1
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Hver er staðan núna?

2
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
Fengum túlkunargræju fyrir heyrnarlausa.

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,406
SJÖUNDI KLUKKUTÍMI
13:00-14:00

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
Bíðum enn eftir barnalæknum.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Stofa 6, í góðri stöðu með insúlíndreypi.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,121
Þau sem koma frá Westbridge bíða róleg

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
eftir að sitja tímunum saman á göngunum.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
Þú ert snillingur.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Verðug kauphækkunar?

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Bara meira af ást minni.

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
Ég á nóg af slíku.

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Fórnarlamb kynferðisbrots í flokkun.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Fulltrúi samtaka á leiðinni.

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,344
Við sjáum um það.

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
McKay, hvað er með sjúklinginn í 9?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
Má hún ekki fara?

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
Hún mátti það, en ákvað
að vilja vera á sjúkrahúsinu

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
því hún þjáist mikið.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
Í okkar háværu og yfirfullu bráðadeild

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
með fleiri að koma frá Westbridge?

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
Henni liði betur heima.

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Yndislegur fundur.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Þakka þér fyrir.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Hjálpar þú Dönu
með fórnarlamb kynferðisbrots

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
-sem var að koma?
-Já.

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
Eigum við að sannfæra sjúkling þinn
um að fara?

27
00:01:20,247 --> 00:01:23,375
Ég þarf bara að sjá um
fórnarlamb kynferðisofbeldis í flokkun.

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,252
Ein ykkar þarf að verja vígið.

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
-Hringja í sérhæfða hjúkku?
-Á frídegi.

30
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
Tæki marga tíma.
Við látum þennan sjúkling ekki bíða.

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Ég er sú eina sérhæfða...

32
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
Princess leysir af.

33
00:01:33,926 --> 00:01:37,306
Hei! Þið tvær skuluð ekki
kenna henni slæma ávana.

34
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
Komdu.

35
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
-Tilbúinn, læknir?
-Já.

36
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
Sérhæfingin er fyrir
fórnarlömb kynferðisbrota.

37
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
Við gerum rannsókn, söfnum gögnum

38
00:01:45,271 --> 00:01:47,733
og afhendum lögreglu ef kæra er lögð fram.

39
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Við útvegum bjargir, stuðning,
stundum jafnvel vitnisburð.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,362
Ferð þú fyrir rétt?

41
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
Verðmæt þjónusta á sjúkrahúsi,
sérstaklega á bráðadeild.

42
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Fleiri ættu að þjálfa sig.

43
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
Ekkert svo laumuleg ábending.

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,295
Nýi heiti staðurinn hér?

45
00:02:09,378 --> 00:02:10,881
Og hitnar bara.

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Eitthvað komið um Westbridge?

47
00:02:12,799 --> 00:02:15,761
-Ég veðjaði 20 á bjölluflugur.
-Nei, ekkert.

48
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
Sjúklingapassarnir eru með
áhugaverða notkunarmöguleika.

49
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Fórnarlamb kynferðisbrots?

50
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
-Í flokkun, stóll 2.
-Takk, Lupe.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
-Hér er innskráningin.
-Náði því.

52
00:02:33,904 --> 00:02:37,240
Hæ, fröken Miller. Ég heiti Dana.

53
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Hvernig hefurðu það?

54
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
-Hef verið betri.
-Já.

55
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
Þú ert á öruggum stað.

56
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
Ég er yfirhjúkka á bráðadeildinni
og sérhæfð í kynferðisbrotum.

57
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
Þetta er Emma, sem aðstoðar.

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,087
Ég er Al-Hashimi læknir.

59
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Ég skoða hvort það eru meiðsli
sem þarf að sinna strax.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
Megið kalla mig Ilönu.
Það eru engin meiðsli.

61
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
Það er gott.

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Við gerum stofu klára.

63
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Á meðan spyr Al-Hashimi
nokkurra spurninga.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Hvað tekur það langan tíma?

65
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Ég get ekki lofað nákvæmlega,
reynum að hraða vinnunni.

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
-Þakka þér fyrir.
-Já.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,407
Ilana, notar þú einhver
lyfseðilsskyld lyf?

68
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Bara synthroid, eina töflu á dag.

69
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
-Einhver ofnæmi eða sjúkdómar?
-Nei. Nei.

70
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
Dana sækir þig þegar stofan er tilbúin

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
og ég kem að ljúka skoðuninni.

72
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
-Sæktu mig þegar hún er klár.
-Geri það.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
Notum stofur 1 og 2 í flokkun í þetta.

74
00:03:40,887 --> 00:03:43,682
Mesta næðið þar frá bráðadeildinni.

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
Þetta getur tekið á. Ertu klár?

76
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Já. Allt í fína.

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
Láttu mig vita ef þú þarft að stíga frá.

78
00:04:00,198 --> 00:04:01,408
Já.

79
00:04:04,369 --> 00:04:05,412
Ellis læknir.

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
-Ó, nei.
-Ó, jú.

81
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
Þarf stofuna. Finndu annan stað
til að halla höfðinu.

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
Ekki einu sinni 20 mínútna blund?

83
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Tvöfalda vaktin er kl. 13:30.

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,089
Nei. Fáum sent frá Westbridge.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,176
Örtröð á biðstofunni. Sástu það?

86
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
-Nei. Ég kom ekki inn um þá óreiðu.
-Gott og vel.

87
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Já.

88
00:04:24,890 --> 00:04:25,974
Sefur fólk hérna?

89
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
Já, læknar á næturvakt þurfa hvíld,

90
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
einkum ef þeir koma inn á daginn.

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
En í dag þurfum við rýmið.

92
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Mig vantar koll á hjólum

93
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
og Esme til að gera stofuna klára.

94
00:04:40,489 --> 00:04:43,533
Svo þú ert með höfuðverk og magaverk?

95
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Já, það er rétt.

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Hvor myndir þú segja að væri verri?

97
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Höfuðverkurinn var hræðilegur
í síðustu viku, en núna...

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Sambandið rofnar.

99
00:05:01,468 --> 00:05:03,553
-Getur þú endurtekið?
-Já.

100
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
Höfuðverkurinn var hræðilegur
í síðustu viku,

101
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
en núna er magaverkurinn...

102
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
Guð minn góður, koma svo, drasl...

103
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Fjandinn.

104
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
FYRIRGEFÐU, KEM FLJÓTT AFTUR
TÖKUM TÖLVUSNEIÐMYND

105
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
Af hverju?

106
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
TIL ÖRYGGIS!

107
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Ég kem strax aftur.

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Fyrirgefðu.

109
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
Al-Hashimi, foreldrar Jacksons eru komnir.

110
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
Ég tek þetta.

111
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
Herra og frú Davis, einn af
yfirlæknunum, Al-Hashimi.

112
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
Gaman að hitta ykkur.

113
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
-Demi.
-Charles.

114
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Hvað í er í gangi?

115
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Varla með meðvitund.

116
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Jackson er dálítið þreyttur
vegna róandi lyfja.

117
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
Fékk hann róandi?

118
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
Komið var með son ykkar
í mjög æstu ástandi.

119
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Þú líka ef þú værir stuðuð.

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
Af hverju í fjáranum var það gert?

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
Þetta er kjaftæði.
Við förum með hann heim.

122
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Eigum við ekki að koma fram?

123
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
Jackson er núna nauðungarvistaður.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Ha? Það er ekki nauðsynlegt.

125
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Hann þarf bara hvíld.

126
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Hefur lært undir próf.
Við fylgjumst með honum heima.

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Öll próf líta vel út,

128
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
en Jackson hefur sagst heyra raddir.

129
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
Gæti verið alvarlegt.

130
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Jefferson læknir talar við ykkur.

131
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
Getur útskýrt betur hvað gæti verið
í gangi hjá Jackson.

132
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
-Hver er Jefferson?
-Frá geðdeildinni, hann er frábær.

133
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
Getur útskýrt næstu skref
og svarað spurningum.

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
Javadi, viltu fara með þau
í fjölskylduherbergið?

135
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
-Sjálfsagt.
-Afsakið.

136
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Þessa leið.

137
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
Þú hefur náð sambandi við
Taugalækningahóp Pittsburgh.

138
00:07:32,827 --> 00:07:37,624
Ef þetta er neyðartilvik
leggið þá á og hringið í Neyðarlínuna.

139
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Ýtið á 1 fyrir heimilisfang
og afgreiðslutíma.

140
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
Ýtið á 2 til að endurnýja lyfseðil.

141
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
Fyrir skilaboð til læknis á vakt...

142
00:07:47,842 --> 00:07:51,972
Hæ, þetta er Baran Al-Hashimi læknir.
Ég er sjúklingur Fairgraves.

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Þarf að tala við hann ef hann er á vakt.

144
00:07:56,267 --> 00:07:59,104
Ef ekki þá tek ég næsta lausa tíma.

145
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
Vinsamlega hringið ef það er afbókun.
Takk fyrir.

146
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
Þér er meira en velkomið að vera hér

147
00:08:06,695 --> 00:08:08,738
þar til losnar rúm á legudeild.

148
00:08:08,822 --> 00:08:13,201
En það getur tekið tíma,
stundum daga, jafnvel lengur.

149
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Verður hávaðasamt hérna
og þú hvílist ekkert.

150
00:08:17,414 --> 00:08:21,167
Heima verður þú umkringd
fjölskyldu og fer betur um þig.

151
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
Þitt val, Roxie.

152
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Það er ekki að ég vilji ekki
fara heim, en...

153
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
-Hæ, mamma.
-Mamma.

154
00:08:32,178 --> 00:08:35,222
Lena sendi skilaboð um að koma aftur.
Kom með strákana.

155
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Hvað er í gangi? Er allt í lagi?

156
00:08:38,351 --> 00:08:41,895
Robby, lögreglumaður, slasaður á leiðinni.

157
00:08:41,980 --> 00:08:43,313
Ég kem.

158
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
Ég kem strax aftur.
Við gefum ykkur næði til að tala.

159
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Fáðu þér sæti.

160
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
Þarftu eitthvað áður en við byrjum?

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
Þú stjórnar núna, Ilana.

162
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Við hjálpum þér og styðjum.

163
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
Þegar við höfum opnað búnaðinn
má ég ekki fara.

164
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
En ef þú þarft hlé eða að ná andanum,
láttu okkur bara vita.

165
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Emma getur farið með þér ef þú vilt.

166
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
Fulltrúi frá Samtökum Pittsburgh
gegn nauðgunum

167
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
fékk símtal og kemur fljótlega.

168
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
-Getum við byrjað?
-Já.

169
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Ég set upp andlitsgrímu
svo ég spilli engu.

170
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
Emma hefur gert það sama.

171
00:09:34,991 --> 00:09:38,912
Svo læknirinn geti skoðað þig

172
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
þarftu að vera í slopp,

173
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
en ég tek fötin fyrst. Er það í lagi?

174
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Þú afklæðir þig ofan á þessa púða.

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Lætur hverja flík á púðana.

176
00:09:53,760 --> 00:09:56,429
Síðan pökkum við hverri flík í sér poka.

177
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
-Við útvegum ný föt. Engar áhyggjur.
-Allt í lagi.

178
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
Emma verður á bakvið tjaldið
og ég verð hér hjá þér.

179
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
Farðu úr skónum fyrst.

180
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
Þegar við erum búnar
vil ég að þú farir í slopp

181
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
sem er opinn aftan á.

182
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
En ef mamman vill ekki fara?

183
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
Þá verður hún að þola okkur.

184
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Ég get ekki ímyndað mér.
Strákarnir hennar...

185
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Ekki ræða það.

186
00:10:50,608 --> 00:10:53,570
Ég athuga hvort ég geti hjálpað,
útvegað henni stofu uppi.

187
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
Gangi þér vel.

188
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Hvað var þetta?

189
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Aðgerðaáætlun fyrir gangana.
Fyllast hratt.

190
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
Lögreglumaður ætti að koma fljótt.

191
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
Já, um leið og þú getur.
Það þarf að laga fjarbúnaðinn.

192
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
Einmitt. Takk.

193
00:11:04,581 --> 00:11:07,208
Santos, þú þarft að taka fleiri
sem koma frá Westbridge.

194
00:11:07,292 --> 00:11:09,210
Sjálfsagt. Viltu frumburðinn minn líka?

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Kannski. Mun hann kunna að sauma?

196
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Hálsmeiðsli, slanga. Mettun ekki frábær.

197
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Sendir hingað. Er slysastofa opin?

198
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
Stofa 1.

199
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
-Sagan?
-Félagi minn, Hiro,

200
00:11:17,552 --> 00:11:20,972
skotsár af stuttu færi.
Pumpun gerist erfiðari.

201
00:11:21,055 --> 00:11:22,724
Rán í vöruhúsi sem mistókst.

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
-Einn, tveir, þrír.
-Bíðið hér.

203
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Við sjáum um hann, ég lofa.

204
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Hélt þú værir farinn á flakk.

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Og missa af þér í búningi?

206
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
Ættir að sjá mig sem flugliða.

207
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
Settir þú slönguna í?

208
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Í skothríð, já.

209
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
Er þér alvara?

210
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Ég fer inn með teyminu.

211
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
Það er magnað.

212
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
Santos, tryggjum að lungun virki.

213
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
Sástu strengina?

214
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Já, góð sýn, en erfitt að fara framhjá
eftir hreinsun.

215
00:11:45,121 --> 00:11:46,915
Já, mettun niður í 85.

216
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
Santos, hvað gæti orsakað öndunarstopp

217
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
í sjúklingi með slöngu?

218
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Margir möguleikar.

219
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Hugsaðu THLB.

220
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
Tilfærsla, hindrun,
loftbrjósthol, búnaðarbilun.

221
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Góð lungnahreyfing.

222
00:11:59,677 --> 00:12:03,556
Þetta er tilfærsla.
Þetta er þverskorinn barki.

223
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Dreg út.

224
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Pumpa.

225
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Kemur hún ekki út um sárið?

226
00:12:11,231 --> 00:12:12,774
Jú. Þurfum annað plan.

227
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Já. Gott og vel.

228
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
-Mettun komin í 83.
-Hann andar ekki.

229
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Ég þarf nýburagrímu.

230
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
-Nýbura?
-Já.

231
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
Ég ætla að klára fyrstu skoðun.

232
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Láttu mig vita ef þú finnur sársauka.

233
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
Fæturnir eru í lagi.

234
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
Lítur vel út.

235
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Röntgen eða frekari myndataka eru óþörf.

236
00:12:36,714 --> 00:12:37,674
Náði því.

237
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
Blóðhlaup á tveimur svæðum...

238
00:12:39,133 --> 00:12:40,510
Það þýðir mar.

239
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
...yfir báðar axlir.

240
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
-Ég skrái með myndum.
-Gott og vel.

241
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Dana klárar sitt

242
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
og ég verð á bráðamóttökunni
ef spurningar vakna.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
-Þú ert í frábærum höndum.
-Takk.

244
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
Allt í lagi, Ilana.

245
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
Ég las innskráninguna.

246
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
Viltu ekki lýsa fyrir mér
nákvæmlega hvað gerðist?

247
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Ég var í þjóðhátíðargrillveislu

248
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
með hópi vina.

249
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Ég hjálpaði að gera klárt.

250
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Hvar er sársauki?

251
00:13:20,883 --> 00:13:23,428
Hérna, undir naflanum.

252
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
Ertu með hita, uppköst eða niðurgang?

253
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
Nei. Bara magaverk.

254
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
Farðu samt til hjúkkunnar
og láttu hana hringja í mig.

255
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
En ég fæ mér samt ís í kvöld.

256
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Sjáum bara hvernig þér líður á eftir.

257
00:13:40,028 --> 00:13:42,780
Þetta er ekki slæmt.
Þarft ekki að verða döpur.

258
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Ég er ekki döpur. Ég er... í fínu lagi.

259
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
Andlitið lítur ekki vel út.

260
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Viltu enn horfa á flugeldana?

261
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Ég er með heyrnartólin...

262
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
Mamma, hættu... nóg komið.

263
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Ég er ekki með dónaskap.

264
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Becca, verð að hætta.

265
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
Settu allt í herbergið mitt

266
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
og ég fer í gegnum það þegar ég kem heim.

267
00:14:02,592 --> 00:14:05,303
Elliot Green, 17,
yfirlið á fótboltaæfingu.

268
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Mig svimaði bara.

269
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Heljarvika. Þarf til baka.

270
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Já, harðjaxl.

271
00:14:10,850 --> 00:14:14,937
Vakandi og áttaður, slagbil 95,
hraðtaktur á 122, engin lyf, engin ofnæmi.

272
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
Hve lengi varstu á æfingu?

273
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
Byrjaði kl. 9, um fjóra tíma.

274
00:14:19,108 --> 00:14:21,611
Fjóra tíma í þessum hita með þennan búnað?

275
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
Enginn verður óbarinn biskup.

276
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Guð, ég er svöng.

277
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
-Hvenær er pása?
-Hér eru engar pásur.

278
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
Taktu alltaf prótínstöng,
eitthvað fljótlegt.

279
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
Ogilvie, Joy.

280
00:14:38,836 --> 00:14:40,213
Stökkvið í þetta.

281
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
-Yfirlið á fótboltaæfingu.
-Nei, ég þarf bara vökva.

282
00:14:44,717 --> 00:14:46,052
Mögulegt hitaslag.

283
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Með hitaslagi myndi
andlegt ástand breytast.

284
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
Yfirleitt þurr, ekki sviti.

285
00:14:49,722 --> 00:14:52,058
Dánartíðni 50%, sérstaklega hjá eldri.

286
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Í öfgahita eins og núna...

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,480
-Langdon, getur þú tekið þetta?
-Ekkert mál.

288
00:14:57,563 --> 00:14:59,357
Herra Diaz. Orlando.

289
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
-Orlando, hvert ertu að fara?
-Heim. Getur þú losað þetta?

290
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
Nei. Tekur 48 tíma að losna við
sykursýkiblóðsýringu.

291
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
Blóðið er enn fullt af sýru.

292
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Ég get ekki bætt þúsundum dala
við 100 þúsundin sem ég skulda.

293
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
Fyrirgefðu, 100 þúsund?

294
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Sjúkrahúsreikningar sem
konan mín veit ekki af.

295
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Ég mun aldrei geta borgað.

296
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Hvar eru kona þín og dóttir?

297
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
Sagði þeim að fara í vinnu.

298
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
Sjúkrahúsið veitir afslátt.

299
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
Diaz, ég veit þetta er ekki óskastaða,
en þú verður að vera í minnst 12 tíma.

300
00:15:25,591 --> 00:15:27,218
Þá kemstu úr hættuástandi.

301
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
Nei. Ég get það ekki.

302
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
Hver mínúta sem ég verð áfram
er máltíð, skór, skólavörur.

303
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
Ég hef líka aukastarf
sem ég á að mæta í kl. 16.

304
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
-Þú þarft vökva.
-Ég drekk nóg af vatni.

305
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
Og kalín og insúlín. Hvað um þetta?

306
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
Þú verður hér og ég tek saman
allt sem þú þarft heima.

307
00:15:43,901 --> 00:15:46,696
Líka tilvísun á Heilsumiðstöðina.

308
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Þú vinnur ekki fyrr en kl. 16.

309
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
Það kemur í veg fyrir
að aftur líði yfir þig í vinnunni...

310
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
eða verra.

311
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
Ætli það ekki.

312
00:16:00,084 --> 00:16:02,462
Frábært. Takk fyrir. Gjörðu svo vel.

313
00:16:06,382 --> 00:16:08,009
Mettun er komin upp í 98.

314
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
Nýburagríman virkar.

315
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Santos, kláraðu FAST.

316
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
-Hverju ertu að sprauta?
-Adrenalíni.

317
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
Það stöðvar blæðingu í sárum.

318
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
Við þurfum húðkróka. 4 Shiley?

319
00:16:17,059 --> 00:16:18,603
Mér líkar ekki bugðan á Shiley.

320
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Þú svona vandlátur.

321
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
Santos, taktu þér hvíld.
Hjálpaðu mér að skera niður 6.0 ET slöngu.

322
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
Hvað nú?
Bráðaliði af vettvangi að aðstoða?

323
00:16:25,943 --> 00:16:29,572
Abbot læknir er yfirlæknir
og líka sérsveitarlæknir.

324
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Hiro félagi minn
er í bráðri þörf fyrir öndunarveg.

325
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Skerðu hérna.

326
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
-Við getum þetta.
-Nei, ég get.

327
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
-Þú ert sú sem Gloria réði.
-Já. Al-Hashimi.

328
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
Ég myndi heilsa með handabandi,
en slangan er tilbúin.

329
00:16:40,208 --> 00:16:42,585
Ef ég tryggi framhluta barkans
er þetta möguleiki.

330
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
Hafið auga með mettun.

331
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Hægt og bítandi er best.

332
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
Þú mátt alveg hringja stundum
til að heilsa upp á mig.

333
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
-Hvað nú?
-Skotsár með þverskurði á barka.

334
00:16:53,095 --> 00:16:56,682
Mjög samandreginn,
en ég held við náum þessu.

335
00:16:56,766 --> 00:16:57,683
Virka bæði lungu?

336
00:16:58,392 --> 00:17:00,353
-Mettun í 91.
-Skanna magann.

337
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
Gott og vel, bara...

338
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Ég náði þessu.

339
00:17:08,319 --> 00:17:10,070
Varlega, annars missum við hann.

340
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Niður í 89.

341
00:17:13,241 --> 00:17:14,407
Kominn inn. Belginn upp.

342
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
Koltvíoxíð gott við lok útöndunar.

343
00:17:19,829 --> 00:17:21,332
Góð öndunarhljóð.

344
00:17:22,124 --> 00:17:24,335
Ég sauma barkabláæðarnar við húðina.

345
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
-Mettun eykst.
-Ekki slæmt, Abbot.

346
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Meðan þú lékst þér með öndunarveginn

347
00:17:31,926 --> 00:17:33,844
misstirðu af stóru mari á efri hluta.

348
00:17:33,928 --> 00:17:35,179
Hann var með brynju.

349
00:17:35,263 --> 00:17:38,182
Hlutur á miklum hraða þarf ekki
að ganga inn til að valda skaða.

350
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Enginn vökvi ofan við milta.

351
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Ég skal skoða.

352
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Hérna.

353
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
Líkist undirhýðismargúl á miltanu.

354
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Þungt högg.

355
00:17:50,319 --> 00:17:53,656
Útskotshraði AR-15
er 914 metrar á sekúndu.

356
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
Æðasneiðmynd af hálsi strax,

357
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
og tölvusneiðmynd af bringu,
kvið og mjöðmum.

358
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Já, um leið og við festum slönguna.

359
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
-Fyrsti lítrinn kominn inn.
-Slímfellibelgir þurrir.

360
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Sjáöldur 4 mm, bregðast við.

361
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Varstu tæklaður í dag?

362
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
Nei, bara hlaupaæfingar.

363
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
-Brjóstverkur? Hjartsláttur?
-Nei.

364
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Burt með hendur. Nota rafbúnað.

365
00:18:17,263 --> 00:18:18,514
Hvernig er útlitið?

366
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
Gott. Heilbrigður strákur.
Engin saga, engir áverkar.

367
00:18:21,392 --> 00:18:24,353
Mismunagreining fyrir yfirlið ungmennis.

368
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
-Hjartsláttarglöp af dópi...
-Blóðmagnsþurrð,

369
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
-kast, sýklasótt...
-...langtíma QT, WPW...

370
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
...eða Brugada.

371
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
Brugada er algengara hjá asískum körlum.

372
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Ætti samt að athugast.

373
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
Langsótt, samt. Algengi Brugada
er 1 í 20.000 í Norður-Ameríku,

374
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
en 1 í 300 í Asíu og Mið-Austurlöndum.

375
00:18:39,201 --> 00:18:41,871
-Og?
-Fyrst lýst 1992.

376
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
Hefur háa tíðni skyndidauða

377
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
hjá ungum sjúklingum
með annars eðlilegt hjarta...

378
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
Bíddu. Sagðir þú „skyndidauða“?

379
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
Hitinn er 39,2.

380
00:18:50,379 --> 00:18:53,174
Læknanemarnir ræða
fátítt ástand sem þú ert ekki með.

381
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Ég drakk bara ekki nóg af vatni.

382
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Ég ofhitnaði.

383
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
Ekki mín týpa, félagi.

384
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
Annað en venjulegar rannsóknir,
hvaða fyrirmæli?

385
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
Kreatínkínasa, útiloka vöðvaleysing.

386
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Til að vernda vöðvana í hitanum.

387
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
Setjum upp kælistofu fyrir Elliot

388
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
og aðra hitaveika
sem við fáum óumflýjanlega í dag.

389
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Síðasta myndin.

390
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Við tökum minniskortið

391
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
og innsiglum það sem sönnunargagn
með öllu öðru.

392
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
Gott og vel.

393
00:19:35,800 --> 00:19:38,260
Næst mun Emma slökkva ljósið

394
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
og ég lýsi með bláu á húðina.

395
00:19:42,973 --> 00:19:47,937
Ef eitthvað glóir strýk ég með
blautum og svo þurrum pinna.

396
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
-Er það í lagi?
-Já, sjálfsagt.

397
00:19:53,275 --> 00:19:54,235
Allt í lagi.

398
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Farðu úr sloppnum vinstra megin

399
00:19:56,529 --> 00:19:58,614
og snúðu þér í átt að mér,
aðeins til vinstri.

400
00:20:00,991 --> 00:20:02,243
Já, þarna.

401
00:20:27,059 --> 00:20:29,395
Eitthvað á vinstri úlnlið. Pinna.

402
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
-Fyrirgefðu.
-Óþarfi.

403
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
-Það er bara kalt.
-Já.

404
00:20:41,365 --> 00:20:42,825
Næstum búin.

405
00:20:49,623 --> 00:20:51,709
-Takk, Antoine.
-Ekkert mál.

406
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
Farðu varlega þarna úti.

407
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Hvað er málið?

408
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
Hálsæðamynd neikvæð. Hálsslagæðar sluppu.

409
00:20:57,256 --> 00:20:58,591
-Heppni.
-En maginn?

410
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
Smá meiðsli á milta,
enginn laus vökvi í kviðarholi.

411
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
-Lagast sjálft.
-Hvað er planið?

412
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Skurðstofa veðrur tilbúin með brjóstgrind.

413
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
Hve fljótt taka þau hann?

414
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
Það er pakkað hér út af Westbridge,

415
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
en förum með hann upp.
Við tökum við honum.

416
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Þú munt jafna þig. Við komum þér í aðgerð.

417
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
-Skrifa framgangsblað.
-Takk fyrir.

418
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
-Sérsveitin? Í alvöru?
-Ég er lélegur í golfi.

419
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
Varstu eitthvað í Mið-Austurlöndum?

420
00:21:30,956 --> 00:21:32,082
Meira en ég vildi.

421
00:21:32,166 --> 00:21:34,835
Ég vann í Kabúl með Læknum án landamæra

422
00:21:34,919 --> 00:21:37,171
og 2020 á mæðrasjúkrahúsinu.

423
00:21:37,797 --> 00:21:41,258
Ég hitti ótrúlega hugrakka lækna þar.

424
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
Dasht-e-Barchi. Harmleikur.

425
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Fáum okkur bjór einhvern tíma
og skiptumst á sögum.

426
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Það væri gaman.

427
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
-Hún virðist fín.
-Já, kannski.

428
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
Ég næ ekki að komast að því.

429
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
Þarna er hún. Vic!

430
00:22:03,072 --> 00:22:07,576
-Pabbi!
-Victoria, þetta er Amy Joon læknir.

431
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Joon er sú gáfaðasta sem ég þekki.

432
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Ekki segja mömmu þinni. Bara að grínast.

433
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
En í alvöru, ekki.

434
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
-Halló.
-Komstu til að hitta sjúkling?

435
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
Nei. Við komum að hitta þig.

436
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Joon er yfir húðsjúkdómum.

437
00:22:19,797 --> 00:22:24,218
Fyrsti dagur Victoriu á bráðamóttökunni
var þegar skotárásin var á PittFest.

438
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
Ég heyrði ótrúlegar sögur,

439
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
þar á meðal af læknanemaafrekum þínum.

440
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
-Já.
-Vá. „Læknanemaafrekum.“ Það er...

441
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
Nokkuð viss um að ég reyndi
að vera ekki fyrir.

442
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Hún er hógvær, eins og pabbinn.

443
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Og móðirin?

444
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Fyrirgefið.

445
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Joon læknir.

446
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
Já, kem.

447
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
Geri manneskju hjá borgarstjóra greiða

448
00:22:47,116 --> 00:22:49,994
sem þarf Mohs-aðgerð
á grunnfrumukrabbameini.

449
00:22:50,077 --> 00:22:52,121
Svo grilla ég fyrir 30 manns.

450
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
-Vá.
-Gleðilegan 4. júlí.

451
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
-Já.
-Sömuleiðis.

452
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
-Takk.
-Sjálfsagt.

453
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Hittumst yfir kaffi.

454
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
Algjörlega. Já. Takk fyrir.

455
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
Mamma vill virkilega
að ég fari í skurðlækningar.

456
00:23:04,425 --> 00:23:07,386
Mamma vill að ég hætti að drekka
og fari í tennisdeildina.

457
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
-Það er það sama. Nákvæmlega.
-Já, jæja...

458
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Ég tek áhættu með hásinina
áður en ég hætti í viskíinu.

459
00:23:12,892 --> 00:23:15,394
Vonandi ekki vandræðalegt
fyrir þig að ég kom.

460
00:23:15,477 --> 00:23:16,312
Nei.

461
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Ég reyni bara að sýna þér
valkosti fyrir læknanámið.

462
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
Ég kann að meta það, pabbi. Ég bara...

463
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
Er ekki viss enn.

464
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Í öllu falli gerir þú það rétta.
Gerir það alltaf.

465
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
-Stoltur af þér.
-Gott og vel.

466
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Javadi, þú er fjölhæfur.

467
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
-Já.
-Veist ekki helminginn.

468
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
Dóttir þín þarf að uppfylla há viðmið.

469
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
Þú veist ekki helminginn af því.

470
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Herra og frú Davis,
þetta er Jefferson frá geðdeildinni.

471
00:23:46,884 --> 00:23:48,344
Kallið mig Caleb.

472
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
Getur þú sagt okkur hvað er í gangi?

473
00:23:51,639 --> 00:23:55,225
Allar rannsóknir og myndir
sýna eðlilegar niðurstöður.

474
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
Miðað við aldur og að
hann heyrir raddir...

475
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Hefur annað hvort ykkar
ættarsögu um andleg veikindi?

476
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
Ekki í minni.

477
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
Bróðir minn tók eigið líf.

478
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
Bíddu, ha?

479
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Ken frændi.

480
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
Þú sagðir hann hafa drukkið sig í hel.

481
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
Hann gerði það líka.

482
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Var hann formlega greindur
með andleg veikindi?

483
00:24:24,171 --> 00:24:27,466
Nei. Hann var þunglyndur,
með geðsveiflur...

484
00:24:28,884 --> 00:24:30,511
-en vildi ekki hitta neinn.
-Guð.

485
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
Hví heyri ég þetta fyrst núna?

486
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
-Jada, góða.
-„Góða“ hvað, mamma?

487
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
Hví sögðuð þið Jackson
eða mér ekki frá því?

488
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Ég trúi þessu ekki.

489
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
-Jada.
-Afsakið.

490
00:24:41,063 --> 00:24:41,897
Jada.

491
00:24:49,947 --> 00:24:50,948
Hvað gerist næst?

492
00:24:52,032 --> 00:24:54,118
Við höldum syni ykkar hér næstu þrjá daga

493
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
til skoðunar og meðferðar,

494
00:24:56,286 --> 00:24:58,664
sem hjálpar okkur að skilja
hvað er í gangi.

495
00:24:58,747 --> 00:24:59,915
Jada ætti að heyra þetta.

496
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
Ég skal leita að henni,
kem með hana aftur.

497
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
Núna tek ég sýni úr munninum.

498
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
Munninum?

499
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
Tvær strokur innan á kinn

500
00:25:14,013 --> 00:25:15,556
og svo eftir gómnum.

501
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
Hvernig líður þér?

502
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Óska að dagurinn væri ekki til.

503
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
Viltu fá lyf til að slaka á?

504
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
Þú hefur upplifað hræðilegt áfall.

505
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Verið lengi í þessu?

506
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
Segjum að við Florence Nightingale
höfum búið saman.

507
00:25:37,494 --> 00:25:38,537
Hver?

508
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
Ég lýk máli mínu.

509
00:25:41,582 --> 00:25:43,500
Hún var stofnandi nútímahjúkrunar.

510
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
Þú mátt fá eitthvað
að borða eða drekka núna.

511
00:25:48,088 --> 00:25:49,131
Ég þarf ekkert.

512
00:25:49,214 --> 00:25:51,133
-Ertu viss?
-Ég held bara áfram.

513
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
Gott og vel.

514
00:26:00,768 --> 00:26:04,563
Núna er meðferð við hitaslagi
í stofu norður 5.

515
00:26:05,439 --> 00:26:07,816
Loftræst kæling. Frábært plan.

516
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
Já, Langdon átti hugmyndina.

517
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Taldi að við fengjum fleiri sjúklinga
í þessum hita.

518
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
Rétt hjá honum. Hvernig líður þér?

519
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
Gildishlaðin spurning.

520
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
Átti ekki að vera það.

521
00:26:24,625 --> 00:26:26,251
Vitnisburðurinn er eftir tvo tíma.

522
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
-Já.
-Hvað finnst þér?

523
00:26:29,296 --> 00:26:32,466
Reyni að vera jákvæð,
en líður minna þannig.

524
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
Starfið er mikilvægt mér og systur minni.

525
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
Ég sé fyrir okkur báðum.

526
00:26:37,513 --> 00:26:38,555
Þetta fer vel.

527
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Segðu þeim bara hvað gerðist.
Ekki þín sök.

528
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
Starfið er öruggt.

529
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
Lögfræðingarnir sögðu að ég gæti...

530
00:26:44,228 --> 00:26:46,146
Þeirra starf er að hrista sjálfstraustið.

531
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
Ekki leyfa það. Þú ert góður læknir.

532
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
Ég hef þjálfað nema í mörg ár.
Þú er ein af þeim bestu.

533
00:26:53,195 --> 00:26:54,071
Er ég það?

534
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
Nei, verðum að halda áætluninni.

535
00:26:56,281 --> 00:26:57,658
-Ég lofa.
-Takk.

536
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
Hún hugsar ekki skýrt.

537
00:26:59,451 --> 00:27:00,410
Verður frábært.

538
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Ekki það sem hún vill.

539
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
Þá fer ég með hana heim.

540
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
Verðum að virða óskir konu þinnar.

541
00:27:06,083 --> 00:27:08,335
Jafnvel fullri af morfíni
og hugsi ekki skýrt?

542
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
Sérstaklega þá. Halló.

543
00:27:10,420 --> 00:27:12,798
Paul Hamler, þetta er
Robinavitch yfirlæknir.

544
00:27:12,881 --> 00:27:16,593
-Hæ.
-Hæ. Konan mín hugsar ekki skýrt.

545
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
Um hvað er hún að biðja?

546
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Sagðist vilja vera hérna.

547
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
Eigum við ekki að tala saman?

548
00:27:24,852 --> 00:27:28,313
Brian Jenkins má veiða
með byssu á býli afa síns.

549
00:27:28,397 --> 00:27:30,566
Hjómar eins og slys í uppsiglingu.

550
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
Og þú ert ekki Brian Jenkins.

551
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
Hvernig gengur hérna, Roxie?

552
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Hefur verið betra.

553
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
Sagt er að þú hafir
enn áhuga á að gista hér.

554
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
Vil ekki fara heim strax.

555
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Allt klárt, Rox. Þér mun líða betur heima.

556
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Paul, ég skipti um skoðun.

557
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
Það er okkar heimili.

558
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
Ég vil ekki...

559
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
Vil ekki að þú búir með vofu af mér.

560
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
Ég bý glaður með vofu þinni.

561
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
Gætum við hætt að tala um vofur?

562
00:28:01,889 --> 00:28:04,558
Já. Fyrirgefðu. Mér þykir það leitt,
elskan. Rétt hjá þér.

563
00:28:06,018 --> 00:28:07,811
Slasaður á innleið. Um fimm mínútur.

564
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Mér þykir það leitt. Ég kem strax aftur.

565
00:28:11,315 --> 00:28:12,399
Afsakið.

566
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
Bátsslys. Sundmaður gegn skrúfu.

567
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
-Ái. Hvaða líkamshlutar?
-Sögðu það ekki.

568
00:28:19,364 --> 00:28:20,908
-Hve gamall?
-Nei.

569
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
Eitthvað?

570
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Ég fékk bara: „Bátsslys,
sundmaður gegn skrúfu.“

571
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
Skrúfu. Náði því.

572
00:28:29,333 --> 00:28:33,754
Teymi 1 til slysadeildar.
Áætlum tvær mínútur.

573
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Valdi heldur betur daginn
til að snúa aftur.

574
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
Hvernig hefur Jake það?

575
00:29:02,658 --> 00:29:06,036
Gott. Honum líður betur. Hann þraukar.

576
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
Hann verður á lokaári í haust.

577
00:29:08,789 --> 00:29:09,831
Það er frábært.

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,834
Hann gekk í gegnum mikið.

579
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Gengum öll í gegnum mikið.

580
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
Já.

581
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Ég ætla bara að segja það.

582
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
Mér þykir það leitt.

583
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Ég brást trausti þínu.

584
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
Ég brást trausti sjúklinganna.

585
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
Og mér þykir það fjári leitt.
Gerist aldrei aftur.

586
00:29:34,731 --> 00:29:37,067
Gott að þú fékkst þá hjálp sem þú þurftir.

587
00:29:40,946 --> 00:29:43,282
En veit ekki hvort ég vil þig
á bráðamóttökunni.

588
00:29:52,666 --> 00:29:54,960
-Hví settuð þið slöngu?
-Stífur af sársauka,

589
00:29:55,043 --> 00:29:56,670
andaði varla, mettun komin í 80.

590
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Hvernig lenti hann í skrúfunni?

591
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
Hann reyndi að losa flækju
í sjóskíðatóg í Allegheny-ánni

592
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
er félagi hans startaði.

593
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
-Drukkinn félagi?
-Það er 4. júlí. Seg þú mér.

594
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
Einbeiting á sjúklinginn.

595
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Sofie, taktu við að pumpa.

596
00:30:10,350 --> 00:30:13,312
Einn, tveir, þrír. Passaðu sylgjuna.

597
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
-Þurfið þið mig?
-Nei.

598
00:30:16,356 --> 00:30:19,026
Við erum með læknanema og yfirlækni.

599
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
-Mel, getum við byrjað á...
-EFAST? Sjálfsagt.

600
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
-Já, takk.
-Af hverju?

601
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Til að útiloka að það sé loftbrjóst.

602
00:30:26,033 --> 00:30:27,409
Annars gæti myndast spenna.

603
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Nákvæmlega.

604
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
-Viltu O mínus?
-Ekki án blóðþrýstings fyrst.

605
00:30:32,372 --> 00:30:36,293
108/64. Púls er 102. Mettun er góð.

606
00:30:36,376 --> 00:30:39,671
Höfum O mínus tilbúið,
en ekki gefa það strax.

607
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Eitthvað fleira?

608
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
Hvað um HemoCue?

609
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
Já. Já, auðvitað.

610
00:30:54,770 --> 00:30:56,313
Næsta skref er fingurneglur.

611
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Við förum undir hverja nögl,

612
00:31:00,609 --> 00:31:03,570
fyrst með blautum pinna og svo með þurrum.

613
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Viltu taka þér hlé, elskan?

614
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Nei.

615
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
Gott og vel.

616
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
Hve mikið lengur?

617
00:31:15,499 --> 00:31:19,795
Eftir þetta er sýnasöfnun
innan og utan á sköpum.

618
00:31:24,091 --> 00:31:27,010
-Stuðningsfulltrúinn.
-Gott og vel.

619
00:31:27,761 --> 00:31:29,304
Þau hafa gert þetta lengur en ég.

620
00:31:29,388 --> 00:31:33,225
Þau útvega bjargir, aðstoð
og stuðning við fórnarlömb.

621
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
Heyrðu.

622
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
Þetta mun ekki skilgreina þig.

623
00:31:40,941 --> 00:31:44,528
Þú þarft ekki að tala við þau,
en ég mæli með því.

624
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
Þau eru til staðar allan sólarhringinn.

625
00:31:48,323 --> 00:31:50,409
-Gott og vel.
-Gott og vel.

626
00:31:56,998 --> 00:32:00,669
Hæ. Ég heiti Paulette Sanderson
frá Samtökum gegn nauðgun.

627
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Hæ, Paulette. Ég heiti Dana.
Og þetta er Ilana.

628
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
Halló. Leitt að hitta þig
við þessar kringumstæður,

629
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
en ég og samtökin mín hjálpum þér í gegnum

630
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
allt sem á eftir kemur.

631
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Ég kom með föt handa þér og nauðsynjar.

632
00:32:14,808 --> 00:32:18,019
Ég get verið hjá þér það sem eftir er
af skoðuninni ef þú vilt.

633
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Ég tel það ekki nauðsynlegt.

634
00:32:22,190 --> 00:32:23,275
Gott og vel.

635
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
Það er í lagi. Væri í lagi
að ég spyrði nokkurra spurninga?

636
00:32:38,248 --> 00:32:39,124
Sjálfsagt.

637
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
Fjarbúnaðurinn virkar ekki.

638
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
Fyrir fjartúlkun?

639
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
Já, auðvitað endurræsti ég.

640
00:32:49,259 --> 00:32:51,720
Hvernig lagar þú það
ef þú veist ekki hvað það er?

641
00:32:53,096 --> 00:32:54,556
Já. Skiptir engu.

642
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Ég vil skanna höfuð og maga Harlow.

643
00:32:57,267 --> 00:32:58,477
Viltu segja ástæðuna?

644
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
-Hvað um fjarbúnaðinn?
-Ónýtur.

645
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Ég skrái í öllum hléum sem ég fæ.

646
00:33:04,691 --> 00:33:08,069
Ég kom ekki út af því. Vel gert áðan.

647
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Hvað er þetta?

648
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Daniel Scott, 32, slappur
og svimaði við að þvo bíl.

649
00:33:15,660 --> 00:33:19,289
Hraðsláttur í 106, blóðþrýstingur 90/60,
hiti of hár til að mælast.

650
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
Við erum með kæliherbergi.

651
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
-Hvernig líður þér, herra Scott.
-Þyrstur.

652
00:33:23,668 --> 00:33:26,922
Reynum að laga það.
Hann þarf kjarnhitamælingu...

653
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
-Við þurfum slysastofu. Hvað er opið?
-2.

654
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Ég kem með ativan.

655
00:33:31,343 --> 00:33:33,512
-Fyrri veikindi?
-Konan segir hann hraustan.

656
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
Engin lyf, engin ofnæmi.

657
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Hann þarf hitaeftirlit.

658
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Tilbúin í flutning.

659
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
Gefum tvær af ativan.
Viljum ekki flog aftur.

660
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
Verð að sinna mínum.

661
00:33:47,108 --> 00:33:49,736
-Gott og vel.
-Einn, tveir, þrír.

662
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
-Fyrirmæli?
-Annað dreypi með saltlausn.

663
00:33:54,199 --> 00:33:57,494
Blóðsýkingarskoðun, þvagsýni,
lyfjaleit, hjartalínurit og kreatínkínasi.

664
00:33:57,577 --> 00:33:59,371
Engir sjáanlegir áverkar.

665
00:34:01,122 --> 00:34:04,501
-Sjáöldur bregðast við.
-Scott? Daniel, geturðu talað við mig?

666
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Eftir slag, en hreyfir útlimi.

667
00:34:07,087 --> 00:34:09,172
Púls 137, blóðþrýstingur 88/60.

668
00:34:09,255 --> 00:34:10,674
Hvað ertu að spá, Santos?

669
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
Hitaslag, en skoðum blóðsýkingu eða dóp.

670
00:34:17,054 --> 00:34:20,433
Endaþarmshiti 40,3.

671
00:34:20,516 --> 00:34:24,312
Byrjum á fjórum íspokum á nára og blaðöxl.

672
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
Ættum við að prófa líkamsbað í ís?

673
00:34:26,438 --> 00:34:27,857
Seinlegt. Eigum við hitatæki?

674
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
Já.

675
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Festið á bringu, kvið og báða fætur.
Ég kem aftur.

676
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
Ceftazidime tilbúið
og fyrsti blóðrauði, 8,2.

677
00:34:37,576 --> 00:34:40,245
Átta er ansi lágt.
Honum hefur blætt úr 14.

678
00:34:40,328 --> 00:34:41,663
Viltu gera eitthvað í því?

679
00:34:42,621 --> 00:34:44,748
Ungur, hraustur maður. Við gefum við sjö.

680
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
Er það?

681
00:34:46,585 --> 00:34:49,087
Værum í vanda ef hann jafnast
vegna bráðs blóðmissis.

682
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
Er ég að trufla?

683
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
-Margir djúpir skurðir.
-Vélbátur gegn...

684
00:34:55,467 --> 00:34:58,597
Jesús. Lítur út eins og eitthvað
úr Jurassic Park.

685
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Opinber skurðlæknisgreining?

686
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
Blóðflæði er stöðugt.

687
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
Hvað annað vitum við?

688
00:35:05,312 --> 00:35:08,356
Slanga á staðnum vegna lélegrar öndunar.

689
00:35:08,440 --> 00:35:12,402
EFAST var neikvætt fyrir loftbrjósti
svo við þurfum bringuslöngu.

690
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
Og enginn laus vökvi í kviðarholi.

691
00:35:15,864 --> 00:35:18,491
Góð blóðstaða í sárunum. Ekkert frá æðum.

692
00:35:18,575 --> 00:35:20,660
Fyrst var blóðrauðinn 8,2.

693
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
Við fylgjumst vel með.

694
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
Með enga virka blæðingu
myndi ég ekki gefa strax.

695
00:35:27,292 --> 00:35:28,627
Langdon er sammála þér.

696
00:35:29,252 --> 00:35:30,420
Fáum tölvusneiðmynd.

697
00:35:31,588 --> 00:35:34,591
Jason Stills, 62,
var að safna efni í salat

698
00:35:34,674 --> 00:35:37,636
þegar hann svimaði og varð óglatt.
Ældi einu sinni.

699
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
-Hvernig líður þér, Stills?
-Eins og ég sé að deyja.

700
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
Þú komst á réttan stað til að forða því.

701
00:35:42,766 --> 00:35:44,851
Má ég snerta á þér magann?

702
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Já, sjálfsagt.

703
00:35:46,978 --> 00:35:49,356
-Er þetta sárt?
-Nei.

704
00:35:49,439 --> 00:35:52,609
Hann er með hraðslátt í 124 með hita 39,1.

705
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
Joy, hvað leggur þú til?

706
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
Vökvi, kanna blóðsölt
og færa hann í kæliherbergið.

707
00:35:57,364 --> 00:35:59,658
Nákvæmlega. Gangi þér vel að finna stað.

708
00:35:59,741 --> 00:36:00,784
Stofa norður 5.

709
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
Ha, enginn bílastæðaþjónn?

710
00:36:06,831 --> 00:36:10,794
Hæ, Jada. Ég hef leitað um allt að þér.

711
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
Ég fór í gönguferð.

712
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
Ég vildi tala við þig, ef það er í lagi.

713
00:36:17,258 --> 00:36:19,052
Jefferson læknir líka.

714
00:36:19,135 --> 00:36:21,471
Mikilvægt að þú fáir að heyra
það sem hann segir.

715
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Af hverju? Vill ekki að ég missi vitið
eins og bróðir minn?

716
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Eða káli mér eins og frændi?

717
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
Auðvitað ekki. Það er...

718
00:36:30,271 --> 00:36:33,817
Við höfum ekki enn hugmynd um
hvað orsakaði atvik Jacksons.

719
00:36:33,900 --> 00:36:36,069
„Atvik.“ Einmitt.

720
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Ég veit að þetta er ógnvænlegt fyrir þig.

721
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
Þér finnst þú líklega
svikin af foreldrum þínum.

722
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
En þau gátu ekki vitað um Jackson.

723
00:36:48,581 --> 00:36:50,667
Stundum eiga fjölskyldur erfitt með

724
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
að tala um andlega heilsu.

725
00:36:54,337 --> 00:36:56,172
Þú getur hjálpað með fyrstu skrefin

726
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
að finna hvað er hægt að gera fyrir hann.

727
00:37:05,223 --> 00:37:07,851
Herra Diaz, ég er með smá óvænt fyrir þig.

728
00:37:12,063 --> 00:37:13,982
-Fyrirgefðu.
-Það er í lagi.

729
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
Hefur þú... Hefur þú séð sjúklinginn minn?

730
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
Orlando? Herra Diaz?

731
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
Stofan var tóm.

732
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
-Í alvöru?
-Já.

733
00:37:29,080 --> 00:37:30,457
Hvað kom fyrir þig?

734
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Byssukúla reif vestið mitt.

735
00:37:33,877 --> 00:37:35,837
-Varstu skotinn?
-Skotið á mig.

736
00:37:36,713 --> 00:37:39,424
Snillingarnir töldu þetta rétta daginn
til að ræna vöruhús.

737
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
Hugsuðu ekki út í tímann
sem tæki að hlaða.

738
00:37:42,677 --> 00:37:45,096
Fóru á taugum. Allt fór í háaloft.

739
00:37:45,180 --> 00:37:46,389
Jesús.

740
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
Hví gerir þú þetta?

741
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
Sálfræðingurinn sagði mig vanta áhugamál.

742
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Fyndið.

743
00:37:56,649 --> 00:37:59,235
Fjárinn, þetta... þetta er ömurlegt.

744
00:37:59,319 --> 00:38:00,987
-Þetta er ekkert.
-Nei...

745
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
Nei, ekki hafa áhyggjur af mér.

746
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
Nei, sjúklingurinn minn.

747
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Hann hafði engar tryggingar

748
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
og hafði þegar safnað miklum skuldum.

749
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
Hann hafði ekki efni á lyfjunum.

750
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
Hvað er í pokanum?

751
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
Insúlín, prufur, duft með söltum.

752
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
Ég útvegaði allt sem hann þurfti
til að hafa heima.

753
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
Sendu það þá heim til hans.

754
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
Borgar sjúkrahúsið fyrir það?

755
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
Ég skal borga.

756
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
Hvað ert þú að gera?

757
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
Það sem þú getur ekki.

758
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
Útbjóst þú skrá?

759
00:38:47,534 --> 00:38:50,328
Nei. Þetta þarf ekki að fara í bækurnar.

760
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
Þarf ekki pappíra frá sjúkrahúsinu
eða lögreglunni.

761
00:38:53,998 --> 00:38:54,833
Gott og vel.

762
00:38:56,501 --> 00:38:57,669
Litla leyndarmálið okkar.

763
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Hvernig hefur hann það? Fleiri köst?

764
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Nei.

765
00:39:04,843 --> 00:39:06,261
Hiti er 39,4.

766
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
Niðurstöður komnar?

767
00:39:07,595 --> 00:39:09,305
Aðallega merki um ofþornun.

768
00:39:09,389 --> 00:39:12,976
Smá natríumdreyri, milt blóðúreanitur
og aukið kreatín.

769
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Kreatínkínasi yfir 400. Engar áhyggjur.

770
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
Gott. Haldið kælingu áfram.

771
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Ég skal fylgjast með honum.

772
00:39:18,565 --> 00:39:21,776
Frábært. Það gefur Santos
tækifæri til að vinna upp.

773
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
Annað árið þitt verður áskorun.

774
00:39:28,157 --> 00:39:29,659
Þú verður bara að berjast áfram.

775
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Hver eru útskriftarplönin fyrir Scott?

776
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Leggja inn á gjörgæslu.

777
00:39:35,290 --> 00:39:37,333
Ættir að hringja í taugadeild til samráðs.

778
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
Já, búið.

779
00:39:38,543 --> 00:39:41,129
Þar sem þetta var erfið hitasýki
í ungri manneskju

780
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
er dánartíðni lág,

781
00:39:42,797 --> 00:39:46,926
en venjulegt hitaslag
í eldri manneskju er áhyggjuefni.

782
00:39:47,010 --> 00:39:50,054
Ég set inn fyrirmælin
fyrir endurrannsóknir.

783
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
Vel gert þarna.

784
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
Þessi 49 ára kona kemur á bráðadeildina...

785
00:40:13,745 --> 00:40:16,789
kvartaði undan verk í hægra eyra...

786
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
Heyrðu, Donnie,
getur þú gert eitthvað í þessu?

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Hverju?

788
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
Í alvöru? Er þetta ekki
að gera þig brjálaðan?

789
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Barnið. Hættir ekki að gráta.

790
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
Það? Tónlist í mínum eyrum núna.

791
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
-Held að Jesse hjúkri því.
-Getur þú ekki...

792
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Fjárinn.

793
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
Hvað í fjandanum er í gangi?

794
00:40:48,154 --> 00:40:49,322
Með hvað?

795
00:40:50,573 --> 00:40:53,618
Með hana. Getur þú ekki
látið hana hætta að gráta?

796
00:40:53,701 --> 00:40:56,496
Búið að gefa og skipta á henni.
Hún er úrill vegna nasaveiru.

797
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Er ekki eitthvað sem þú getur gert?

798
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
Fær tylenol rétt bráðum.

799
00:41:03,336 --> 00:41:04,587
Augnablik. Kem aftur.

800
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
Bíddu, nei, ég verð ekki hérna.

801
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
Hvað er að pirra þig?

802
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
Einmitt vegna þessa
fór ég ekki í barnalækningar.

803
00:41:18,768 --> 00:41:21,229
Gott og vel. Heyrðu, heyrðu.

804
00:41:21,771 --> 00:41:24,524
Hæ, litla ungfrú Sólskin.

805
00:41:26,401 --> 00:41:28,653
Er kominn tími á smá blund?

806
00:41:28,736 --> 00:41:32,031
Það væri svo fjári fínt. Já, væri það.

807
00:41:35,076 --> 00:41:36,744
Skil hví þú varst yfirgefin.

808
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
Hvað segir tölvusneiðmyndin?

809
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
Ekkert í brjóstholi, ekkert í kviðarholi.

810
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
-Skrúfan kviðristi hann ekki.
-Heppilegt.

811
00:42:33,718 --> 00:42:36,387
-Já.
-Blóðrauði er átta.

812
00:42:36,471 --> 00:42:37,680
Við bíðum með blóðgjöf.

813
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
Planið?

814
00:42:40,600 --> 00:42:42,977
Ég læt Mel og Langdon sauma skurðina.

815
00:42:43,061 --> 00:42:44,979
Bíddu? Gæti tekið marga daga.

816
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
-Ég get ekki...
-Róleg, Dapra. Grín.

817
00:42:48,399 --> 00:42:50,860
Þessi er fyrir hæfu skurðlæknanemana uppi,

818
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
ekki ykkur viðvaningana.

819
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
Ég saknaði þín, Yoyo.

820
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
Get ekki sagt það sama.

821
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
Förum í þetta listaverkefni.

822
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
-Varðandi áðan...
-Vinnan kallar.

823
00:43:02,955 --> 00:43:04,332
Gott spjall.

824
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
Hvernig gengur, Princess?

825
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
Allt í lagi. Dálítið þrútin.
Of margar pylsur.

826
00:43:11,506 --> 00:43:13,049
Þú áttir við töfluna?

827
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
Fanginn Gus fékk pláss uppi.

828
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
Leita að heimilislausa sjúklingnum, Digby,

829
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
og svo eru auðvitað Whitaker, Donahue,

830
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
og læknanemarnir með þá sem voru sendir,

831
00:43:23,935 --> 00:43:25,394
en þeir halda áfram að koma.

832
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Já, gætum þurft að senda fólk upp

833
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
og biðjast afsökunar í stað leyfis.

834
00:43:30,066 --> 00:43:30,900
Halló.

835
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
Gott og vel.

836
00:43:34,529 --> 00:43:35,571
Já, ég kem strax.

837
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Stjórnin vill fá mig upp.

838
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
Kölluð á teppið á fyrsta degi.
Lítur ekki vel út.

839
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
Held ég sé barnahvíslari.

840
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Frábært. Við bætum litlu óþekktu
á listann þinn.

841
00:43:47,834 --> 00:43:49,001
Gleymdu þessu.

842
00:43:49,085 --> 00:43:51,129
Hver er staðan
með þá heyrnarlausu, Harlow?

843
00:43:51,212 --> 00:43:54,423
Fjarbúnaðurinn klikkaði,
en túlkur er á leiðinni.

844
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
Datt í hug að skanna höfuð og maga
og sjá svo til.

845
00:43:57,677 --> 00:44:01,180
Nei, bíddu eftir túlkinum. Engin þörf á
að sjúklingurinn fái óþarfa geislun.

846
00:44:01,264 --> 00:44:03,307
Og skráningarnar þínar?

847
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
-Vinna upp og fara yfir.
-Gott.

848
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
Gastu talað við Langdon í dag?

849
00:44:09,856 --> 00:44:11,899
Nei. Af hverju? Sagði hann eitthvað?

850
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Nei, bara forvitni.

851
00:44:13,985 --> 00:44:16,445
Hvernig er heima hjá þér og Whitaker?

852
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
Hann er furðulegur.

853
00:44:20,449 --> 00:44:24,912
Já. En ég hitti hann ekki mikið.
Hann er mikið hjá Amy.

854
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
Á hann kærustu?

855
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
Ég veit ekki hvað skal kalla það.

856
00:44:31,210 --> 00:44:34,922
Bóndinn sem brann í fyrra,
sama dag og fjöldaslysið,

857
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
ekkjan hans, Amy.

858
00:44:36,549 --> 00:44:37,592
Dó hann?

859
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
Já. Brunasár á 90% líkamans.

860
00:44:39,677 --> 00:44:41,637
Litlar líkur á að lifa af.

861
00:44:41,721 --> 00:44:42,930
Svo ég er bjartsýnismaður.

862
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Sólin rís ekki alltaf á morgun, Annie.

863
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
Var hún ekki ólétt?

864
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
Nei, ungur munaðarleysingi.

865
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Nei, ekki Annie. Amy.

866
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
Jú. Jú, mjög ólétt, og ung.

867
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
Er Whitaker að hitta Amy?

868
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
Og barnið.

869
00:45:00,323 --> 00:45:03,367
Varð náinn fjölskyldunni
er maðurinn var að deyja.

870
00:45:04,118 --> 00:45:06,204
Trúði því að hann myndi lifa af.

871
00:45:06,287 --> 00:45:08,789
Hann hjálpaði henni í gegnum missinn

872
00:45:08,873 --> 00:45:10,374
og aftur þegar hún fæddi,

873
00:45:10,458 --> 00:45:13,002
og nú er hann flestar helgar á býlinu.

874
00:45:14,378 --> 00:45:17,632
Hann er líka í götuteyminu
og vill hjálpa öllum.

875
00:45:17,715 --> 00:45:21,344
Ég vil bara ekki sjá hann misnotaðan.

876
00:45:21,427 --> 00:45:23,304
Hann er fjárans Huckleberry.

877
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
Já. En hann er okkar Huckleberry.
Ég tala við hann.

878
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Þín ákvörðun.

879
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
Góð stýring. Vel gert.

880
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
Þú ert stjórinn.
Eða ert það til loka dags.

881
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
Enn stjórinn. Þegar þú sérð mig hér,
enn stjórinn.

882
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Náði því, stjóri.

883
00:45:39,904 --> 00:45:42,865
Robby, má ég fá þig í augnablik?

884
00:45:42,949 --> 00:45:44,408
Já. Hvað er málið?

885
00:45:47,495 --> 00:45:50,248
Getur þú ekki...
skipað konunni minni að fara heim?

886
00:45:51,332 --> 00:45:52,333
Því miður.

887
00:45:55,044 --> 00:45:56,295
Konan mín er að deyja

888
00:45:56,963 --> 00:45:59,590
og ertu að segja mér
að ég geti ekkert gert?

889
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Hamler, það er ekki...

890
00:46:01,175 --> 00:46:03,719
Nei, nei. Hlýtur að vera eitthvað.

891
00:46:05,388 --> 00:46:06,389
Ég bið þig.

892
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Gæti ekki virst mikið,

893
00:46:08,933 --> 00:46:12,061
en núna, að þú sért hér
og bregðist við óskum hennar

894
00:46:12,144 --> 00:46:14,355
er það besta sem þú getur gert fyrir hana.

895
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
Að styðja hana og ákvarðanir hennar

896
00:46:17,858 --> 00:46:20,486
er besta gjöfin sem þú getur gefið henni.

897
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
Lyfin sem hún fær hjálpa með sársaukann.

898
00:46:25,116 --> 00:46:28,577
Hún gæti náð því að líða nógu vel
til að fara heim.

899
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
Augnablik.

900
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
Okkar á milli þá er fjarbúnaðurinn drasl.

901
00:46:49,265 --> 00:46:51,434
Gott að fá loks alvöru manneskju.

902
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
Með ánægju.

903
00:46:54,061 --> 00:46:56,314
Ég leyfi ykkur að kynnast. Kem aftur.

904
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
Afsakið.

905
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
Ég bíð eftir Mohan lækni. Er hún laus?

906
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
Ég reyni að finna hana fyrir þig.

907
00:47:07,742 --> 00:47:10,328
Hvort sem þú ákveður að kæra eða ekki
þá styðjum við þig.

908
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
Hringdu hvenær sem er.

909
00:47:11,871 --> 00:47:16,542
Gæti verið eftir mánuð eða ár.
Ég fylgi eftir með þér.

910
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Þakka þér fyrir.

911
00:47:18,377 --> 00:47:19,420
Takk.

912
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
Farið í leghálsstrok áður?

913
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
Já, á nokkurra ára fresti.

914
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
Gott.

915
00:47:29,138 --> 00:47:32,141
Sama staða, en ég byrja
á sýnum að utanverðu,

916
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
utan á kynfærum,

917
00:47:34,060 --> 00:47:36,437
síðan nota ég spegil til að ná innvortis.

918
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
Tilbúin?

919
00:47:38,189 --> 00:47:40,316
Ég hjálpa þér með fæturna í ístöðin.

920
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
Gott.

921
00:47:44,028 --> 00:47:44,862
Gott og vel.

922
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Allt í lagi. Færðu þig neðar.

923
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
Já, aðeins meira.

924
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Aðeins meira.

925
00:47:53,829 --> 00:47:55,289
Fyrirgefðu. Ég... ég get ekki.

926
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Það er í lagi. Getum tekið hlé.

927
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
Ég vil ekki hlé. Ég vil hætta.

928
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Snýst það um kæruna?

929
00:48:03,506 --> 00:48:06,592
Því þú getur farið í sýnatöku
án kæru í bili,

930
00:48:06,675 --> 00:48:09,345
og ekkert fer á varanlega sjúkraskrá þína.

931
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
Ég vil þetta ekki.

932
00:48:11,305 --> 00:48:12,765
Segðu mér hví þú vilt hætta.

933
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
Hann er vinur minn.

934
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
Hann þekkir alla vini mína.

935
00:48:23,067 --> 00:48:24,402
Það var bara heimsku...

936
00:48:26,237 --> 00:48:27,738
Hann var drukkinn. Ætlaði ekki...

937
00:48:28,572 --> 00:48:29,907
Það hafði enga merkingu.

938
00:48:29,990 --> 00:48:31,075
Gott og vel.

939
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Gott og vel.

940
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
Það er í lagi. Ég skil.

941
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
Ég geri það.

942
00:48:39,125 --> 00:48:42,711
Ilana, þetta er erfitt ferli,
svo ekki sé meira sagt.

943
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
Viltu ekki taka smá pásu?

944
00:48:45,881 --> 00:48:48,426
Og hvað sem þú vilt, það gerum við.

945
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Finnum okkur gott snakk.

946
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
-Jesús Kristur.
-Fyrirgefðu.

947
00:49:25,629 --> 00:49:27,840
Færa gælunafninu Crash nýja merkingu?

948
00:49:27,923 --> 00:49:30,885
Ég hef reynt að komast á salernið
í meira en klukkutíma.

949
00:49:30,968 --> 00:49:33,137
Já, við báðar, systir.

950
00:49:44,482 --> 00:49:45,649
Getur ekki verið gott.

951
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
-Hver er þetta?
-Framkvæmdastjórinn, Trent Norris.

952
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
Hann er aðalstjórinn.

953
00:49:52,448 --> 00:49:53,365
Flott föt.

954
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
Hæ. Safnaðu fólkinu saman.

955
00:49:55,117 --> 00:49:57,161
Eitthvað sem þú vilt segja mér fyrst?

956
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
Nei.

957
00:49:59,079 --> 00:50:01,665
Heyrið, öll, getið þið komið

958
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
og hlustað í augnablik?

959
00:50:04,335 --> 00:50:06,212
Get ég fengið athygli, öll?

960
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
Neyðarástandið á Westbridge
hefur verið greint sem tölvuárás.

961
00:50:15,137 --> 00:50:17,598
Good Dominion-sjúkrahúsið
hefur líka orðið fyrir árás.

962
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
Sjúkrabílum þeirra
er beint til St. Mary's,

963
00:50:20,809 --> 00:50:24,230
en við megum búast við
fólki af götunni og frá Westbridge.

964
00:50:24,313 --> 00:50:25,481
Hve lengi?

965
00:50:26,148 --> 00:50:29,068
Vitum ekki hve lengi.
Ef lausnargjaldið er greitt...

966
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
-Lausnargjald?
-Ha?

967
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
Erum við næst?

968
00:50:32,071 --> 00:50:36,492
Tölvuvarnakerfið okkar hefur stöðvað
þúsundir innbrotstilrauna

969
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
síðan Westbridge varð fyrir árás í morgun.

970
00:50:39,453 --> 00:50:43,165
En tölvudeildin telur
að við séum enn útsett

971
00:50:43,249 --> 00:50:46,877
svo við ætlum í forvarnaskyni
að loka tölvukerfum okkar.

972
00:50:46,961 --> 00:50:48,921
-Guð minn góður.
-Jesús.

973
00:50:50,381 --> 00:50:52,925
Sjúklingaskráning, rafrænar heilsuskrár,

974
00:50:53,008 --> 00:50:55,844
rannsóknar- og geislaviðmót,
tölvupóstar, netið...

975
00:50:55,928 --> 00:50:58,681
Vildir þú ekki tala við mig fyrst?
Ráðgast við mína deild?

976
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
Ég ráðgaðist við kollega þinn.

977
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
Hvenær lokum við?

978
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
Bráðlega. Mjög bráðlega.

979
00:51:09,024 --> 00:51:11,360
Gott og vel.
Einhver taki mynd af töflunni.

980
00:51:11,443 --> 00:51:12,528
Fljótt, fljótt.

981
00:51:13,195 --> 00:51:14,446
Við skiptum í hliðrænt.

982
00:51:15,197 --> 00:51:16,115
Gott og vel.

983
00:51:16,198 --> 00:51:17,866
NET ÓTENGT

984
00:51:21,328 --> 00:51:23,414
Virka símar? Þeir virka ekki.

985
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
Guð minn góður.

986
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
-Náðir þú mynd?
-Já. Já, náði henni.

987
00:51:28,210 --> 00:51:29,503
Þetta verður gaman.

988
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
Ef þú eða einhver sem þú þekkir
hefur orðið fyrir kynferðislegri misnotkun

989
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
er hjálp fáanleg allan sólarhringinn.

990
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson