกินแสนดอลลาร์ใช่มั้ย

405
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
ค่ะ นั่นสูงมาก

406
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
แต่ลดลงได้

407
00:17:55,741 --> 00:17:58,035
ขึ้นอยู่กับระดับการรักษาของคุณ

408
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
หรือสูงขึ้น

409
00:18:00,412 --> 00:18:03,207
งั้นเราต้องจ่าย 60,000 ดอลลาร์สินะ

410
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
ซึ่งเราไม่มี

411
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
เขาต้องอยู่ที่นี่จนหายใช่มั้ยคะ

412
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
- ใช่ค่ะ
- ไม่ค่ะ

413
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
ขอโทษนะ

414
00:18:11,590 --> 00:18:13,717
คือไม่จำเป็นค่ะ

415
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
ให้เขาแอดมิตเมดเซิร์จแทนไอซียูสิ

416
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
มันถูกกว่าเยอะเลยนี่

417
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
เมดเซิร์จไม่รับเคสให้อินซูลิน

418
00:18:20,474 --> 00:18:21,725
ปกติก็ใช่

419
00:18:21,809 --> 00:18:24,937
แต่ขอฉันคุยกับพยาบาลที่ดูแลชั้นบนก่อน

420
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
และรอ... รอดูว่าเธอจะว่ายังไง

421
00:18:26,855 --> 00:18:27,731
ขอบคุณค่ะ

422
00:18:30,901 --> 00:18:32,486
อาหารเป็นพิษในโถงจีจะขอกลับ

423
00:18:32,569 --> 00:18:34,613
อยากพาลูกๆ ไปสวนน้ำ

424
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
นั่นมันบ่อเกราะชัดๆ

425
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
สอนจระเข้ว่ายน้ำ

426
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
ถ้าเธอดีขึ้นหลังได้โซฟรานก็ไปได้

427
00:18:40,160 --> 00:18:43,372
โอเค หลุยอยู่เซาธ์ 15 ยากำลังมา

428
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
คอยดูอาการอีกสองสามชั่วโมงก็กลับบ้านได้

429
00:18:45,541 --> 00:18:47,793
- แล้วพุ่งไปร้านเหล้าเลย
- อย่าพูดไปเชียว

430
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
แล้วเคสฝาพับที่ขึ้นไปเป็นไง

431
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
ผ่าตัดเสร็จแล้ว พักฟื้น ยังมึนอยู่

432
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
- ดี แจ้งข่าวด้วย
- ได้เลย

433
00:18:57,928 --> 00:19:00,639
สามครั้งในหนึ่งวัน มีอะไรให้รับใช้ครับ

434
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
ฉันมาปรึกษา

435
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
และชวนอาห์มัดตั้งบอร์ดเดิมพันใหม่

436
00:19:04,893 --> 00:19:07,104
ทำไม บอร์ดเวสต์บริดจ์เต็มแล้วนี่

437
00:19:07,187 --> 00:19:09,940
ฉันกะจะขอให้เขาเริ่มพนันถึง
ทริปวิกฤตวัยกลางคนของคุณ

438
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
ฉันให้สี่สัปดาห์ มากสุดเจ็ด

439
00:19:15,445 --> 00:19:16,613
คุณนี่ศรัทธาน้อยจัง

440
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
ไม่ใช่ศรัทธา แค่ความจริง

441
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
ความจริงเหรอ

442
00:19:19,992 --> 00:19:23,203
จากประสบการณ์ฉัน
คุณเป็นพวกทนได้เจ็ดสัปดาห์

443
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
นี่ ร็อบบี้

444
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
นักศึกษาแพทย์มีเคสนักเล่นพิกเกิลบอลที่นอร์ธ

445
00:19:27,082 --> 00:19:29,126
อาจเอ็นร้อยหวานฉีก ขอความเห็นหน่อย

446
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
ขอบคุณ เพอร์ลาห์

447
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
อย่างน้อยยังมีคนข้างล่างศรัทธาผม

448
00:19:35,799 --> 00:19:38,635
พอรู้เรื่องทริปเที่ยวขี่มอเตอร์ไซค์นี่มั้ย

449
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
ฉันไม่คิดจะเดาเรื่องในหัวเขาหรอก

450
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
อยู่คนเดียวบนถนนโล่งๆ สามเดือน

451
00:19:44,349 --> 00:19:46,476
เขาทนได้ไม่เกินสามชั่วโมงหรอก

452
00:19:46,560 --> 00:19:48,562
เขายังเปิดทีวีทิ้งไว้ตอนนอนเลย

453
00:19:49,771 --> 00:19:51,899
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องรู้เรื่องนั้น

454
00:19:53,817 --> 00:19:56,111
เขาอาจมองหาอะไรใหม่ๆ

455
00:19:57,070 --> 00:19:58,947
หรือพยายามหนีผีเก่าๆ

456
00:20:00,073 --> 00:20:02,242
ใช่ ขอให้เขาเจอสิ่งที่ตามหานะ

457
00:20:03,243 --> 00:20:04,453
เขาควรได้รับความสงบสุขบ้าง

458
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
เอเมน

459
00:20:06,538 --> 00:20:09,416
ฉันวินิจฉัยว่าเป็นการกดทับรากประสาท
ส่วนปลายของไขสันหลัง

460
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
แต่ผลตรวจการเคลื่อนไหวและรับรู้
ยังคงสมบูรณ์ที่...

461
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
คนไอไร้บ้านเป็นโรคปอดบวม

462
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
ซวยแล้ว โคตรซวยเลย

463
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
- เวร
- อะไร

464
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
รอบโรคโพรงในปอดกลีบส่วนบนขวา

465
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
วัณโรคระยะลุกลาม

466
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
ต่อไปล่ะ

467
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
ตรวจหาเชื้อเอเอฟบี

468
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
ย้ายเธอไปห้องความดันลบ แล้วเริ่มให้ยา

469
00:20:32,022 --> 00:20:33,982
แจ้งศูนย์การติดเชื้อและสาธารณสุข

470
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
และคุณลงชื่อเข้าเป็นคนไข้

471
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
และเจาะเลือดเพื่อตรวจหาเชื้อวัณโรคระยะแฝง

472
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
- ยังเร็วเกินจะเป็นผลบวก
- ใช่ แต่ถูกตรวจพบเชื้อ

473
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
คุณต้องตรวจเบื้องต้น

474
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
และตรวจซ้ำในอีกแปดสัปดาห์ว่าติดเชื้อมั้ย

475
00:20:46,995 --> 00:20:47,913
แล้วถ้าติดล่ะ

476
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
ก็กินยาทุกวันสามหรือสี่เดือน

477
00:20:50,374 --> 00:20:53,001
พร้อมตรวจเลือดเป็นประจำเพื่อตรวจหาพิษ

478
00:20:53,085 --> 00:20:55,587
- พระเจ้า
- เอาละ ไปบอกดาน่า

479
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
และช่วยสวมหน้ากากทุกครั้งที่ย้ายเธอด้วย

480
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
หมอแลงดอน

481
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
- ไง อเล็กซ์
- มาดูกัน

482
00:21:16,400 --> 00:21:18,777
- มันแย่มั้ย
- ไม่ดีเลย

483
00:21:18,860 --> 00:21:21,405
ขอโทษนะ ประวัติคุณบอกว่า
ถูกน้ำแข็งแห้งเหรอ

484
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
- เกิดอะไรขึ้น
- น้องชายสุดแสบของผม

485
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
เขาไม่ชอบคุณเหรอ

486
00:21:25,450 --> 00:21:28,578
ผมขอให้เขาทำ แต่ไม่ใช่แบบนี้

487
00:21:28,662 --> 00:21:29,496
อะไรนะ ทำไม

488
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
เขาจะประทับตราผมเหมือนผมทำให้เขา

489
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
ประทับตราเหรอ เหมือนวัวควายน่ะนะ

490
00:21:34,042 --> 00:21:37,087
แทนที่จะประทับร้อน ให้เอาเหล็กแช่น้ำแข็งแห้ง

491
00:21:37,170 --> 00:21:39,840
ปล่อยให้เย็นจัด แล้วค่อยเอาทาบผิว

492
00:21:40,257 --> 00:21:41,174
เจ๋งใช่มั้ย

493
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
โง่เง่าจริงๆ

494
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
ไปตรวจแอลอีที
เอากรรไกรมาตัดเอาเศษเนื้อออก

495
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
โอเคมั้ย

496
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
ครับ ไหวอยู่

497
00:21:52,352 --> 00:21:53,270
แน่ใจนะ

498
00:21:53,353 --> 00:21:55,981
ดูร็อบบี้ไม่ค่อยดีใจที่ผมกลับมาเลย

499
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
เขาจะไม่อยู่ที่นี่

500
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
และฉันดีใจที่คุณกลับมา

501
00:22:01,903 --> 00:22:02,738
ขอบคุณครับ

502
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
ผลซีทีหัวและคอเป็นลบ
ยกเว้นกระดูกขากรรไกรล่างหัก

503
00:22:12,706 --> 00:22:15,125
- โอเค เอาเขาออกจากบอร์ดกัน
- พลิกตัวเขาหงายขึ้น

504
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
นี่ เราต้องปลดกุญแจมือออก

505
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
พร้อมนะ และหนึ่ง สอง สาม

506
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
เบาๆ

507
00:22:25,218 --> 00:22:26,970
หมอคิง ทรวงอกกับท้องเป็นไงบ้าง

508
00:22:27,054 --> 00:22:32,017
ซี่โครงหักด้านหน้าสามซี่
และรอยฟกช้ำที่ปอด

509
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
ไม่แย่นัก

510
00:22:33,310 --> 00:22:35,896
- รอยช้ำที่ปอดรุนแรงสุดเมื่อไหร่
- หลังผ่านมาไม่กี่ชั่วโมง

511
00:22:35,979 --> 00:22:38,023
แล้วต้องเข้ารักษาซี่โครงหักสามซี่ทุกเคสมั้ย

512
00:22:38,106 --> 00:22:39,191
ใช่ ในผู้สูงอายุ

513
00:22:39,274 --> 00:22:42,694
แต่ไม่ ถ้าคนไข้รับมือความเจ็บปวดไหว
และไม่ต้องการออกซิเจน

514
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
ดีมาก

515
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
โอเค เขาเจ็บมาตรงนี้

516
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
คุณช่วยเตรียมบล็อก
กล้ามเนื้อเซอร์ราตัสด้านหน้าได้มั้ย

517
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
ไม่มีปัญหา

518
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
ตราบใดที่หมออัล-ฮาชิมีอนุมัติ

519
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
ถ้าคนไข้ยินยอม

520
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
คุณวาร์นีย์ เราอยากฉีดยาชาที่ซี่โครงหัก

521
00:22:58,293 --> 00:22:59,461
เพื่อให้คุณหายใจได้สะดวกขึ้น

522
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
โอเค เตรียมล้างแผลให้ยาคุณวาร์นีย์

523
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
หมอโมฮาน คอยดูแลนะ

524
00:23:03,715 --> 00:23:05,384
เรามาระบุจุดสังเกตกัน

525
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
กุญแจมือ

526
00:23:08,220 --> 00:23:11,556
ใช่ คุณปลดไว้ก็ได้
เห็นชัดว่าเขาขยับตัวไม่ได้

527
00:23:12,891 --> 00:23:16,019
เราทำตามขั้นตอน
เพื่อความปลอดภัยของเขาและของคุณ

528
00:23:19,523 --> 00:23:20,732
ต้องรับสายมั้ย

529
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
ไม่ แม่ฉันเอง

530
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
ไม่ต้องสน ไม่ต้องสนใจหรอก

531
00:23:25,987 --> 00:23:26,988
เอเมนครับ

532
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
แขนชาหมดแล้ว เริ่มล้างแผลได้

533
00:23:28,865 --> 00:23:32,536
ถ้าเมินปัญหานานพอก็จะหายไปใช่มั้ย

534
00:23:32,619 --> 00:23:34,496
ฉันอยากจะเมินเรื่องไปให้การจัง

535
00:23:34,579 --> 00:23:38,125
เรื่องนั้นเมินไม่ได้ แต่ไม่เป็นไรหรอก

536
00:23:38,208 --> 00:23:41,169
เป็นอะไร วิตเทกเกอร์ ทะเลาะกับรูมเมตเหรอ

537
00:23:41,253 --> 00:23:42,546
ก็ไม่เชิง

538
00:23:42,629 --> 00:23:45,674
ที่จริงก็ล้ำเส้นหมอแลงดอนไปก่อนหน้านี้

539
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
เขาจะจ่ายยาเบนโซให้คนไข้

540
00:23:49,970 --> 00:23:52,806
แล้วผมบอกเขาว่าให้ผมทำเองดีกว่า

541
00:23:53,807 --> 00:23:56,268
เพราะผมเป็นหมอรับเคส

542
00:23:56,852 --> 00:23:58,395
แต่ดันรู้สึกเหมือนคนเลว

543
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
แลงดอนทำได้

544
00:23:59,688 --> 00:24:02,107
เขาไปบำบัดแล้ว ทำตามขั้นตอน

545
00:24:02,190 --> 00:24:05,318
และหวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นสำหรับเขา

546
00:24:06,903 --> 00:24:10,240
สอดเข็มระนาบเดียว
บนพื้นผิวกล้ามเนื้อเซอร์ราตัส

547
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
ระหว่างเข็มกับแลทิสสิมัสดอร์ซี่

548
00:24:13,577 --> 00:24:16,037
คุณจะเห็นของเหลวแยกตัวและกระจาย...

549
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
หมอโมฮาน เราต้องการคุณ

550
00:24:17,289 --> 00:24:20,041
มีอีกสองเคส จากเวสต์บริดจ์กำลังมา

551
00:24:21,334 --> 00:24:23,545
- ไปเถอะ เราจัดการได้
- ขอบคุณ

552
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
ที่นี่เป็นไงบ้าง

553
00:24:25,797 --> 00:24:28,884
เพิ่มอุณหภูมิเป็น 102 ให้ไทลีนอล

554
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
ตรวจดูขาเธอด้วย

555
00:24:31,761 --> 00:24:34,806
แผลนูนชัดเจนเลย ศัลยแพทย์มาหรือยัง

556
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
- ยังครับ
- ฉันต้องผ่าตัดเหรอ

557
00:24:36,725 --> 00:24:39,811
เพจหาอีกรอบ การผ่าตัดเป็นทางเลือกสุดท้าย

558
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
เราอยากให้เขาลงมาตรวจขาคุณ

559
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
เผื่อว่าต้องเอาผิวติดเชื้อออก

560
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
ฉันนึกว่าแค่บวมเพราะยืนทั้งวัน

561
00:24:48,862 --> 00:24:50,697
ความดันลดเหลือ 85/40

562
00:24:50,780 --> 00:24:52,491
- แอลอาร์เท่าไหร่
- ให้โบลัสเต็มที่แล้ว

563
00:24:52,574 --> 00:24:55,994
ให้อีกลิตร แล้วให้ลีโวเพด
ให้ค่าความดันอยู่ที่ 65

564
00:24:56,077 --> 00:24:58,330
ใครช่วยบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

565
00:24:58,413 --> 00:25:01,041
- ค่าออกซิเจนเหลือ 89
- หน้ากากออกซิเจนเข้มข้น

566
00:25:01,124 --> 00:25:04,544
บางครั้งการติดเชื้ออาจทำให้ความดันลด

567
00:25:04,628 --> 00:25:06,838
และปริมาณออกซิเจนในเลือดก็ลดลง

568
00:25:06,922 --> 00:25:09,257
- ฉันจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เราจะทำทุกอย่าง

569
00:25:09,341 --> 00:25:11,301
ให้คุณปลอดภัย เจสซี่

570
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
ว่าไง

571
00:25:15,430 --> 00:25:16,932
ถ้าจำเป็นก็ใส่ท่อช่วยหายใจ

572
00:25:17,015 --> 00:25:19,226
- ให้โทรหาแลงดอนมั้ย
- ไม่ เดี๋ยวผมมา

573
00:25:19,309 --> 00:25:21,686
โทรหาศัลยแพทย์ให้รีบโผล่หัว

574
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
ลงมาที่นี่เร็วๆ

575
00:25:32,155 --> 00:25:34,991
- คุณพาแลงดอนกลับมาเหรอ
- เปล่า อัล-ฮาชิมีต่างหาก

576
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
คุณไล่เขาไปนรก

577
00:25:36,576 --> 00:25:39,162
เขาทำทุกอย่างที่คุณคิดจะทำ
กับคนไข้เนื้อเยื่ออักเสบแล้ว

578
00:25:39,246 --> 00:25:42,332
- ถ้าเขาพลาดก็บอกเขาสิ
- เราคงต้องใส่ท่อช่วยหายใจ

579
00:25:42,415 --> 00:25:44,000
ต้องใช้เตียงไอซียูแน่

580
00:25:44,084 --> 00:25:47,170
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอช็อกจากการติดเชื้อน่ะ

581
00:25:47,254 --> 00:25:49,089
- พระเจ้า
- ไหล่หลุดกลับมาแล้ว

582
00:25:49,172 --> 00:25:52,050
เวสต์บริดจ์ปิดห้องผ่าตัดทั้งหมด
เขาบอกให้เราพาเขากลับมาที่นี่

583
00:25:52,133 --> 00:25:54,928
- ล้อเล่นรึเปล่า นี่ไม่ใช่โรงแรมเรดิสันนะ
- ไม่ใช่ปัญหาฉัน

584
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
- ให้เอาเขาไว้ไหน
- ตรงกำแพง

585
00:25:56,638 --> 00:25:59,182
โทรหาโนเอลล์ ศัลยแพทย์
บอกว่ามีคนไข้กลับมา

586
00:25:59,266 --> 00:26:00,725
ที่ต้องผ่าตัดและแอดมิต

587
00:26:00,809 --> 00:26:04,854
ขอโทษด้วยเรื่องรถพยาบาล
พาทัวร์อัลเลเกน คุณบิลลิงส์

588
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
แต่เราจะช่วยคุณ ผมสัญญา

589
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
ครับ ผมหิวมาก
พอมีทางให้ผมกินอะไรได้บ้างมั้ย

590
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
โทษที ไม่ได้ก่อนผ่าตัดครับ

591
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
- ขอคนมาเยี่ยมได้มั้ย
- ได้สิ

592
00:26:13,989 --> 00:26:15,740
มีข่าวจากกลอเรียเรื่องที่เวสต์บริดจ์มั้ย

593
00:26:15,824 --> 00:26:18,994
วิทยุจากหอคอยงาช้างเงียบ
และพยาบาลเวรที่นั่นก็ไม่ตอบ

594
00:26:19,077 --> 00:26:21,955
คงแย่มาก ผมสงสัยว่ารปภ.จะรู้รึเปล่า

595
00:26:22,038 --> 00:26:23,123
ฉันจะแจ้งอีกทีนะ

596
00:26:23,206 --> 00:26:25,250
นี่ คุณเป็นเพื่อนกับกลอเรีย

597
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
เธอได้พูดเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นที่เวสต์บริดจ์มั้ย

598
00:26:27,627 --> 00:26:29,588
- ไม่นะ คุณล่ะ
- ไม่

599
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
คนไข้คุณเป็นไงบ้าง

600
00:26:30,880 --> 00:26:33,341
นักโทษ กัส บาดเจ็บคงที่

601
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
ส่วนนักศึกษากฎหมายที่เซ็นทรัลสิบตื่นแล้ว

602
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
ค่าแอลพีปกติ และรอปรึกษาจิตแพทย์

603
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
ดี ยิ่งรักษาเร็วก็ปล่อยไว

604
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
เลื่อนระบบได้ยิ่งดี

605
00:26:42,392 --> 00:26:43,310
มีคำถาม

606
00:26:44,561 --> 00:26:46,730
ทำไมคุณพูดกับฉัน
เหมือนเป็นแพทย์ประจำบ้านล่ะ

607
00:26:48,565 --> 00:26:49,774
เปล่านะ

608
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
ในฐานะอาจารย์หมอ ผมอยากรู้สถานะ

609
00:26:51,651 --> 00:26:53,320
ของคนไข้และแพทยในแผนกฉุกเฉิน

610
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
เผื่อผมต้องรีบเข้าไป

611
00:26:55,614 --> 00:26:56,573
เข้าใจแล้ว

612
00:26:56,656 --> 00:26:57,532
ทีนี้ตาคุณ

613
00:26:59,284 --> 00:27:00,243
อะไร

614
00:27:00,327 --> 00:27:02,370
ในฐานะอาจารย์หมอร่วมแผนกฉุกเฉิน

615
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
มันเป็นเรื่องถูกต้องที่ฉันต้องรู้สถานะ

616
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
ของคนไข้และแพทย์ทุกคน

617
00:27:06,791 --> 00:27:08,668
เผื่อฉันต้องรีบไปรักษาทันที

618
00:27:10,128 --> 00:27:11,004
เห็นด้วย

619
00:27:14,049 --> 00:27:16,593
กระดูกหน้าแข้งส่วนปลายของคุณ
หักแบบไม่เคลื่อน

620
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
ถ้าดูที่กระดูกตรงนี้ ก็เรียงตัวค่อนข้างดี

621
00:27:18,845 --> 00:27:20,180
โทษที สวัสดีค่ะ

622
00:27:20,263 --> 00:27:23,642
สวัสดี ตอนนั้นฉันอาบน้ำอยู่
ฉันรีบมาทันทีที่ได้รับข้อความจากพอล

623
00:27:23,725 --> 00:27:24,851
ลีน่า

624
00:27:25,685 --> 00:27:26,603
เกิดอะไรขึ้น

625
00:27:27,562 --> 00:27:28,605
ฉันชักน่ะ

626
00:27:28,688 --> 00:27:30,231
ให้เค็ปปรากับเธอเหรอ

627
00:27:30,899 --> 00:27:33,735
ใช่ เธอกลับมาเป็นปกติแล้ว

628
00:27:33,818 --> 00:27:35,862
โทษทีค่ะ ฉันสับสน
คุณเลิกงานแล้วไม่ใช่เหรอ

629
00:27:36,404 --> 00:27:38,281
ฉันเป็นผู้ช่วยก่อนวายชนม์ของเธอ

630
00:27:39,199 --> 00:27:40,116
อะไรนะคะ

631
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
ฉันช่วยสนับสนุนคนอย่างร็อกซี่

632
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
เพื่อให้การเปลี่ยนผ่านไปสู่ความตาย
สงบราบรื่นมากขึ้น

633
00:27:45,955 --> 00:27:48,875
เหมือนกับ... ผู้ช่วยคลอด แต่เป็นจุดจบน่ะ

634
00:27:48,958 --> 00:27:50,960
เธอช่วยครอบครัวเราไว้เลยครับ

635
00:27:52,629 --> 00:27:54,631
สามีฉันชอบติดตลกตอนฉันจะตาย

636
00:27:55,298 --> 00:27:56,424
ฉันถึงแต่งงานกับเขา

637
00:27:57,050 --> 00:27:58,802
จะบอกอะไรถึงอาการฉัน

638
00:27:58,885 --> 00:28:00,178
ก็เล่าให้ลีน่าฟังได้ค่ะ

639
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
เรากำลังอธิบายว่าร็อกซี่มีกระดูกหักแบบพยาธิสภาพ

640
00:28:04,432 --> 00:28:05,975
จากการลุกลามของมะเร็ง

641
00:28:06,059 --> 00:28:07,394
รักษาได้มั้ยคะ

642
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
กระดูกเรียงตัวกันดี ดังนั้นไม่ต้องผ่าตัด

643
00:28:10,313 --> 00:28:12,899
การรักษาคือตรึงมันและใส่บู้ตยาว

644
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
อาจต้องเพิ่มยาแก้ปวด

645
00:28:16,236 --> 00:28:18,530
ใช่ ได้ เราทำได้

646
00:28:19,447 --> 00:28:21,366
กระดูกน่าจะหายดีในหกสัปดาห์

647
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
ถ้าฉันรอดถึงตอนนั้นนะ

648
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
ยังชาตรงนี้มั้ย

649
00:28:26,955 --> 00:28:29,124
- ใช่ครับ
- เยี่ยมเลย

650
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
คิดว่ามันจะทิ้งรอยแผลเป็นมั้ย

651
00:28:32,752 --> 00:28:34,421
ไม่ต้องคิดเลย ผมรู้เลยละ

652
00:28:36,965 --> 00:28:38,049
แม่เจ้า

653
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
- มาทำอะไรที่นี่
- โทษที คุณเป็นใคร

654
00:28:41,136 --> 00:28:43,680
- น้องชายที่กังวล
- ดูไม่แย่นักนะ

655
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
นายอำฉันเหรอ

656
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
ใช่ มันน่าเกลียด

657
00:28:47,934 --> 00:28:50,103
- เพราะนายไง
- อะไร คุณเป็นคนทำเหรอ

658
00:28:50,186 --> 00:28:51,354
ใช่ อยากดูคลิปมั้ย

659
00:28:53,898 --> 00:28:54,983
- อยาก
- แน่นอน

660
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
เข้าใจแล้ว

661
00:28:58,945 --> 00:29:01,114
เอาละๆ เข้ามาใกล้ๆ

662
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
พี่น้องรวมพลัง

663
00:29:04,492 --> 00:29:07,746
พวก ทำไมถึงขอให้ทำแบบนั้นล่ะ

664
00:29:07,829 --> 00:29:11,082
เขาพยายามประทับตราประจำตระกูลกับผม

665
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
ตราประจำตระกูลคุณคือเพนกวินเหรอ

666
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
เราจะผูกพันไปชั่วชีวิต

667
00:29:17,797 --> 00:29:19,549
คุณผูกพันแล้ว ผ่านดีเอ็นเอ

668
00:29:19,632 --> 00:29:20,717
ใช่...

669
00:29:20,800 --> 00:29:22,135
ผมรักพี่นะ

670
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
- ขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

671
00:29:24,345 --> 00:29:27,766
หมอบอกว่าต้องใช้เวลาหน่อย แต่เดี๋ยวก็หายดี

672
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
เยี่ยมเลย

673
00:29:29,184 --> 00:29:31,060
งั้นเราลองใหม่ในอีกสองสามเดือนหรือ...

674
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
- ไม่
- ไม่

675
00:29:34,063 --> 00:29:35,273
โอเค ใส่เข้าแล้ว

676
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
สีเหลืองที่ปลายคลื่น

677
00:29:39,319 --> 00:29:41,029
- โทษที มาช่วยแล้ว
- ฟังดูเปียกๆ หน่อย

678
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
- มีคนขอปรึกษาเรื่องผ่าตัดเหรอ
- เพราะของเหลว

679
00:29:43,364 --> 00:29:44,449
ต้องเปิดทางไว้ก่อน

680
00:29:44,532 --> 00:29:47,035
ตั้งค่าเครื่อง 50 เปอร์เซ็นต์
ปริมาตรลมหายใจ 500 เอซี 12

681
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
ใช่ ไร้ที่ติเลย

682
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
- ศัลยแพทย์ครับ หวัดดี
- อ้าว มาสักที การ์เซียอยู่ไหน

683
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
ติดอยู่ห้องฉุกเฉินเลยส่งผมมา
มีเคสอะไร

684
00:29:53,416 --> 00:29:56,294
ช็อกจากการติดเชื้อ ระบบหายใจ
ล้มเหลวและอาจเป็นแบคทีเรียกินเนื้อ

685
00:29:56,377 --> 00:29:58,213
เธอต้องผ่าตัดด่วน

686
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
การีติดเชื้อกระจายตัวแยกที่หลังเท้า
เมื่อห้าชั่วโมงก่อน

687
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
ตอนนี้ตุ่มน้ำเกือบถึงเข่า

688
00:30:02,634 --> 00:30:04,093
- เสียงกรอบแกรบ และบวมน้ำ
- ใช่

689
00:30:04,177 --> 00:30:06,137
- เคยเจอแบคทีเรียกินเนื้อมั้ย
- ในตำราเรียน

690
00:30:06,221 --> 00:30:07,764
ผมเป็นนักศึกษาแพทย์เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

691
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
- ต้องเอานี่ให้หมอการ์เซียดู
- โอเค โอเค พระเจ้า

692
00:30:13,186 --> 00:30:16,022
พาคนอื่นในแผนกคุณมา
แชมซี มิลเลอร์ วอลช์

693
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
- ผมไม่รู้จักใครในนี้เลย...
- อย่าคิดมาก

694
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
ผมอยากได้ผู้ใหญ่มาที่นี่

695
00:30:21,694 --> 00:30:25,532
ฉีดยาเข้าชั้นใต้ผิวหนังได้ดีมาก
ช่วยลดความตึงแผลได้จริงๆ

696
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
- ขอบคุณค่ะ
- ผมช่วยเรื่องชั้นผิวหนังได้

697
00:30:28,159 --> 00:30:29,828
สี่มือเร็วกว่าสองมือนะ

698
00:30:33,957 --> 00:30:35,708
นั่นฉีกทะลุผิวหนังเลย

699
00:30:36,292 --> 00:30:39,295
คุณอาจต้องกลัดให้ใหญ่ขึ้นห่างจากขอบแผล

700
00:30:39,379 --> 00:30:40,213
ใช่

701
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
ผิวหนังดูบอบบางมาก

702
00:30:50,473 --> 00:30:52,141
ใช่ นี่ไม่ได้ผล

703
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
เขามีสภาพผิวเหมือนคนอายุ 80

704
00:30:54,435 --> 00:30:56,521
วางเทปปิดแผลที่มีเบนโซอิน

705
00:30:56,604 --> 00:30:59,941
ไม่ใช่แปะทั่วแผล แต่แปะตามขอบ ทั้งสองด้าน

706
00:31:00,024 --> 00:31:01,109
มันจะยึดไหมเย็บไว้

707
00:31:01,192 --> 00:31:02,193
ใช่

708
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
ว่าไง หมอร็อบบี้

709
00:31:04,654 --> 00:31:07,031
เยี่ยม สไตล์แม็คไกเวอร์ ลุยเลย

710
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
หมอแม็คไกเวอร์ทำงานที่นี่เหรอ

711
00:31:13,329 --> 00:31:14,330
ฉันไม่รู้

712
00:31:15,790 --> 00:31:20,253
อาการคนไข้สอดคล้องกับรากประสาท
ส่วนเอวแอลสี่ แอลห้า

713
00:31:20,336 --> 00:31:22,005
ซึ่งน่าจะเกิดจากหมอนรองกระดูกเคลื่อน...

714
00:31:22,088 --> 00:31:25,216
คนไข้ไอ้เข้ารับการกักตัวเพื่อตรวจวินิจฉัยยา

715
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
และเริ่มรับการรักษาวัณโรค

716
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
ใช่ โดนขัดตลอด ไม่ได้ทำเลย โอเค

717
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
ติดต่อนักสังคมสงเคราะห์
พวกเขาจะติดตามผู้สัมผัสโรค

718
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
และช่วยเธอหาที่พักชั่วคราว

719
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
- ตอนเธอออกจากที่นี่
- รับทราบ

720
00:31:37,395 --> 00:31:39,480
และเช็กว่าหน่วยควบคุมโรคตอบรับ

721
00:31:39,564 --> 00:31:41,190
คนในห้องรออาจได้รับเชื้อ

722
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
พวกเขาต้องได้รับแจ้งและตรวจด้วย

723
00:31:44,861 --> 00:31:45,778
โอเค

724
00:31:48,281 --> 00:31:50,950
ใจเย็น ถอดหน้ากากออก
คุณไม่ได้เป็นวัณโรค

725
00:31:51,034 --> 00:31:52,201
อย่างน้อยก็ยัง

726
00:31:54,162 --> 00:31:55,580
เยี่ยม

727
00:31:57,290 --> 00:31:58,541
นี่มันบ้ามาก

728
00:32:00,168 --> 00:32:01,711
คุณใจเย็นได้ยังไงกัน

729
00:32:01,794 --> 00:32:04,797
คาดการณ์ความเสี่ยงไว้ เดี๋ยวคุณก็ชิน

730
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
ครับ ไม่หรอก

731
00:32:06,633 --> 00:32:09,344
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของหมอที่ฝึกงาน
ในโรงพยาบาลในเมือง

732
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
ต้องสัมผัสวัณโรคและกินยา

733
00:32:11,638 --> 00:32:12,555
พระเจ้า

734
00:32:13,806 --> 00:32:15,350
ไม่เห็นมีสอนเรื่องนี้เลย

735
00:32:16,225 --> 00:32:17,685
คุณนายแรนดอล์ฟมาแล้ว

736
00:32:18,353 --> 00:32:19,520
เอาภาพเอกซเรย์มาดู

737
00:32:20,396 --> 00:32:23,358
โอเค ไม่มีการบิดตัว
ไม่มีระดับของเหลวและอากาศ

738
00:32:23,441 --> 00:32:25,401
คุณคิดว่าไงกับตรงนี้

739
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
อุจจาระเหรอ

740
00:32:28,279 --> 00:32:29,238
ขี้เยอะมาก

741
00:32:30,365 --> 00:32:31,366
โทษทีที่พูดแบบนี้

742
00:32:31,449 --> 00:32:33,117
แล้วไง ใช้ยาสวนมั้ย

743
00:32:33,201 --> 00:32:35,536
- ไม่ ลองแล้วแต่ไม่ออก จำได้มั้ย
- ใช่

744
00:32:35,620 --> 00:32:37,205
ต้องล้วงออกแล้ว

745
00:32:37,288 --> 00:32:38,873
เราจะทำยังไงกันดี

746
00:32:38,957 --> 00:32:42,543
ลดอุจจาระแน่นไม่มีคำว่า "เรา"

747
00:32:47,799 --> 00:32:49,258
ผมไม่เคยทำมาก่อน

748
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
ควรสังเกตการณ์ก่อนมั้ย

749
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
ฉันรู้จักคนที่สอนคุณได้

750
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
คุยกับพยาบาลแผนกเมดเซิร์จแล้ว
วันนี้รับออร์แลนโดได้

751
00:33:09,362 --> 00:33:10,697
- เย่
- เยี่ยมมาก

752
00:33:10,780 --> 00:33:12,240
พวกเขารู้ว่าเขาให้อินซูลินอยู่ใช่มั้ย

753
00:33:12,323 --> 00:33:15,201
พวกเขารู้ และเปลี่ยนเป็นโปรโตคอลสควิดได้

754
00:33:15,284 --> 00:33:17,537
- สควิดเหรอ
- ฉีดอินซูลินแบบดีเคเอ

755
00:33:17,620 --> 00:33:18,913
งั้นไม่ต้องให้น้ำเกลือ

756
00:33:18,997 --> 00:33:22,250
แค่ฉีดอินซูลินออกฤทธิ์สั้นทุกสี่ชั่วโมง

757
00:33:22,333 --> 00:33:25,586
พยายามเมดเซิร์จมีเวลา
ตรวจน้ำตาลกลูโคสทุกชั่วโมงเหรอ

758
00:33:25,670 --> 00:33:28,506
พวกเขาบอกแบบนั้น
และรักษาที่เมดเซิร์จห้าวัน

759
00:33:28,589 --> 00:33:31,551
จะช่วยลดค่ารักษาลงได้สองในสาม

760
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
โอเค

761
00:33:34,220 --> 00:33:35,555
แล้วค่าใช้จ่ายเท่าไหร่

762
00:33:36,222 --> 00:33:38,975
บอกจำนวนแน่ชัดไม่ได้
แต่ประมาณ 35,000 ดอลลาร์

763
00:33:39,559 --> 00:33:41,728
หลังหัก 40 เปอร์เซ็นต์

764
00:33:41,811 --> 00:33:44,480
ผมก็ยังต้องจ่ายอีก 20,000 เหรียญ

765
00:33:44,564 --> 00:33:46,816
โรงพยาบาลช่วยวางแผนผ่อนชำระได้

766
00:33:46,899 --> 00:33:49,485
ออร์แลนโด เราจะไม่เป็นไร
เราจะหาทางออกกัน

767
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
หนูจะทำกะเพิ่มที่ร้านกาแฟ

768
00:33:52,530 --> 00:33:54,073
เราจะช่วยพ่อค่ะ

769
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
เราจะให้เวลาส่วนตัวครอบครัวนะคะ

770
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
ขอบคุณค่ะ

771
00:34:01,789 --> 00:34:04,375
ขอโทษค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ยอมรักษา

772
00:34:04,459 --> 00:34:05,752
ยินดีค่ะ

773
00:34:05,835 --> 00:34:08,670
ต้องขอบคุณมือใหม่ที่คิดนอกกรอบนะ

774
00:34:11,966 --> 00:34:13,676
ขอโทษที่สงสัยแผนสุขภาพของคุณ

775
00:34:13,760 --> 00:34:15,511
ไม่เป็นไร

776
00:34:15,594 --> 00:34:16,888
คุณคิดได้ยังไง

777
00:34:17,722 --> 00:34:20,266
ครอบครัวฉันต้องคิดหาทาง

778
00:34:20,349 --> 00:34:22,476
เพื่อช่วยยายที่ไม่มีประกัน

779
00:34:23,351 --> 00:34:24,728
ลูคีเมียน่ะ

780
00:34:24,812 --> 00:34:27,523
ระบบนี้ไม่ได้ผลก็ต้องหาอีกทาง

781
00:34:28,399 --> 00:34:29,400
เธอรอดมั้ย

782
00:34:30,525 --> 00:34:32,527
อยู่พักหนึ่ง จนจากไป

783
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
ท่านเสียก่อนฉันจะขึ้นปีหนึ่ง

784
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
เสียใจด้วย

785
00:34:37,533 --> 00:34:39,034
การตายของท่านสอนฉันหลายอย่าง

786
00:34:39,577 --> 00:34:42,330
หลักๆ คือไม่อยากอยู่ใกล้คนตาย

787
00:34:44,331 --> 00:34:47,043
พวกเขาช่วยเธอได้
แล้วก็จะออกไปเร็วๆ นี้ใช่มั้ย

788
00:34:47,126 --> 00:34:49,253
ใช่ คิดว่านะ คิดว่าใช่แหละ

789
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
- โอเค
- หวัดดี

790
00:34:53,174 --> 00:34:55,217
เครื่องพีซีเอเมอร์ฟีนดูพร้อมใช้งานแล้ว

791
00:34:55,802 --> 00:34:57,345
นี่น่าจะได้ผล

792
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
เห็นความแตกต่างมั้ย

793
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
- ดีขึ้น
- เยี่ยมเลย

794
00:35:01,808 --> 00:35:02,850
เยี่ยม

795
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
นี่มันทำงานยังไง

796
00:35:04,644 --> 00:35:07,855
มีปริมาณมอร์ฟีนพื้นฐานอยู่
ถ้าคุณปวด

797
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
ก็กดปุ่มนี้ จะได้เพิ่ม

798
00:35:09,857 --> 00:35:12,568
และถ้าจำเป็นก็กดขอเพิ่มได้ทุกๆ สิบนาที

799
00:35:12,652 --> 00:35:14,487
มอร์ฟีนส่วนตัวของคุณ

800
00:35:17,406 --> 00:35:18,491
เยี่ยมมาก

801
00:35:18,574 --> 00:35:20,034
เธอกลับพร้อมเจ้านี่ได้มั้ย

802
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
ได้ค่ะ

803
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
แต่ต้องใช้อุปกรณ์ในบ้านเพิ่ม

804
00:35:24,038 --> 00:35:26,040
เพราะเธอลงน้ำหนักบนขาไม่ไหว

805
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
โอเค อย่างอะไร

806
00:35:28,918 --> 00:35:31,921
รถเข็นไปห้องน้ำ เก้าอี้อาบน้ำ

807
00:35:32,004 --> 00:35:34,590
ราวแขวนผนัง แต่ถ้าไม่มีของพวกนี้

808
00:35:34,674 --> 00:35:36,926
เตียงโรงพยาบาลก็ช่วยได้ค่ะ

809
00:35:37,635 --> 00:35:38,678
จะหาทั้งหมดนั่นมายังไง

810
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
ไม่ต้องค่ะ ฉันเอง

811
00:35:40,638 --> 00:35:43,141
เดี๋ยวเอาทุกอย่างไปให้
คุณสองคนจะได้ออกจากที่นี่

812
00:35:43,224 --> 00:35:45,476
กลับไปหาลูกๆ ที่บ้าน

813
00:35:45,560 --> 00:35:46,727
ขอบคุณครับ

814
00:35:54,152 --> 00:35:55,778
ดีใจที่นายมาช่วยนะ ฮักเคิลเบอร์รี

815
00:35:55,862 --> 00:35:58,573
- ให้ช่วยอะไร
- ภาวะอุจจาระอัดแน่น

816
00:36:00,950 --> 00:36:02,660
นั่นเป็นขั้นตอนของนักศึกษาแพทย์

817
00:36:02,743 --> 00:36:04,203
นายรู้จักสุภาษิตเก่า

818
00:36:04,287 --> 00:36:06,747
"เห็นหนึ่ง ทำหนึ่ง สอนหนึ่ง"

819
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
ฝากสอนโอกิลวี่น้อยหน่อยนะ

820
00:36:10,543 --> 00:36:13,462
- โอเค ใส่ถุงมือสองชั้น โอกิลวี่
- โอเค

821
00:36:13,546 --> 00:36:17,049
คุณนายแรนดอล์ฟ เราต้องสวนทวารด้วยมือ

822
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
เพื่อให้ลำไส้คุณขับถ่ายได้

823
00:36:19,218 --> 00:36:20,094
ฉันรู้

824
00:36:20,178 --> 00:36:21,596
เอาละนะ

825
00:36:23,014 --> 00:36:27,977
คุณนายแรนดอล์ฟ ผมอยากให้คุณผ่อนคลาย
เหมือนกำลังขับถ่าย

826
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
เข้าเน้นและลึก

827
00:36:32,899 --> 00:36:33,774
โอเค

828
00:36:33,858 --> 00:36:37,361
โค้งนิ้วเหมือนตักไอศกรีม

829
00:36:38,362 --> 00:36:39,280
และ...

830
00:36:40,323 --> 00:36:41,407
เอาออกมา

831
00:36:43,034 --> 00:36:44,118
ตาคุณแล้ว โอกิลวี่

832
00:36:49,040 --> 00:36:52,084
- อย่าเกร็งนะ คุณนายแรนดอล์ฟ
- ฉันพร้อมแล้ว

833
00:36:59,133 --> 00:37:01,802
ฉันนึกว่าคุณไม่ใช่คนหัวไวซะอีก

834
00:37:03,304 --> 00:37:04,597
ทำต่อไปนะ

835
00:37:05,556 --> 00:37:08,351
คุณนายแรนดอล์ฟ
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

836
00:37:08,434 --> 00:37:10,519
ฉันว่าคุณควรใช้ยาระบายที่ดีๆ

837
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
ลองมิราแล็กซ์

838
00:37:11,896 --> 00:37:14,273
แค่หนึ่งช้อนโต๊ะกับน้ำหนึ่งแก้วใหญ่

839
00:37:14,357 --> 00:37:15,441
กินทุกเช้าก็พอค่ะ

840
00:37:15,524 --> 00:37:16,567
โอเค

841
00:37:20,655 --> 00:37:22,615
- ขอโทษค่ะ
- การผายลมดีครับ

842
00:37:22,698 --> 00:37:26,035
- แปลว่ามันคืบหน้า
- แปลว่าผมหยุดได้แล้วใช่มั้ย

843
00:37:26,118 --> 00:37:27,536
ไม่ๆ ทำต่อไป

844
00:37:32,333 --> 00:37:34,001
โอเค โอกิลวี่ คุณ...

845
00:37:34,085 --> 00:37:35,211
คุณอาจต้อง...

846
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
ดีขึ้นเยอะเลย

847
00:37:44,637 --> 00:37:46,013
ลีโวเฟดตามค่าความดัน

848
00:37:46,639 --> 00:37:48,432
หนึ่งไมค์ต่อกิโลกรัมต่อนาที

849
00:37:48,516 --> 00:37:50,601
ช่วยหน่อย ขอผ้าก็อซกับเบตาดีนที

850
00:37:50,685 --> 00:37:53,479
โทษที เราแทบตายเพราะเคสจากเวสต์บริดจ์

851
00:37:53,562 --> 00:37:55,564
ลำไส้ขาดเลือด ลำไส้ทะลุ

852
00:37:55,648 --> 00:37:58,609
- เจอเคสหนักที่นี่
- ใช่ อาจเป็นโรคเนื้อเน่า

853
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
เป็นไปได้มั้ย

854
00:37:59,944 --> 00:38:02,405
- ต้องซีทีพร้อมสารทึบรังสียืนยัน
- มันลุกลามไวมาก

855
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
กว่าจะได้ซีทีคงถึงเอวแล้ว

856
00:38:04,073 --> 00:38:05,533
เธอต้องผ่าตัดท่อนล่าง

857
00:38:05,616 --> 00:38:06,742
เธอต้องทำซีทีสแกน

858
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
สแกนด้วยสเตนเลสสตีลมั้ย

859
00:38:09,787 --> 00:38:11,747
ให้ตายสิ โรบินาวิตช์

860
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
ร็อบบี้ ทำบ้าอะไรน่ะ

861
00:38:15,918 --> 00:38:16,961
พระเจ้า ผมเหมือนจะอ้วก

862
00:38:17,044 --> 00:38:19,880
นั่นเรียกว่าของเหลวขุ่นอักเสบไม่มีหนอง

863
00:38:19,964 --> 00:38:21,590
พังผืดมีลักษณะเป็นสีเทา

864
00:38:21,674 --> 00:38:23,801
และในห้องผ่าตัด คุณจะเห็นเนื้อเยื่อ
แต่ละชั้นแยกจากกันได้ง่าย

865
00:38:23,884 --> 00:38:25,636
- คุณลาพักร้อนเมื่อไหร่
- พรุ่งนี้

866
00:38:25,720 --> 00:38:27,096
ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่

867
00:38:27,179 --> 00:38:28,347
ขอบคุณที่มานะ

868
00:38:32,310 --> 00:38:34,854
ฉันกำลังเร่งทำประวัติคนไข้ให้เสร็จอยู่

869
00:38:36,147 --> 00:38:38,482
ลองใช้แอปเจเนอเรทีฟเอไอมั้ย

870
00:38:38,566 --> 00:38:40,526
มันช่วยได้เกิน 30 เปอร์เซ็นต์

871
00:38:40,609 --> 00:38:42,570
และผู้ให้บริการแจ้งว่างานดีขึ้นด้วย

872
00:38:42,653 --> 00:38:45,865
คุณแทบจะไม่ต้องอยู่ทำโอทีให้มันเสร็จ

873
00:38:45,948 --> 00:38:46,866
เหรอ

874
00:38:47,908 --> 00:38:48,784
โอเค

875
00:38:48,868 --> 00:38:51,162
ปกติฉันจะอยู่นี่อย่างน้อยสองสามชั่วโมง
หลังจบกะ

876
00:38:51,245 --> 00:38:52,496
เพื่อทำให้เสร็จน่ะ

877
00:38:52,580 --> 00:38:54,999
แน่นอนว่าเอไอทำให้หมอมีประสิทธิภาพขึ้น

878
00:38:55,082 --> 00:38:57,293
แต่โรงพยาบาลคาดหวังให้เรารักษาคนไข้มากขึ้น

879
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
โดยไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่ม

880
00:38:59,420 --> 00:39:02,298
ขณะเดียวกันก็ตัดตำแหน่งอาจารย์หมอ
และหมอประจำบ้านออก

881
00:39:02,381 --> 00:39:06,677
หมอร็อบบี้ ฉันไม่ได้สนับสนุนให้ทำลายอาชีพตัวเอง

882
00:39:06,761 --> 00:39:09,638
แต่สนับสนุนให้ใช้เวลากับลูกมากขึ้น

883
00:39:10,222 --> 00:39:11,599
ไม่มีอะไรแทนที่ครอบครัวได้

884
00:39:13,267 --> 00:39:15,102
คนไข้ติดเชื้อในกระแสเลือดเป็นไงบ้าง

885
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
โรคเนื้อเน่า ศัลยแพทย์พาเธอไป

886
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
คิดว่าพวกเขาจะช่วยขาเธอได้มั้ย

887
00:39:20,649 --> 00:39:22,651
ตอนนี้ขอแค่ช่วยชีวิตเธอได้

888
00:39:22,735 --> 00:39:24,779
นี่ โอกิลวี่เป็นไงบ้าง

889
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
สัมผัสวัณโรคเล็กน้อย

890
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
สวนอึออกมา

891
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
โดยรวมถือเป็นวันที่ดีใช้ได้

892
00:39:30,743 --> 00:39:31,786
ไคสัน นายมาแล้ว

893
00:39:31,869 --> 00:39:35,581
ไม่มีทางปล่อยให้นาย
พลาดงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยงในวันชาติหรอก

894
00:39:35,664 --> 00:39:36,707
เร็วเข้า นี่...

895
00:39:37,917 --> 00:39:39,335
เอาเบียร์มาให้

896
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
สุดยอดไปเลย

897
00:39:40,961 --> 00:39:42,546
ซึ้งจังเห็นพี่น้องกลมเกลียว

898
00:39:42,630 --> 00:39:44,423
แต่ห้ามกินเพราะอาจต้องผ่าตัด

899
00:39:44,507 --> 00:39:46,967
และห้ามดื่มเบียร์เพราะอยู่โรงพยาบาล

900
00:39:50,721 --> 00:39:52,348
เริ่มพักร้อนแต่เนิ่นๆ เหรอ

901
00:39:52,431 --> 00:39:54,683
ผมรู้จักคนที่ดื่มไอ้นี่ได้ตอนนี้

902
00:39:54,767 --> 00:39:57,395
- ในโรงพยาบาลเหรอ
- เป็นของขวัญบอกลา

903
00:40:03,109 --> 00:40:04,860
- เป็นไงกันบ้าง
- ดี

904
00:40:05,528 --> 00:40:07,279
แผ่นปิดแผลช่วยได้ดี

905
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
ซีทีพร้อมแล้ว

906
00:40:08,489 --> 00:40:09,573
เราสแกนเขาแล้ว

907
00:40:09,657 --> 00:40:13,702
หัวและคอต้องมีบาดแผลลึก
แล้วต้องสร้างขากรรไกรแบบสามมิติก่อน

908
00:40:13,786 --> 00:40:15,788
ถึงจะตัดสินใจได้ว่าคุณวาร์นีย์ควรผ่าตัดมั้ย

909
00:40:15,871 --> 00:40:17,998
พวกเขาได้ลงมาตรวจเองหรือเปล่า

910
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
ไม่ คงงานล้นน่ะ

911
00:40:19,625 --> 00:40:22,128
หรือมีลดราคาตัวแทนบีเอ็มดับบลิวในวันชาติ

912
00:40:23,337 --> 00:40:26,298
ผลแล็บมาแล้ว อัลบูมินต่ำ โปรตีนรวมต่ำ

913
00:40:26,382 --> 00:40:27,883
โลหิตจางจากการขาดวิตามินบี

914
00:40:27,967 --> 00:40:30,177
- ขาดสารอาหาร
- อาจจะอาหารเรือนจำ

915
00:40:30,261 --> 00:40:32,054
วิตเทกเกอร์ ควรตรวจอะไรเพิ่ม

916
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
- บี12 โฟเลต ระดับธาตุเหล็ก
- ดี

917
00:40:35,683 --> 00:40:38,018
เราจะทำการตรวจเพิ่ม คุณวาร์นีย์ อดทนไว้นะ

918
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
ฉันต้องไปฉี่

919
00:40:45,568 --> 00:40:46,902
ที่นี่ไม่มีเพียววิค

920
00:40:46,986 --> 00:40:49,363
แต่นี่ค่ะ ฉันจะช่วยถือให้คุณ

921
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
ไม่ๆ ไม่เอากระโถน

922
00:40:51,574 --> 00:40:53,617
ฉันเดินไปห้องน้ำได้ แค่ช่วยพยุงหน่อย

923
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
- แน่ใจนะ
- ผมอยู่นี่ ที่รัก

924
00:40:55,286 --> 00:40:56,579
เราช่วยเองค่ะ คุณเฮมเลอร์

925
00:40:56,662 --> 00:40:58,873
คุณต้องถือสายน้ำเกลือ
และออกซิเจนพกพาไป

926
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
นะคะ

927
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
เดี๋ยวฉันเอารถเข็นให้

928
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
ลองนั่งและห้อยขาก่อนค่ะ

929
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
โอเค

930
00:41:10,593 --> 00:41:13,804
หนึ่ง สอง สาม

931
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

932
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
ฉันว่าเราไม่น่าต้องใช้แล้ว

933
00:41:23,898 --> 00:41:27,610
นี่ พอล พอล ไปดื่มกาแฟกับฉันหน่อยสิ

934
00:41:27,693 --> 00:41:29,361
ฉันหมดแรงจากการโต้รุ่ง

935
00:41:29,445 --> 00:41:31,780
และอยากอธิบายวิธีจัดส่งให้ฟังน่ะ

936
00:41:33,157 --> 00:41:34,074
ได้สิ

937
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
ร็อกซ์ คุณโอเคมั้ย

938
00:41:38,120 --> 00:41:39,997
ค่ะ ไม่เป็นไร

939
00:41:47,171 --> 00:41:48,672
กระโถนก็ได้

940
00:41:56,972 --> 00:41:58,766
เสียค่าอิ่มตัวออกซิเจนไปเหรอ

941
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
หลุย หลุย

942
00:42:07,733 --> 00:42:09,068
เขายังมีค่าอิ่มตัวออกซิเจน

943
00:42:10,277 --> 00:42:12,905
- เช็กแล้ว อยู่ที่ 71
- หลุย ตื่นสิ

944
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
- ไม่เจอหลอดเลือดแดง
- จับทางเดินหายใจได้

945
00:42:16,784 --> 00:42:19,328
นี่ เพอร์ลาห์ ขอรถกู้ชีพ
กับชุดสอดท่อช่วยหายใจด้วย

946
00:43:55,799 --> 00:43:57,801
แปลโดย: พีรพรรณ พันธุมสุต
คำบรรยาย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ