1
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Pekâlâ. Durumumuz nedir?

2
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
Merkez 12'deki hasta için tercüman geldi.

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,406
7.SAAT
13.00 - 14.00

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
Bebekten haber bekliyoruz.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Merkez 6 insülin infüzyonuyla stabil.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,121
Westbridge sevkleri de
koridorlarda oturmak için

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
sırasını bekliyor.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
Sen bir tür dehasın.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Bana zam aldırır mı?

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Ancak sevgimi.

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
O bende yeterince var.

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Triyajda cinsel saldırı mağduru var.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Mağdur destek birimi yolda.

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,344
Peki, biz ilgileniriz.

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Dr. McKay, Merkez 9'daki hastana ne oldu?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
Taburcu olmadı mı?

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
Olacaktı ama çok ağrısı olduğu için

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
kalmaya karar verdi.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
Westbridge vakalarının akın akın geldiği

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
bu gürültülü ve kalabalık acilde mi?

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
Evde daha rahat ederdi.

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Saygı göstermemiz hoştu.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Teşekkürler.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Yeni gelen cinsel saldırı mağduru için

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
-Dana'ya yardım eder misin?
-Tabii.

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
Biz de gidip şu hastanı eve gönderelim.

27
00:01:20,247 --> 00:01:23,375
Tamam. Acil serviste
cinsel saldırı vakası var.

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,252
Biriniz burayı kollasın.

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
-Adli hemşire çağırabiliriz.
-Bayramda mı?

30
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
Saatler sürer. Bu hastayı bekletemeyiz.

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Tek adli muayene hemşiresi benim...

32
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
Prenses halleder.

33
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Hey! Siz ikiniz ona
kötü alışkanlıklar öğretmeyin.

34
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
Hadi.

35
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
-Hazır mısın Doktor?
-Evet.

36
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
SANE, cinsel saldırı muayene hemşiresidir.

37
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
Adli muayene yaparız, delilleri toplarız

38
00:01:45,271 --> 00:01:47,733
ve rapor tutulursa polise teslim ederiz.

39
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Kaynak, destek,
bazen de tanıklık sağlarız.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,362
Mahkemede mi?

41
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
Bu hemşireler hastanede,
hele ki acilde çok değerlidir.

42
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Daha fazla hemşire eğitim almalı.

43
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
Bariz bir ima oldu bu.

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,295
Yeni popüler mekân burası, ha?

45
00:02:09,378 --> 00:02:10,881
Daha da popülerleşiyor.

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Westbridge'den haber var mı?

47
00:02:12,799 --> 00:02:15,761
-Böcek istilasına 20 dolar bastım.
-Ses yok.

48
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
Hasta Pasaportlarının
ilginç bir kullanım alanı var.

49
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Cinsel saldırı mağduru nerede?

50
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
-Triyajda, 2 numaralı koltukta.
-Sağ ol Lupe.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
-Bilgiler burada.
-Peki.

52
00:02:33,904 --> 00:02:37,240
Merhaba Bayan Miller. Ben Dana.

53
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Nasılsınız?

54
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
-Daha iyi olmuştum.
-Anlıyorum.

55
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
Artık güvendesiniz.

56
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
Ben acil başhemşiresi
ve cinsel saldırı adli hemşiresiyim.

57
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
Bu da Emma, asistanlığımı yapacak.

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,087
Ben de Dr. Al-Hashimi.

59
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Acil müdahale gerektiren bir yaralanma
var mı diye bakacağım.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
Bana Ilana diyebilirsiniz. Yaralanmam yok.

61
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
Tamam, bu güzel.

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Size oda hazırlatacağız.

63
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Dr. Al-Hashimi de birkaç soru soracak.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Ne kadar sürer?

65
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Kesin bir süre veremem
ama hızlı olmaya çalışacağız.

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
-Teşekkürler.
-Tabii.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,407
Peki Ilana,
kullandığın reçeteli bir ilaç var mı?

68
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Sadece Synthroid, günde bir tane.

69
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
-Tamam, peki ilaç alerjin falan var mı?
-Yok.

70
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
Tamam. Oda hazır olunca Dana seni alacak,

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
ben de muayenen için döneceğim.

72
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
-Önlüğü giyince beni bulursun.
-Tamamdır.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
Triyaj 1 ve 2'yi kullanacağız.

74
00:03:40,887 --> 00:03:43,682
Acilden uzaktaki en mahrem alan burası.

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
Biraz ağır olabilir. Hazır mısın?

76
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Evet. İyiyim.

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
Çıkman gerekirse bana söyle.

78
00:04:00,198 --> 00:04:01,408
Tamam.

79
00:04:04,369 --> 00:04:05,412
Dr. Ellis.

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
-Olamaz.
-Olur.

81
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
Oda lazım. Uyumak için başka bir yer bul.

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
20 dakika şekerleme yapsam bari?

83
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Çift mesaim yedide. Ben...

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,089
Olmaz, Westbridge'den sevkler geliyor.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,176
Sandalyeler bile dolu.
Dışarıyı görmedin mi?

86
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
-Hayır. O kargaşadan geçip gelmedim.
-Peki.

87
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Evet.

88
00:04:24,890 --> 00:04:25,974
Burada mı uyuyorlar?

89
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
Evet, gececi doktorlar dinlenmeli.

90
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Özellikle gündüz gelmeleri gerekiyorsa.

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Ama bugün hiçbir yeri boşa harcayamayız.

92
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Bana tekerlekli bir tabure

93
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
ve oda temizliği için Esme'yi bulmalısın.

94
00:04:40,489 --> 00:04:43,533
Yani baş ağrınız ve karın ağrınız mı var?

95
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Evet, doğru.

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Tamam, hangisi daha kötü peki?

97
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Başım geçen hafta berbattı ama şimdi...

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Sesin kesiliyor.

99
00:05:01,468 --> 00:05:03,553
-Tekrar edebilir misin?
-Tabii.

100
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
Baş ağrım geçen hafta berbattı

101
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
ama şimdi karın ağrım...

102
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
Hadi ama, seni lanet şey...

103
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Lanet olsun.

104
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
ÜZGÜNÜM, BİRAZDAN DÖNERİM
TOMOGRAFİ ÇEKECEĞİZ

105
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
Niye?

106
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
NE OLUR NE OLMAZ!

107
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Hemen dönerim.

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Pardon.

109
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
Dr. Al-Hashimi, Jackson'ın ailesi geldi.

110
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
Tamam. Ben ilgilenirim.

111
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
Bay ve Bayan Davis,
bu uzmanlarımızdan biri Dr. Al-Hashimi.

112
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
Merhaba, memnun oldum.

113
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
-Demi.
-Charles.

114
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Neler oluyor burada?

115
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Resmen kendinde değil.

116
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Jackson verilen yatıştırıcı nedeniyle
biraz bitkin.

117
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
Yatıştırıcı mı?

118
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
Oğlunuz geldiğinde aşırı ajite durumdaydı.

119
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Şok tabancasıyla vurulmuş.

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
Neden böyle bir şey yaptılar ki?

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
Saçmalık bu. Onu eve götürüyoruz.

122
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Biraz dışarı çıksak?

123
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
Şu anda Jackson zorunlu müşahede altında.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Ne? Buna hiç gerek yoktu.

125
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Sadece biraz dinlenmesi gerek.

126
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Baro sınavına çalışıyordu.
Evde ona bakabiliriz.

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Tüm testleri temiz çıktı

128
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
ama Jackson sesler duyduğunu söyledi.

129
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
Durum ciddi olabilir.

130
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Dr. Jefferson gelip sizinle görüşecektir.

131
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
Durumuyla ilgili
bir açıklamada bulunabilir.

132
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
-Dr. Jefferson kim?
-Psikiyatri hekimi ve alanında iyidir.

133
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
Süreç ve sorularınız için
yardımcı olabilir.

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
Javadi, Davis ailesini
bekleme odasına götürür müsün?

135
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
-Tabii.
-İzninizle.

136
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Buyurun lütfen.

137
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
Pittsburgh Nörobilim Grubu'na ulaştınız.

138
00:07:32,827 --> 00:07:37,624
Eğer bu tıbbi bir acil durumsa
lütfen telefonu kapatın ve 911'i arayın.

139
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Adresimiz ve çalışma saatlerimiz için
1'e basın.

140
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
Reçetenizi yenilemek için 2'ye basın.

141
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
Nöbetçi doktora mesaj bırakmak için...

142
00:07:47,842 --> 00:07:51,972
Merhaba, ben Dr. Baran Al-Hashimi.
Dr. Fairgraves'in hastasıyım.

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Nöbetçiyse kendisiyle konuşmalıyım.

144
00:07:56,267 --> 00:07:59,104
Değilse de
mümkün en erken randevuyu alacağım.

145
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
Ve lütfen, iptal edilen randevusu olursa
beni arayın, sağ olun.

146
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
Dediğim gibi, boş yatak açılana kadar

147
00:08:06,695 --> 00:08:08,738
burada kalabilirsiniz.

148
00:08:08,822 --> 00:08:13,201
Ama bu zaman alır.
Bazen günler, hatta daha uzun sürer.

149
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Burası çok gürültülü olur
ve dinlenemezsiniz.

150
00:08:17,414 --> 00:08:21,167
Evinizde, ailenizin yanında
çok daha rahat edersiniz.

151
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
Seçim senin Roxie.

152
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Eve gitmek istemediğimden değil ama...

153
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
-Merhaba anne.
-Anne.

154
00:08:32,178 --> 00:08:35,222
Lena dönmem için mesaj attı.
Çocukları da getireyim dedim.

155
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Neler oluyor? Her şey yolunda mı?

156
00:08:38,351 --> 00:08:41,895
Robby, polis memuru, travma vakası.

157
00:08:41,980 --> 00:08:43,313
Geliyorum.

158
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
Hemen dönerim. Size vakit tanıyalım.

159
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Tamam. Şöyle otur.

160
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
Başlamadan önce bir ihtiyacın var mı?

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
Artık kontrol sende Ilana.

162
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Yardım ve destek için buradayız.

163
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
Bu kiti bir kez açtığımda
odadan ayrılamam.

164
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
Ama ara vermek istersen
sadece söyle, tamam mı?

165
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
İstersen Emma da eşlik edebilir.

166
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
Mağdur destek birimine haber verildi,

167
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
yakında burada olurlar.

168
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
-Başlayabilir miyiz?
-Tabii.

169
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Bir şeyi kontamine etmemek için
yüz siperliğimi takacağım.

170
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
Emma zaten taktı.

171
00:09:34,991 --> 00:09:38,912
Şimdi, doktorun muayene yapabilmesi için

172
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
önlük giymen gerek

173
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
ama önce kıyafetlerini toplamam lazım.

174
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Bu pedlerin üzerinde soyunmanı
rica edeceğim.

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Her bir parça pedlerin üzerine.

176
00:09:53,760 --> 00:09:56,429
Sonra her birini ayrı poşetlere koyacağız.

177
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
-Yeni kıyafetler vereceğiz, endişelenme.
-Peki.

178
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
Emma perdenin arkasında olacak,
ben de yanındayım.

179
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
Önce ayakkabılarını çıkar.

180
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
İşin bitince önlüğünü giymen gerek,

181
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
arkası açık olsun.

182
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Ya anne gitmek istemezse?

183
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
O zaman bize katlanmak zorunda kalacak.

184
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Hayal bile edemiyorum. Çocukları...

185
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Oraya hiç girme.

186
00:10:50,608 --> 00:10:53,570
İşleri hızlandırıp yukarıda oda bakacağım.

187
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
Bol şans.

188
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Bu ne?

189
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Koridor alanı için savaş planı.
Hızla doluyor.

190
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
Polis memuru birazdan gelir.

191
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
Evet, fırsat bulursan
görüntülü tercümeyi düzelt lütfen.

192
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
Teşekkürler.

193
00:11:04,581 --> 00:11:07,208
Santos, Westbridge sevklerinden
birkaçını daha devral.

194
00:11:07,292 --> 00:11:09,210
Tabii. İlk doğan çocuğumu da ister misin?

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Belki. Sütür atmayı biliyorsa.

196
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Boyun yaralanması, satürasyon düşük.

197
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Sevk edildik. Travma odası var mı?

198
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
Travma 1.

199
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
-Olay ne?
-Arkadaşım Memur Hiro,

200
00:11:17,552 --> 00:11:20,972
yüksek hızlı silahla yaralandı.
Havalandırmak zorlaşıyor.

201
00:11:21,055 --> 00:11:22,724
Depo soygunu ters gitmiş.

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
-Bir, iki, üç.
-Burada bekleyin.

203
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Onunla ilgileneceğiz, söz.

204
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Yollara düştün sanıyordum.

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Üniformalı hâlini kaçırmam.

206
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
Bir de hostes olarak gör.

207
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
Sen mi entübe ettin?

208
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Aktif ateş hattında, evet.

209
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
Ciddi misin?

210
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Yaralanma olur diye giriyorum.

211
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
Çok havalıymış.

212
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
Dr. Santos, akciğerler havalansın.

213
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
Telleri gördün mü?

214
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Evet, görüntü harikaydı
ama geçince ilerletmek zordu.

215
00:11:45,121 --> 00:11:46,915
Satürasyon 85'e düştü.

216
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
Dr. Santos, entübe bir hastada
solunum yetmezliğine

217
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
ne sebep olabilir?

218
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Birçok olasılık var.

219
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
DOPE'u düşün.

220
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
Yerinden çıkma, tıkanıklık,
pnömotoraks, ekipman arızası.

221
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Ciğer normal, pnömotoraks yok.

222
00:11:59,677 --> 00:12:03,556
Tüp yerinden çıkmış.
Tamam, bu bir trakea rüptürü.

223
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Çıkarıyorum.

224
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Balon.

225
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Yeniden entübe edince
yaradan dışarı çıkmaz mı?

226
00:12:11,231 --> 00:12:12,774
Aynen. Yani başka plan lazım.

227
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Evet. Tamam.

228
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
-Satürasyon 83'e düştü.
-Evet, hava akışı yok.

229
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Tamam, bir yenidoğan maskesi lazım.

230
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
-Yenidoğan mı?
-Evet.

231
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
İlk muayenemi tamamlayacağım.

232
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Acırsa söyle, tamam mı?

233
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
Bacaklarım iyi.

234
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
Her şey yolunda gibi.

235
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Görüntülemeye gerek yok.

236
00:12:36,714 --> 00:12:37,674
Tamam.

237
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
İki bölgede ekimoz...

238
00:12:39,133 --> 00:12:40,510
Bu morluk demek.

239
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
Her iki omuzda da.

240
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
-Fotoğrafla belgelerim.
-Tamam.

241
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Dana işini bitirecek.

242
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
Bir sorun olursa acildeyim.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
-Emin ellerdesin.
-Teşekkürler.

244
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
Pekâlâ llana.

245
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
Kayıt formunu okudum.

246
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
Ne olduğunu bir de senden duyabilir miyim?

247
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
4 Temmuz barbeküsündeydim.

248
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Birçok arkadaşımla.

249
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Hazırlığa yardım ettim.

250
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Neresi ağrıyor?

251
00:13:20,883 --> 00:13:23,428
Tam burası, göbeğimin altı.

252
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
Tamam, ateş, kusma veya ishal var mı?

253
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
Hayır. Sadece mide ağrısı.

254
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
Yine de hemşireye görün, beni arasın.

255
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
Tamam. Ama akşam yine de
dondurma yiyeceğim.

256
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Sonra nasıl olacağına bakalım.

257
00:13:40,028 --> 00:13:42,780
Kötü değilim ki.
Bu kadar üzülmene gerek yok.

258
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Üzgün değilim. İyiyim.

259
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
Yüzün öyle demiyor ama.

260
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Akşam havai fişekleri
izlemek istiyor musun?

261
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Kulaklıkları aldım.

262
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
Anne, dur. Yeter artık.

263
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Kabalık ettiğim yok.

264
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Pardon, gitmeliyim.

265
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
Her şeyi odama koy.

266
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
Döndüğümde ben hepsine bakarım.

267
00:14:02,592 --> 00:14:05,303
Elliot Green, 17 yaşında,
futbol idmanında bayılmış.

268
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Sadece başım döndü, tamam mı?

269
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Yoğun bir hafta. Geri dönmeliyim.

270
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Tamam sert çocuk.

271
00:14:10,850 --> 00:14:14,937
Bilinci açık, sistolik 95,
nabız 122, ilaç veya alerji yok.

272
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
Ne zamandır idmandaydın?

273
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
Dokuzda başladım, yani dört saattir.

274
00:14:19,108 --> 00:14:21,611
Bu sıcakta tüm o ekipmanlarla
dört saat mi?

275
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
Cefasız sefa olmaz.

276
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Tanrım, çok acıktım.

277
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
-Hey, molamız ne zaman?
-Burada mola yok.

278
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
Elinin altında bir protein barı bulundur.

279
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
Ogilvie, Joy.

280
00:14:38,836 --> 00:14:40,213
Vaka sizin.

281
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
-Futbol idmanında senkop.
-Hayır, sadece su içmem gerekiyordu.

282
00:14:44,717 --> 00:14:46,052
Olası sıcak çarpması?

283
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Zihinsel durum değişikliği olurdu.

284
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
Terlemez, kuru olurlar.

285
00:14:49,722 --> 00:14:52,058
Mortalite %50'dir, özellikle yaşlılarda.

286
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Hele ki böyle aşırı sıcaklarda.

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,480
-Langdon, sen bakar mısın?
-Tabii.

288
00:14:57,563 --> 00:14:59,357
Bay Diaz. Orlando.

289
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
-Orlando, nereye?
-Eve. Bunları çıkarabilir misin?

290
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
Hayır. Diyabetik ketoasidozdan çıkmanız
24 saat sürer.

291
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
Kanınız hâlâ asit dolu.

292
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Mevcut 100 bin dolar borcuma
daha fazlasını ekleyemem.

293
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
Anlamadım... 100 bin mi?

294
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Tıbbi borç. Karımın haberi bile yok.

295
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Bu hâliyle bile ödeyemem.

296
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Eşiniz ve kızınız nerede? Konuşalım.

297
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
Birkaç saat önce işe döndüler.

298
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
Ama hastane büyük indirim yapıyor.

299
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
Bay Diaz, ideal olmasa da
12 saat daha kalabilir misiniz?

300
00:15:25,591 --> 00:15:27,218
Sizi tehlikeden korur.

301
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
Hayır, gerçekten yapamam.

302
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
Buradaki her dakikam
bir öğün yemek, ayakkabı, okul masrafı.

303
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
Hem 16.00'da gitmem gereken
ikinci bir işim var.

304
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
-Sıvıya ihtiyacınız var.
-Yeterince su içiyorum.

305
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
Potasyum ve insülin de olmalı.
Şuna ne dersiniz?

306
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
Siz kalın,
ben ev için hazırlıkları yapayım.

307
00:15:43,901 --> 00:15:46,696
Ayrıca North Side
Ücretsiz Sağlık Merkezi'ne sevk ayarlarım.

308
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Hadi ama. 16.00'ya kadar çalışmamak

309
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
tekrar bayılmanızı engeller.

310
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Veya kötüsünü.

311
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
Tamam, peki.

312
00:16:00,084 --> 00:16:02,462
Harika. Teşekkürler. Lütfen.

313
00:16:06,382 --> 00:16:08,009
Satürasyon 98'e çıktı.

314
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
Yenidoğan maskesi işe yaradı.

315
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Santos, ultrasonu bitir.

316
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
-Ne enjekte ediyorsun?
-Epinefrinli lidokain.

317
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
Kılcal kanamaları durdurur.

318
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
Cilt kancaları lazım. 4 Shiley?

319
00:16:17,059 --> 00:16:18,603
Shiley'nin kavisini sevmiyorum.

320
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Bu kadar seçici miydin?

321
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
Santos, bir ara ver. 6.0 entübasyon tüpünü
kısaltmama yardım et.

322
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
Neler oluyor?
Paramedikten yardım mı alıyorsunuz?

323
00:16:25,943 --> 00:16:29,572
Dr. Abbot uzman doktordur,
aynı zamanda bir SWAT hekimidir.

324
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Dostum Hiro'nun acilen
solunum yoluna ihtiyacı var.

325
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Tam buradan kes.

326
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
-Biz halledebiliriz.
-Bende.

327
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
-Gloria'nın yeni elemanı mısın?
-Evet, Al-Hashimi.

328
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
Elini sıkardım ama tüpüm hazır.

329
00:16:40,208 --> 00:16:42,585
Trakeanın altını bulup
sabitlersek şansımız var.

330
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
Tamam, satürasyonu izliyorum.

331
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Acele işe şeytan karışır.

332
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
Merhaba demek için de arayabilirsin.

333
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
-Neyimiz var?
-Trakea rüptürlü ateşli silah yaralanması.

334
00:16:53,095 --> 00:16:56,682
Çok içeride ama sanırım yakalayabilirim.

335
00:16:56,766 --> 00:16:57,683
Ciğerler nasıl?

336
00:16:58,392 --> 00:17:00,353
-Satürasyon 91'e düştü.
-Karnı tarıyorum.

337
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
Tamam, şimdi...

338
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Yakaladım.

339
00:17:08,319 --> 00:17:10,070
Yavaş, yoksa kaybederiz.

340
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
89'a düştü.

341
00:17:13,241 --> 00:17:14,407
Girdim. Kafı şişir.

342
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
End tidal, dalga formu mükemmel.

343
00:17:19,829 --> 00:17:21,332
Solunum sesi iyi.

344
00:17:22,124 --> 00:17:24,335
Trakeayı cilde dikeceğim, 2-0 ipek sütür.

345
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
-Satürasyon yükseliyor.
-Fena değil Abbot.

346
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Orada hava yoluyla oynarken

347
00:17:31,926 --> 00:17:33,844
sol üstteki morluğu kaçırdınız.

348
00:17:33,928 --> 00:17:35,179
Çelik yeleği vardı.

349
00:17:35,263 --> 00:17:38,182
Yüksek hızlı merminin
hasar vermesi için delip geçmesi gerekmez.

350
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Dalakta serbest sıvı yok.

351
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Bir bakayım.

352
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Peki, orada dur.

353
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
Dalakta subkapsüler hematom var gibi.

354
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Etki çok büyük olmalı.

355
00:17:50,319 --> 00:17:53,656
AR-15 mermi hızı saniyede 900 metredir.

356
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
Acilen boyun anjiyo BT ile

357
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
göğüs, batın ve pelvik BT çekilmeli.

358
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Evet, şu tüpü
sabitler sabitlemez hallediyoruz.

359
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
-İlk litre bitti.
-Mukozalar kuru.

360
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Pupiller 4 milimetre ışığa duyarlı.

361
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Sert müdahale mi gördün?

362
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
Hayır, sadece idman koşusu.

363
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
-Göğüs ağrısı? Çarpıntı?
-Yok.

364
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Dokunmayın, 12 derivasyonlu EKG çekiyorum.

365
00:18:17,263 --> 00:18:18,514
Durumumuz nasıl?

366
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
İyi. Sağlıklı çocuk.
Öyküsü yok, travma yok.

367
00:18:21,392 --> 00:18:24,353
Bir ergende senkop için
ayırıcı tanılar nelerdir?

368
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
-Maddeye bağlı aritmi...
-Hipovolemi,

369
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
-nöbet, sepsis...
-Uzun QT, WPW

370
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
ya da Brugada.

371
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
Brugada, Asyalı erkeklerde yaygın.

372
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Yine de dikkate alalım.

373
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
Düşük ihtimal ama. Brugada prevalansı
Kuzey Amerika'da 20.000'de 1 iken,

374
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
Asya ve Orta Doğu'da
300'de 5 kadar yüksektir.

375
00:18:39,201 --> 00:18:41,871
-Sonuç?
-İlk kez 1992'de tanımlanmış.

376
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
Yapısal olarak normal kalbe sahip

377
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
genç hastalarda
yüksek ani ölüm riski taşır...

378
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
Hey. Az önce "Ani ölüm" mü dedin?

379
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
Ateş 38,5.

380
00:18:50,379 --> 00:18:53,174
Pardon, öğrenciler
sende olmayan nadir bir durumu tartışıyor.

381
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Sadece yeterince su içmedim.

382
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Sıcak çarptı.

383
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
Tipim değilsin dostum.

384
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
Standart tetkikler dışında ne isteyelim?

385
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
CK, rabdomiyalizi elemek için.

386
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Isı kaynaklı kas yıkımını dışlamak için.

387
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
Elliot ve bugün geleceği kesin olan

388
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
diğer sıcak çarpması vakaları için
bir soğutma odası hazırlayalım.

389
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Son fotoğraf.

390
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Tamam. SD kartı alıp

391
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
her şeyle birlikte
delil zarfına mühürleyeceğiz.

392
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
Tamam.

393
00:19:35,800 --> 00:19:38,260
Şimdi Emma ışığı kapatacak.

394
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Ben de mavi ışık gezdireceğim.

395
00:19:42,973 --> 00:19:47,937
Parlayan bir şey olursa
çubukla örnek alacağım.

396
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
-Uygun mu?
-Evet, olur.

397
00:19:53,275 --> 00:19:54,235
Tamam.

398
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Önlüğünü sol tarafından çıkar

399
00:19:56,529 --> 00:19:58,614
ve bana doğru, sola dön.

400
00:20:00,991 --> 00:20:02,243
Böyle.

401
00:20:27,059 --> 00:20:29,395
Sol bilekte bir şey var. Çubuk.

402
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
-Üzgünüm.
-Üzülme.

403
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
-Sadece üşüdüm.
-Evet.

404
00:20:41,365 --> 00:20:42,825
Neredeyse bitti.

405
00:20:49,623 --> 00:20:51,709
-Teşekkürler Antoine.
-Rica ederim.

406
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
Dışarıda dikkatli ol.

407
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Durum nedir?

408
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
Boyun anjiyosu temiz,
karotisleri ıskalamış.

409
00:20:57,256 --> 00:20:58,591
-Şanslıymış.
-Ya karın?

410
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
Küçük bir dalak yarası, serbest sıvı yok.

411
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
-Kendi kendine iyileşir.
-Plan ne?

412
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
KBB ve Göğüs Cerrahisi beklemede olacak.

413
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
Ne zaman alabilirler?

414
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
Westbridge sevkleri yoğunluk yarattı

415
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
ama yukarı çıkaralım. Biz ilgileniriz.

416
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Hey, iyi olacaksın.
Seni ameliyata alıyoruz.

417
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
-İşlem notunu yazarım.
-Teşekkürler.

418
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
-SWAT mı? Gerçekten mi?
-Golften hiç anlamam.

419
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
Orta Doğu'da bulundun mu?

420
00:21:30,956 --> 00:21:32,082
Gereğinden fazla.

421
00:21:32,166 --> 00:21:34,835
Sınır Tanımayan Doktorlar ile
Kabil'de çalıştım.

422
00:21:34,919 --> 00:21:37,171
2020'de doğum hastanesindeydim.

423
00:21:37,797 --> 00:21:41,258
Dünyanın en inanılmaz,
en cesur doktorlarıyla tanıştım.

424
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
Dasht-e-Barchi. Trajedi.

425
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Bir ara oturup
savaş hikâyelerimizi anlatırız.

426
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Çok isterim.

427
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
-Havalı birine benziyor.
-Evet, belki.

428
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
Ama bunu öğrenecek kadar kalmayacağım.

429
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
İşte burada. Vic!

430
00:22:03,072 --> 00:22:07,576
-Baba!
-Victoria, bu Dr. Amy Joon.

431
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Dr. Joon tanıdığım en zeki insandır.

432
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Sakın annene söyleme. Şaka yaptım.

433
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Ciddiyim, söyleme.

434
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
-Selam.
-Merhaba. Bir hasta için mi geldiniz?

435
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
Hayır, seni görmeye geldik.

436
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Dr. Joon, dermatoloji şefi.

437
00:22:19,797 --> 00:22:24,218
Victoria'nın acildeki ilk nöbeti
PittFest saldırısının olduğu gündü.

438
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
Tüm o inanılmaz hikâyeleri duydum.

439
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
Buna tıp öğrencisi olarak
maharetlerin de dâhil.

440
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
-Evet.
-Vay, tıp öğrencisi mahareti mi?

441
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
Ayak altında dolaşmamaya çalışıyordum.

442
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Babası gibi mütevazıdır.

443
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Ve annesi gibi mi?

444
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Affedersiniz.

445
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Dr. Joon.

446
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
Evet, geliyorum.

447
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
Belediye başkanlığından biri için

448
00:22:47,116 --> 00:22:49,994
bazal hücreli karsinom üzerine
bir Mohs cerrahisi yapacağım.

449
00:22:50,077 --> 00:22:52,121
Sonra da 20 kişiye mangal.

450
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
-Vay.
-Herkese iyi bayramlar.

451
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
-Evet.
-İyi bayramlar.

452
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
-Geldin, sağ ol.
-Zevkle.

453
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Bir ara kahve içelim.

454
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
Aynen. Evet, teşekkürler.

455
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
Biliyorsun, annem cerrah olmamı istiyor.

456
00:23:04,425 --> 00:23:07,386
Benimki de içkiyi bırakıp
pickleball ligine katılmamı istiyor.

457
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
-Aynı şeymiş.
-Evet, herhâlde...

458
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Viskiyi bırakmaktansa
aşil tendonum yırtılsın.

459
00:23:12,892 --> 00:23:15,394
Umarım buraya gelip
seni utandırmamışımdır.

460
00:23:15,477 --> 00:23:16,312
Hayır.

461
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Sadece uzmanlık için
bazı seçenekler sunmaya çalışıyorum.

462
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
Bunu takdir ediyorum baba.
Cidden. Sadece...

463
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
Hâlâ emin değilim.

464
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Fark etmez, doğru olanı yapacaksın.
Hep yaparsın.

465
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
-Seninle gurur duyuyorum.
-Tamam.

466
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Dr. Javadi, on parmağında on marifet.

467
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
-Evet.
-Yarısını bile görmedin.

468
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
Kızının aşması gereken yüksek çıtalar var.

469
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
Yarısını bile bilmiyorsunuz.

470
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Bay ve Bayan Davis,
bu Psikiyatri'den Doktor Jefferson.

471
00:23:46,884 --> 00:23:48,344
Lütfen bana Caleb deyin.

472
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
Oğlumuzun nesi var, söyler misiniz?

473
00:23:51,639 --> 00:23:55,225
Tüm laboratuvar sonuçları
ve röntgenleri temiz çıktı.

474
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
Yaşını ve duyduğu sesleri
göz önüne alırsak...

475
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Ailenizde ruhsal hastalık geçmişi var mı?

476
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
Bizim tarafta yok.

477
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
Kardeşim canına kıymıştı.

478
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
Bir dakika, ne?

479
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Ken amca mı?

480
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
İçerek öldüğünü söylemiştiniz. Anne?

481
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
Onu da yaptı.

482
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Resmî bir ruh sağlığı teşhisi
konulmuş muydu?

483
00:24:24,171 --> 00:24:27,466
Hayır. Depresifti,
duygu dalgalanmaları olurdu.

484
00:24:28,884 --> 00:24:30,511
-Ama kimseye görünmedi.
-Tanrım.

485
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
Neden bunu şu an duyuyorum?

486
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
-Jada, lütfen.
-Ne "Lütfen" anne?

487
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
Neden Jackson'a söylemediniz? Ya da bana?

488
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Buna inanamıyorum.

489
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
-Jada.
-Müsaadenizle.

490
00:24:41,063 --> 00:24:41,897
Jada.

491
00:24:49,947 --> 00:24:50,948
Şimdi ne olacak?

492
00:24:52,032 --> 00:24:54,118
Oğlunuzu gözlem ve terapi için

493
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
üç gün burada tutacağız.

494
00:24:56,286 --> 00:24:58,664
Neler olup bittiğini anlayabileceğiz.

495
00:24:58,747 --> 00:24:59,915
Jada da duymalı.

496
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
Onu bulmaya çalışayım ben,
geri getirebilirim.

497
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
Tamam. Şimdi ağzından sürüntü alacağım.

498
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
Ağzımdan mı?

499
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
Yanağının içinden ve diş eti hattı boyunca

500
00:25:14,013 --> 00:25:15,556
iki kuru çubukla.

501
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
Nasıl hissediyorsun?

502
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Keşke bu hiç yaşanmasaydı.

503
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
Rahatlatıcı bir ilaç ister misin?

504
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
Korkunç bir travma yaşadın.

505
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Bu işte eski misin?

506
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
Florence Nightingale ile
ev arkadaşıydık diyelim.

507
00:25:37,494 --> 00:25:38,537
Kim?

508
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
Daha ne desem ki?

509
00:25:41,582 --> 00:25:43,500
Modern hemşireliğin kurucusuydu.

510
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
Tamam. Artık bir şeyler yiyip içebilirsin.

511
00:25:48,088 --> 00:25:49,131
Böyle iyi.

512
00:25:49,214 --> 00:25:51,133
-Emin misin?
-Devam edelim.

513
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
Tamam.

514
00:26:00,768 --> 00:26:04,563
Kuzey 5'te bir sıcak çarpması
tedavi alanımız var artık.

515
00:26:05,439 --> 00:26:07,816
Evaporatif soğutma. Güzel plan.

516
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
Evet, Dr. Langdon'ın fikriydi.

517
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Sıcaklar hastaları artırır diye
tahmin etti.

518
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
Haklı. Sen nasıl hissediyorsun?

519
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
Bu zor bir soru.

520
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
O amaçla sormadım.

521
00:26:24,625 --> 00:26:26,251
Birkaç saate ifade mi vereceksin?

522
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
-Evet.
-Nasılsın peki?

523
00:26:29,296 --> 00:26:32,466
Pozitif düşünmeye çalışsam da
pek öyle hissetmiyorum.

524
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
Kız kardeşim ve benim için
bu iş çok önemli.

525
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
İkimize ben bakıyorum.

526
00:26:37,513 --> 00:26:38,555
Harika geçecek.

527
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Ne olduysa anlat. Bir suçun yok.

528
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
İşin tehlikede değil.

529
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
Avukatların dediklerine göre bu...

530
00:26:44,228 --> 00:26:46,146
Avukatlar öz güven sarsmaya çalışır.

531
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
Buna izin verme. Çok iyi bir doktorsun.

532
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
Yıllardır asistan yetiştiriyorum.
En iyilerinden birisin.

533
00:26:53,195 --> 00:26:54,071
Sahi mi?

534
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
Hayır, plana sadık kalmalıyız.

535
00:26:56,281 --> 00:26:57,658
-Güven bana.
-Teşekkürler.

536
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
Sağlıklı düşünemiyor.

537
00:26:59,451 --> 00:27:00,410
Her şey düzelecek.

538
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
İstediği bu değil.

539
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
Onu eve götürüyorum. Bu kadar.

540
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
Eşinizin isteklerine saygı duymalıyız.

541
00:27:06,083 --> 00:27:08,335
Morfin etkisinde
ve kafası yerinde değilken de mi?

542
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
Özellikle o zaman. Merhaba.

543
00:27:10,420 --> 00:27:12,798
Paul Hamler, bu uzmanımız Dr. Robinavitch.

544
00:27:12,881 --> 00:27:16,593
-Merhaba.
-Merhaba. Eşim sağlıklı düşünemiyor.

545
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
Peki tam olarak istediği nedir?

546
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Burada kalmak istiyor.

547
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
İçeri girip konuşsak ya?

548
00:27:24,852 --> 00:27:28,313
Brian Jenkins dedesinin çiftliğinde
tüfekle avlanabiliyor.

549
00:27:28,397 --> 00:27:30,566
Geliyorum diyen bir kaza gibi.

550
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
Ve sen Brian Jenkins değilsin.

551
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
Burada durumlar nasıl Roxie?

552
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Daha iyi olmuştum.

553
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
Duyduğuma göre
bizden oda kiralamak istiyormuşsun.

554
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
Henüz eve dönesim yok.

555
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Her şey hazır Rox.
Evde çok daha rahat edeceksin.

556
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Paul, fikrim değişti.

557
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
Orası bizim evimiz.

558
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
Sizin...

559
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
Hayaletimle yaşamanızı istemiyorum.

560
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
Hayaletinle yaşamaktan mutluluk duyarım.

561
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
Artık hayaletlerden bahsetmesek? Lütfen.

562
00:28:01,889 --> 00:28:04,558
Evet. Pardon.
Özür dilerim tatlım. Haklısın.

563
00:28:06,018 --> 00:28:07,811
Travma vakası. Beş dakika.

564
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Tamam. Çok üzgünüm. Hemen döneceğim.

565
00:28:11,315 --> 00:28:12,399
İzninizle.

566
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
Tekne kazası, pervaneye çarpan yüzücü.

567
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
-Of. Hangi vücut parçaları etkilenmiş?
-Söylemediler.

568
00:28:19,364 --> 00:28:20,908
-Kaç yaşında?
-Bilgi yok.

569
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
Peki başka?

570
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Tek bildiğim bu. Tekne kazası ve pervane.

571
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
Pervane. Anlaşıldı.

572
00:28:29,333 --> 00:28:33,754
Birinci seviye travma.
Tahmini varış süresi iki dakika.

573
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Dönmek için harika bir gün seçmişim, ha?

574
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
Jake nasıl?

575
00:29:02,658 --> 00:29:06,036
İyi. Daha iyi. Başa çıkıyor.

576
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
Sonbaharda son sınıfa geçiyor.

577
00:29:08,789 --> 00:29:09,831
Bu harika.

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,834
Çocuk çok şey atlattı.

579
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Hepimiz çok şey atlattık.

580
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
Evet.

581
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Tamam, söyleyeceğim.

582
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
Özür dilerim.

583
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Güvenine ihanet ettim.

584
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
Hastalarımızın güvenine ihanet ettim.

585
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
Çok ama çok üzgünüm.
Bir daha olmayacak, yemin ederim.

586
00:29:34,731 --> 00:29:37,067
İhtiyacın olan yardımı aldığına
cidden sevindim.

587
00:29:40,946 --> 00:29:43,282
Ama seni acil servisimde istediğimden
emin değilim.

588
00:29:52,666 --> 00:29:54,960
-Neden entübe?
-Ağrıdan nefes alamıyordu.

589
00:29:55,043 --> 00:29:56,670
satürasyonu 80'lerde, düşüktü.

590
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Pervane nasıl bu hâle getirmiş?

591
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
Allegheny'de bir su kayağı çekme halatını
çözmeye çalışırken

592
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
biri motoru çalıştırmış.

593
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
-Sarhoş biri mi?
-Bugün 4 Temmuz. Sen söyle.

594
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
Hastaya odaklanalım.

595
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Sofie, hastayı devral.

596
00:30:10,350 --> 00:30:13,312
Tamam. Bir, iki, üç. Şu kemere dikkat.

597
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
-Bana gerek var mı?
-Yok.

598
00:30:16,356 --> 00:30:19,026
Bir kıdemli asistan ve bir uzmanımız var.

599
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
-Mel, şeyle başlayabilir miyiz...
-Ultrason mu? Tabii.

600
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
-Evet, lütfen.
-Neden?

601
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Pnömotoraks olmadığından emin olmak için.

602
00:30:26,033 --> 00:30:27,409
Yoksa tansiyona dönüşebilir.

603
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Kesinlikle.

604
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
-0 negatif istesek mi?
-Yok, önce tansiyon.

605
00:30:32,372 --> 00:30:36,293
108'e 64. Nabız 102. Satürasyon iyi.

606
00:30:36,376 --> 00:30:39,671
Tamam, 0 negatif hazır olsun
ama henüz vermeyin.

607
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Başka bir şey?

608
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
Bir HemoCue'ya ne dersiniz?

609
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
Evet, tabii ki.

610
00:30:54,770 --> 00:30:56,313
Sıradaki adım tırnaklar.

611
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Her tırnağın altından

612
00:31:00,609 --> 00:31:03,570
önce ıslak, sonra kuru örnek alacağız.

613
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Ara verelim mi tatlım?

614
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Hayır.

615
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
Tamam.

616
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
Ne kadar kaldı?

617
00:31:15,499 --> 00:31:19,795
Bunlardan sonra haricî ve dâhilî
vajinal örneklere geçeceğiz.

618
00:31:24,091 --> 00:31:27,010
-Mağdur destek temsilcisi burada.
-Tamam.

619
00:31:27,761 --> 00:31:29,304
Onlar daha kıdemli.

620
00:31:29,388 --> 00:31:33,225
Cinsel saldırı mağdurları için
kaynak, yardım ve destek sağlarlar.

621
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
Hey.

622
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
Bu durum seni tanımlamaz.

623
00:31:40,941 --> 00:31:44,528
Onlarla konuşmak zorunda değilsin
ama konuşmanı öneririm.

624
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
7/24 ulaşılabilirler.

625
00:31:48,323 --> 00:31:50,409
-Tamam.
-Tamam.

626
00:31:56,998 --> 00:32:00,669
Merhaba. Ben Paulette Sanderson.
Mağdur Destek Birimi'nden.

627
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Merhaba Paulette.
Ben adli hemşire Dana. Bu da Ilana.

628
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
Merhaba. Bu koşullar altında
tanıştığımız için üzgünüm

629
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
ama ben ve kurumum,
bundan sonraki her adımda

630
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
yardımcı olmak için buradayız.

631
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Bazı kıyafetler
ve temel ihtiyaç malzemeleri getirdim.

632
00:32:14,808 --> 00:32:18,019
Muayenenin geri kalanında
yanınızda kalabilirim.

633
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Gerek olduğunu sanmıyorum.

634
00:32:22,190 --> 00:32:23,275
Tamam.

635
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
Sorun değil. Birkaç soru sorabilir miyim?

636
00:32:38,248 --> 00:32:39,124
Olur.

637
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
Tercüme sistemimiz çalışmıyor.

638
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
Görüntülü tercüme sistemi.

639
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
Evet, yeniden başlattım tabii.

640
00:32:49,259 --> 00:32:51,720
Bekle, ne olduğunu bilmiyorsan
nasıl düzelteceksin ki?

641
00:32:53,096 --> 00:32:54,556
Evet, tamam. Her neyse.

642
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Harlow için baş ve batın BT isteyeceğim.

643
00:32:57,267 --> 00:32:58,477
Ona açıklar mısın?

644
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
-Görüntülü tercüme ne oldu?
-Ölü doğmuş.

645
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Bulduğum her boş dakikada
epikriz yazıyorum.

646
00:33:04,691 --> 00:33:08,069
Onun için gelmemiştim.
Az önceki vakada iyi iş çıkardın.

647
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Bu nedir?

648
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Daniel Scott, 32,
araç yıkarken hâlsizlik ve baş dönmesi.

649
00:33:15,660 --> 00:33:19,289
Nabız 106, tansiyon 90'a 60.
Ateşi ortalamanın çok üstünde.

650
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
Kuzey 5'te soğutma odası hazır.

651
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
-Nasılsınız Bay Scott?
-Susadım.

652
00:33:23,668 --> 00:33:26,922
Bakalım bunu düzeltebilecek miyiz.
Rektal ateş, tam kan sayımı...

653
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
-Hey, travma odası lazım. Neresi boş?
-2.

654
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Lorazepam getiririm.

655
00:33:31,343 --> 00:33:33,512
-Tıbbi öyküsü?
-Yok. Eşi sağlıklı diyor.

656
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
İlaç veya alerjisi yok.

657
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Rektal ateşi ölçülsün.

658
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Nakle hazırız.

659
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
2 mg Ativan verelim.
Tekrar nöbet geçirmesin.

660
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
Hastalarıma dönmeliyim.

661
00:33:47,108 --> 00:33:49,736
-Tamamdır.
-Bir, iki, üç.

662
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
-Talepler?
-İkinci bir damar yolu.

663
00:33:54,199 --> 00:33:57,494
Sepsis paneli, tam idrar tetkiki,
idrar uyuşturucu taraması, EKG ve CK.

664
00:33:57,577 --> 00:33:59,371
Belirgin travma görmüyorum.

665
00:34:01,122 --> 00:34:04,501
-Pupiller ışığa duyarlı.
-Bay Scott? Daniel, konuşabilir misin?

666
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Postiktal ama ekstremiteler hareketli.

667
00:34:07,087 --> 00:34:09,172
Nabız 137, tansiyon 88/60.

668
00:34:09,255 --> 00:34:10,674
Ne düşünüyorsun Dr. Santos?

669
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
Sıcak çarpması, sepsis veya madde.

670
00:34:17,054 --> 00:34:20,433
Rektal ateş 40,3 derece.

671
00:34:20,516 --> 00:34:24,312
Pekâlâ. Kasık ve koltuk altına
dört buz paketiyle başlayalım.

672
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
Tüm vücut buz banyosu?

673
00:34:26,438 --> 00:34:27,857
Uzun sürer. Arctic Sun var mı?

674
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
Evet, var.

675
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Göğüs, karın ve bacaklara
pedleri takın. Bakacağım.

676
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
Seftazidim takıldı,
ilk hemoglobin sonucu 8,2.

677
00:34:37,576 --> 00:34:40,245
Oldukça düşük. 14'ten düşmüş olmalı.

678
00:34:40,328 --> 00:34:41,663
Önerin var mı?

679
00:34:42,621 --> 00:34:44,748
Genç ve sağlıklı. 7 altında nakil yapılır.

680
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
Yapıyor muyuz?

681
00:34:46,585 --> 00:34:49,087
Akut kan kaybı durmazsa yanarız.

682
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
Bölüyor muyum?

683
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
-Bir sürü derin kesi...
-Tekne ve...

684
00:34:55,467 --> 00:34:58,597
Tanrım. Resmen Jurassic Park sahnesi gibi.

685
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Resmî cerrahi teşhisin bu mu?

686
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
Hemodinamik olarak stabil.

687
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
Başka ne biliyoruz?

688
00:35:05,312 --> 00:35:08,356
Düşük tidal volüm nedeniyle
sahada entübe edilmiş.

689
00:35:08,440 --> 00:35:12,402
Ultrasonda pnömotoraks görülmedi,
yani göğüs tüpüne gerek yok.

690
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
Batında serbest sıvı yok.

691
00:35:15,864 --> 00:35:18,491
Yaralarda hemostaz iyi.
Arteriyel kanama yok.

692
00:35:18,575 --> 00:35:20,660
İlk ölçüm hemoglobini 8,2 idi.

693
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
Yakından takip edelim.

694
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
Aktif kanama yokken henüz kan vermezdim.

695
00:35:27,292 --> 00:35:28,627
Dr. Langdon da aynı fikirde.

696
00:35:29,252 --> 00:35:30,420
Tomografiye alalım.

697
00:35:31,588 --> 00:35:34,591
Jason Stills, 62 yaşında.
Salata malzemesi toplarken

698
00:35:34,674 --> 00:35:37,636
başı dönmüş ve midesi bulanmış.
Bir kez kusmuş.

699
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
-Şimdi nasılsınız Bay Stills?
-Ölecekmişim gibi.

700
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
Bunu önlemek için doğru yere geldiniz.

701
00:35:42,766 --> 00:35:44,851
Karnınıza dokunabilir miyim?

702
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Evet, tabii.

703
00:35:46,978 --> 00:35:49,356
-Ağrı var mı?
-Hayır.

704
00:35:49,439 --> 00:35:52,609
Nabız 124, ateşi 39,1.

705
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
Joy, önerin nedir?

706
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
Sıvı, elektrolit takibi ve soğutma odası.

707
00:35:57,364 --> 00:35:59,658
Aynen. Park yeri bulmakta bol şans.

708
00:35:59,741 --> 00:36:00,784
Kuzey 5.

709
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
Ne? Vale yok mu?

710
00:36:06,831 --> 00:36:10,794
Jada, hey. Her yerde seni arıyordum.

711
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
Sadece yürüyüşe çıkmıştım.

712
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
Seninle konuşmak istedim, eğer uygunsan.

713
00:36:17,258 --> 00:36:19,052
Dr. Jefferson da öyle.

714
00:36:19,135 --> 00:36:21,471
Söyleyeceklerini duyman önemli.

715
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Neden? Abim gibi delirmemi istemiyor mu?

716
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Ya da amcam gibi kendimi öldürmemi?

717
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
Tabii ki hayır. Şey...

718
00:36:30,271 --> 00:36:33,817
Jackson'da bu atağa neyin sebep olduğunu
hâlâ bilmiyoruz.

719
00:36:33,900 --> 00:36:36,069
"Atak." Tabii.

720
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Bak, biliyorum... Bu çok korkutucu olmalı.

721
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
Ailen tarafından
ihanete uğramış da hissediyorsundur.

722
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
Ama Jackson hakkında
böyle bir şeyi bilemezlerdi.

723
00:36:48,581 --> 00:36:50,667
Bazı aileler ruh sağlığı hakkında

724
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
konuşmakta zorlanırlar.

725
00:36:54,337 --> 00:36:56,172
Kardeşine yardım etmek için

726
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
ilk adımları beraber atabiliriz.

727
00:37:05,223 --> 00:37:07,851
Bay Diaz! Size bir sürprizim var!

728
00:37:12,063 --> 00:37:13,982
-Affedersin.
-Sorun değil.

729
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
Acaba... Hastamı gördün mü?

730
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
Orlando? Bay Diaz?

731
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
Oda boştu.

732
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
-Ciddi misin?
-Evet.

733
00:37:29,080 --> 00:37:30,457
Sana ne oldu?

734
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Kurşun yeleğimi sıyırdı.

735
00:37:33,877 --> 00:37:35,837
-Vuruldun mu?
-Ateş açıldı.

736
00:37:36,713 --> 00:37:39,424
Akıllılar bir eşya deposu soymak için
bugünü seçmişler.

737
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
Beyaz eşya yükleme süresini
hesaplamadılar.

738
00:37:42,677 --> 00:37:45,096
Paniklediler. Her şey birbirine girdi.

739
00:37:45,180 --> 00:37:46,389
Tanrım.

740
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
Neden yapıyorsun bunu?

741
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
Terapistim "Hobi edin" dedi.

742
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Komik.

743
00:37:56,649 --> 00:37:59,235
Kahretsin. Bu çok kötü.

744
00:37:59,319 --> 00:38:00,987
-Önemli bir şey değil.
-Hayır.

745
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
Beni dert etme. İyiyim, cidden.

746
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
Hayır, hastamdan bahsediyorum.

747
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Hiç sigortası yoktu

748
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
ve zaten dağ gibi tıbbi borcu vardı.

749
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
İlaçlarını karşılayamıyordu.

750
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
Torbadaki ne?

751
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
İnsülin, test çubukları, elektrolit tozu.

752
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
Evde bakımı için
ihtiyacı olan her şeyi ayarladım.

753
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
O zaman evine gönder.

754
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
Hastane karşılayacak mı?

755
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
Ben karşılarım.

756
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
Ne yapıyorsun?

757
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
Yapamadığın şeyi.

758
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
Kayıt açtın mı?

759
00:38:47,534 --> 00:38:50,328
Hayır. Bu kayıt dışı kalsın.

760
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
Hastane ya da emniyetin
evrak işleriyle uğraşasım yok.

761
00:38:53,998 --> 00:38:54,833
Tamam.

762
00:38:56,501 --> 00:38:57,669
Küçük sırrımız.

763
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Ne durumda? Başka nöbet oldu mu?

764
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Hayır.

765
00:39:04,843 --> 00:39:06,261
Ateşi 39,4.

766
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
Sonuçlar geldi mi?

767
00:39:07,595 --> 00:39:09,305
Çoğunlukla dehidratasyon belirtileri.

768
00:39:09,389 --> 00:39:12,976
Hafif hipernatremi,
üre ve kreatininde ufak artış var.

769
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
CK 400 civarı, henüz endişeye mahal yok.

770
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
Tamam, güzel. Soğutmaya devam.

771
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Takipte kalacağım.

772
00:39:18,565 --> 00:39:21,776
Harika. Dr. Santos
işleri yetiştirmek için zaman kazanır.

773
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
İkinci yıl asistanlığı zorlayıcı olabilir.

774
00:39:28,157 --> 00:39:29,659
Tempoyu düşürmesen yeter.

775
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Bay Scott için sevk planın nedir?

776
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Yoğun bakım yatış.

777
00:39:35,290 --> 00:39:37,333
Nöroloji'den konsültasyon istemelisin.

778
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
Evet, aradım.

779
00:39:38,543 --> 00:39:41,129
Gençlerde eforla gelişen sıcak çarpmasında

780
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
mortalite düşüktür.

781
00:39:42,797 --> 00:39:46,926
Ama yaşlılarda
efor dışı sıcak çarpması kritiktir.

782
00:39:47,010 --> 00:39:50,054
Tamam. Tetkikler için talimat giriyorum.

783
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
İyi iş çıkardın.

784
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
49 yaşında kadın hasta
acil servise başvuruyor...

785
00:40:13,745 --> 00:40:16,789
Ana şikâyeti sağ kulak ağrısı.

786
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
Hey, Donnie,
şununla ilgili bir şey yapamaz mısın?

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Ne?

788
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
Ciddi misin? Bu seni çıldırtmıyor mu?

789
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Bebek, ağlaması hiç durmuyor.

790
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
O mu? Artık kulağıma müzik gibi geliyor.

791
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
-Sanırım hemşiresi Jesse'ydi.
-Acaba...

792
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Lanet olsun.

793
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
Neler oluyor burada?

794
00:40:48,154 --> 00:40:49,322
Ne gibi?

795
00:40:50,573 --> 00:40:53,618
Bebek. Şu ağlamasını durdurur musun?

796
00:40:53,701 --> 00:40:56,496
Tok ve altı temiz.
Rinovirüs yüzünden huysuz.

797
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Yapabileceğin bir şey yok mu?

798
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
Bir sonraki Parol saati geldi.

799
00:41:03,336 --> 00:41:04,587
Bir dakika, hemen dönerim.

800
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
Bekle, hayır. Burada kalamam.

801
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
Derdin ne senin?

802
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
İşte tam da bu yüzden pediatri seçmedim.

803
00:41:18,768 --> 00:41:21,229
Tamam, hey, hey.

804
00:41:21,771 --> 00:41:24,524
Bak sen şu neşe saçan hanımefendiye.

805
00:41:26,401 --> 00:41:28,653
Uyku vaktin mi geldi yoksa?

806
00:41:28,736 --> 00:41:32,031
Bu ne güzel olurdu, değil mi?
Evet, olurdu.

807
00:41:35,076 --> 00:41:36,744
Seni bu yüzden bıraktılar demek.

808
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
Tomografiden haber var mı?

809
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
Göğüs içi veya karın içi bir durum yok.

810
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
-Pervane az kalsın deşecekmiş.
-Şanslıymış.

811
00:42:33,718 --> 00:42:36,387
-Evet.
-Tekrar hemoglobin sonucu 8 çıktı.

812
00:42:36,471 --> 00:42:37,680
Kan nakli yapmıyoruz.

813
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
Plan?

814
00:42:40,600 --> 00:42:42,977
Mel ve Langdon kesileri dikecek.

815
00:42:43,061 --> 00:42:44,979
Dur, ne? Bu günler sürer. Ben...

816
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
-Yapamam...
-Sakin ol Hüzünlü. Şakaydı.

817
00:42:48,399 --> 00:42:50,860
Bu iş yukarıdaki
becerikli cerrahi asistanlarımın işi,

818
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
siz acemi kasapların değil.

819
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
Seni özlemişim Yoyo.

820
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
Aynısını diyemem.

821
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
Şu sanat projesini yukarı alalım.

822
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
-Az önceki konuya...
-İşine dön.

823
00:43:02,955 --> 00:43:04,332
Güzel konuşmaydı.

824
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
Nasıl gidiyor Prenses?

825
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
Fena değil. Biraz şişkinim,
sosisliyi fazla kaçırdım herhâlde.

826
00:43:11,506 --> 00:43:13,049
Panoyu sormuştun, değil mi?

827
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
Tutuklu hastamız Gus için
yukarıda yer açıldı.

828
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
Evsiz hastamız Digby'yi arıyorum.

829
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
Tabii bir de
Whitaker, Donahue ve tıp öğrencileri

830
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
şu sevklerle ilgileniyor

831
00:43:23,935 --> 00:43:25,394
ama arkası kesilmiyor.

832
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Evet, artık izin istemek yerine

833
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
insanları yukarı gönderip
özür dilememiz gerekecek.

834
00:43:30,066 --> 00:43:30,900
Alo.

835
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
Tamam.

836
00:43:34,529 --> 00:43:35,571
Evet, hemen geliyorum.

837
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Yönetim beni görmek istiyor.

838
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
İlk günden müdürün odasına çağrılmak.
Hayra alamet değil.

839
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
Bebeklere fısıldayan kadınım.

840
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Harika, o zaman
isimsiz bebeği sen üstlenebilirsin.

841
00:43:47,834 --> 00:43:49,001
Bir şey demedim farz et.

842
00:43:49,085 --> 00:43:51,129
İşitme engelli hastan Harlow nasıl?

843
00:43:51,212 --> 00:43:54,423
Görüntülü tercüme patladı
ama tercüman yolda.

844
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
Kafa ve batın BT'si çekip
ona göre ilerlerim dedim.

845
00:43:57,677 --> 00:44:01,180
Yok, tercümanı bekle.
Hastaya gereksiz radyasyon vermeyelim.

846
00:44:01,264 --> 00:44:03,307
Peki ya kayıtların?

847
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
-Yetişecek, çifte kontrol yapıyorum.
-Güzel.

848
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
Güzel. Bugün Langdon ile konuşabildin mi?

849
00:44:09,856 --> 00:44:11,899
Hayır. Neden, bir şey mi dedi?

850
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Hayır, merak ettim.

851
00:44:13,985 --> 00:44:16,445
Whitaker ile evde durumlar nasıl peki?

852
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
Sandığından daha tuhaf biri.

853
00:44:20,449 --> 00:44:24,912
Evet. Ama onu pek görmüyorum.
Çoğu vaktini Amy'lerde geçiriyor.

854
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
Kız arkadaşı mı?

855
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
Ne diyeceğimi tam bilmiyorum.

856
00:44:31,210 --> 00:44:34,922
Hani geçen sene
toplu yaralanma günü yanan çiftçi vardı,

857
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
onun dul eşi Amy.

858
00:44:36,549 --> 00:44:37,592
Adam öldü mü?

859
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
Evet, vücudunun %90'ı yanmıştı.

860
00:44:39,677 --> 00:44:41,637
Hayatta kalma şansı çok düşüktü.

861
00:44:41,721 --> 00:44:42,930
Peki, ben biraz iyimserim.

862
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Güneş hep yeniden doğmuyor Annie.

863
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
Kadın hamile değil miydi?

864
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
Hayır, genç bir yetimdi.

865
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Hayır, Annie değil. Amy.

866
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
Evet. Çok genç ve hamileydi.

867
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
Whitaker bu Amy ile mi görüşüyor?

868
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
Ve bebeğiyle.

869
00:45:00,323 --> 00:45:03,367
Adam ölürken aileyle çok yakınlaşmıştı.

870
00:45:04,118 --> 00:45:06,204
Adamın kurtulacağına gerçekten inanmıştı.

871
00:45:06,287 --> 00:45:08,789
Kadına önce eşinin kaybında,

872
00:45:08,873 --> 00:45:10,374
sonra doğumda destek oldu,

873
00:45:10,458 --> 00:45:13,002
şimdi neredeyse her hafta sonu çiftlikte.

874
00:45:14,378 --> 00:45:17,632
Üstelik sokak ekibinde
ve herkese yardım etmek istiyor.

875
00:45:17,715 --> 00:45:21,344
Kullanılmasını istemiyorum sadece,
anlıyor musun?

876
00:45:21,427 --> 00:45:23,304
O tam bir saf Huckleberry.

877
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
Evet ama o bizim saf Huckleberry'miz.
Onunla konuşurum.

878
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
İyi, karar senin.

879
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
İyi savuşturdun. Güzel hamle.

880
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
Patron sensin.
Ya da bugünkü vardiyan bitene kadar.

881
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
Hâlâ patronum.
Burada gördüğün sürece hâlâ patronum.

882
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Anlaşıldı patron.

883
00:45:39,904 --> 00:45:42,865
Dr. Robby. Bir saniye konuşabilir miyiz?

884
00:45:42,949 --> 00:45:44,408
Evet. Tabii, ne oldu?

885
00:45:47,495 --> 00:45:50,248
Eşime eve gitmesini emredemez misiniz?

886
00:45:51,332 --> 00:45:52,333
Üzgünüm.

887
00:45:55,044 --> 00:45:56,295
Karım ölüyor

888
00:45:56,963 --> 00:45:59,590
ve yapabileceğim bir şey yok mu yani?

889
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Bay Hamler, bu...

890
00:46:01,175 --> 00:46:03,719
Hayır. Bir yolu olmalı.

891
00:46:05,388 --> 00:46:06,389
Lütfen.

892
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Belki çok şey gibi görünmüyor

893
00:46:08,933 --> 00:46:12,061
ama şu anda onun yanında olmanız
ve isteklerine saygı duymanız

894
00:46:12,144 --> 00:46:14,355
onun için yapabileceğiniz en iyi şey.

895
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
Onu ve seçimlerini desteklemek,

896
00:46:17,858 --> 00:46:20,486
ona bu zamanda verebileceğiniz
en değerli hediye.

897
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
Verdiğimiz ilaçlar ağrısını dindirecek.

898
00:46:25,116 --> 00:46:28,577
Belki eve gidebilecek kadar iyileşir.

899
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
Bir saniye.

900
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
Görüntülü tercümeyi denediler ama nafile.

901
00:46:49,265 --> 00:46:51,434
Sonunda gerçek bir insanla konuşmak güzel.

902
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
Memnuniyetle.

903
00:46:54,061 --> 00:46:56,314
Tamam, ben sizi yalnız bırakayım.
Hemen dönerim.

904
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
Affedersiniz.

905
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
Dr. Mohan'i bekliyordum, müsait mi acaba?

906
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
Onu sizin için bulmaya çalışacağım.

907
00:47:07,742 --> 00:47:10,328
Şikâyetçi olsanız da
olmasanız da yanınızdayız.

908
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
İstediğinizde arayın.

909
00:47:11,871 --> 00:47:16,542
Bir ay veya bir yıl sonra bile olsa.
Ben de sizi takip edeceğim.

910
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Teşekkürler.

911
00:47:18,377 --> 00:47:19,420
Teşekkürler.

912
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
Hiç smear testi yaptırdın mı?

913
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
Evet, birkaç yılda bir.

914
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
Güzel.

915
00:47:29,138 --> 00:47:32,141
Aynı pozisyon ama önce dışarıdan,
haricî genital bölgeden

916
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
sürüntü alacağım.

917
00:47:34,060 --> 00:47:36,437
Sonra dâhilî örnekler için
spekulum kullanacağım.

918
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
Hazır mısın?

919
00:47:38,189 --> 00:47:40,316
Tamam. Ayaklarını koymana yardım edeyim.

920
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
Güzel.

921
00:47:44,028 --> 00:47:44,862
Tamamdır.

922
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Şimdi kalçanı aşağı kaydır.

923
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
Evet, biraz daha.

924
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Biraz daha.

925
00:47:53,829 --> 00:47:55,289
Özür dilerim. Yapamam.

926
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Tamam. Sorun yok.
Ara verelim. Sorun değil.

927
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
Ara vermek değil, durmak istiyorum.

928
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Tamam. Konu şikâyetçi olmak mı?

929
00:48:03,506 --> 00:48:06,592
Çünkü şimdilik polis raporu olmadan da
bu örnekleri toplayabiliriz.

930
00:48:06,675 --> 00:48:09,345
Ve hiçbiri kalıcı tıbbi kaydına geçmez.

931
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
Artık yapmak istemiyorum.

932
00:48:11,305 --> 00:48:12,765
Neden durmak istiyorsun?

933
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
O benim arkadaşım.

934
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
Tüm arkadaşlarımı tanıyor.

935
00:48:23,067 --> 00:48:24,402
Sadece aptalca...

936
00:48:26,237 --> 00:48:27,738
Sarhoştu. Niyeti hiç...

937
00:48:28,572 --> 00:48:29,907
Bir anlamı yoktu.

938
00:48:29,990 --> 00:48:31,075
Tamam.

939
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Tamam.

940
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
Sorun yok. Anlıyorum.

941
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
Gerçekten.

942
00:48:39,125 --> 00:48:42,711
Ilana, bu süreç
en hafif tabiriyle çok zor.

943
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
Biraz nefes alıp sonra dönsene.

944
00:48:45,881 --> 00:48:48,426
Ne yapmak istersen onu yaparız.

945
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Hadi güzel atıştırmalıklar bulalım.

946
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
-Yüce Tanrım.
-Üzgünüm.

947
00:49:25,629 --> 00:49:27,840
Baygın lakabının hakkını veriyorsun, ha?

948
00:49:27,923 --> 00:49:30,885
Bir saattir tuvalete gitmeye çalışıyorum.

949
00:49:30,968 --> 00:49:33,137
Al benden de o kadar kardeşim.

950
00:49:44,482 --> 00:49:45,649
Hayra alamet değil.

951
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
-Bu kim?
-Hastane CEO'su, Trent Norris.

952
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
Büyük patron.

953
00:49:52,448 --> 00:49:53,365
Kıyafeti güzelmiş.

954
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
Yıldız Oyuncu, herkes toplansın.

955
00:49:55,117 --> 00:49:57,161
Tabii, önce bana söylemek ister misin?

956
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
Hayır.

957
00:49:59,079 --> 00:50:01,665
Tamam. Hey, millet. Biraz toplanıp

958
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
burayı dinler misiniz?

959
00:50:04,335 --> 00:50:06,212
Herkes beni dinleyebilir mi?

960
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
Westbridge'deki dâhilî sorunun
siber saldırı olduğu tespit edildi.

961
00:50:15,137 --> 00:50:17,598
Good Dominion Hastanesi de
saldırıya uğramış.

962
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
Ambulansları St. Mary's'e yönlendiriliyor

963
00:50:20,809 --> 00:50:24,230
ama daha fazla ayakta hasta
ve Westbridge sevki bekleyebiliriz.

964
00:50:24,313 --> 00:50:25,481
Ne kadar süreyle?

965
00:50:26,148 --> 00:50:29,068
Süresini bilmiyoruz.
Eğer fidye ödenirse...

966
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
-Fidye mi?
-Ne?

967
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
Sıradaki biz miyiz?

968
00:50:32,071 --> 00:50:36,492
BT koruma sistemimiz,
Westbridge'e saldırılmasından bu yana

969
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
binlerce sızma girişimini engelledi.

970
00:50:39,453 --> 00:50:43,165
Ama BT birimi
hâlâ savunmasız olduğumuza inanıyor.

971
00:50:43,249 --> 00:50:46,877
O yüzden önlem olarak
tüm bilgisayar sistemlerini kapatacağız.

972
00:50:46,961 --> 00:50:48,921
-Aman Tanrım.
-Tanrım.

973
00:50:50,381 --> 00:50:52,925
Hasta kaydı, elektronik sağlık kayıtları,

974
00:50:53,008 --> 00:50:55,844
laboratuvar ve radyoloji arayüzleri,
e-posta, internet...

975
00:50:55,928 --> 00:50:58,681
Benimle hiç konuşmadın.
Bölümüme danışmak istemedin mi?

976
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
Uzman meslektaşına danıştım.

977
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
Sistem ne zaman gidiyor?

978
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
Yakında. Çok yakında.

979
00:51:09,024 --> 00:51:11,360
Tamam, hey, biri hemen
panonun fotoğrafını çeksin.

980
00:51:11,443 --> 00:51:12,528
Çabuk!

981
00:51:13,195 --> 00:51:14,446
Analoğa geçiyoruz.

982
00:51:15,197 --> 00:51:16,115
Tamam.

983
00:51:16,198 --> 00:51:17,866
AĞ ÇEVRİM DIŞI

984
00:51:21,328 --> 00:51:23,414
Telefonlar çalışıyor mu? Hayır.

985
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
Aman Tanrım.

986
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
-Fotoğraf çektin mi?
-Evet, çektim.

987
00:51:28,210 --> 00:51:29,503
Çok eğlenceli olacak.

988
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
Siz de mağdursanız

989
00:52:51,251 --> 00:52:52,086
112'yi arayın

990
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
magdurbilgi.adalet.gov.tr

991
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
Çevirmen: Pınar Batum
Alt yazılar: Sabiha Filis