1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
- הפיט -

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,228
אני בפנים. תנשימו אותו.

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
- שעה שישית
12:00-13:00 -

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
מדבקות הדפיברילטור במקום.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
אוקיי. לעצור עיסויים.

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
יש גל מרובע יפה במד הפחמן הדו-חמצני.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
פרפור חדרים, לטעון ל-200.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
טעון.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
להתרחק.

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
תכינו אדרנלין.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,629
תשאבו גם את זה.

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
אתה לא בוושט, נכון?

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
ממש לא. עברתי ישירות דרך המיתרים.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
קולות נשימה טובים.
ערכי פחמן דו חמצני תקינים.

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
הריאות שלו מתמלאות בדם.
-אני יודע.

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,355
אוקיי, בדיקת קצב.

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
אסיסטולה. להזריק אדרנלין.

18
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
לעזאזל.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
מטופלים עם מגשי ארוחת צהריים אושפזו.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
הם ממתינים. הם מחכים שתתפנה מיטה למעלה.

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
ומה עם האחרים?
-מטופלים שלא אושפזו.

22
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
הם יכולים לקבל כריכים או קופסאות מיץ.
רק תוודאי שהם לא בצום.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,795
בלטינית, "ניל פר אוס". שום דבר דרך הפה.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,547
מטופלים בצום ממתינים לניתוח.

25
00:01:28,630 --> 00:01:31,717
הם יתחננו, יירקו ויקללו בשביל אוכל,
אבל תישארי חזקה.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
היי, אני מחכה פה שעה. מתי כבר אראה רופא?

27
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
סליחה!

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,223
אולי לא ראית את השלט, וזה מוזר,

29
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
כי הם תלויים בכל מקום.

30
00:01:40,559 --> 00:01:43,437
התנהגות אלימה כלפי צוות רפואי
היא עבירה פלילית.

31
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
קנס של אלפיים דולר, ואפשרות למאסר. מובן?

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
בסדר. רק שאלתי.

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
אנחנו עמוסים היום.

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,572
סוף שבוע של חג.
בודקים קודם את המטופלים החולים ביותר,

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
אז תשמח שאתה עדיין ממתין.

36
00:01:56,491 --> 00:01:57,491
טמבל.

37
00:02:00,162 --> 00:02:01,788
אחראית משמרת טראומה.

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
דבר, מוקד.

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
אוקיי.

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
קיבלתי.

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
טראומה בדרך.

42
00:02:09,086 --> 00:02:10,005
בואי.

43
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
שלוש דקות מהזריקה האחרונה.
-לעצור עיסויים.

44
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
אסיסטולה.

45
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
המשיכו החייאה. עוד אמפולה של אפי.

46
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
צריך עוד שאיבה.

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,357
דימום ריאתי כתוצאה מאי-ספיקת כבד.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
הוא ישרוד את זה?

49
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
לתת לו פי-סי-סי?

50
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
מאוחר מדי בשביל זה.

51
00:02:40,369 --> 00:02:41,953
הוא לא מועמד לאקמו.

52
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
אין דבר שנוכל לעשות?

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
לא, נראה לי שסיימנו.

54
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
לואי.

55
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
12:07.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
נעשה תחקיר?

57
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
יש פצוע מתאונת אופנוע בדרך,
זמן הגעה עשר דקות.

58
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
בואו ננקה את לואי ונעביר אותו לחדר הפרידה.

59
00:03:20,492 --> 00:03:23,578
מי שרוצה לחלוק לו כבוד אחרון
מוזמן להצטרף אלינו לשם.

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,332
תודה לכולם.

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,425
אני אנקה אותו.

62
00:03:36,508 --> 00:03:37,884
קחי חמש דקות קודם.

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
או עשר. כן?

64
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
לכי. כן.

65
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
זה ד"ר ג'פרסון מהמחלקה הפסיכיאטרית.

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
למה אני צריך לדבר עם פסיכיאטר?

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
ג'יידה, למה אני צריך לדבר איתו?

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
יהיה בסדר, ג'קסון.

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
ד"ר ג'פרסון אמר שהוא יכול לעזור.

70
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
אתה יודע איך הגעת לכאן?

71
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
הפרמדיקים הביאו אותי.

72
00:04:08,290 --> 00:04:09,249
כן.

73
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
אני לא ממש זוכר. הייתי בספרייה.

74
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
מה עשית שם?

75
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
אני... למדתי.

76
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
אני... ניסיתי ללמוד.

77
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
אבל הם לא הפסיקו לדבר.

78
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
מי לא הפסיק לדבר?

79
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
הם רוצים שלא אעבור את מבחן הלשכה.

80
00:04:26,057 --> 00:04:28,310
מי רוצה שלא תעבור את המבחן?
-זה מה שהם אמרו לי.

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
היי.

82
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
היי, תסתכל עליי.
מי רוצה שלא תעבור את המבחן?

83
00:04:32,355 --> 00:04:34,024
בואי ניתן להם קצת פרטיות.

84
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
ד"ר ג'פרסון יעדכן אותנו כשיסיים.

85
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
הם לא רוצים שאעבור.

86
00:04:38,820 --> 00:04:40,614
אני אחכה בחוץ, אוקיי?

87
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
אחכה פה בחוץ, ג'קסון.

88
00:04:44,242 --> 00:04:47,037
למה הם רוצים שלא תעבור
את מבחן הלשכה, ג'קסון?

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
הם מפחדים שאהיה עורך דין.

90
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
הם מפחדים שתהיה עורך דין?

91
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
הוא בטח למד עם חברים ללימודי משפטים.

92
00:04:56,379 --> 00:04:59,216
הם בטח יודעים מה קרה. אני אתקשר אליהם.

93
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
אם תצטרכי משהו, תגידי לי.

94
00:05:02,511 --> 00:05:04,846
בסדר. תודה.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,188
מה קרה?

96
00:05:14,439 --> 00:05:15,524
לואי.

97
00:05:15,607 --> 00:05:16,566
מת?

98
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
דימום ריאתי.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
זה היה מהיר.

100
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
אני אלך לנקות אותו.

101
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
אני אעזור.

102
00:05:29,955 --> 00:05:30,997
לכי.

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,123
אני אסתדר.

104
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
הכול בסדר, רוקסי?

105
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
אני לא מצליחה לרדת מהסיר.

106
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
בשביל זה אני פה.

107
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
נראה שבעלך צדיק.

108
00:05:50,600 --> 00:05:51,935
כמה זמן אתם נשואים?

109
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
יותר מדי זמן.

110
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
כמעט 20 שנה.

111
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
תכרכי את הזרוע סביבי, אני אמשוך את הסיר.

112
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
בשלוש.
-אוקיי.

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
אחת, שתיים, שלוש.

114
00:06:09,077 --> 00:06:09,995
עוד קצת.

115
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
מעולה.

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
עשרים? וואו.

117
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
כן.

118
00:06:18,753 --> 00:06:22,465
הוא לצידי לאורך כל הדרך.

119
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
ראיתי איך האור כבה בו.

120
00:06:28,638 --> 00:06:29,848
וגם בילדים.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,977
זה מה שקרה לדודה שלי כשדוד ג'רלד חלה.

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
אבל בעלך עושה את זה כי הוא אוהב אותך.

123
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
אני לא יודעת איך את עושה את זה,

124
00:06:42,193 --> 00:06:44,029
מטפלת באנשים יום אחרי יום.

125
00:06:44,696 --> 00:06:46,197
אני אגלה לך את הסוד שלי.

126
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
אני הולכת הביתה בסוף כל משמרת,

127
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
משאירה את כל זה מאחור

128
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
ובורחת ל"אי האהבה".

129
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
איך הולך פה?

130
00:06:57,834 --> 00:07:01,087
המינון הגבוה יותר של המורפין עזר קצת,
אבל עדיין כואב לה.

131
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
אוקיי.
-קיבלתי את ההוראה שהזנת.

132
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
מינון 0.1 לקילו.
-תודה.

133
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
זה מינון תת-דיסוציאטיבי
נמוך מאוד של קטמין.

134
00:07:10,180 --> 00:07:13,516
את עשויה להרגיש קצת מוזר,
אבל נראה לי שזה יקל על הכאב.

135
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
בעלי עדיין בקפטריה?

136
00:07:18,980 --> 00:07:20,941
נראה לי שכן. לקרוא לו?

137
00:07:21,024 --> 00:07:22,150
לא.

138
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
טוב לנו להיות קצת בנפרד.

139
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
אני אביא לך עוד שמיכה.

140
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
תני לי. אני בדרך לשם.
-תודה.

141
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
חזרת לפה לתמיד?

142
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
יצאתי רשמית מהמיון הראשוני.

143
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
צריכים ידיים נוספות
עם כל הבלגן בווסטברידג'.

144
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
כמה כוסות שתית היום?

145
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
אל תשפטי אותי.
-רק שאלתי.

146
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
את שופטת.

147
00:07:52,639 --> 00:07:54,557
שמעת על לואי?
-לא.

148
00:07:55,266 --> 00:07:57,352
דימום ריאתי. הוא לא שרד.

149
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
שיט.

150
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
הוא היה פה מאה פעמים.

151
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
אני יודעת.

152
00:08:03,400 --> 00:08:05,151
תחקיר בחדר הפרידה אחר כך.

153
00:08:06,528 --> 00:08:07,529
בנימה אופטימית יותר,

154
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
פרלה ואני מתכננות מסיבת יום הולדת לג'באדי.

155
00:08:09,823 --> 00:08:10,907
היא חוגגת 21.

156
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
אתן ממש בלתי נפרדות.

157
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
אין לי ממש חיי חברה בימים אלה,

158
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
אבל אני אחפש את ההזמנה ב"פארטיפול".

159
00:08:19,666 --> 00:08:22,127
בואו נדבר על המטופל האסיר שלנו, גאס.

160
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
מרפאות בתי כלא סובלות ממחסור בכוח אדם

161
00:08:24,462 --> 00:08:26,006
אז עלינו להיות יסודיות.

162
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
מה באבחנה המבדלת לתת-תזונה?

163
00:08:29,342 --> 00:08:30,969
צריכה לא מספקת,

164
00:08:31,970 --> 00:08:34,931
שימוש במתאמפטמינים, אלכוהוליזם חמור,

165
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
תרופות להפרעת קשב וריכוז.

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,476
מה עוד?
-סרטן הלוע,

167
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
היצרויות בוושט, שבץ בעבר,

168
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
תת-ספיגה, מחלת מעי דלקתית,
שאף אחד מהם לא הופיע בתיק הרפואי שלו.

169
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
מה לגבי גורמים פסיכו-סוציאליים?

170
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
זו עשויה להיות שביתת רעב מכוונת.

171
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
או סירוב לאכול כדי להגיע למרפאה.

172
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
ייתכן שמדובר בהתעללות או הזנחה.

173
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
נתחיל בהיסטוריה תזונתית
ברגע שהוא יחזור מה-CT.

174
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
יש לך רגע לדבר על וסטברידג'?

175
00:08:58,413 --> 00:09:00,206
אנחנו חייבים להתחיל להוציא מפה מטופלים.

176
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
המקום מתחיל להתמלא באלונקות.

177
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
לסנטוס, אוגילבי וקינג
יש מטופלים שמוכנים לשחרור.

178
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
אני אבדוק איתם.

179
00:09:05,962 --> 00:09:07,714
כמה מטופלים הופנו מווסטברידג'?

180
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
עשרה. אלוהים יודע כמה עוד ממתינים.

181
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
אמבולנס יגיע בעוד כמה דקות עם פצוע התאונה,

182
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
אני אכניס אותו לטראומה 2.

183
00:09:13,303 --> 00:09:15,722
מה הסיפור עם המטופל האסיר שלך?

184
00:09:15,805 --> 00:09:18,767
גאס וארני. שלושה שברים בצלעות
עם רוויית חמצן תקינה כרגע,

185
00:09:18,850 --> 00:09:20,101
מחכים לתוצאות CT.

186
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
אם הוא יציב שעתיים, הוא יכול להשתחרר.

187
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
בואי נריץ שחרורים.
-בוא נחכה לתוצאות ה-CT.

188
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
אפשר להוציא אותו מטראומה 1, לפחות.

189
00:09:26,733 --> 00:09:30,028
כן, אפשר. מה פנוי?
-13 ו-14 משתחררים בקרוב.

190
00:09:30,111 --> 00:09:32,739
15, ברגע שנעביר את לואי
לחדר הפרידה וננקה שם.

191
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
מטופל הניקור שלנו, מר קלוברפילד?

192
00:09:35,033 --> 00:09:35,909
כן.
-דום לב.

193
00:09:35,992 --> 00:09:39,037
נעשה תחקיר כשנדע
כמה מטופלים מגיעים מווסטברידג'.

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
אז גאס הולך ל-13, ל-14 או ל-15?

195
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
אני מעדיף לשמור אותו בטווח ראייה.
מה לגבי BH-2?

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
סגור.
-למה לא לתת לו קצת פרטיות?

197
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
כולם יוכלו לראות אותו ב-BH-2
כאילו הוא קוף בגן חיות.

198
00:09:50,715 --> 00:09:52,592
כי הוא הגיע לבוש בסרבל כתום

199
00:09:52,675 --> 00:09:54,469
ועלינו לחשוב על בטיחות המטופלים והצוות.

200
00:09:54,552 --> 00:09:57,097
בטיחות מעל הכול. BH-2 עדיף על תא בכלא.

201
00:09:57,180 --> 00:09:58,181
לא בהרבה.

202
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
שמעתם על לואי?
-כן.

203
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
כן, אלכוהוליסט כרוני. מי היה מאמין?

204
00:10:03,520 --> 00:10:06,397
המטופל שלקח מנת יתר של פנטניל
בדרום 20 מוכן לשחרור.

205
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
אבל תוכלי לבקש מלופה להזמין לו הסעה?

206
00:10:08,858 --> 00:10:09,901
עליי לבדוק מה עם לואי.

207
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
למעשה, ויטקר...
-הוא התפגר.

208
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
מה?
-לפני חמש דקות. רובי קבע את המוות.

209
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
החדש המזדיין הזה.

210
00:10:26,501 --> 00:10:29,129
אני מצטער, אחי. לא היה לנו זמן למצוא אותך.

211
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
מה קרה?

212
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
הוא היה ללא נשימה וללא דופק.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
התחלנו החייאה וצנררנו.

214
00:10:38,471 --> 00:10:40,807
היה לו דימום ריאתי מסיבי. רובי קבע מוות.

215
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
מצאתי את זה בחפציו.

216
00:10:46,020 --> 00:10:49,190
נראה שהוא היה נשוי מתישהו. לא ידעתי את זה.

217
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
לא התגעגעתי לחלק הזה בעבודה.

218
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
כן.

219
00:10:58,116 --> 00:11:01,703
פרלה, לואי הזכיר מתישהו אישה וילדים?

220
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
לא עד כמה שידוע לי.
הוא הסתכל רק על ריטה מורנו.

221
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
טוב, זו לא ריטה מורנו.

222
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
לא, זו לא.

223
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
אפשר לבדוק אם יש איש קשר למקרה חירום?

224
00:11:17,468 --> 00:11:18,887
כן, מופיע שם מספר.

225
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
היית הרופא העיקרי שלו. רוצה...

226
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
לא.

227
00:11:41,492 --> 00:11:43,203
אחראית משמרת טראומה.

228
00:11:43,953 --> 00:11:45,914
לנגדון? איפה אתה?

229
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
הגיוני שנהיה אנשי הקשר שלו למקרה חירום.

230
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
מצטערת שהתעוררה בך תקווה.

231
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
העו"סים יעשו את עבודתם.

232
00:11:55,632 --> 00:11:57,842
אם יש ללואי משפחה, הם ימצאו אותה.

233
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
את בסדר?

234
00:12:02,430 --> 00:12:05,892
אני מניחה שטוב שזה קרה כאן ולא ברחוב.

235
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
את משוחררת מלואי.

236
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
אני אלמד את אמה איך מנקים גופה.

237
00:12:12,232 --> 00:12:13,983
סליחה, אבל צריכים אותי בחדר לידה.

238
00:12:14,067 --> 00:12:16,527
כדאי שתזמינו מתורגמן אחר. יום עמוס.

239
00:12:17,111 --> 00:12:18,655
שיט, זו הבחורה ב-12?

240
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
היא מחכה כבר חמש שעות.

241
00:12:20,365 --> 00:12:21,908
לא שמעה שקראו בשמה בפעם הראשונה.

242
00:12:21,991 --> 00:12:23,618
תוכלי לבדוק מה איתה?

243
00:12:23,701 --> 00:12:24,994
עליי להתאמן על שפת הסימנים.

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,412
את דוברת גם שפת סימנים?

245
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
פרינסס דוברת שש שפות.

246
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
אני דוברת צרפתית.
-אוקיי, זו לא תחרות.

247
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
בלי ללכלך לידי.

248
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
אני שומעת את זה מספיק ממנה ומפרלה.

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
נראה שאקרא לתגבורת.

250
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
יו, דוני, ניקזת את המורסה בתחת?

251
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
עדיין לא.

252
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
מה נסגר?
-חברייך הטובים מלמעלה שלחו דונאטס.

253
00:12:46,266 --> 00:12:47,892
תודה מיוחדת על העבודה בחג.

254
00:12:47,976 --> 00:12:49,727
אתה צוחק עליי.

255
00:12:49,811 --> 00:12:51,562
למה ציפית, לטאקוס וטקילה?

256
00:12:51,646 --> 00:12:53,731
שכל אחד מהם ישכח ממשמרות נוספות.

257
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
לא מעסיקים עוד אחים.
-לא משלמים לנו שכר הוגן.

258
00:12:55,900 --> 00:12:58,111
לא שוכרים אבטחה
שבאמת יכולה להגן עלינו ממטופלים.

259
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
אבל בטח, תשלחו דונאטס.

260
00:12:59,904 --> 00:13:01,364
בטוחה שתרצי להיכנס לתחום הזה?

261
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
רוצה שאביא לך אחד?
-בטח.

262
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
אבל לא אקח את מאפי הדמים של ההנהלה.

263
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
אוקיי, קדימה לזוז.

264
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
תפגשי אותי בדרום 15 עם חלוקים וכפפות.

265
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
נראה כמו האפי האוור כאן.

266
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
אל תשאלי. מה נסגר עם איוול קניוול?

267
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
ברנדון לי, 52,

268
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
נפל מפירמידת אופנועים ב-40 קמ"ש.

269
00:13:19,132 --> 00:13:21,509
פירמידת אופנועים? אתם מגייסים?

270
00:13:21,592 --> 00:13:23,386
יש לך פה עמית לרכיבה.
-מה את אומרת.

271
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
באיזה גובה היית?
-בראש 3-2-1.

272
00:13:25,680 --> 00:13:28,182
אבל החבר'ה למטה ישבו ורכבו על הצ'ופרים.

273
00:13:28,266 --> 00:13:29,684
אני בסדר. אני לא צריך את כל זה.

274
00:13:29,767 --> 00:13:31,436
חבשת קסדה?
-כמובן.

275
00:13:31,519 --> 00:13:33,271
תראו מה זה. הן עדיין באופנה.

276
00:13:33,855 --> 00:13:36,441
מדדים טובים, רגישות ביד ימין
וחתך גדול בברך שמאל.

277
00:13:36,524 --> 00:13:37,859
ג'וי, פרלה. טראומה 2.

278
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
את מי עוד אוכל לקבל?
-סנטוס וויטקר עם לואי.

279
00:13:41,571 --> 00:13:43,364
תני לי את ויטקר. לא תזיק לו הסחת דעת,

280
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
וסנטוס מתחמקת מטראומות כל היום.

281
00:13:45,116 --> 00:13:46,492
היא בפיגור ברישומים שלה.

282
00:13:46,576 --> 00:13:47,618
מי לא?

283
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
אוקיי, גם כשזו לא אשמתך,

284
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
לפעמים גרוע יותר
לדעת שלא יכולת לעשות כלום.

285
00:14:00,673 --> 00:14:01,716
את...

286
00:14:02,467 --> 00:14:03,801
רובי צריך את שניכם בטראומה 2,

287
00:14:03,885 --> 00:14:07,180
ואני צריכה שתשחררו
את פאטי החמודה מ-13 ברגע שתסיימו.

288
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
אין לי רגע מנוחה.
-אני לוחצת כי אני יודעת שתעמדי בזה.

289
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
יצא לך פעם לנקות גופה?

290
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
בטח גם לא ראית גופה בחיים.

291
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
אף אחד לא אומר לך מה המראה,
התחושה או הריח,

292
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
אבל מתרגלים לזה עם הזמן.

293
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
את מורידה את החלוק, מנגבת אותו במגבות.

294
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
אחר כך נגלגל אותו על הצד,

295
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
ננקה לו את הגב, נדחף את הסדין מתחתיו,

296
00:14:45,885 --> 00:14:49,639
ננקה את המיטה, נגלגל אותו לצד השני,
נוציא את הסדין וחוזר חלילה.

297
00:14:49,722 --> 00:14:51,057
פשוט תעשי כמוני.

298
00:14:52,725 --> 00:14:56,521
בדרך כלל, אנחנו משאירים
את הצינור התוך-קני בשביל חוקר מקרי המוות,

299
00:14:56,604 --> 00:15:00,483
אבל לואי אלכוהוליסט כרוני
עם מחלת כבד סופנית,

300
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
חוקר מקרי מוות לא נחוץ.

301
00:15:04,278 --> 00:15:06,823
הייתה לו משפחה?
-לכולם יש משפחה.

302
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
העובדים הסוציאליים תמיד מנסים למצוא אותה.

303
00:15:10,910 --> 00:15:14,372
לפעמים המשפחה אהבה אותם
וניסתה להחזיר אותם הביתה.

304
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
בפעמים אחרות,
המשפחה לא רוצה שום קשר אליהם.

305
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
זה עצוב.
-אלה החיים.

306
00:15:21,671 --> 00:15:24,632
מה יקרה אם אף אחד לא ידרוש את הגופה?
-היא תישרף.

307
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
לאן ילך האפר?

308
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
ישמרו אותו כמה חודשים

309
00:15:27,593 --> 00:15:30,763
ואז יקברו אותו בקבר אחים
עם שאר הגופות שאף אחד לא דרש.

310
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
אוקיי, עכשיו נגלגל אותו.

311
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
מוכנה.

312
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
קדימה.

313
00:15:42,316 --> 00:15:43,734
אלוהים, הוא עדיין חי?

314
00:15:43,818 --> 00:15:45,361
לא, זה קורה.

315
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
הנוסעים המתמידים האלה.

316
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
הם יכולים להיות ממש קוץ בתחת, אבל...

317
00:15:52,493 --> 00:15:54,120
את מתגעגעת אליהם אחרי לכתם.

318
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
הייתי בכל מצעד יום העצמאות
במילווייל מאז 2008.

319
00:16:05,465 --> 00:16:08,259
השיא העולמי הוא 40 איש על שבעה אופנועים.

320
00:16:08,342 --> 00:16:09,886
אני מתכנן לשבור אותו יום אחד.

321
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
תנועה תקינה בשתי הריאות.

322
00:16:11,554 --> 00:16:13,181
אישונים שווים ומגיבים.

323
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
על מה אתה רוכב?
-הבולט.

324
00:16:15,057 --> 00:16:17,602
רויאל אנפילד. שובר קרסוליים. חד-צילינדר.

325
00:16:17,685 --> 00:16:21,481
לחץ דם 138 על 80. דופק 94. סטורציה 98.

326
00:16:21,564 --> 00:16:23,441
כל המדדים שלך טובים, ברנדון.

327
00:16:23,941 --> 00:16:25,151
קוראים לו "שובר קרסוליים"

328
00:16:25,234 --> 00:16:27,737
כי צריך לתת בעיטה
לבוכנה אחת גדולה כדי להתניע אותו,

329
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
לפעמים חמש או שש בעיטות.

330
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
כן, במיוחד בימים קרים.

331
00:16:32,033 --> 00:16:34,285
למישהו יש מספרי טראומה? אבדוק את הברך.

332
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
עדיין לא.
-למה לא?

333
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
ד"ר סנטוס?

334
00:16:37,371 --> 00:16:39,957
סקר ראשוני נועד לשלול סכנות חיים.

335
00:16:40,040 --> 00:16:42,084
אל תיתנו לחתכים או לשברים להסיח את דעתכם.

336
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
אין נוזל חופשי בבטן.

337
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
נתיב אוויר, נשימה ומחזור דם תקינים.

338
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
אוקיי. אלה ננ"מ. נשארו רק שתי אותיות.

339
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
ספרי לה על נו"ן, ד"ר סנטוס.

340
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
נכות. תזיז את הבהונות, אדוני.

341
00:16:52,595 --> 00:16:55,806
יש כאבים בידיים או ברגליים?
-לא ממש.

342
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
כואב כשאני לוחץ כאן?
-לא.

343
00:16:58,184 --> 00:17:00,770
אין רגישות בקו האמצע.
קריטריון NEXUS שלילי.

344
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
אין פגיעה מוחית נראית לעין
או פגיעה בעמוד השדרה.

345
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
נשארנו עם חי"ת. ג'וי.

346
00:17:06,901 --> 00:17:08,277
אפשר לקנות עוד אות?

347
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
ד"ר ויטקר.
-חשיפה.

348
00:17:11,071 --> 00:17:12,240
או "להפשיט ולהפוך".

349
00:17:12,323 --> 00:17:14,116
תגזרו לו את הבגדים ונגלגל אותו.

350
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
מה יש לנו?

351
00:17:16,493 --> 00:17:18,204
לוליין אופנועים, חבש קסדה.

352
00:17:18,287 --> 00:17:20,830
נפילה מגובה שני מטרים וחצי,
עמד על חמישה רוכבים.

353
00:17:20,915 --> 00:17:22,916
סקר ראשוני תקין, בדיקת אי-פאסט שלילית.

354
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
עוד תאונת אופנוע.

355
00:17:24,669 --> 00:17:27,421
שלום, אדוני. אני ד"ר גרסיה מכירורגיה.
-שלום.

356
00:17:28,005 --> 00:17:33,094
אוקיי, נגלגל אותו בשלוש, שתיים, אחת.

357
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
טוב, גדלתי במרחק רחוב אחד מקאריק,

358
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
אבל אימי לימדה בבראשיר,
אז נאלצתי ללמוד שם.

359
00:17:42,812 --> 00:17:44,272
ה"קליעים"?

360
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
נכון. הם היו ה"קליעים" כשהייתי שם.

361
00:17:46,524 --> 00:17:48,401
הם שינו ל"קולעים" כשעזבתי.

362
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
היי, נראה לך שאוכל לקבל משהו לאכול?

363
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
גאס רוצה לדעת אם מותר לו לאכול.

364
00:17:56,993 --> 00:17:58,661
כל עוד מדובר בתזונה נוזלית.

365
00:17:59,245 --> 00:18:01,080
יש לנו תוצאות ה-CT שלך.

366
00:18:01,664 --> 00:18:04,959
הלסת שלך אמורה להחלים בלי ניתוח,
ואלה חדשות טובות,

367
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
אבל זה ייקח כמה שבועות.

368
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
עד שאוכל לאכול?

369
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
מזון מוצק, כן.

370
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
או שתוכל לאכול מזון מרוסק
עם נוזלים בבלנדר.

371
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
אין לי בלנדר.

372
00:18:17,346 --> 00:18:19,015
נכון. סליחה.

373
00:18:20,600 --> 00:18:23,811
יש לנו משקה תוסף עשיר בקלוריות
שנקרא "אנשור".

374
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
הוא מגיע בטעמים שוקולד, וניל או תות.

375
00:18:27,356 --> 00:18:29,609
שוקולד, בבקשה.
-בחירה טובה.

376
00:18:29,692 --> 00:18:32,028
כמה מותר לי?
-ההמלצה היא שניים ביום.

377
00:18:32,111 --> 00:18:33,321
אני אביא לך אותו.

378
00:18:34,238 --> 00:18:36,324
יש לך תיאבון. זה טוב.

379
00:18:37,867 --> 00:18:42,580
מר וארני, בדיקות הדם שלך
מראות רמות נמוכות של חלבון וויטמינים.

380
00:18:42,663 --> 00:18:44,457
אפשר לשאול כמה שאלות על התזונה שלך?

381
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
כמה ארוחות או חטיפים
אתה אוכל בפרק זמן של 24 שעות?

382
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
אני לא יודע. אני לא סופר.

383
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
די בטוח ששלושה מגשים ביום.

384
00:18:56,218 --> 00:19:00,348
אוקיי. באיזו תדירות
אתה אוכל דגנים, פירות או ירקות?

385
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
אין הרבה פירות וירקות בכלא.

386
00:19:03,684 --> 00:19:05,061
לאט ובזהירות.

387
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
מאיזו שנה הבונוויל שלך?

388
00:19:09,690 --> 00:19:13,069
שנת 1969. הצלתי אותו מבית קברות לאופנועים.

389
00:19:13,152 --> 00:19:16,364
החזרתי אותו לחיים עם חבר שאמור לבוא היום.

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,823
כל כמה זמן אתה רוכב?

391
00:19:17,907 --> 00:19:19,659
אני רוכב עליו לעבודה בכל יום.

392
00:19:19,742 --> 00:19:20,868
יפה לך.

393
00:19:20,951 --> 00:19:22,370
אל תעודד אותו.

394
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
ה-CT מוכן לברנדון.

395
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
מיד אחרי שנסתכל על הברך הזו.

396
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
דרך מעטפת השריר.

397
00:19:30,711 --> 00:19:33,005
איך זה נראה?
-בהחלט תצטרך תפרים.

398
00:19:33,089 --> 00:19:34,256
כמה?
-הרבה.

399
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
יכול להיות שהמפרק פתוח.

400
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
נעשה בדיקת הזרקת סליין אחרי ה-CT.

401
00:19:37,677 --> 00:19:38,594
אוקיי.

402
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
מבחן מנוף שלילי. רצועה צולבת שלמה.

403
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
אוקיי. מוכנים לזוז.

404
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
את עדיין באה אליי הערב?

405
00:19:49,772 --> 00:19:52,358
נראה לי שוויטקר ישחק
את תפקיד הנער החוואי שוב בסופ"ש,

406
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
אז הוא לא יהיה בבית.

407
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
אולי אצטרך לדחות.

408
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
היי, יש עדכון על המטופלת עם החיידק הטורף?

409
00:19:57,238 --> 00:20:00,157
ככל שידוע לי,
מילר ביצע כריתה מעל הברך עם אורתופדיה.

410
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
המלצרית של לנגדון עם הצלוליטיס?
-כן.

411
00:20:05,996 --> 00:20:07,790
בחיי, זה הידרדר מהר.
-לגמרי.

412
00:20:08,833 --> 00:20:10,793
שמעת על לואי?

413
00:20:12,878 --> 00:20:14,088
כן.
-אתה בסדר?

414
00:20:16,716 --> 00:20:19,009
אחד הדודים שלי שתה עד שמת.

415
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
בקושי זיהיתי אותו בסוף.

416
00:20:23,305 --> 00:20:25,141
לפחות לואי תמיד נראה שמח.

417
00:20:26,642 --> 00:20:27,810
אני פה אם תרצה לדבר.

418
00:20:33,607 --> 00:20:35,151
הייתי צריכה לדעת שאמצא אותך פה.

419
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
- תודה על הפגנת רוח הצוות -

420
00:20:36,736 --> 00:20:39,029
הגונב ארוחת צהריים ייקנס ב-20 דולר.

421
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
עשו הרבה שינויים כשלא היית.

422
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
אני רואה.

423
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
אתן לך להתחבא עוד קצת,

424
00:20:44,994 --> 00:20:46,537
אבל אז אצטרך שתיקח עוד מטופלים.

425
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
אתה כבר לא מהיר כמו פעם.

426
00:20:48,038 --> 00:20:49,373
דונאטס ארורים!

427
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
אאוץ'.

428
00:20:52,960 --> 00:20:55,588
היום הראשון לחזרתי,
ואני חוטף בעיטה בביצים.

429
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
אחד מת, אחת חזרה עם זיהום.

430
00:20:57,840 --> 00:21:00,050
שני המקרים לא באשמתך.

431
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
ציפית למסיבה?

432
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
לא, לא ממש.

433
00:21:06,474 --> 00:21:08,517
לא שמעתי מאף אחד כשלא הייתי פה.

434
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
אני מצטערת.

435
00:21:12,980 --> 00:21:14,482
הם...

436
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
עצרו את האיש שהרביץ לך?

437
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
כן.

438
00:21:18,819 --> 00:21:21,155
הם רצו לדעת אם אני רוצה להגיש תלונה,

439
00:21:21,238 --> 00:21:22,782
אבל לא רציתי לעבור את כל זה.

440
00:21:23,699 --> 00:21:27,578
חשבתי שסיימתי עם זה.
באמת. אבל השתעממתי בבית, אז...

441
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
זה החזיק מעמד רק כמה שבועות.

442
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
ואצלך?

443
00:21:31,373 --> 00:21:33,751
עשרה חודשים זה הרבה זמן
להיות לבד עם המחשבות שלך.

444
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
כמעט איבדתי את הכול.

445
00:21:37,129 --> 00:21:39,799
אני מכיר הרבה נשים
שהיו לוקחות את הילדים ועוזבות, אבל...

446
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
אבי נשארה.

447
00:21:41,634 --> 00:21:44,178
כי היא אישה טובה,
וכי מגיעה לך הזדמנות שנייה.

448
00:21:44,261 --> 00:21:47,264
אני לא בטוח שכולם יסכימו איתך.
-תן לזה זמן.

449
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
תשמעי, אני...

450
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
אני...

451
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
אני עובד לפי 12 הצעדים,
מנסה לכפר על דברים.

452
00:22:00,402 --> 00:22:03,823
הייתי ממש אנוכי. שיקרתי לעצמי, ושיקרתי לך.

453
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
אני באמת מצטער.

454
00:22:04,990 --> 00:22:07,535
אתה יכול למחוק אותי מהרשימה, ילד.
אנחנו בסדר.

455
00:22:08,702 --> 00:22:10,621
אוקיי.
-כן.

456
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
יש מטופל נחמד בשבילך ב-2.
בוא נחזיר אותך לעניינים.

457
00:22:17,169 --> 00:22:18,546
אני חייב לדבר עם רובי.

458
00:22:18,629 --> 00:22:21,340
היום הוא לא היום המתאים.
הוא יוצא לחופשה מחר.

459
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
תן לו לעבור את היום בשקט.

460
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
הוא אמור לנסוע לשלושה חודשים?

461
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
כך הוא אומר. אני נותנת לו חודש.

462
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
קדימה, ילד.

463
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
ד"ר לנגדון, זה רוקי.

464
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
שם נהדר. מה מביא אותך לפה, רוקי?

465
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
חולה מאוד.

466
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
מתי זה התחיל?

467
00:22:42,486 --> 00:22:43,863
לפני שעה.

468
00:22:43,946 --> 00:22:46,031
לאחר שניצח בתחרות אכילת נקניקיות.

469
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
תחרות אכילת נקניקיות? כמה אכלת?

470
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
אכלת 351 נקניקיות?

471
00:22:58,168 --> 00:23:00,838
שלושים ושש. עדיין המון.

472
00:23:02,256 --> 00:23:04,008
שאבתי שמונה מ"ג זופרן.
-לך על זה.

473
00:23:04,091 --> 00:23:05,342
טוב, זה אמור לעזור.

474
00:23:05,426 --> 00:23:07,094
שים את זה מתחת ללשון. תן לזה להימס.

475
00:23:07,177 --> 00:23:08,679
בסדר. אתה לוקח איזשהן...

476
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
תודה.

477
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
תודה.

478
00:23:18,939 --> 00:23:20,900
סנטוס, מה קורה עם חסימת המעיים שלך?

479
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
באשפוז בפנימית,

480
00:23:22,067 --> 00:23:24,695
ולפני שתשאלי, שחררנו את 13.

481
00:23:24,778 --> 00:23:26,614
יופי. ב-12 צריכים רופא.

482
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
לא, אל תכריחי אותי לחזור לשם.

483
00:23:29,074 --> 00:23:32,161
הוצאת הצואה הזו
השאירה ריח שהסריח את כל המסדרון.

484
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
אז קחי קפה טחון מחדר הצוות.

485
00:23:34,330 --> 00:23:36,957
אנחנו צריכים לאשפז
את המטופל האסיר שלנו, גאס.

486
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
מה ה-CT הראה?

487
00:23:38,751 --> 00:23:41,253
קונטוזיה ריאתית בינונית,
שלושה שברים בצלעות,

488
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
אין דימום תוך-בטני,

489
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
שבר אלכסוני בגוף הלסת התחתונה קדמי לזווית.

490
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
סיכויים טובים להחלמה. מה תוכנית הטיפול?

491
00:23:48,719 --> 00:23:49,970
משככי כאב...
-אבטחה!

492
00:23:50,554 --> 00:23:52,723
הרבה אנשים מנסים לישון.
-משככי כאבים,

493
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
אנטיביוטיקה, תזונה נוזלית,

494
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
בדיקת סטורציה כמה פעמים ביום

495
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
וגם החלפת תחבושות לחתך.

496
00:24:00,439 --> 00:24:02,775
שאת כל אלה יוכל לקבל בבית הכלא.

497
00:24:02,858 --> 00:24:05,069
או שהוא יישאר כאן כמה ימים

498
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
ונעלה אותו על המסלול הנכון להחלמה.

499
00:24:08,113 --> 00:24:09,949
אולי תלכו לבדוק מה עם המטופלים שלכן?

500
00:24:10,032 --> 00:24:11,241
קיבלתי.
-בטח.

501
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
מה אני מפספס?

502
00:24:14,828 --> 00:24:17,665
הוא לא מקבל מספיק אוכל בבית הכלא.

503
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
המנות מזעריות.

504
00:24:18,874 --> 00:24:21,001
יותר מדי פחמימות, לא מספיק פירות או ירקות.

505
00:24:21,085 --> 00:24:23,671
יש לו מזל שלא התפתחה אצלו מחלה כרונית.

506
00:24:24,630 --> 00:24:26,215
אין לנו מיטות אשפוז פנויות.

507
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
הוא ימתין פה שלושה ימים.

508
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
עדיין מתקבלים פינויים מווסטברידג',

509
00:24:29,510 --> 00:24:31,637
ולא נוכל לתפוס את בריאות הנפש
לכל כך הרבה זמן.

510
00:24:31,720 --> 00:24:35,099
ד"ר אל-השימי, ד"ר ג'פרסון
רוצה לדבר איתך על הנער שנורה בטייזר.

511
00:24:39,228 --> 00:24:40,562
אולי אתקשר לרופא בכלא

512
00:24:40,646 --> 00:24:42,231
ואבדוק אילו אמצעים יש להם?

513
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
תודה.
-בשמחה.

514
00:24:46,360 --> 00:24:48,946
נראה שיש לד"ר ג'פרסון חיבור טוב עם ג'קסון.

515
00:24:49,029 --> 00:24:51,407
מצוין. מה שלום אחותו?

516
00:24:51,490 --> 00:24:54,368
עדיין די נסערת.
היא מעולם לא ראתה אותו ככה.

517
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
זה הרבה לעכל.

518
00:24:55,786 --> 00:24:58,163
מה שלומו?
-הוא מפוחד.

519
00:24:58,247 --> 00:25:01,875
לדרופרידול הייתה השפעה חיובית,
אבל הוא לא מבין מה קורה.

520
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
הוא חווה הזיות שמיעתיות

521
00:25:04,461 --> 00:25:08,716
ומחשבות שווא פרנואידיות.
קולות אומרים לו שהוא לא בטוח.

522
00:25:08,799 --> 00:25:10,968
זה נמשך כבר חודשים.
-חודשים?

523
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
כן. מתברר שאחותו לא ראתה אותו זה זמן מה.

524
00:25:13,303 --> 00:25:15,264
היסטוריה משפחתית של מחלות נפש?

525
00:25:15,347 --> 00:25:16,849
לא שידוע לנו.

526
00:25:17,641 --> 00:25:21,311
אני אתן לו לנוח קצת ואז אמשיך בשיחה.

527
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
ההורים בדרך.

528
00:25:22,479 --> 00:25:24,690
נודיע לך כשהם יגיעו.
-כן, תודיעו.

529
00:25:25,441 --> 00:25:29,028
אוקיי, מיטת בית חולים,
כיסא גלגלים וכיסא רחצה, כולם הוזמנו.

530
00:25:30,195 --> 00:25:31,447
מה את אומרת, חמודה?

531
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
מוכנה ללכת הביתה?

532
00:25:36,076 --> 00:25:37,870
מה מצב הכאב שלך, גברת המלר?

533
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
אותו דבר.

534
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
נרשום לך מרשם לקפרה.

535
00:25:42,750 --> 00:25:45,836
תיקחי את זה למניעת פרכוסים פעם ביום,
החל ממחר.

536
00:25:45,919 --> 00:25:48,130
בין הרגל השבורה שלך לחבורות מהפרכוס,

537
00:25:48,213 --> 00:25:49,840
הכאב כנראה יחמיר קצת.

538
00:25:49,923 --> 00:25:52,509
כן, הדבר החשוב ביותר
הוא לתת לאחרים לעזור לך.

539
00:25:52,593 --> 00:25:55,095
תצטרכי עזרה במקלחת ובהגעה לשירותים.

540
00:25:55,179 --> 00:25:57,347
כן, אין בעיה. אני לא אזוז ממנה.

541
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
פול, אתה צריך הפסקה.

542
00:25:59,850 --> 00:26:02,186
אתה מטפל בי,

543
00:26:02,269 --> 00:26:04,188
בילדים, בבית.

544
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
זה יותר מדי לאדם אחד.

545
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
אני לא זה שנלחם בסרטן.

546
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
פול.

547
00:26:11,070 --> 00:26:16,158
היי, כואב לך בכל יום,
את נלחמת על החיים שלך.

548
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
אני שמח לעשות את זה בשבילך.

549
00:26:19,244 --> 00:26:20,454
את אשתי.

550
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
עכשיו בואי נלך הביתה
ונשכח שהיום הזה קרה בכלל.

551
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
אני אזמין אמבולנס להעברה.
-תודה, פרינסס.

552
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
היי.

553
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
אולי תלך לפניי?

554
00:26:39,473 --> 00:26:41,391
מה?
-כן, תוכל להכין את הבית.

555
00:26:41,475 --> 00:26:43,018
אני אבוא מיד אחריך.

556
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
לא.

557
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
לא, אני נוסע איתך מאחור.

558
00:26:49,733 --> 00:26:51,443
אתה יודע מה? אני אישאר איתה.

559
00:26:53,779 --> 00:26:54,696
את בטוחה?

560
00:26:56,782 --> 00:26:57,908
כן.

561
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
אוקיי.

562
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
תתקשרי אליי אם תצטרכי שאחזור.

563
00:27:11,088 --> 00:27:13,715
מתי האמבולנס יגיע?
-זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

564
00:27:13,799 --> 00:27:15,592
מר פרנסיס. קוצר נשימה?

565
00:27:15,676 --> 00:27:19,221
כן, חששתי שקריש הדם ברגל
עלה לי לריאות, אז...

566
00:27:19,304 --> 00:27:21,098
אתה לוקח אליקוויס, זה לא אמור לקרות.

567
00:27:21,181 --> 00:27:22,808
כן, אבל...
-דוני, אני אטפל בזה.

568
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
אל תדאג, מר פרנסיס.

569
00:27:24,393 --> 00:27:26,562
אני אזמין בדיקת די-דימר ואחזור לבדוק אותך.

570
00:27:26,645 --> 00:27:27,729
תודה, ד"ר מוהאן.

571
00:27:28,814 --> 00:27:32,401
אני אח מקצועי עכשיו.
אני יכול לקבל מטופל עם קוצר נשימה.

572
00:27:32,484 --> 00:27:35,904
סליחה. טיפלתי בו בעבר, והוא ביקש אותי.

573
00:27:35,988 --> 00:27:38,073
למה להזמין בדיקה בכלל? הוא על אליקוויס.

574
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
מר פרנסיס מגיע לפה בכל חודש
ותמיד מבקש די-דימר.

575
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
הוא פשוט מודאג, וזה מרגיע אותו.

576
00:27:44,288 --> 00:27:46,039
למה לא?
-כן, בסדר.

577
00:27:46,874 --> 00:27:48,917
אין כמו דוני. את תלמדי ממנו הרבה.

578
00:27:49,835 --> 00:27:50,836
נכון.

579
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
אנחנו עדיין מחכים למתורגמן.

580
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
סליחה...

581
00:28:08,770 --> 00:28:10,606
שפת הסימנים שלי לא משהו.

582
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
תודה על העדכון.

583
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
איך את מרגישה?

584
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
לא כל כך טוב.

585
00:28:18,739 --> 00:28:19,865
אוקיי, תעדכני אותי.

586
00:28:20,449 --> 00:28:23,118
זו הארלו גרהאם. היא נבדקה במיון הראשוני.

587
00:28:23,202 --> 00:28:25,245
ספירת דם וכימיה מלאה יצאו תקינות.

588
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
הצוות הטכני היה אמור להביא
עמדת תרגום, אבל יש עומס.

589
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
אני יודעת קצת שפת סימנים.

590
00:28:30,125 --> 00:28:33,879
הארלו, זו ד"ר... סנטוס.

591
00:28:35,047 --> 00:28:36,673
היי, הארלו. איך את מרגישה?

592
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
כואב לה הראש.

593
00:28:40,928 --> 00:28:42,137
אוקיי. מה עוד?

594
00:28:48,477 --> 00:28:49,561
מה היא אומרת?

595
00:28:50,229 --> 00:28:52,272
נראה לי שכאבה לה הבטן,

596
00:28:52,356 --> 00:28:54,816
ויכול להיות שהיא התעלפה.

597
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
אני לא בטוחה במאה אחוז.

598
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
אוקיי. אנחנו פשוט נצטרך לחכות למתורגמן,

599
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
כי אני צריכה לשאול מיליון שאלות,
ולא אוכל לעשות את זה ככה.

600
00:29:05,535 --> 00:29:07,537
אז תקראי לי כשהצוות הטכני יגיע.

601
00:29:09,873 --> 00:29:11,208
סליחה...

602
00:29:11,625 --> 00:29:13,252
היא קצת

603
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
עצבנית.

604
00:29:18,966 --> 00:29:22,052
סי-טי ראש, צוואר, חזה,
בטן, אגן, הכול שלילי.

605
00:29:22,135 --> 00:29:24,221
זה אומר שאפשר להוריד את הצווארון.

606
00:29:25,222 --> 00:29:26,598
תודה.

607
00:29:27,266 --> 00:29:28,767
תתגלגל על הצד.

608
00:29:28,850 --> 00:29:30,686
נוריד אותך מהקרש.

609
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
מה אורך הטיול שלך?

610
00:29:32,354 --> 00:29:35,148
3,200 ק"מ, כל הדרך מכאן ועד אלברטה.

611
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
כמה עצירות בדרך.

612
00:29:37,150 --> 00:29:38,402
הכול מתוכנן במפה.

613
00:29:38,485 --> 00:29:40,070
נשמע כמו גן עדן.
-בוא נושיב אותך.

614
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
סליחה, נתקעתי עם מטופלת.

615
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
אתה מכיר את האמרה,

616
00:29:43,448 --> 00:29:45,534
ארבעה גלגלים מזיזים את הגוף,
שניים את הנשמה.

617
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
אתה תחיה את החלום.

618
00:29:47,536 --> 00:29:50,247
תודה, ברנדון. לא כולם פה מרגישים ככה.

619
00:29:50,330 --> 00:29:51,415
טוב, ויטקר, מה הלאה?

620
00:29:51,498 --> 00:29:52,833
הערכה אורתופדית.

621
00:29:52,916 --> 00:29:56,086
מישוש כל העצמות הארוכות, נתחיל בעצם הבריח.

622
00:29:56,169 --> 00:29:58,714
קיבלתי.
-אנחנו ניקח את הגפיים התחתונות.

623
00:30:04,136 --> 00:30:06,763
רגישות ברדיוס הדיסטלי.
אין עיוותים. צריך צילום רנטגן.

624
00:30:06,847 --> 00:30:09,558
אין רגישות גרמית כאן למטה. אין רפיון בברך.

625
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
יש חשש בקשר לחתך בברך?

626
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
אם המפרק פתוח, הוא יצטרך שטיפה בחדר ניתוח.

627
00:30:14,938 --> 00:30:16,732
אפשר לנסות הזרקת פלואורסאין.

628
00:30:16,815 --> 00:30:18,108
אוקיי, נצטרך מנורה...

629
00:30:18,191 --> 00:30:19,735
מנורת ווד, לידוקאין אחוז עם אפי,

630
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
סליין סטרילי, קערה סטרילית,
סטיק פלואורו סטרילי,

631
00:30:22,070 --> 00:30:25,449
מחטי 18 ו-27, מזרקים של 5 ו-60 סמ"ק.

632
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
איך היא יודעת את כל זה?

633
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
היא פשוט יודעת.

634
00:30:31,580 --> 00:30:32,914
איך אתה מרגיש, רוקי?

635
00:30:33,415 --> 00:30:34,583
הרבה יותר טוב.

636
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
הוא קיבל שמונה מ"ג אונדנסטרון.

637
00:30:36,585 --> 00:30:37,836
יש כאבים בבטן?

638
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
לא, אבל הפה שלי ממש יבש.

639
00:30:40,088 --> 00:30:43,175
אין ספק שזה מצריכת כמויות אדירות
של נקניקיות מלוחות.

640
00:30:43,717 --> 00:30:45,886
אפשר לקבל עוד שלוק מים?
-בטח.

641
00:30:45,969 --> 00:30:47,763
שלוק קטן. לאט לאט.

642
00:30:48,805 --> 00:30:50,015
הנה.
-תודה.

643
00:30:50,098 --> 00:30:52,309
רק כדי להרטיב את הגרון.

644
00:30:54,186 --> 00:30:56,646
אז איך התחלת כאכלן תחרותי?

645
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
כואב פה, מר לי?

646
00:31:08,075 --> 00:31:09,785
אני לא מרגיש שום דבר.
-מצוין.

647
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
איפה סנטוס?

648
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
בטח משלימה פערים ברישומים.

649
00:31:13,580 --> 00:31:14,498
בסדר.

650
00:31:14,581 --> 00:31:16,083
לכבות אורות ולהדליק מנורת ווד.

651
00:31:18,460 --> 00:31:19,544
אוקיי.

652
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
אולי כדאי שתשתמש בזה בהאלווין.

653
00:31:24,091 --> 00:31:29,137
זה 250 סמ"ק סליין סטרילי
עם נגיעה קטנה של סטיק פלואורו סטרילי.

654
00:31:31,515 --> 00:31:34,184
אנחנו נזריק את הנוזל הזה לברך שלך, ברנדון,

655
00:31:34,267 --> 00:31:39,439
ואם נראה משהו זוהר בפצע, נדע שיש דליפה.

656
00:31:40,148 --> 00:31:42,401
אני מרגיש קצת לחץ.
-כן, זה נורמלי.

657
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
ברגע שאסיים את הבדיקה, אני אשאב את הנוזל.

658
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
זה נראה טוב.

659
00:31:48,615 --> 00:31:51,118
החתך לא חדר לחלל המפרק.

660
00:31:51,201 --> 00:31:52,828
אין צורך בניתוח.

661
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
מצוין. אני יכול לחזור למצעד.

662
00:31:54,621 --> 00:31:57,165
לא, עדיין נצטרך
לתפור אותך ולקבע את היד בסד.

663
00:31:57,249 --> 00:31:58,583
נותנת גרם אנצף.

664
00:31:58,667 --> 00:32:00,293
רגע, יש לו אלרגיה לפניצילין.

665
00:32:00,377 --> 00:32:02,212
לא, הבדיקה יצאה שלילית. זה בסדר.

666
00:32:03,130 --> 00:32:05,715
אימי אמרה שקיבלתי פריחה
מאמוקסיצילין בגיל שנתיים.

667
00:32:05,799 --> 00:32:08,760
כן, כנראה לא אלרגיה אמיתית.
תני לו את זה, קים.

668
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
אבל שיהיה אדרנלין ובנדריל בהישג יד, נכון?

669
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
כן, ליתר ביטחון.

670
00:32:13,515 --> 00:32:16,935
רוב האנשים שחושבים
שיש להם אלרגיה לפניצילין בעצם לא אלרגיים.

671
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
תמיד תקשיבי לאחים. הם מנהלים את המיון.

672
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
אנחנו פשוט מנסים לא להפריע להם.

673
00:32:29,281 --> 00:32:31,158
עכשיו אפשר לנקות אותו באמת.

674
00:32:31,241 --> 00:32:32,784
לא עשינו את זה כבר?

675
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
דם יבש על הפנים, הצוואר, הידיים.

676
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
אם מישהו יבוא, הוא לא צריך לראות את זה.

677
00:32:37,998 --> 00:32:40,292
לפעמים דרי הרחוב מהאזור באים לבקר,

678
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
אבל תמיד דואגים שהם ייראו מכובדים
למקרה שמישהו יבוא.

679
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
זה הדבר האחרון שאפשר לעשות בשבילם.

680
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
לא יכולנו לעשות את זה בקורונה.

681
00:32:50,886 --> 00:32:53,221
ברגע שהוא יהיה מצוחצח, נכסה אותו היטב,

682
00:32:53,305 --> 00:32:55,765
אבל תמיד משאירים יד אחת מחוץ לסדין.

683
00:32:55,849 --> 00:32:57,058
למה?

684
00:32:58,059 --> 00:32:59,769
כדי שיקיריהם יוכלו להחזיק את ידם.

685
00:33:06,193 --> 00:33:08,570
האימא עם הסרטן, רוקסי, מוכנה לשחרור.

686
00:33:08,653 --> 00:33:11,573
האמבולנס בדרך. רק צריך לסדר
את רשימת התרופות שלה לבית.

687
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
היי, חשבתי שראיתי עוד אחות אחראית.

688
00:33:13,909 --> 00:33:16,828
כן. אנחנו נעות בלהקות.
-לא נמאס לך כבר מהמקום הזה?

689
00:33:17,454 --> 00:33:20,415
מישהו פה מוכן לשנת שבתון.
-מודה באשמה.

690
00:33:20,499 --> 00:33:23,877
היי, הרגע הודיעו לי
שמשאבת המורפין הביתית מתעכבת.

691
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
בבית המרקחת צריכים להכין את התמיסה
ויספקו אותה מאוחר יותר.

692
00:33:27,088 --> 00:33:29,049
אז נשאיר אותה עד שהיא תהיה מוכנה?

693
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
לא, תני לה טבלית 200 מ"ג
של אם-אס-טי קונטינוס.

694
00:33:31,885 --> 00:33:32,886
מאתיים מ"ג?

695
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
הכדור הכי חזק שיש.

696
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
שחרור מושהה של 12 שעות
למטופלים עם סבילות לאופיאטים.

697
00:33:37,432 --> 00:33:38,391
הבנתי.

698
00:33:38,475 --> 00:33:39,559
רוצה להישאר פה קצת?

699
00:33:39,643 --> 00:33:41,269
וסטברידג' סגורים בגלל אירוע פנימי.

700
00:33:41,353 --> 00:33:43,021
המפונים מגיעים לפה.
-כן, שמעתי.

701
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
הימרתי 20 דולר שזו בעיית אינסטלציה.

702
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
בדיוק צפיתי בדוקו "קרוז מחורבן".

703
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
אני לא מפסיקה לחשוב על זה.

704
00:33:48,443 --> 00:33:50,737
זה נשמע כמו משהו שלעולם לא אצפה בו.

705
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
ד"ר רובי.

706
00:33:52,364 --> 00:33:54,824
העברת אלינו חסימת מעיים
מקלוזאפין לפני כשעה.

707
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
המתמחה דיווחה שאין היסטוריה כירורגית,

708
00:33:56,701 --> 00:33:58,495
אבל בתיק כתוב שבוצעה כריתת תוספתן.

709
00:33:58,578 --> 00:34:00,622
לא נאשפז ללא ייעוץ כירורגי.

710
00:34:00,705 --> 00:34:02,582
מי העביר את הדיווח?
-ד"ר טריניטי סנטוס.

711
00:34:03,208 --> 00:34:04,626
ד"ר סנטוס.

712
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
היה לך מקרה של חסימת מעיים.

713
00:34:06,378 --> 00:34:08,713
שכחת לציין היסטוריה של כריתת תוספתן?

714
00:34:08,797 --> 00:34:10,799
לא הייתה היסטוריה של כריתת תוספתן.

715
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
זה היה רשום בתיק שלך.

716
00:34:12,634 --> 00:34:15,178
יכול להיות ששכחתי לעשות הגהה.

717
00:34:15,262 --> 00:34:17,556
השתמשתי באפליקציה שד"ר אל-השימי הציעה

718
00:34:17,639 --> 00:34:19,599
כדי להשלים פערים ברישום הרפואי.
-נפלא.

719
00:34:20,225 --> 00:34:21,726
ד"ר אל-השימי.
-כן.

720
00:34:21,810 --> 00:34:25,355
ד"ר סנטוס השתמשה
בכלי הבינה המלאכותית שלך לרישום,

721
00:34:25,438 --> 00:34:28,233
והוא המציא היסטוריה של דלקת תוספתן.

722
00:34:29,067 --> 00:34:32,152
כפי שציינתי בפני ד"ר סנטוס,
בינה מלאכותית גנרטיבית היא לא מושלמת.

723
00:34:32,237 --> 00:34:34,989
אנחנו עדיין צריכים לעשות הגהה
לכל תיק שהיא יוצרת.

724
00:34:35,072 --> 00:34:37,033
יש גם היסטוריה של כאבי ראש,

725
00:34:37,117 --> 00:34:39,494
בטיפול אצל ד"ר פארק מאורולוגיה.

726
00:34:39,578 --> 00:34:41,830
זה בטח אמור להיות נירולוגיה.

727
00:34:41,913 --> 00:34:44,123
אלא אם אורולוגים מטפלים עכשיו במיגרנות.

728
00:34:44,206 --> 00:34:47,210
עוד דוגמה שהייתה צריכה להתגלות בהגהה.

729
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
שיעור שגיאה של שני אחוזים
עדיין עדיף על הכתבה...

730
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
לא ממש מעניין אותי
אם תרצו להשתמש ברובוטים פה או לא.

731
00:34:53,257 --> 00:34:55,510
אני צריכה מידע מדויק בתיק הרפואי.

732
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
הבנתי.
-אוקיי.

733
00:34:57,094 --> 00:34:58,346
ד"ר סנטוס.

734
00:34:59,681 --> 00:35:01,141
ד"ר סנטוס!

735
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
כן. זה לא יקרה שוב.

736
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
תשתי את זה.

737
00:35:09,190 --> 00:35:10,442
תודה, פרלה.

738
00:35:10,525 --> 00:35:12,319
עוד שש שעות. קטן עלייך.

739
00:35:14,571 --> 00:35:16,698
כשפצע פעור ככה,

740
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
צריך להשתמש
בתפר תת-עורי כדי לקרב את הקצוות.

741
00:35:20,285 --> 00:35:21,369
הרבה בשר לסגור.

742
00:35:21,453 --> 00:35:25,206
מה יקרה אם פשוט נעשה סגירת פצע רגילה?

743
00:35:25,290 --> 00:35:29,210
אתה תוציא את התפרים בעוד עשרה ימים,
הפצע ייפתח ויתפרק.

744
00:35:29,294 --> 00:35:32,380
בדיוק. אז באיזה תפר משתמשים מתחת לעור?

745
00:35:32,464 --> 00:35:35,925
ויקריל מספק תמיכה לחודש.
הוא נספג תוך חודשיים.

746
00:35:36,009 --> 00:35:40,805
אז ניילון 5-0 על העור.
ויקריל 4-0 מתחת לעור.

747
00:35:40,889 --> 00:35:42,932
הייתי הולך על ויקריל 3-0.

748
00:35:43,016 --> 00:35:45,060
אתה חושב?
-בהחלט.

749
00:35:45,769 --> 00:35:47,979
דוני הוא אשף סגירת פצעים.

750
00:35:48,063 --> 00:35:51,316
אני מטפל בעשרה חתכים לפחות
ביום במיון הראשוני, אז...

751
00:35:51,941 --> 00:35:53,693
אפשר לראות את התפר התת-עורי שלך?

752
00:35:56,029 --> 00:35:57,113
בבקשה.

753
00:35:57,197 --> 00:35:58,239
אם אתה מתעקש.

754
00:36:03,620 --> 00:36:04,663
אז...

755
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
הסוד הוא לוודא

756
00:36:07,666 --> 00:36:11,961
שנקודת הכניסה ונקודת היציאה בשני צידי הפצע

757
00:36:12,045 --> 00:36:14,881
תואמות את העומק בצד השני.

758
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
מתחילים עמוק.

759
00:36:21,596 --> 00:36:24,182
עולים בדרמיס.

760
00:36:26,059 --> 00:36:28,144
תפרים גדולים עוזרים לרקמה להיסגר.

761
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
זו תמונת מראה בצד השני.

762
00:36:34,484 --> 00:36:36,236
משטחי לעמוק.

763
00:36:38,780 --> 00:36:41,324
אז אתה קובר את הקשר.
-בינגו.

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,284
זה מונע בליטות בקו הצלקת.

765
00:36:44,244 --> 00:36:47,288
שלושה קשרים, לא ארבעה.

766
00:36:48,206 --> 00:36:49,749
כן, זה יפהפה.

767
00:36:50,500 --> 00:36:55,130
ואז גוזרים קצר. לא קצר מדי.

768
00:36:55,213 --> 00:37:00,885
אני אוהב להחליק את המספריים למטה עד הקשר,

769
00:37:02,011 --> 00:37:06,266
ואז לסובב 45 מעלות למעלה לפני שאני גוזר.

770
00:37:07,350 --> 00:37:09,436
אפשר להוסיף עוד שני תפרים תת-עוריים.

771
00:37:09,519 --> 00:37:11,229
אחד מעל, אחד מתחת.

772
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
תנסו בעצמכם.

773
00:37:16,151 --> 00:37:17,318
קעקועים מעניינים.

774
00:37:17,944 --> 00:37:19,112
יש להם משמעות?

775
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
זה...

776
00:37:22,365 --> 00:37:23,199
- מ. כ. -

777
00:37:23,283 --> 00:37:24,492
זה מוות וכאוס.

778
00:37:24,576 --> 00:37:25,410
- נ. ב. -

779
00:37:25,493 --> 00:37:27,370
וזה ניסים וברכות.

780
00:37:27,454 --> 00:37:30,457
קעקעתי את זה אחרי הירי בפיטפסט.

781
00:37:31,291 --> 00:37:32,500
ואת זה קעקעתי

782
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
אחרי שהבת שלי נולדה.

783
00:37:37,881 --> 00:37:40,133
תרימי את ראש המיטה
כדי שאנשים יוכלו לראות אותו,

784
00:37:40,216 --> 00:37:42,886
אבל לא גבוה מדי,
כדי שהראש שלו לא ייפול הצידה.

785
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
מה דעתך?
-הוא נראה שלו.

786
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
מה החלק הכי קשה בעבודה הזו?

787
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
היא כפוית טובה, וזה יכול להיות קשה.

788
00:37:55,857 --> 00:37:58,693
ראית את אחוזי השחיקה.
בטח מלמדים אתכם את זה.

789
00:37:59,235 --> 00:38:03,114
כל החברים הכי טובים שלי עזבו
אחרי מגפת הקורונה. חלקם במהלכה.

790
00:38:04,365 --> 00:38:05,742
אבל אני לא מאשימה אותם.

791
00:38:05,825 --> 00:38:08,578
הם היו צריכים לעשות
מה שהכי טוב לבריאות הנפשית שלהם.

792
00:38:09,245 --> 00:38:10,580
הרבה אנשים נשברו.

793
00:38:11,831 --> 00:38:13,249
למה את ממשיכה לחזור?

794
00:38:15,960 --> 00:38:18,963
אולי תסיימי כאן

795
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
ותלכי לעזור לפרלה קצת?

796
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
מעולה. תודה. לא,
זה בדיוק מה שהייתי צריך לדעת.

797
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
אוקיי.

798
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
הרגע סיימתי שיחה עם העוזר הרפואי בכלא.

799
00:38:33,394 --> 00:38:36,481
יש להם מרפאה שפועלת 16 שעות ביממה
עם אחים מקצועיים ועוזרים רפואיים

800
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
שנותנים כל מה שאנחנו צריכים,
ויש להם אח מוסמך למשמרות לילה.

801
00:38:39,484 --> 00:38:42,654
בכל זאת, הוא פה כי הם מתעלמים
מהצרכים הבסיסיים שלו.

802
00:38:43,780 --> 00:38:45,698
הוא פה כי מישהו פירק אותו במכות.

803
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
אתה מפספס את הנקודה.

804
00:38:47,158 --> 00:38:48,701
יש לנו יותר מה להציע.

805
00:38:48,785 --> 00:38:50,787
רובי, יש עוד ארבעה בדרך אלינו.

806
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
אוקיי, קיבלתי.

807
00:38:52,497 --> 00:38:55,291
מה שאת מנסה לעשות הוא אצילי,
אבל אין לנו משאבים מיותרים.

808
00:38:55,375 --> 00:38:57,585
אז למה לאשפז את דר הרחוב, דיגבי?

809
00:38:57,669 --> 00:39:00,839
אולי נשלח אותו לרחוב
עם אנטיביוטיקה וגליל תחבושת?

810
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
כי דיגבי גר ברחוב,

811
00:39:02,423 --> 00:39:05,093
ולמטופל האסיר שלך יש גורם רפואי מוסמך

812
00:39:05,176 --> 00:39:06,427
ואח שמשגיח עליו.

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,930
שנינו יודעים שאיכות הטיפול אינה זהה.

814
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
סליחה, את מחכה לי?
-לא.

815
00:39:10,932 --> 00:39:12,934
ד"ר אל-השימי, למטופל ב-7.

816
00:39:13,017 --> 00:39:15,770
כמה ימים פה יכולים להוות
הבדל משמעותי בבריאות של גאס.

817
00:39:15,854 --> 00:39:17,981
אנחנו רשת ביטחון, אבל לרשתות יש חורים.

818
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
אנחנו לא נאשפז אותו
כי זה לא עניין של צדק חברתי.

819
00:39:23,653 --> 00:39:27,073
כל מה שעשיתי בקריירה שלי
הוא מאמץ לשפר את המערכת.

820
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
זה שאתה יודע שהיא מקולקלת
לא אומר שאתה מפסיק לנסות.

821
00:39:31,536 --> 00:39:32,579
סליחה.

822
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
דיברתי עם החברה של ג'קסון.

823
00:39:40,962 --> 00:39:42,714
היא סיפרה לי הרבה דברים.

824
00:39:44,465 --> 00:39:47,468
היא רוצה לבוא לראות אותו,
אבל אני חושבת שזה לא רעיון טוב.

825
00:39:48,261 --> 00:39:50,722
וההורים שלי שואלים הרבה שאלות.

826
00:39:50,805 --> 00:39:52,307
אוכל פשוט לקחת אותו הביתה?

827
00:39:52,974 --> 00:39:56,227
אני ממש מצטערת.
אחיך נמצא באשפוז פסיכיאטרי כפוי.

828
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
הוא לא יכול לעזוב.

829
00:39:57,520 --> 00:39:59,814
יכולים לעבור שבועות
עד שנבין מה לא בסדר איתו.

830
00:39:59,898 --> 00:40:01,024
מה לא בסדר איתו?

831
00:40:02,025 --> 00:40:04,068
אני מצטערת. לא התכוונתי לזה ככה.

832
00:40:04,152 --> 00:40:06,237
מה...
-אולי נלך למקום שקט יותר, טוב?

833
00:40:06,321 --> 00:40:07,447
מה לא בסדר איתו?

834
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
בואי הנה.
-מה לא בסדר איתו?

835
00:40:27,675 --> 00:40:29,177
מה שלומה?

836
00:40:29,260 --> 00:40:33,222
היא אכלה 90 סמ"ק של תחליף חלב
בלי להקיא או לגלות מצוקה.

837
00:40:33,306 --> 00:40:34,307
מצוין.

838
00:40:34,891 --> 00:40:37,226
ד"ר וולק מרפואת ילדים אמור להגיע בקרוב.

839
00:40:37,310 --> 00:40:38,853
כן. נדמה לי שראיתי אותה מחייכת.

840
00:40:40,229 --> 00:40:43,232
חיוך חברתי אמיתי כשהתינוקת ערה,

841
00:40:43,316 --> 00:40:45,318
ערנית ומגיבה להבעות פנים

842
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
מופיע בדרך כלל רק בגיל שישה שבועות ומעלה.

843
00:40:47,779 --> 00:40:50,573
זה היה כנראה חיוך רפלקסיבי
שמופיע בזמן שינה.

844
00:40:52,825 --> 00:40:54,661
אבל יש הורים שדיווחו

845
00:40:55,536 --> 00:40:58,498
שהתינוקות שלהם חייכו חיוך חברתי
כבר בגיל ארבעה שבועות,

846
00:40:58,581 --> 00:41:00,124
אז מי יודע?

847
00:41:02,710 --> 00:41:05,046
ג'סי, בצפון 4 צריכים בדיקת דם כשתתפנה.

848
00:41:05,129 --> 00:41:05,964
קיבלתי.

849
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
מה המצב כאן?

850
00:41:07,715 --> 00:41:09,676
כמעט מוכנים לשחרור.
-נראה טוב.

851
00:41:09,759 --> 00:41:14,180
דופק 91. לחץ דם 115 על 82.
סטורציה 95 אחוז.

852
00:41:14,263 --> 00:41:15,181
יופי.

853
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
אני שולח אותו הביתה עם תחבושת שלא נדבקת

854
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
למקרה שאין להם במלאי.

855
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
קח גם רשת אלסטית.

856
00:41:20,895 --> 00:41:22,772
הוא בחור טוב. הוא מקומי.

857
00:41:23,439 --> 00:41:25,525
כן? אתה מפיטסבורג?

858
00:41:25,608 --> 00:41:27,151
כן, גברתי. נולדתי וגדלתי פה.

859
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
באיזה אזור?

860
00:41:28,528 --> 00:41:30,822
בלומפילד, שדרת ליברטי.

861
00:41:30,905 --> 00:41:31,906
בלומפילד?

862
00:41:33,616 --> 00:41:34,867
מכיר את "הפונדק של סוני"?

863
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
עבדתי שם בתקופת התיכון.

864
00:41:36,619 --> 00:41:38,371
די, באמת?
-את מכירה את "סוני"?

865
00:41:40,289 --> 00:41:41,624
התנשקתי שם בפעם הראשונה.

866
00:41:43,251 --> 00:41:45,837
היי, דוני. חבר שלי, דיוק,
עוד לא נרשם בקבלה?

867
00:41:45,920 --> 00:41:47,463
אמרתי ללופה שתשים לב אם הוא מגיע.

868
00:41:47,547 --> 00:41:48,631
תודה.
-בכיף.

869
00:41:48,715 --> 00:41:51,050
ימין, שמאל. ימין, שמאל. כן. זהו זה.

870
00:41:55,179 --> 00:41:56,264
חזרת לבדוק אותנו?

871
00:41:56,347 --> 00:41:58,433
לא. אני צריך נקז לולאה מסיליקון.

872
00:41:58,516 --> 00:41:59,392
זה נראה מצוין.

873
00:42:00,685 --> 00:42:02,311
זה בזכות ההדרכה המצוינת שלך.

874
00:42:02,395 --> 00:42:05,815
אוקיי, הוא יצטרך תחבושת וקסרופורם.

875
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
כדאי שתשימו לו שרוול ניאופרן.

876
00:42:08,401 --> 00:42:11,112
זה מגביל את טווח התנועה בברך
כדי שהתפרים לא ייפתחו.

877
00:42:11,195 --> 00:42:13,031
רעיון טוב.
-בטח כיף לעבוד פה.

878
00:42:13,114 --> 00:42:14,323
לגמרי.

879
00:42:14,407 --> 00:42:15,908
השבוע הראשון של שני אלה.

880
00:42:15,992 --> 00:42:18,786
מה ההתרשמות שלכם מהפיט?
-אני מרגיש שנולדתי לזה.

881
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
אני מוותרת.

882
00:42:21,873 --> 00:42:23,249
אני מכוונת לפתולוגיה.

883
00:42:23,332 --> 00:42:26,335
אני אוהבת תעלומות רפואיות,
אבל אני לא טובה עם אנשים.

884
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
יש לך אנרגייה מעניינת.

885
00:42:29,088 --> 00:42:30,715
בשביל מה זה?

886
00:42:30,798 --> 00:42:33,926
הסד מתחיל ממפרקי האצבעות, עולה למעלה,

887
00:42:34,010 --> 00:42:36,262
עובר מסביב למרפק

888
00:42:36,345 --> 00:42:38,765
וחוזר למטה אל כף היד.

889
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
הוא צריך להיות קטן יותר.
אני לא יכול לרכוב עם סד.

890
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
אתה לא אמור לרכוב בכלל.

891
00:42:43,061 --> 00:42:44,937
כרגע, זה שבר ללא תזוזה.

892
00:42:45,021 --> 00:42:47,940
אם תיפול עליו שוב,
תצטרך להיכנס לחדר ניתוח.

893
00:42:48,024 --> 00:42:51,152
אל דאגה, דוק. אני לא איפול שוב.

894
00:42:54,697 --> 00:42:56,949
רובי. הסטורציה בדיוק צנחה.

895
00:42:57,033 --> 00:42:59,368
מה קרה?
-אני לא יודע. יצאתי לרגע.

896
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
היא ירדה ל-85 אחוז.

897
00:43:01,245 --> 00:43:03,498
אתה מתקשה לנשום?
-קצת.

898
00:43:04,123 --> 00:43:07,168
תתחיל עם שני ליטר חמצן בצינורית האף.
תעלה ל-5 בהדרגה.

899
00:43:07,251 --> 00:43:09,003
תשמור על סטורציה של 92 ומעלה

900
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
ותכין מסכת חמצן למקרה הצורך.

901
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
הוא יצטרך להישאר.

902
00:43:14,258 --> 00:43:15,343
לכמה זמן?

903
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
אני לא בטוח.

904
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
סליחה, בוס, יצאתי רק לשנייה.

905
00:43:20,807 --> 00:43:22,058
תודיע לי אם משהו משתנה.

906
00:43:22,141 --> 00:43:23,935
היית בחדר כשהסטורציה שלו ירדה?

907
00:43:24,018 --> 00:43:25,186
כן.
-מה עשית?

908
00:43:25,269 --> 00:43:26,813
עדיין לא מצליחה להשיג את אורתו.

909
00:43:26,896 --> 00:43:27,939
תשאירי את זה לי.

910
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
אתה מרגיש טוב יותר?
-הרבה יותר טוב.

911
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
רשמתי לך מרשם לזופרן, ליתר ביטחון.

912
00:43:35,780 --> 00:43:37,949
תודה. נראה לי שהוצאתי הכול.

913
00:43:38,032 --> 00:43:39,659
אז בלי נקניקיות יותר, נכון?

914
00:43:39,742 --> 00:43:42,120
לא היום. אבל אני אחזור בשנה הבאה.

915
00:43:42,203 --> 00:43:43,704
אצטרך להגן על התואר שלי!

916
00:43:43,788 --> 00:43:46,582
טוב, בהצלחה.
-יש משאית של "עולם הנקניקיות" בחוץ.

917
00:43:46,666 --> 00:43:47,583
רוצה אחת?

918
00:43:47,667 --> 00:43:49,502
נראה לי שמיציתי נקניקיות לשארית חיי.

919
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
לא ראיתי אותך אוכל דונאט הרגע?

920
00:43:51,712 --> 00:43:52,755
אל תשפוט.

921
00:43:53,506 --> 00:43:54,632
חכי כאן רגע.

922
00:44:01,013 --> 00:44:03,474
האמבולנס להעברה הגיע.
-תודה, פרינסס.

923
00:44:03,558 --> 00:44:05,726
זה 200 מ"ג אם-אס-טי קונטינוס.

924
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
זה ייתן לך הקלה ל-12 שעות.

925
00:44:11,232 --> 00:44:12,233
כן.

926
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
כשתהיי מוכנה, רוקס.

927
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
היי, חבר'ה. זו רוקסי המלר.

928
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
שלום, גברתי.

929
00:44:19,907 --> 00:44:21,492
בזהירות בהעברה, חבר'ה.
-כן.

930
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
אוקיי, בספירה שלי.
-לא.

931
00:44:30,710 --> 00:44:31,961
לא.

932
00:44:32,044 --> 00:44:33,713
זה לא יעבוד.

933
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
אני מצטערת.

934
00:44:37,091 --> 00:44:38,176
אני לא מסוגלת.

935
00:44:38,259 --> 00:44:39,677
אני לא מסוגלת לעשות את זה.

936
00:44:41,971 --> 00:44:43,806
זה בסדר.
-אני רוצה להישאר.

937
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
בבקשה.

938
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
זה בסדר.

939
00:44:52,148 --> 00:44:55,943
אפשר להניח שכבר התקשרת לפנימית
כדי להשיג מיטה לגאס וארני?

940
00:44:56,027 --> 00:44:59,280
את רוצה לספר לי מה עשית?
-אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

941
00:45:00,907 --> 00:45:03,576
הסטורציה שלו הייתה יציבה.
עמדנו לשחרר אותו.

942
00:45:03,659 --> 00:45:05,203
ד"ר אל-השימי גרמה לך לעשות את זה?

943
00:45:05,286 --> 00:45:07,538
אל-השימי? לא.

944
00:45:07,622 --> 00:45:11,334
את יודעת שהוא יחזור לכלא
אחרי שישחררו אותו מהמחלקה הפנימית.

945
00:45:13,127 --> 00:45:15,963
חשבתי שכבר לא תעשי
מעל ומעבר בשביל המטופלים שלך.

946
00:45:22,762 --> 00:45:24,430
אמה, נכון?
-כן.

947
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
איך עובר היום הראשון שלך?

948
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
טוב, נראה לי.

949
00:45:28,684 --> 00:45:30,353
עוד לא הרגתי אף אחד.

950
00:45:32,230 --> 00:45:34,523
סליחה, אני...
-זה בסדר.

951
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
נראה שרק הזמן יגיד אם אני בנויה לזה.

952
00:45:39,153 --> 00:45:42,073
טוב, כשיש לך ספק, תיצמדי אליה, ילדה.

953
00:45:42,865 --> 00:45:44,075
היא מפחידה אותי.

954
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
לא, זו רק... זו קליפה קשה.

955
00:45:46,869 --> 00:45:48,579
היא חמה ורכה מבפנים.

956
00:45:50,748 --> 00:45:53,209
נראה שהם עושים את התחקיר על לואי.

957
00:45:53,292 --> 00:45:54,126
את באה?

958
00:45:54,210 --> 00:45:57,630
כבר חלקתי לו כבוד.
חוץ מזה, מי יעמוד על המשמר?

959
00:46:09,934 --> 00:46:12,353
זוכר את היום שמצאת אותו מעולף בפארק?

960
00:46:12,436 --> 00:46:15,064
בטח. הייתי צריך לגרור אותו לפה.

961
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
הוא היה רטוב עד לשד עצמותיו.

962
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
הצלת את החיים שלו.

963
00:46:18,109 --> 00:46:20,444
ומה עם הקיץ שעבר, כשלא ראינו אותו חודשים?

964
00:46:20,528 --> 00:46:23,489
הוא אמר שהוא סוף סוף הפסיק לשתות,
אז הוא לא היה צריך לבוא.

965
00:46:23,572 --> 00:46:25,908
כמה פעמים הוא אמר שהוא יפסיק לשתות?

966
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
הוא תמיד שאל על הריסון.

967
00:46:30,663 --> 00:46:32,498
הוא תמיד אמר תודה.

968
00:46:33,332 --> 00:46:34,834
מצאתי את זה בחפצים שלו.

969
00:46:36,836 --> 00:46:38,045
מי ידע שהוא היה נשוי?

970
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
זו רונדה, אשתו של לואי.

971
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
אהבת נעוריו מהתיכון.

972
00:46:45,344 --> 00:46:47,847
לפני בערך חמש שנים, עשיתי משמרת לילה.

973
00:46:48,764 --> 00:46:50,808
הוא הגיע במצב רוח דברני.

974
00:46:51,934 --> 00:46:55,521
נולד וגדל בפיטסבורג.
אוהד "סטילרס" כל חייו.

975
00:46:55,604 --> 00:46:58,691
איש תחזוקה באצטדיון "ת'רי ריברס" עד 1998.

976
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
הוא מעולם לא ממש רצה ילדים.

977
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
אבל רונדה לא ויתרה לו,

978
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
וכשהיא סוף סוף נכנסה להיריון,
הוא שינה את דעתו,

979
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
הוא התרגש.

980
00:47:14,582 --> 00:47:17,001
ואז בערך חודש לפני הלידה,

981
00:47:17,084 --> 00:47:19,879
רונדה והתינוק נהרגו בתאונת דרכים.

982
00:47:23,424 --> 00:47:25,593
לואי מעולם לא באמת התאושש מזה.

983
00:47:29,722 --> 00:47:31,474
יהי זכרו ברוך.

984
00:47:32,266 --> 00:47:34,060
יהי זכרו ברוך.

985
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
כן.

986
00:49:06,652 --> 00:49:08,654
תרגום כתוביות: קורן הראל