1
00:00:17,434 --> 00:00:19,228
Ievadīju. Pievieno skābekļa masku.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
SESTĀ STUNDA
12.00-13.00

3
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
Defibrilatora spilventiņi vietās.

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
Labi. Pārtraucu masāžu.

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
Izelpas beigu CO2 līkne ir laba.

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
VF, uzlādēt līdz 200.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Uzlādēts.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
Izlāde.

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
Sagatavot epinefrīnu.

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,629
Izsūknē arī to.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Neievadīji barības vadā?

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
Nē. Izvadīju gar saitēm.

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
Elpošanas skaņas labas.
Izelpā ir CO2.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
-Plaušas pildās ar asinīm.
-Zinu.

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,355
Ritma pārbaude.

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
Asistole. Epinefrīnu!

17
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Sasodīts!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
Uzņemtie ir ar pusdienu paplātēm.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Viņi gaida,
kad augšstāvā atbrīvosies gulta.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
-Un pārējie?
-Neuzņemtie pacienti.

21
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Var dabūt maizītes vai sulu.
Tikai pārliecinies, ka nav NPO.

22
00:01:24,126 --> 00:01:26,795
Latīniski nil per os jeb "neko mutē".

23
00:01:26,878 --> 00:01:28,547
NPO gaida operāciju.

24
00:01:28,630 --> 00:01:31,717
Viņi darīs visu, lai dabūtu ēdienu,
bet esi nelokāma.

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
Hei! Es gaidu jau stundu.
Kad beidzot atnāks ārsts?

26
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
Atvainojiet!

27
00:01:37,264 --> 00:01:39,223
Dīvaini, ka neredzējāt šos,

28
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
bet tie ir visur.

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,437
Agresivitāte pret slimnīcas darbiniekiem
ir noziegums.

30
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
2000 $ sods.
Iespējams cietumsods. Skaidrs?

31
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
Labi. Es tikai pajautāju.

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
Šodien ir daudz darba.

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,572
Ir svētki. Sākumā tiekam galā
ar slimākajiem,

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
tāpēc priecājieties, ka gaidāt.

35
00:01:56,491 --> 00:01:57,491
Kretīns.

36
00:02:00,162 --> 00:02:01,788
PTMC virsmāsa.

37
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
Aiziet, mediķu komanda.

38
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Labi.

39
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
Sapratu.

40
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Pacients ar traumu.

41
00:02:09,086 --> 00:02:10,005
Nāc.

42
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
-Trīs minūtes kopš epinefrīna.
-Apturēt masāžu.

43
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Asistole.

44
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Atsākt masāžu. Vēl epinefrīna devu.

45
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
Vēl jāatsūknē.

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,357
Plaušu asiņošana aknu mazspējas dēļ.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Viņš izdzīvos?

48
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
Iedot PKK?

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
Tam jau ir par vēlu.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,953
Viņš nav EKMO kandidāts.

51
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
Varam vēl kā palīdzēt?

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Nē, esam beiguši.

53
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
Luij.

54
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
12.07.

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Ieturēsim klusuma mirkli?

56
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
Pēc desmit minūtēm
atvedīs motociklistu ar traumu.

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
Sakopt Luiju un pārvietot
uz apskates telpu?

58
00:03:20,492 --> 00:03:23,578
Jā. Visi, kas grib izrādīt cieņu,
var pievienoties.

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,332
Paldies visiem.

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,425
Es viņu sakopšu.

61
00:03:36,508 --> 00:03:37,884
Vēlies piecu minūšu pauzi?

62
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Vai desmit? Jā?

63
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Ej. Jā.

64
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
Šis ir Dr. Džefersons no psihiatrijas.

65
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Kāpēc man vajag psihiatra apskati?

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
Džeida, kāpēc vajag psihiatru?

67
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Džekson, viss būs labi.

68
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
Dr. Džefersons saka, ka var palīdzēt.

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
Vai zini, kā te nokļuvi?

70
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Mani atveda mediķi.

71
00:04:08,290 --> 00:04:09,249
Jā.

72
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
Es īsti neatceros. Biju bibliotēkā.

73
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Ko tu tur darīji?

74
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
Es... Es mācījos.

75
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
Es mēģināju mācīties.

76
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Tad viņi nepārstāja runāt.

77
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Kurš nepārstāja runāt?

78
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
Negrib, lai kļūstu par juristu.

79
00:04:26,057 --> 00:04:28,310
-Kurš to negrib?
-Viņi man tā teica.

80
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
Hei!

81
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
Paskaties uz mani.
Kurš negrib, lai kļūsti par juristu?

82
00:04:32,355 --> 00:04:34,024
Ļausim viņiem parunāt vienatnē.

83
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
Dr. Džefersons pateiks, kad būs beidzis.

84
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
Negrib, lai esmu jurists.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,614
Es būšu aiz durvīm, labi?

86
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
Es būšu aiz durvīm.

87
00:04:44,242 --> 00:04:47,037
Džekson, kāpēc viņi negrib,
lai esi jurists?

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Baidās, ka būšu jurists.

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
Baidās, ka kļūsi par juristu?

90
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
Noteikti mācījās ar kursabiedriem.

91
00:04:56,379 --> 00:04:59,216
Viņiem jāzina, kas notika.
Es viņiem piezvanīšu.

92
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
Sakiet, ja ko vajag.

93
00:05:02,511 --> 00:05:04,846
Labi. Paldies.

94
00:05:12,312 --> 00:05:13,188
Kas notika?

95
00:05:14,439 --> 00:05:15,524
Luijs.

96
00:05:15,607 --> 00:05:16,566
Nomira?

97
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
Plaušu asiņošana.

98
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Tas bija ātri.

99
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
Es iešu viņu nomazgāt.

100
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Es palīdzēšu.

101
00:05:29,955 --> 00:05:30,997
Ej.

102
00:05:31,081 --> 00:05:32,123
Es tikšu galā.

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Roksij, viss kārtībā?

104
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
Nevaru nokāpt no pīles.

105
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Tāpēc es esmu šeit.

106
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
Jūsu vīrs ir svētais.

107
00:05:50,600 --> 00:05:51,935
Cik ilgi esat precēti?

108
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
Pārāk ilgi.

109
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
Gandrīz 20 gadus.

110
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Aplieciet man roku apkārt.
Es izvilkšu pīli.

111
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
-Uz trīs.
-Labi.

112
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
Viens, divi, trīs.

113
00:06:09,077 --> 00:06:09,995
Vēlreiz.

114
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
Lieliski.

115
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
Divdesmit? Oho!

116
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Jā.

117
00:06:18,753 --> 00:06:22,465
Viņš visā šajā bijis man blakus.

118
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
Es noskatījos, kā viņā izdeg cerība.

119
00:06:28,638 --> 00:06:29,848
Arī bērnos.

120
00:06:31,057 --> 00:06:33,977
Tā notika ar manu tanti,
kad saslima tēvocis Džeralds.

121
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
Bet jūsu vīrs to dara, jo mīl jūs.

122
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
Es nezinu, kā jūs to darāt -

123
00:06:42,193 --> 00:06:44,029
rūpējaties par cilvēkiem ikdienā.

124
00:06:44,696 --> 00:06:46,197
Atklāšu savu noslēpumu.

125
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Es pēc maiņas pārnāku mājās,

126
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
atstāju šo visu aiz muguras

127
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
un glābjos Mīlestības salā.

128
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
Kā šeit klājas?

129
00:06:57,834 --> 00:07:01,087
Lielāka morfīna deva nedaudz palīdzēja,
bet tāpat sāp.

130
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
-Labi.
-Pasūtījums pieņemts.

131
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
-0,1 uz kilo.
-Paldies.

132
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Šī ir ļoti maza ketamīna deva.

133
00:07:10,180 --> 00:07:13,516
Jutīsieties nedaudz dīvaini,
bet tas mazinās sāpes.

134
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
Vīrs joprojām ir kafejnīcā?

135
00:07:18,980 --> 00:07:20,941
Domāju, ka jā. Man viņu pasaukt?

136
00:07:21,024 --> 00:07:22,150
Nē.

137
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
Nedaudz laika atsevišķi nāk par labu.

138
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
Atnesīšu vēl vienu segu.

139
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
-Dod nu. Eju tajā virzienā.
-Paldies.

140
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Atgriezies pavisam?

141
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
Oficiāli prom no triāžas.

142
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
Vajagot palīdzību
visā šajā Vestbridžas padarīšanā.

143
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Cik krūzes jau esi izdzēris?

144
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
-Nenosodi mani.
-Tikai jautāju.

145
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
Tu nosodi.

146
00:07:52,639 --> 00:07:54,557
-Dzirdēji par Luiju?
-Nē.

147
00:07:55,266 --> 00:07:57,352
Plaušu asiņošana. Neizdzīvoja.

148
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
Sasodīts.

149
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
Viņš te bijis simtiem reižu.

150
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
Es zinu.

151
00:08:03,400 --> 00:08:05,151
Klusuma mirklis vēlāk apskates telpā.

152
00:08:06,528 --> 00:08:07,529
Ir arī kas labs.

153
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
Ar Perlu gatavojam
Džavadi dzimenes ballīti.

154
00:08:09,823 --> 00:08:10,907
Viņai paliek 21.

155
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Jūs esat tuvas draudzenes.

156
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Man tagad nav sociālās dzīves,

157
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
bet es atbildēšu uz uzaicinājumu.

158
00:08:19,666 --> 00:08:22,127
Parunāsim par notiesāto pacientu Gasu.

159
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
Cietumu slimnīcās trūkst personāla,

160
00:08:24,462 --> 00:08:26,006
tāpēc mums jābūt vērīgiem.

161
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
Kas ir nepietiekama uztura
diferenciāldiagnozē?

162
00:08:29,342 --> 00:08:30,969
Nepietiek uzturvielu,

163
00:08:31,970 --> 00:08:34,931
metamfetamīna lietošana,
smags alkoholisms,

164
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
UDHT zāles.

165
00:08:36,558 --> 00:08:38,476
-Kas vēl?
-Mutes dobuma un rīkles vēzis,

166
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
barības vada sašaurinājums,
bijuši insulti,

167
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
malabsorbcija, iekaisīga zarnu slimība.
Tas nebija viņa medicīnas kartē.

168
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Un psihosociālie cēloņi?

169
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Varētu būt tīšs bada streiks.

170
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
Atteikšanās no ēdiena,
lai nokļūtu slimnīcā.

171
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
Arī vardarbība vai nolaidība.

172
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
Sāksim ar uztura vēsturi,
kad atgriezīsies no DT.

173
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
Mums jāparunā par Vestbridžu.

174
00:08:58,413 --> 00:09:00,206
Jāsāk pārvietot pacienti.

175
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Pie sienām pilns ar gultām.

176
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
Santosas, Ogilvija un Kingas
pacienti gatavi doties tālāk.

177
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Es pārjautāšu.

178
00:09:05,962 --> 00:09:07,714
Cik Vestbridžas pacientu atvesti?

179
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
Desmit. Nezinu, cik gaida uzgaidāmajā.

180
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
Ātrie atvedīs negadījuma upuri.

181
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Ievietošu 2. traumu telpā.

182
00:09:13,303 --> 00:09:15,722
Kas ir ar notiesāto pacientu?

183
00:09:15,805 --> 00:09:18,767
Gass Varnijs. Trīs lauztas ribas,
šobrīd normāls skābekļa līmenis.

184
00:09:18,850 --> 00:09:20,101
Gaidām DT rezultātus.

185
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
Ja stabils vēl divas stundas,
tad var doties.

186
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
-Sāksim izrakstīt.
-Pagaidīsim DT rezultātus.

187
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
Varam pārvest no 1. traumu telpas.

188
00:09:26,733 --> 00:09:30,028
-Jā. Kur ir brīvs?
-Drīz atbrīvosies 13. un 14. telpa.

189
00:09:30,111 --> 00:09:32,739
15. būs brīva,
kad izvedīsim Luiju un to sakopsim.

190
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
Paracentēzes pacientu, Kloverfīlda kungu?

191
00:09:35,033 --> 00:09:35,909
-Jā.
-Sirds.

192
00:09:35,992 --> 00:09:39,037
Veltīsim klusuma brīdi,
kad zināsim Vestbridžas pacientu skaitu.

193
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Tātad Gasu uz 13., 14. vai 15.?

194
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
Gribu, lai ir redzamā vietā.
Kā ar psihiatrijas 2. telpu?

195
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
-Sarunāts.
-Ļausim privātumu.

196
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
Psihiatrijā viņu redzēs visi.
Kā pērtiķi zoodārzā.

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,592
Viņu atveda oranžā kombinezonā.

198
00:09:52,675 --> 00:09:54,469
Jādomā par pacientu,
darbinieku drošību.

199
00:09:54,552 --> 00:09:57,097
Drošība pirmajā vietā.
Psihiatrijā labāk nekā cietumā.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,181
Nedaudz.

201
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
-Dzirdējāt par Luiju?
-Jā.

202
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
Jā, hronisks alkoholiķis. Nu gan neticami.

203
00:10:03,520 --> 00:10:06,397
Var izrakstīt fentanila pārdozējušo
dienvidu 20. telpā.

204
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
Varat paprasīt Lupei, lai izved laukā?

205
00:10:08,858 --> 00:10:09,901
Man jāapskata Luijs.

206
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
-Vitaker...
-Viņš nolika karoti.

207
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
-Ko?
-Pirms piecām minūtēm. Robijs paziņoja.

208
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Sasodītais jauniņais.

209
00:10:26,501 --> 00:10:29,129
Piedod, vecīt.
Nebija laika tevi sameklēt.

210
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
Kas notika?

211
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Apnoja, nebija pulsa.

212
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Sākām sirds masāžu, intubējām.

213
00:10:38,471 --> 00:10:40,807
Plaušu asiņošana.
Robijs paziņoja nāves laiku.

214
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
Viņa mantās atradu šo.

215
00:10:46,020 --> 00:10:49,190
Viņš laikam bija precējies.
Es to nezināju.

216
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Šādu brīžu man nepietrūka.

217
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Jā.

218
00:10:58,116 --> 00:11:01,703
Perla, vai Luijs kādreiz ko minēja
par sievu un bērniem?

219
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
Cik zinu - nē. Meta acis uz Ritu Moreno.

220
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
Šī nav Rita Moreno.

221
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
Nav gan.

222
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
Persona ārkārtas situācijā?

223
00:11:17,468 --> 00:11:18,887
Jā, ir kāds numurs.

224
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
Tu biji viņa ārsts. Gribi...

225
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
Nē.

226
00:11:41,492 --> 00:11:43,203
PTMC virsmāsa.

227
00:11:43,953 --> 00:11:45,914
Lengdon? Kur tu esi?

228
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Loģiski, ka esam kontaktpersona.

229
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Piedod par liekām cerībām.

230
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
Sociālais darbinieks visu izdarīs.

231
00:11:55,632 --> 00:11:57,842
Ja Luijam ir ģimene, viņus atradīs.

232
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
Tev viss kārtībā?

233
00:12:02,430 --> 00:12:05,892
Laikam jau labi, ka tas notika te,
nevis ielās.

234
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Par Luiju neraizējies.

235
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
Iemācīšu Emmai, kā apkopt līķi.

236
00:12:12,232 --> 00:12:13,983
Mani izsauc uz dzemdību nodaļu.

237
00:12:14,067 --> 00:12:16,527
Izsauciet citu tulku.
Šodien ir rosīga diena.

238
00:12:17,111 --> 00:12:18,655
Sasodīts! Viņa ir no 12.?

239
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Viņa gaida piecas stundas.

240
00:12:20,365 --> 00:12:21,908
Nedzirdēja, kad viņu izsauca.

241
00:12:21,991 --> 00:12:23,618
Apskatīsi viņu?

242
00:12:23,701 --> 00:12:24,994
Jāatkārto zīmju valoda.

243
00:12:25,078 --> 00:12:26,412
Pārzini arī zīmju valodu?

244
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Princese zina sešas valodas.

245
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
-Es pārzinu franču valodu.
-Te nav sacensības.

246
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Neaprunāt manā klātbūtnē.

247
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
Man pietiek no viņas un Perlas.

248
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Izsaukšu palīgus.

249
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
Donij, izrakstīji to ar dibena abscesu?

250
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
Vēl ne.

251
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
-Kas notiek?
-Draugi no augšas sūta virtuļus.

252
00:12:46,266 --> 00:12:47,892
Īpašs paldies par darbu svētkos.

253
00:12:47,976 --> 00:12:49,727
Tu taču joko.

254
00:12:49,811 --> 00:12:51,562
Ko tu gribēji? Tako un tekilu?

255
00:12:51,646 --> 00:12:53,731
Lai aizmirst par papildu maiņām.

256
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
-Nepieņem vairāk medmāsu.
-Maz maksā.

257
00:12:55,900 --> 00:12:58,111
Nealgo apsardzi,
kas pasargātu no pacientiem.

258
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
Bet sūta mums virtuļus.

259
00:12:59,904 --> 00:13:01,364
Tiešām strādāsi šajā profesijā?

260
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
-Tev paņemt?
-Protams.

261
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
Neņemšu mūsu asinīs mērktās bulciņas.

262
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Labi, kustieties taču!

263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Ej uz 15. dienvidu telpu
ar halātiem un cimdiem.

264
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
Kā laimīgā stunda.

265
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
Neprasi. Kas kaiš kaskadierim?

266
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Brendons Lī, 52 gadi.

267
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
Nokrita no motociklu piramīdas,
40 km stundā.

268
00:13:19,132 --> 00:13:21,509
Motociklu piramīdas? Uzņemat jauniņos?

269
00:13:21,592 --> 00:13:23,386
-Mums ir motociklists.
-Bez jokiem.

270
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
-Cik augstu bijāt?
-Trešajā rindā.

271
00:13:25,680 --> 00:13:28,182
Apakšējie puiši vadīja čoperus.

272
00:13:28,266 --> 00:13:29,684
Viss labi. Man šo visu nevajag.

273
00:13:29,767 --> 00:13:31,436
-Jums bija ķivere?
-Protams.

274
00:13:31,519 --> 00:13:33,271
Interesanti! Tās vēl ir modē.

275
00:13:33,855 --> 00:13:36,441
Jutīga labās plaukstas locītava,
brūce kreisajā celī.

276
00:13:36,524 --> 00:13:37,859
Džoja, Perla! 2. traumu.

277
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
-Ko varu paņemt?
-Santosa, Vitakers ir pie Luija.

278
00:13:41,571 --> 00:13:43,364
Atsūti Vitakeru. Jānovērš uzmanība.

279
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
Santosa dienu izvairās no traumām.

280
00:13:45,116 --> 00:13:46,492
Iekavējusi atskaites.

281
00:13:46,576 --> 00:13:47,618
Kurš nav?

282
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
Pat ja nav tava vaina,

283
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
dažreiz ir pat trakāk, ja zini,
ka neko nespēji darīt.

284
00:14:00,673 --> 00:14:01,716
Vai tu...

285
00:14:02,467 --> 00:14:03,801
Robijam jūs vajag 2. traumu.

286
00:14:03,885 --> 00:14:07,180
Man vajag, lai pēc iespējas ātrāk
izrakstāt Patiju no 13.

287
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
-Nevaru atpūsties.
-Lieku, jo zinu, ka tu to vari.

288
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
Esi tīrījusi līķi?

289
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Iespējams, neesi redzējusi.

290
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
Neviens nesaka, kā tas izskatās,
kāda ir sajūta vai smaka,

291
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
bet ar laiku pierod.

292
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
Tev jānovelk halāts,
jānoslauka ar dvieļiem.

293
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
Tad pārvelsim viņu uz sāna,

294
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
notīrīsim muguru, sastūķēsim palagu.

295
00:14:45,885 --> 00:14:49,639
Notīrīsim gultu, pagriezīsim uz otru sānu,
izvilksim palagu, atkārtosim.

296
00:14:49,722 --> 00:14:51,057
Vienkārši dari kā es.

297
00:14:52,725 --> 00:14:56,521
Endotraheālo cauruli
parasti atstājam koroneram,

298
00:14:56,604 --> 00:15:00,483
bet Luijs ir hronisks alkoholiķis
ar aknu slimību beigu stadijā.

299
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
To nenodos koroneram.

300
00:15:04,278 --> 00:15:06,823
-Viņam ir ģimene?
-Visiem ir ģimene.

301
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Sociālais darbinieks cenšas viņus atrast.

302
00:15:10,910 --> 00:15:14,372
Dažreiz tuvinieki viņus ir mīlējuši,
mēģinājuši atgriezt mājās.

303
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
Citreiz radi negrib
par viņiem neko zināt.

304
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
-Skumji.
-Tāda ir dzīve.

305
00:15:21,671 --> 00:15:24,632
-Kas notiks, ja neviens viņu nepaņems?
-Viņu kremēs.

306
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
Kur paliks viņa pelni?

307
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
Paturēs dažus mēnešus.

308
00:15:27,593 --> 00:15:30,763
Tad apglabās masu kapos
ar pārējiem nepaņemtajiem līķiem.

309
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
Tagad viņš jāpārveļ.

310
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Gatavs.

311
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
Aiziet.

312
00:15:42,316 --> 00:15:43,734
Ak Dievs! Viņš vēl ir dzīvs?

313
00:15:43,818 --> 00:15:45,361
Nē, tā notiek.

314
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
Regulārie pacienti.

315
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Viņi mēdz būt īstas suņa naglas,

316
00:15:52,493 --> 00:15:54,120
bet, kad nomirst, ilgojies.

317
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
Esmu piedalījies visās Milveilas
4. jūlija parādēs kopš 2008. gada.

318
00:16:05,465 --> 00:16:08,259
Pasaules rekords
ir 40 vīrieši uz septiņiem motocikliem.

319
00:16:08,342 --> 00:16:09,886
Plānoju to pārspēt.

320
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
Laba, divpusēja plaušu darbība.

321
00:16:11,554 --> 00:16:13,181
Zīlītes vienādas un reaģē.

322
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
-Ar ko braucat?
-Ar Bullet.

323
00:16:15,057 --> 00:16:17,602
Royal Enfield. Potīšu lauzējs. Dūcējs.

324
00:16:17,685 --> 00:16:21,481
Spiediens 138/80. Pulss 94. Skābeklis 98.

325
00:16:21,564 --> 00:16:23,441
Brendon, rādītāji ir ļoti labi.

326
00:16:23,941 --> 00:16:25,151
Sauc par "potīšu lauzēju",

327
00:16:25,234 --> 00:16:27,737
jo jātiek pāri lielam cilindram,
lai to iedarbinātu.

328
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Dažreiz jādarbina 5-6 reizes.

329
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
Jā, sevišķi aukstumā.

330
00:16:32,033 --> 00:16:34,285
Kādam ir šķēres traumām?
Apskatīšu celi.

331
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
-Vēl ne.
-Kāpēc nē?

332
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
Dr. Santosa?

333
00:16:37,371 --> 00:16:39,957
Sākotnējā pārbaudē izslēdzam
dzīvības draudus.

334
00:16:40,040 --> 00:16:42,084
Neļaut brūcēm
un lūzumiem novērst uzmanību.

335
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Vēderā lieka šķidruma nav.

336
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
Elpošana, asinsrite un elpceļi ir kārtībā.

337
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
Labi. EAE pārbaudīti.
Atliek vēl divas pārbaudes.

338
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
Dr. Santosa, pastāsti par N.

339
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Nespēja. Pakustiniet kāju pirkstus.

340
00:16:52,595 --> 00:16:55,806
-Jūtat sāpes rokās vai kājās?
-Īsti nē.

341
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
-Vai sāp, kad piespiežu te?
-Nē.

342
00:16:58,184 --> 00:17:00,770
Viduslīnijā jutīguma nav.
NEXUS negatīvs.

343
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Nav acīmredzamu smadzeņu
vai muguras smadzeņu bojājumu.

344
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Paliek tikai A. Džoja?

345
00:17:06,901 --> 00:17:08,277
Nosauksiet vēl kādu patskani?

346
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
-Dr. Vitaker.
-Apskate.

347
00:17:11,071 --> 00:17:12,240
Jāizģērbj un jāpagriež.

348
00:17:12,323 --> 00:17:14,116
Pārgriežam drēbes un apgriežam otrādi.

349
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
Kas mums te ir?

350
00:17:16,493 --> 00:17:18,204
Motociklists akrobāts ar ķiveri.

351
00:17:18,287 --> 00:17:20,830
2,4 m kritiens,
stāvot virs pieciem braucējiem.

352
00:17:20,915 --> 00:17:22,916
Sākotnējā pārbaude normāla,
E-FAST negatīvs.

353
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
Vēl viens moča negadījums.

354
00:17:24,669 --> 00:17:27,421
-Sveiki! Dr. Garsija no ķirurģijas.
-Sveiki!

355
00:17:28,005 --> 00:17:33,094
Pārvelsim viņu pēc trim, divām, vienas.

356
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Uzaugu kvartāla attālumā no Kerikas,

357
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
bet mamma bija skolotāja Brešīrā,
tāpēc mācījos tur.

358
00:17:42,812 --> 00:17:44,272
The Bullets?

359
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
Jā. Tos dēvēja Bullets,
kamēr tur mācījos.

360
00:17:46,524 --> 00:17:48,401
Kad aizgāju, nomainīja uz Bulls.

361
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
Vai es varētu dabūt ko ēdamu?

362
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Gass vēlas zināt, vai drīkst ko ieēst.

363
00:17:56,993 --> 00:17:58,661
Ja ēdiens ir šķidrā veidā.

364
00:17:59,245 --> 00:18:01,080
Mums ir jūsu DT rezultāti.

365
00:18:01,664 --> 00:18:04,959
Žoklim vajadzētu sadzīt bez operācijas.
Tas ir labi,

366
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
bet tas aizņems dažas nedēļas.

367
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Līdz varēšu ēst?

368
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
Cieto pārtiku.

369
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
Ēdienu var sablendēt ar šķidrumu.

370
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
Man nav blendera.

371
00:18:17,346 --> 00:18:19,015
Pareizi. Piedodiet.

372
00:18:20,600 --> 00:18:23,811
Mums ir kalorijām bagāts
uztura bagātinātājs Ensure.

373
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
Ar šokolādes, vaniļas un zemeņu garšu.

374
00:18:27,356 --> 00:18:29,609
-Šokolādes, lūdzu.
-Laba izvēle.

375
00:18:29,692 --> 00:18:32,028
-Cik daudz es drīkstu dzert?
-Ieteicams divus dienā.

376
00:18:32,111 --> 00:18:33,321
Es jums atnesīšu.

377
00:18:34,238 --> 00:18:36,324
Jums ir apetīte. Tas ir labi.

378
00:18:37,867 --> 00:18:42,580
Varnija kungs, asins analīzes uzrāda
zemu olbaltumvielu un vitamīnu līmeni.

379
00:18:42,663 --> 00:18:44,457
Varam šo to pajautāt par jūsu uzturu?

380
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
Cik daudz ēdienreižu vai uzkodu
jums ir diennaktī?

381
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
Es nezinu. Es neskaitu.

382
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Esmu drošs, ka trīsreiz dienā.

383
00:18:56,218 --> 00:19:00,348
Cik bieži ēdat graudaugus,
augļus vai dārzeņus?

384
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
Cietumā nedod daudz augļu un dārzeņu.

385
00:19:03,684 --> 00:19:05,061
Lēnām un mierīgi.

386
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Kura gada Bonneville jums ir?

387
00:19:09,690 --> 00:19:13,069
1969. Izglābu viņu no autokapsētas.

388
00:19:13,152 --> 00:19:16,364
Atdzīvināju kopā ar draugu,
kuram šodien vajadzēja ierasties.

389
00:19:16,447 --> 00:19:17,823
Cik bieži braucat?

390
00:19:17,907 --> 00:19:19,659
Ikdienā braucu ar to uz darbu.

391
00:19:19,742 --> 00:19:20,868
Laimīgais.

392
00:19:20,951 --> 00:19:22,370
Neiedrošiniet viņu.

393
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
DT gatavi pieņemt Brendonu.

394
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Kad būsim apskatījuši celi.

395
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
Caur dziļo fasciju.

396
00:19:30,711 --> 00:19:33,005
-Kā izskatās?
-Noteikti vajadzēs šuves.

397
00:19:33,089 --> 00:19:34,256
-Cik?
-Daudzas.

398
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
Varētu būt atvērta locītava.

399
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Pēc DT ievadīsim fizioloģisko.

400
00:19:37,677 --> 00:19:38,594
Labi.

401
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Cēlējmuskuļa traumas nav.
PKS neskarta.

402
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
Labi. Gatavs doties.

403
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
Tad tu šodien būsi ciemos?

404
00:19:49,772 --> 00:19:52,358
Vitakers brīvdienās atkal tēlos fermeri,

405
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
tāpēc mājās nebūs.

406
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
Šoreiz nevarēšu.

407
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Vai ir kādi jaunumi
par nekrotiskā fascīta pacienti?

408
00:19:57,238 --> 00:20:00,157
Millere ar ortopēdiem veica
amputāciju virs ceļa.

409
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
-Lengdona paciente viesmīle ar flegmonu?
-Jā.

410
00:20:05,996 --> 00:20:07,790
-Nu gan negaidīti.
-Jā gan.

411
00:20:08,833 --> 00:20:10,793
Vai dzirdēji par Luiju?

412
00:20:12,878 --> 00:20:14,088
-Jā.
-Viss kārtībā?

413
00:20:16,716 --> 00:20:19,009
Viens no onkuļiem nodzērās līdz nāvei.

414
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
Beigās knapi viņu atpazinu.

415
00:20:23,305 --> 00:20:25,141
Vismaz Luijs vienmēr šķita laimīgs.

416
00:20:26,642 --> 00:20:27,810
Vari izrunāties ar mani.

417
00:20:33,607 --> 00:20:35,151
Bet protams, ka esi te.

418
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
PALDIES PAR PTMC KOMANDAS GARU!

419
00:20:36,736 --> 00:20:39,029
Par pusdienu nozagšanu ir 20 $ sods.

420
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Daudz kas mainījās, kamēr biji prom.

421
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
Es redzu.

422
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Ļaušu vēl nedaudz slēpties,

423
00:20:44,994 --> 00:20:46,537
bet tad būs jāpaņem pacienti.

424
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Neesi tik ātrs, kā agrāk.

425
00:20:48,038 --> 00:20:49,373
Sasodītie virtuļi!

426
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
Au!

427
00:20:52,960 --> 00:20:55,588
Jau pirmajā dienā saņemu pa kājstarpi.

428
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
Viens miris, sepses paciente atgriezusies.

429
00:20:57,840 --> 00:21:00,050
Tu neesi vainīgs.

430
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Gribēji sagaidīšanas ballīti?

431
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
Nē, ne gluži.

432
00:21:06,474 --> 00:21:08,517
Neviens neinteresējās, kad biju prom.

433
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Piedod.

434
00:21:12,980 --> 00:21:14,482
Vai viņi...

435
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
arestēja to, kas tev iesita?

436
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Jā.

437
00:21:18,819 --> 00:21:21,155
Gribēja zināt, vai izvirzīšu apsūdzību,

438
00:21:21,238 --> 00:21:22,782
bet negribēju to penteri.

439
00:21:23,699 --> 00:21:27,578
Domāju, ka beigšu karjeru,
bet mājās palika garlaicīgi, tāpēc...

440
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
izturēju tikai dažas nedēļas.

441
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
Tu?

442
00:21:31,373 --> 00:21:33,751
Desmit mēneši ir ilgs laiks
vienatnē ar savām domām.

443
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
Gandrīz zaudēju visu.

444
00:21:37,129 --> 00:21:39,799
Daudzas būtu paņēmušas
bērnus un pametušas, bet...

445
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Ebija palika.

446
00:21:41,634 --> 00:21:44,178
Jo viņa ir laba sieviete.
Jo esi pelnījis otro iespēju.

447
00:21:44,261 --> 00:21:47,264
-Citi tā nedomā.
-Tam vajag laiku.

448
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
Klau, es...

449
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
Es...

450
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
Es pildu 12 soļu programmu,
lai labotu situāciju.

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,823
Es biju ļoti savtīgs.
Es meloju sev un meloju tev.

452
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
Man ļoti žēl.

453
00:22:04,990 --> 00:22:07,535
Izsvītro mani no sava saraksta.
Viss kārtībā.

454
00:22:08,702 --> 00:22:10,621
-Labi.
-Jā.

455
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Otrajā telpā ir jauks pacients.
Tev jātiek atpakaļ zirgā.

456
00:22:17,169 --> 00:22:18,546
Man tiešām jārunā ar Robiju.

457
00:22:18,629 --> 00:22:21,340
Šodien nav tā labākā diena.
Viņš rīt dodas atvaļinājumā.

458
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
Ļauj šodienu pavadīt mierīgi.

459
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
Būs prom trīs mēnešus?

460
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
Tā viņš saka. Domāju izturēs vienu.

461
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
Lai tev veicas!

462
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
Dr. Lengdon. Šis ir Rokijs.

463
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
Foršs vārds. Kāpēc esat te, Rokij?

464
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
Esmu ļoti slims.

465
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
Kad tas sākās?

466
00:22:42,486 --> 00:22:43,863
Pirms stundas.

467
00:22:43,946 --> 00:22:46,031
Uzvarēja hotdogu ēšanas sacensībās.

468
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
Hotdogu ēšanas sacensībās?
Cik apēdāt?

469
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
351 hotdogu?

470
00:22:58,168 --> 00:23:00,838
36. Tik un tā daudz.

471
00:23:02,256 --> 00:23:04,008
-Sagatavoju 8 vienības zofrāna.
-Labi.

472
00:23:04,091 --> 00:23:05,342
Šim vajadzētu palīdzēt.

473
00:23:05,426 --> 00:23:07,094
Paturiet zem mēles, lai izkūst.

474
00:23:07,177 --> 00:23:08,679
Labi. Vai lietojat...

475
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Paldies.

476
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Paldies.

477
00:23:18,939 --> 00:23:20,900
Santosa, kā tai ar zarnu aizsprostojumu?

478
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Uzņemta slimnīcā,

479
00:23:22,067 --> 00:23:24,695
un pirms jautā -
pacients 13. ir izrakstīts.

480
00:23:24,778 --> 00:23:26,614
Forši. 12. grib runāt ar ārstu.

481
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
Nē, neliec tur atgriezties.

482
00:23:29,074 --> 00:23:32,161
No tām kakām joprojām smird viss gaitenis.

483
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
Tad paķer kafiju no atpūtas telpas.

484
00:23:34,330 --> 00:23:36,957
Jāuzņem mūsu ieslodzītais pacients Gass.

485
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Ko uzrādīja DT?

486
00:23:38,751 --> 00:23:41,253
Vidēji smaga plaušu kontūzija,
trīs ribu lūzumi,

487
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
bez iekšējas asiņošanas,

488
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
ieslīps lūzums apakšžokļa priekšpusē.

489
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
Viss var sadzīt. Ārstēšanas plāns?

490
00:23:48,719 --> 00:23:49,970
-Pretsāpju...
-Apsardze!

491
00:23:50,554 --> 00:23:52,723
-Daudzi mēģina pagulēt.
-Pretsāpju līdzekļi,

492
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
antibiotikas, šķidrs uzturs,

493
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
skābekļa pārbaude vairākas reizes dienā

494
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
un pārsēju maiņa brūču vietās.

495
00:24:00,439 --> 00:24:02,775
To var dabūt savā labošanas iestādē.

496
00:24:02,858 --> 00:24:05,069
Vai arī paliek dažas dienas te,

497
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
un palīdzam tikt uz pekām,
lai viņš atlabtu.

498
00:24:08,113 --> 00:24:09,949
Ejiet pārbaudīt savus pacientus.

499
00:24:10,032 --> 00:24:11,241
-Labi.
-Protams.

500
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
Ko es palaidu garām?

501
00:24:14,828 --> 00:24:17,665
Viņš cietumā nesaņem
pietiekami daudz ēdiena.

502
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Porcijas ir niecīgas.

503
00:24:18,874 --> 00:24:21,001
Par daudz ogļhidrātu,
par maz augļu, dārzeņu.

504
00:24:21,085 --> 00:24:23,671
Paveicies, ka nav hroniskas slimības.

505
00:24:24,630 --> 00:24:26,215
Mums nav stacionāro gultu.

506
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
Paliktu te trīs dienas.

507
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
Ierodas Vestbridžas pacienti,

508
00:24:29,510 --> 00:24:31,637
nevaram pārslogot uzvedības speciālistus.

509
00:24:31,720 --> 00:24:35,099
Dr. Džefersons grib ar jums parunāt
par elektrošokēto puisi.

510
00:24:39,228 --> 00:24:40,562
Man piezvanīt cietuma ārstam

511
00:24:40,646 --> 00:24:42,231
un noskaidrot, kā viņi tur strādā?

512
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
-Paldies.
-Lūdzu.

513
00:24:46,360 --> 00:24:48,946
Dr. Džefersons atradis
kopīgu valodu ar Džeksonu.

514
00:24:49,029 --> 00:24:51,407
Lieliski. Kā klājas viņa māsai?

515
00:24:51,490 --> 00:24:54,368
Joprojām sabēdājusies,
nav viņu šādu redzējusi.

516
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
To ir grūti aptvert.

517
00:24:55,786 --> 00:24:58,163
-Kā viņam ir?
-Viņš ir nobijies.

518
00:24:58,247 --> 00:25:01,875
Droperidols iedarbojās pozitīvi,
bet nesaprot, kas notiek.

519
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
Viņam bija dzirdes halucinācijas

520
00:25:04,461 --> 00:25:08,716
un paranoiskas maldīgas domas.
Dzird brīdinošas balsis.

521
00:25:08,799 --> 00:25:10,968
-Tā ir jau mēnešiem ilgi.
-Mēnešiem?

522
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
Jā, izrādās viņi ar māsu nav
laiciņu tikušies.

523
00:25:13,303 --> 00:25:15,264
Ģimenē kādam bijušas garīgas saslimšanas?

524
00:25:15,347 --> 00:25:16,849
Nav zināms.

525
00:25:17,641 --> 00:25:21,311
Ļaušu viņam atpūsties,
un tad turpināsim sarunu.

526
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Vecāki jau brauc.

527
00:25:22,479 --> 00:25:24,690
-Pateiksim, kad būs ieradušies.
-Labi.

528
00:25:25,441 --> 00:25:29,028
Slimnīcas gulta, ratiņkrēsls
un dušas krēsls ir pasūtīts.

529
00:25:30,195 --> 00:25:31,447
Ko teiksi, mazā?

530
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Gatava braukt mājās?

531
00:25:36,076 --> 00:25:37,870
Kā ar sāpēm, Hemleres kundze?

532
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
Tāpat.

533
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
Mēs jums izrakstīsim Keppra.

534
00:25:42,750 --> 00:25:45,836
Jālieto, lai novērstu krampjus.
Vienreiz dienā, sākot no rītdienas.

535
00:25:45,919 --> 00:25:48,130
Ņemot vērā salauzto kāju
un sasitumus lēkmes dēļ,

536
00:25:48,213 --> 00:25:49,840
visticamāk sāpēs vairāk.

537
00:25:49,923 --> 00:25:52,509
Galvenais ir ļaut citiem palīdzēt.

538
00:25:52,593 --> 00:25:55,095
Jums vajadzēs palīdzību dušā
un nokļūt tualetē.

539
00:25:55,179 --> 00:25:57,347
Bez problēmām. Es viņu neatstāšu.

540
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
Pol, tev jāatpūšas.

541
00:25:59,850 --> 00:26:02,186
Tu rūpējies par mani,

542
00:26:02,269 --> 00:26:04,188
bērniem, māju.

543
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
Vienam cilvēkam tas ir par daudz.

544
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
Ne jau es cīnos ar vēzi.

545
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Pol.

546
00:26:11,070 --> 00:26:16,158
Tev sāp katru dienu,
cīnoties par savu dzīvību.

547
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Man prieks, ka varu tev palīdzēt.

548
00:26:19,244 --> 00:26:20,454
Tu esi mana sieva.

549
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
Brauksim mājās un aizmirsīsim šo dienu.

550
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
-Izsaukšu transportu.
-Paldies, Princese.

551
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
Hei!

552
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
Varbūt brauc pa priekšu?

553
00:26:39,473 --> 00:26:41,391
-Ko?
-Jā, tu vari sakārtot māju.

554
00:26:41,475 --> 00:26:43,018
Es braukšu aiz tevis.

555
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Nē.

556
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
Nē, es braukšu kopā ar tevi.

557
00:26:49,733 --> 00:26:51,443
Zini ko? Es palikšu pie viņas.

558
00:26:53,779 --> 00:26:54,696
Esi droša?

559
00:26:56,782 --> 00:26:57,908
Jā.

560
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
Labi.

561
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Zvani, ja tev mani vajag līdzās.

562
00:27:11,088 --> 00:27:13,715
-Kad būs transports?
-Drīz jābūt.

563
00:27:13,799 --> 00:27:15,592
Francisa kungs. Trūkst elpas?

564
00:27:15,676 --> 00:27:19,221
Jā, uztraucos, ka trombs no kājas ticis
līdz plaušām, tāpēc...

565
00:27:19,304 --> 00:27:21,098
Lietojat Eliquis. Tā nevajadzētu būt.

566
00:27:21,181 --> 00:27:22,808
-Es zinu, bet...
-Donij, tikšu galā.

567
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
Neraizējieties, Francisa kungs.

568
00:27:24,393 --> 00:27:26,562
Veiksim D-dimēra testu,
un es atnākšu pie jums.

569
00:27:26,645 --> 00:27:27,729
Paldies, Dr. Mohana.

570
00:27:28,814 --> 00:27:32,401
Esmu oficiāls medbrālis.
Varu paņemt pacientu ar dispnoju.

571
00:27:32,484 --> 00:27:35,904
Piedod. Esmu iepriekš viņu ārstējusi,
un viņš lūdza mani.

572
00:27:35,988 --> 00:27:38,073
Kāpēc vispār jāveic tests?
Viņš lieto Eliquis.

573
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
Viņš šeit katru mēnesi
lūdz D-dimēra testu.

574
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
Viņš uztraucas, bet tas viņu nomierina.

575
00:27:44,288 --> 00:27:46,039
-Kāpēc ne?
-Jā, labi.

576
00:27:46,874 --> 00:27:48,917
Donijs ir labākais.
Daudz no viņa iemācīsies.

577
00:27:49,835 --> 00:27:50,836
Tieši tā.

578
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
Mēs joprojām gaidām tulku.

579
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
Piedodiet.

580
00:28:08,770 --> 00:28:10,606
Mana zīmju valoda nav izcila.

581
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
Paldies, ka informējāt.

582
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Kā jūtaties?

583
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Ne pārāk labi.

584
00:28:18,739 --> 00:28:19,865
Labi, stāsti nu.

585
00:28:20,449 --> 00:28:23,118
Šī ir Hārlova Grēma.
Viņu apskatīja triāžā.

586
00:28:23,202 --> 00:28:25,245
Asins aina
un vielmaiņas analīzes normālas.

587
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
IT nodaļai jāatnes videotulks,
bet viņi ir aizņemti.

588
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
Nedaudz pārzinu zīmju valodu.

589
00:28:30,125 --> 00:28:33,879
Hārlova, šī ir Dr... Santosa.

590
00:28:35,047 --> 00:28:36,673
Sveiki! Kā jūtaties?

591
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
Viņai sāp galva.

592
00:28:40,928 --> 00:28:42,137
Skaidrs. Kas vēl?

593
00:28:48,477 --> 00:28:49,561
Ko viņa saka?

594
00:28:50,229 --> 00:28:52,272
Šķiet, ka viņai sāpēja vēders,

595
00:28:52,356 --> 00:28:54,816
un varbūt viņa noģība.

596
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Neesmu pilnībā droša.

597
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
Mums vajadzēs sagaidīt tulku,

598
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
jo jāuzdod daudz jautājumu,
un nevaru to darīt šādi.

599
00:29:05,535 --> 00:29:07,537
Pasauc, kad atnāks IT nodaļa.

600
00:29:09,873 --> 00:29:11,208
Piedodiet...

601
00:29:11,625 --> 00:29:13,252
Viņa ir nedaudz...

602
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
īgna.

603
00:29:18,966 --> 00:29:22,052
Galvas, kakla, krūšu,
vēdera, iegurņa DT negatīva.

604
00:29:22,135 --> 00:29:24,221
Tātad varam noņemt apkakli.

605
00:29:25,222 --> 00:29:26,598
Paldies.

606
00:29:27,266 --> 00:29:28,767
Pagriezieties uz sānu.

607
00:29:28,850 --> 00:29:30,686
Dabūsim jūs laukā no šī.

608
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
Cik tālu brauksiet?

609
00:29:32,354 --> 00:29:35,148
2000 jūdzes no šejienes līdz Albertai.

610
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
Dažas pieturas pa ceļam.

611
00:29:37,150 --> 00:29:38,402
Viss ir izplānots.

612
00:29:38,485 --> 00:29:40,070
-Izklausās pasakaini.
-Apsēdieties.

613
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
Piedod, aizkavējos pie pacienta.

614
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Zināt teicienu -

615
00:29:43,448 --> 00:29:45,534
4 riteņi vada miesu,
divi riteņi - dvēseli.

616
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
Izdzīvosiet sapni.

617
00:29:47,536 --> 00:29:50,247
Paldies, Brendon.
Ne visi šeit tā domā.

618
00:29:50,330 --> 00:29:51,415
Vitaker, ko tālāk?

619
00:29:51,498 --> 00:29:52,833
Ortopēdijas pārbaude.

620
00:29:52,916 --> 00:29:56,086
Jāpalpē visus garos kaulus,
sākot ar atslēgas kaulu.

621
00:29:56,169 --> 00:29:58,714
-Skaidrs.
-Pārbaudīsim apakšējās ekstremitātes.

622
00:30:04,136 --> 00:30:06,763
Jutīgs apakšdelms. Nav deformēts.
Nepieciešams rentgens.

623
00:30:06,847 --> 00:30:09,558
Apakšā kauli nav jutīgi.
Celis nav vaļīgs.

624
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Vai ir kādas bažas par ceļa brūci?

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
Ja atvērta locītava,
jāskalo operāciju zālē.

626
00:30:14,938 --> 00:30:16,732
Var izmēģināt fluoresceīna injekciju.

627
00:30:16,815 --> 00:30:18,108
Vajadzēs Vuda lampu...

628
00:30:18,191 --> 00:30:19,735
Vuda lampu, 1 % lidokaīnu ar epi,

629
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
fizioloģisko, trauku,
fluorescences sloksni,

630
00:30:22,070 --> 00:30:25,449
18. un 27. izmēra adatas,
5 un 60 cc šļirces.

631
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
Kā viņa to visu zina?

632
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
Vienkārši zina.

633
00:30:31,580 --> 00:30:32,914
Kā jūtaties, Rokij?

634
00:30:33,415 --> 00:30:34,583
Daudz labāk.

635
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
Viņš izdzēra 8 mg ondansetrona.

636
00:30:36,585 --> 00:30:37,836
Vai vēders sāp?

637
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
Nē, bet mute ir riktīgi sausa.

638
00:30:40,088 --> 00:30:43,175
Nav šaubu, ka no lielā
sāļo hotdogu daudzuma.

639
00:30:43,717 --> 00:30:45,886
-Drīkst vēl padzerties?
-Protams.

640
00:30:45,969 --> 00:30:47,763
Mazu malku. Lēnītēm.

641
00:30:48,805 --> 00:30:50,015
-Lūdzu.
-Paldies.

642
00:30:50,098 --> 00:30:52,309
Nedaudz, lai atveldzētos.

643
00:30:54,186 --> 00:30:56,646
Kā nolēmāt piedalīties ēšanas sacensībās?

644
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Vai šeit sāp, Lī kungs?

645
00:31:08,075 --> 00:31:09,785
-Neko nejūtu.
-Lieliski.

646
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Kur ir Santosa?

647
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
Visticamāk raksta atskaites.

648
00:31:13,580 --> 00:31:14,498
Skaidrs.

649
00:31:14,581 --> 00:31:16,083
Izslēdz gaismu. Vuda lampa iekšā.

650
00:31:18,460 --> 00:31:19,544
Labi.

651
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
Šādu jāizmanto Halovīnā.

652
00:31:24,091 --> 00:31:29,137
250 cc sterila fizioloģiskā
ar vienu sterilu fluorescences sloksni.

653
00:31:31,515 --> 00:31:34,184
Brendon, mēs ievadīsim
šo šķidrumu jūsu celī.

654
00:31:34,267 --> 00:31:39,439
Ja brūcē kaut kas spīdēs,
mēs zināsim, ka ir noplūde.

655
00:31:40,148 --> 00:31:42,401
-Jūtu spiedienu.
-Jā, tas ir normāli.

656
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Kad pārbaude būs galā,
es izvadīšu šķīdumu.

657
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
Izskatās labi.

658
00:31:48,615 --> 00:31:51,118
Brūce nav tikusi līdz locītavai.

659
00:31:51,201 --> 00:31:52,828
Operāciju nevajadzēs.

660
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
Forši. Paspēšu uz parādi.

661
00:31:54,621 --> 00:31:57,165
Nē, mums jāsašuj
un jāuzliek šina plaukstai.

662
00:31:57,249 --> 00:31:58,583
Pievienoju gramu ancefa.

663
00:31:58,667 --> 00:32:00,293
Viņam ir alerģija pret penicilīnu.

664
00:32:00,377 --> 00:32:02,212
Nē, PEN-FAST bija negatīvs.
Viss ir labi.

665
00:32:03,130 --> 00:32:05,715
Māte teica, ka divos gados
bija izsitumi no amoksicilīna.

666
00:32:05,799 --> 00:32:08,760
Visticamāk ne īsta alerģija.
Uz priekšu, Kima.

667
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
Ar epinefrīnu un benadrilu gatavībā, ja?

668
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Jā, drošības labad.

669
00:32:13,515 --> 00:32:16,935
Daudziem, kuri domā,
ka ir alerģija pret penicilīnu, tās nav.

670
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
Vienmēr klausies medmāsas.
Viņas vada NMP nodaļu.

671
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
Mēģinām negadīties viņām ceļā.

672
00:32:29,281 --> 00:32:31,158
Tagad tiešām varam viņu notīrīt.

673
00:32:31,241 --> 00:32:32,784
Mēs to jau neizdarījām?

674
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
Piekaltušas asinis uz sejas, kakla, rokām.

675
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
Ja kāds atnāks, to nevajadzētu redzēt.

676
00:32:37,998 --> 00:32:40,292
Dažreiz atnāk vietējie bezpajumtnieki.

677
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
Jāliek viņiem izskatīties pieklājīgi,
ja nu kāds atnāk.

678
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
Mazākais, ko varam viņu labā darīt.

679
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
Covid laikā tā nedarījām.

680
00:32:50,886 --> 00:32:53,221
Kad būs tīrs, mēs viņu sasegsim,

681
00:32:53,305 --> 00:32:55,765
bet viena roka vienmēr jāatstāj laukā.

682
00:32:55,849 --> 00:32:57,058
Kāpēc?

683
00:32:58,059 --> 00:32:59,769
Lai mīļie varētu paturēt viņa roku.

684
00:33:06,193 --> 00:33:08,570
Varam izrakstīt vēža pacienti Roksiju.

685
00:33:08,653 --> 00:33:11,573
Ātrie jau ir ceļā,
Vēl jāsaskaņo zāles lietošanai mājās.

686
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
Man jau likās,
ka redzēju vēl vienu virsmāsu.

687
00:33:13,909 --> 00:33:16,828
-Jā, ceļojam baros.
-Tev nav apnikusi šī vieta?

688
00:33:17,454 --> 00:33:20,415
-Kāds ir gatavs atvaļinājumam.
-Tieši tā.

689
00:33:20,499 --> 00:33:23,877
Man tikko paziņoja,
ka mājas morfīna dozators kavēsies.

690
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Slimnīcas aptiekai tas jāsaliek
un šodien jāpiegādā.

691
00:33:27,088 --> 00:33:29,049
Paturēsim te, līdz būs gatavs?

692
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
Nē, vari viņai iedot 200 mg
MS Contin tableti.

693
00:33:31,885 --> 00:33:32,886
200 miligramus?

694
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Lielākā deva, ko ražo.

695
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
Iedarbojas 12 stundas
pacientiem ar opiātu toleranci.

696
00:33:37,432 --> 00:33:38,391
Sapratu.

697
00:33:38,475 --> 00:33:39,559
Negribi uzkavēties?

698
00:33:39,643 --> 00:33:41,269
Vestbridža slēgta avārijas dēļ.

699
00:33:41,353 --> 00:33:43,021
-Uzņemam viņu pacientus.
-Dzirdēju.

700
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
Lieku 20 zaļos uz santehniku.

701
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Noskatījos dokumentālo Poop Cruise.

702
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
Nespēju par to nedomāt.

703
00:33:48,443 --> 00:33:50,737
Izklausās, ka es to nekad neskatīšos.

704
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
Dr. Robij.

705
00:33:52,364 --> 00:33:54,824
Jūsu klozapīna paciente
ar zarnu aizsprostojumu.

706
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
Rezidente neziņoja
ķirurģisko vēsturi,

707
00:33:56,701 --> 00:33:58,495
bet rakstīts, ka bija apendektomija.

708
00:33:58,578 --> 00:34:00,622
Neņemam pacientu
bez ķirurga konsultācijas.

709
00:34:00,705 --> 00:34:02,582
-Kurš nosūtīja?
-Dr. Trinitija Santosa.

710
00:34:03,208 --> 00:34:04,626
Dr. Santosa.

711
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Paciente ar zarnu aizsprostojumu.

712
00:34:06,378 --> 00:34:08,713
Tu aizmirsi pieminēt apendektomiju?

713
00:34:08,797 --> 00:34:10,799
Vēsturē nebija apendektomijas.

714
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
Tas bija tavās piezīmēs.

715
00:34:12,634 --> 00:34:15,178
Iespējams, ka aizmirsu pārbaudīt.

716
00:34:15,262 --> 00:34:17,556
Izmantoju Dr. Ala-Hašimi
ieteikto lietotni,

717
00:34:17,639 --> 00:34:19,599
-lai pabeigtu atskaites.
-Lieliski.

718
00:34:20,225 --> 00:34:21,726
-Dr. Ala-Hašimi.
-Jā.

719
00:34:21,810 --> 00:34:25,355
Dr. Santosa izmantoja
jūsu MI rīku atskaitēm.

720
00:34:25,438 --> 00:34:28,233
Tas maldīgi uzrādīja apendicītu.

721
00:34:29,067 --> 00:34:32,152
Kā jau teicu Dr. Santosai,
ģeneratīvais MI nav perfekts.

722
00:34:32,237 --> 00:34:34,989
Mums tik un tā jāpārbauda katra atskaite.

723
00:34:35,072 --> 00:34:37,033
Rakstīts, ka bijušas galvassāpes,

724
00:34:37,117 --> 00:34:39,494
kam sekoja Dr. Parks no uroloģijas.

725
00:34:39,578 --> 00:34:41,830
Tai vajadzētu būt neiroloģijai.

726
00:34:41,913 --> 00:34:44,123
Ja vien urologi tagad neārstē migrēnas.

727
00:34:44,206 --> 00:34:47,210
Vēl viens piemērs tam,
ka atskaites ir jāpārlasa.

728
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
MI 2 % kļūdīgums
ir labāks par diktēšanu...

729
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
Man pie kājas, vai gribat
šeit izmantot robotus.

730
00:34:53,257 --> 00:34:55,510
Man vajag precīzu informāciju
un medvēsturi.

731
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
-Sapratu.
-Labi.

732
00:34:57,094 --> 00:34:58,346
Dr. Santosa.

733
00:34:59,681 --> 00:35:01,141
Dr. Santosa!

734
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
Jā. Vairs neatkārtosies.

735
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
Izdzer šo.

736
00:35:09,190 --> 00:35:10,442
Paldies, Perla.

737
00:35:10,525 --> 00:35:12,319
Vēl sešas stundas. Tu to vari.

738
00:35:14,571 --> 00:35:16,698
Kad brūce ir šādi atvērta,

739
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
jāšuj subkutāni, lai savilktu malas kopā.

740
00:35:20,285 --> 00:35:21,369
Daudz jāsien kopā.

741
00:35:21,453 --> 00:35:25,206
Kas notiktu,
ja mēs vienkārši aizvērtu brūci?

742
00:35:25,290 --> 00:35:29,210
Pēc desmit dienām izņem šuves,
un brūce atveras, pārsprāgst.

743
00:35:29,294 --> 00:35:32,380
Tieši tā. Tad kādu šuvi izmantosim zemādā?

744
00:35:32,464 --> 00:35:35,925
Vikrils satur kopā mēnesi.
Uzsūcas divu mēnešu laikā.

745
00:35:36,009 --> 00:35:40,805
Tātad, 5-0 neilonu uz ādas.
4-0 vikrilu zem ādas.

746
00:35:40,889 --> 00:35:42,932
Es izmantotu 3-0 vikrilu.

747
00:35:43,016 --> 00:35:45,060
-Domā?
-Noteikti.

748
00:35:45,769 --> 00:35:47,979
Donijs ir brūču šūšanas meistars.

749
00:35:48,063 --> 00:35:51,316
Triāžā veicu kādas
desmit brūču šūšanas dienā, tāpēc...

750
00:35:51,941 --> 00:35:53,693
Parādīsi, kā šuj zemādu?

751
00:35:56,029 --> 00:35:57,113
Lūdzu.

752
00:35:57,197 --> 00:35:58,239
Ja uzstājat.

753
00:36:03,620 --> 00:36:04,663
Tātad...

754
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
Galvenais ir pārliecināties,

755
00:36:07,666 --> 00:36:11,961
ka ieejas un izejas punkts
abās brūces pusēs

756
00:36:12,045 --> 00:36:14,881
atbilst dziļumam otrā pusē.

757
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Jāsāk dziļumā.

758
00:36:21,596 --> 00:36:24,182
Jāizvelk laukā dermā.

759
00:36:26,059 --> 00:36:28,144
Lielās šuves palīdz aizvērt audus.

760
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
Tas ir otras puses spoguļattēls.

761
00:36:34,484 --> 00:36:36,236
Virspusēji līdz dziļumam.

762
00:36:38,780 --> 00:36:41,324
-Tu apslēp mezglu.
-Bingo!

763
00:36:41,408 --> 00:36:43,284
Novērš izciļņus uz rētas līnijas.

764
00:36:44,244 --> 00:36:47,288
Jāsasien trīs, nevis četras reizes.

765
00:36:48,206 --> 00:36:49,749
Jā, skaisti.

766
00:36:50,500 --> 00:36:55,130
Tad jānogriež, bet ne pārāk īsi.

767
00:36:55,213 --> 00:37:00,885
Es pabīdu šķēres uz mezgla,

768
00:37:02,011 --> 00:37:06,266
tad, pirms nogriežu,
pagriežu par 45 grādiem.

769
00:37:07,350 --> 00:37:09,436
Te zemādā var likt vel divas šuves.

770
00:37:09,519 --> 00:37:11,229
Vienu virs, otru zem.

771
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
Lūdzu, jūsu kārta.

772
00:37:16,151 --> 00:37:17,318
Interesanti tetovējumi.

773
00:37:17,944 --> 00:37:19,112
Tie kaut ko nozīmē?

774
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
Šis...

775
00:37:22,991 --> 00:37:24,492
Nāve un haoss.

776
00:37:24,576 --> 00:37:25,410
MB

777
00:37:25,493 --> 00:37:27,370
Brīnumi un svētība.

778
00:37:27,454 --> 00:37:30,457
Šo es uztetovēju pēc apšaudes Pitfestā.

779
00:37:31,291 --> 00:37:32,500
Šo es uztetovēju,

780
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
kad piedzima meita.

781
00:37:37,881 --> 00:37:40,133
Pacel galvgali, lai cilvēki viņu redz,

782
00:37:40,216 --> 00:37:42,886
bet ne pārāk augstu,
lai galva nenoliecas uz sānu.

783
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
-Ko tu domā?
-Izskatās mierīgs.

784
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Kas šajā darbā ir visgrūtākais?

785
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
To nenovērtē, un tas ir grūts.

786
00:37:55,857 --> 00:37:58,693
Skolā noteikti rādīja
statistiku par izdegšanu.

787
00:37:59,235 --> 00:38:03,114
Tuvākie draugi aizgāja pēc Covid,
daži pat tā laikā.

788
00:38:04,365 --> 00:38:05,742
Bet es viņus nevainoju.

789
00:38:05,825 --> 00:38:08,578
Viņi darīja to, kas bija labākais
viņu garīgajai veselībai.

790
00:38:09,245 --> 00:38:10,580
Daudzi padevās.

791
00:38:11,831 --> 00:38:13,249
Kāpēc tu atgriezies?

792
00:38:15,960 --> 00:38:18,963
Pabeidz šeit,

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
tad ej palīgā Perlai, labi?

794
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
Lieliski. Paldies.
Tieši to arī gribēju uzzināt.

795
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
Labi.

796
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
Es tikko runāju ar ārsta palīgu cietumā.

797
00:38:33,394 --> 00:38:36,481
16 stundas dienā darbojas slimnīca
ar medmāsu un ārsta palīgu,

798
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
kas nodrošina visu vajadzīgo,
arī naktīs ir medmāsa.

799
00:38:39,484 --> 00:38:42,654
Pat ja tā - viņš šeit nonāca tādēļ,
ka neievēro viņa pamatvajadzības.

800
00:38:43,780 --> 00:38:45,698
Viņš šeit nonāca tāpēc,
ka viņu piekāva.

801
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
Tu nesaproti galveno.

802
00:38:47,158 --> 00:38:48,701
Mēs varam sniegt vairāk.

803
00:38:48,785 --> 00:38:50,787
Robij, mums ved vēl četrus.

804
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
Labi, sapratu.

805
00:38:52,497 --> 00:38:55,291
Tas, ko vēlies izdarīt, ir cēli,
bet mums nav resursu.

806
00:38:55,375 --> 00:38:57,585
Kāpēc tad jāuzņem bezpajumtnieks Digbijs?

807
00:38:57,669 --> 00:39:00,839
Kāpēc nesūtām viņu atpakaļ ielās
ar antibiotikām un marles rulli?

808
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
Jo Digbijs dzīvo ielās,

809
00:39:02,423 --> 00:39:05,093
un cietumniekam ir
vidēja līmeņa aprūpētājs

810
00:39:05,176 --> 00:39:06,427
un medmāsa, kas pieskatīs.

811
00:39:06,511 --> 00:39:08,930
Mēs abi zinām,
ka aprūpes kvalitāte nav tāda pati.

812
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
-Piedod, tu gaidi mani?
-Nē.

813
00:39:10,932 --> 00:39:12,934
Dr. Alu-Hašimi, par pacientu septītajā.

814
00:39:13,017 --> 00:39:15,770
Dažas dienas šeit
būtiski ietekmētu Gasa veselību.

815
00:39:15,854 --> 00:39:17,981
Esam drošības tīkls, bet tiem ir caurumi.

816
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
Mēs viņu nepaturēsim,
jo runa nav par sociālo taisnīgumu.

817
00:39:23,653 --> 00:39:27,073
Savas karjeras laikā
esmu centusies uzlabot sistēmu.

818
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
Pat ja tā ir bojāta, nenozīmē,
ka jābeidz mēģināt.

819
00:39:31,536 --> 00:39:32,579
Atvainojiet.

820
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
Aprunājos ar Džeksona draudzeni.

821
00:39:40,962 --> 00:39:42,714
Viņa man daudz ko izstāstīja.

822
00:39:44,465 --> 00:39:47,468
Viņa grib apraudzīt,
bet nedomāju, ka tā ir laba doma.

823
00:39:48,261 --> 00:39:50,722
Vecāki uzdod daudz jautājumu.

824
00:39:50,805 --> 00:39:52,307
Vai varu viņu vest mājās?

825
00:39:52,974 --> 00:39:56,227
Jūsu brālim
ir piespiedu psihiatriskā pārbaude.

826
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Nevar doties prom.

827
00:39:57,520 --> 00:39:59,814
Noskaidrošana, kas viņam kaiš,
varētu ilgt nedēļām.

828
00:39:59,898 --> 00:40:01,024
Kas viņam kaiš?

829
00:40:02,025 --> 00:40:04,068
Piedodiet, es to nedomāju tā.

830
00:40:04,152 --> 00:40:06,237
-Kas...
-Aizejam kādā klusākā vietā.

831
00:40:06,321 --> 00:40:07,447
Kas viņam kaiš?

832
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
-Ejam te.
-Kas viņam kaiš?

833
00:40:27,675 --> 00:40:29,177
Kā viņai ir?

834
00:40:29,260 --> 00:40:33,222
Viņa izdzēra 90 ml maisījuma,
bez atvemšanas un sāpēm.

835
00:40:33,306 --> 00:40:34,307
Lieliski.

836
00:40:34,891 --> 00:40:37,226
Drīz atnāks Dr. Volks no pediatrijas.

837
00:40:37,310 --> 00:40:38,853
Šķiet, ka redzēju smaidu.

838
00:40:40,229 --> 00:40:43,232
Patiess smaids, kad mazulis ir nomodā,

839
00:40:43,316 --> 00:40:45,318
modrs un reaģē
uz sejas izteiksmēm,

840
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
parasti parādās
ne agrāk, kā sešu nedēļu vecumā.

841
00:40:47,779 --> 00:40:50,573
Tas bija refleksa smaids miega laikā.

842
00:40:52,825 --> 00:40:54,661
Daži vecāki ir ziņojuši,

843
00:40:55,536 --> 00:40:58,498
ka viņu mazulis smaida pretī
četru nedēļu vecumā.

844
00:40:58,581 --> 00:41:00,124
Tāpēc - kas zina?

845
00:41:02,710 --> 00:41:05,046
Džesij, 4. ziemeļu telpā
jāpaņem asins analīzes.

846
00:41:05,129 --> 00:41:05,964
Sapratu.

847
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
Kā jums šeit klājas?

848
00:41:07,715 --> 00:41:09,676
-Gandrīz gatavs doties prom.
-Izskatās labi.

849
00:41:09,759 --> 00:41:14,180
Sirdsdarbība 91, asinsspiediens 115/82,
skābekļa līmenis asinīs 95 %.

850
00:41:14,263 --> 00:41:15,181
Lieliski.

851
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
Izrakstīšu un iedošu nelīpošos plāksterus,

852
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
ja nu viņiem tādu nav.

853
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
Paķer arī noslēgtās marles.

854
00:41:20,895 --> 00:41:22,772
Viņš ir labs čalis. Vietējais.

855
00:41:23,439 --> 00:41:25,525
Ja? Esat no Pitsburgas?

856
00:41:25,608 --> 00:41:27,151
Jā, te piedzimu un uzaugu.

857
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
No kurienes tieši?

858
00:41:28,528 --> 00:41:30,822
No Blūmfīldas Brīvības avēnijā.

859
00:41:30,905 --> 00:41:31,906
Blūmfīlda?

860
00:41:33,616 --> 00:41:34,867
Zināt vietu Sonny's Tavern?

861
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
Strādāju tur vidusskolas laikā.

862
00:41:36,619 --> 00:41:38,371
-Tiešām?
-Arī zināt Sonny's?

863
00:41:40,289 --> 00:41:41,624
Man tur bija pirmais skūpsts.

864
00:41:43,251 --> 00:41:45,837
Čau, Donij! Djūks vēl nav rādījies?

865
00:41:45,920 --> 00:41:47,463
Nē, teicu Lupei, lai seko līdzi.

866
00:41:47,547 --> 00:41:48,631
-Paldies.
-Jā.

867
00:41:48,715 --> 00:41:51,050
Pa labi, pa kreisi.
Pa labi, pa kreisi. Jā. Viss.

868
00:41:55,179 --> 00:41:56,264
Atnāci pārbaudīt?

869
00:41:56,347 --> 00:41:58,433
Nē, man vajag silikona cilpas drenu.

870
00:41:58,516 --> 00:41:59,392
Izskatās lieliski.

871
00:42:00,685 --> 00:42:02,311
Jo ļoti labi apmācīji.

872
00:42:02,395 --> 00:42:05,815
Viņam vajadzēs Kerlix un Xeroform marles.

873
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
Jāuzliek neoprēna piedurkne.

874
00:42:08,401 --> 00:42:11,112
Ierobežo kustības ceļa locītavā,
lai nepārplīstu šuves.

875
00:42:11,195 --> 00:42:13,031
-Laba ideja.
-Jums te noteikti ir jautri.

876
00:42:13,114 --> 00:42:14,323
Tā ir.

877
00:42:14,407 --> 00:42:15,908
Šiem diviem pirmā nedēļa.

878
00:42:15,992 --> 00:42:18,786
-Kā patīk Pita?
-Šķiet, esmu radīts šim darbam.

879
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
Nevaru piekrist.

880
00:42:21,873 --> 00:42:23,249
Tēmēju uz pataloģiju.

881
00:42:23,332 --> 00:42:26,335
Man patīk medicīnas mistērijas,
bet nesaprotos ar cilvēkiem.

882
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Tu izstaro interesantu enerģiju.

883
00:42:29,088 --> 00:42:30,715
Kam tas domāts?

884
00:42:30,798 --> 00:42:33,926
Šina sākas pie pirkstu locītavām,
tad jāvirza augšup,

885
00:42:34,010 --> 00:42:36,262
apkārt elkonim

886
00:42:36,345 --> 00:42:38,765
un atpakaļ līdz plaukstai.

887
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
Tai jābūt mazākai. Nevaru braukt ar šinu.

888
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
Nevajadzētu braukt vispār.

889
00:42:43,061 --> 00:42:44,937
Šobrīd kauls ir savā vietā.

890
00:42:45,021 --> 00:42:47,940
Ja vēlreiz uz tā nokritīsiet,
jūs būs jāoperē.

891
00:42:48,024 --> 00:42:51,152
Neraizējieties, dakter.
Es vairs nenokritīšu.

892
00:42:54,697 --> 00:42:56,949
Robij, skābeklis tikko nokritās.

893
00:42:57,033 --> 00:42:59,368
-Kas notika?
-Nezinu. Izgāju uz mirkli.

894
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
Nokritās uz 85 %.

895
00:43:01,245 --> 00:43:03,498
-Jums ir grūti paelpot?
-Nedaudz.

896
00:43:04,123 --> 00:43:07,168
Dodiet divus litrus skābekļa,
deguna kanulu. Titrēt pa pieci.

897
00:43:07,251 --> 00:43:09,003
Uzturiet skābekli pie 92 vai augstāku.

898
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
Sagatavojiet skābekļa aparātu.

899
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
Viņam būs jāpaliek.

900
00:43:14,258 --> 00:43:15,343
Cik ilgi?

901
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Neesmu drošs.

902
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
Piedodiet, izgāju tikai uz mirkli.

903
00:43:20,807 --> 00:43:22,058
Ziņojiet, ja kas mainās.

904
00:43:22,141 --> 00:43:23,935
Biji klāt, kad skābeklis nokritās?

905
00:43:24,018 --> 00:43:25,186
-Biju.
-Ko tu darīji?

906
00:43:25,269 --> 00:43:26,813
Dī, nevaru dabūt ortopēdus.

907
00:43:26,896 --> 00:43:27,939
Atstāj manā pārziņā.

908
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
-Jūties labāk?
-Daudz labāk.

909
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
Katram gadījumam uzrakstīju,
kā lietot zofrānu.

910
00:43:35,780 --> 00:43:37,949
Paldies. Domāju, ka visu izvēmu.

911
00:43:38,032 --> 00:43:39,659
Hotdogus vairs neēdīsi, ne?

912
00:43:39,742 --> 00:43:42,120
Šodien ne. Es atgriezīšos nākamgad.

913
00:43:42,203 --> 00:43:43,704
-Jānotur savs tituls!
-Hei!

914
00:43:43,788 --> 00:43:46,582
-Labi, lai veicas!
-Ārpusē ir hotdogu busiņš.

915
00:43:46,666 --> 00:43:47,583
Gribēsi?

916
00:43:47,667 --> 00:43:49,502
Es tos vairs neēdīšu.

917
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
Vai tu tikko neēdi virtuli?

918
00:43:51,712 --> 00:43:52,755
Nenosodi.

919
00:43:53,506 --> 00:43:54,632
Uzgaidi mirkli.

920
00:44:01,013 --> 00:44:03,474
-Medicīnas transports ir klāt.
-Paldies, Princese.

921
00:44:03,558 --> 00:44:05,726
Šis ir 200 miligramu MS Contin.

922
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
Tas mazinās sāpes 12 stundas.

923
00:44:11,232 --> 00:44:12,233
Jā.

924
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
Kad vien esi gatava, Roksij.

925
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
Sveiki. Šī ir Roksija Hemlere.

926
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
Labdien, kundze.

927
00:44:19,907 --> 00:44:21,492
-Brauciet mierīgi.
-Jā.

928
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
-Es skaitīšu.
-Nē.

929
00:44:30,710 --> 00:44:31,961
Nē!

930
00:44:32,044 --> 00:44:33,713
Tas neizdosies.

931
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Piedodiet.

932
00:44:37,091 --> 00:44:38,176
Es nevaru.

933
00:44:38,259 --> 00:44:39,677
Es to nevaru.

934
00:44:41,971 --> 00:44:43,806
-Viss kārtībā.
-Es gribu palikt.

935
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
Lūdzu.

936
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
Viss kārtībā.

937
00:44:52,148 --> 00:44:55,943
Vai piezvanīji arī uz augšstāvu
un aizteici Gasam gultu?

938
00:44:56,027 --> 00:44:59,280
-Pastāstīsi, ko izdarīji?
-Nesaprotu, par ko tu runā.

939
00:45:00,907 --> 00:45:03,576
Skābekļa līmenis bija stabils.
Varējām izrakstīt.

940
00:45:03,659 --> 00:45:05,203
To lika Dr. Ala-Hašimi?

941
00:45:05,286 --> 00:45:07,538
Ala-Hašimi? Nē.

942
00:45:07,622 --> 00:45:11,334
Tu zini, ka viņš atgriezīsies cietumā,
kad viņu izrakstīs.

943
00:45:13,127 --> 00:45:15,963
Domāju, ka vairs necenties
savu pacientu dēļ.

944
00:45:22,762 --> 00:45:24,430
-Emma, pareizi?
-Jā.

945
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Kā tev pirmā diena?

946
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Šķiet, ka labi.

947
00:45:28,684 --> 00:45:30,353
Vēl nevienu neesmu nogalinājusi.

948
00:45:32,230 --> 00:45:34,523
-Piedod. Es...
-Viss kārtībā.

949
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
Laiks rādīs, vai esmu tam piemērota.

950
00:45:39,153 --> 00:45:42,073
Ja šaubies, turies viņas tuvumā.

951
00:45:42,865 --> 00:45:44,075
Viņa mani biedē.

952
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
Nē. Viņa tikai šķiet skarba.

953
00:45:46,869 --> 00:45:48,579
Viņa ir jauka un mīļa.

954
00:45:50,748 --> 00:45:53,209
Izskatās, ka viņi ieturēs
klusuma brīdi Luijam.

955
00:45:53,292 --> 00:45:54,126
Nāksi?

956
00:45:54,210 --> 00:45:57,630
Es jau izrādīju cieņu.
Turklāt, kurš te visu kontrolēs?

957
00:46:09,934 --> 00:46:12,353
Atceries, kad atradi viņu
parkā atslēgušos?

958
00:46:12,436 --> 00:46:15,064
Protams. Man vajadzēja viņu atvilkt šurp.

959
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Bija izmircis līdz kaulam.

960
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
Izglābi viņa dzīvību.

961
00:46:18,109 --> 00:46:20,444
Un pagājušajā vasarā,
kad neredzējām viņu mēnešiem?

962
00:46:20,528 --> 00:46:23,489
Teica, ka beidzot atmetis dzeršanu,
tāpēc nenāca.

963
00:46:23,572 --> 00:46:25,908
Cik reižu teica, ka atmetīs?

964
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
Vienmēr apjautājās par Herisonu.

965
00:46:30,663 --> 00:46:32,498
Vienmēr bija pateicīgs.

966
00:46:33,332 --> 00:46:34,834
Atradu šo te viņa mantās.

967
00:46:36,836 --> 00:46:38,045
Zinājāt, ka bija precēts?

968
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
Ronda, Luija sieva.

969
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Vidusskolas mīlestība.

970
00:46:45,344 --> 00:46:47,847
Pirms pieciem gadiem man bija nakts maiņa.

971
00:46:48,764 --> 00:46:50,808
Viņš ieradās un bija runātīgs.

972
00:46:51,934 --> 00:46:55,521
Dzimis un audzis Pitsburgā.
Visu mūžu bija Steelers fans.

973
00:46:55,604 --> 00:46:58,691
Three Rivers stadiona laukuma kopējs
līdz 1998. gadam.

974
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
Nekad nav gribējis bērnus.

975
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Tomēr Ronda viņu pārliecināja.

976
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
Kad viņa palika stāvoklī,
viņš mainīja savas domas.

977
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
Viņš bija sajūsmā.

978
00:47:14,582 --> 00:47:17,001
Tad, mēnesi pirms bērna dzimšanas,

979
00:47:17,084 --> 00:47:19,879
Ronda ar bērniņu nomira auto avārijā.

980
00:47:23,424 --> 00:47:25,593
Luijs tā arī nespēja no tā atgūties.

981
00:47:29,722 --> 00:47:31,474
Lai dus Dieva mierā.

982
00:47:32,266 --> 00:47:34,060
Lai dus Dieva mierā.

983
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Jā.

984
00:49:06,652 --> 00:49:08,654
Subtitrus tulkoja:
Žanna Konošonoka