1
00:00:15,516 --> 00:00:17,266
Voisit varoittaa osastonjohtajaa,

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
kun homma kusee.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,644
Olin tulossa kertomaan.

4
00:00:19,645 --> 00:00:20,770
KAHDEKSAS TUNTI
KLO 14.00 - 15.00

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,022
Järjestetään kaikki tarvittava.
- Hommiin.

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,275
IT kertoi minulle,
koska minulla on kyberiskukoulutus.

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,860
Saat selittää kaikille.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
On parasta, että osastonjohtaja selittää.

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Ai niinkö?

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,035
No niin, kaikki kuulolle.

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,286
Mitä helvettiä?

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
Se saattoi olla kyberisku.

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
Järjestelmät suljettiin sen estämiseksi.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,336
Kuunnelkaa tarkasti.

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,672
Kuten näkyy, uusimme sisustusta -

16
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
keskusalueella.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,134
Järjestelmiimme kohdistuu hyökkäysriski.

18
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Nyt toimitaan analogisesti.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,513
Kauanko?
- Hyvä kysymys.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,557
IT-osasto sulki järjestelmät -

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,892
tehostaakseen kybersuojausta.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
Kysymys oli "kauanko".

23
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
Vaikea sanoa. Voi mennä vuorokausi.

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
Jessus.
- Ihan ensimmäiseksi -

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
kopioidaan näyttöjen tiedot -

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,445
pyyhittäville tauluille.

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
Ehtihän joku ottaa kuvan?

28
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Jep, täällä.

29
00:01:18,954 --> 00:01:21,080
Se on vähän epäselvä.

30
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Enemmän kuin vähän.

31
00:01:23,792 --> 00:01:25,836
Pahoittelut.
- Voi luoja.

32
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
Minä muistan.

33
00:01:27,838 --> 00:01:30,089
Jos kaikki muistavat potilaidensa nimet -

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,049
ja huonenumerot, se olisi hyvä.

35
00:01:32,050 --> 00:01:33,801
Minä muistan ne kaikki.

36
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
Mitkä?
- Nimet, lääkärit ja huonenumerot.

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,348
Minulla on valokuvamuisti.

38
00:01:39,349 --> 00:01:41,058
Siis koko taulunko?

39
00:01:41,059 --> 00:01:43,227
Keskus-12, Harlow Graham,

40
00:01:43,228 --> 00:01:46,272
päänsärky, vatsakipu, vain viittomakieli.

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,608
Hitto, tulkki odottaa.

42
00:01:48,609 --> 00:01:50,776
Yksityisyydensuojan vuoksi -

43
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
vaivat merkitään lyhenteillä.

44
00:01:52,613 --> 00:01:56,032
Päänsärky on PS,
vatsakipu VK ja niin edelleen.

45
00:01:56,033 --> 00:01:58,909
Keskus-10, Jackson Davis,
puhjennut psykoosi.

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,661
Javadi, psykiatrinen hoito.

47
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
Käytetään psii-merkkiä.

48
00:02:02,456 --> 00:02:05,709
Kuumeinen vauva,
Mohanin potilas, odottaa siirtoa.

49
00:02:06,251 --> 00:02:08,044
Vyöhykepuolustus käyttöön.

50
00:02:08,045 --> 00:02:10,087
Pohjois, keskus, etelä, trauma.
- Missä Dana?

51
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
Raiskauksen uhrin luona.

52
00:02:11,632 --> 00:02:13,341
Hän ei voi poistua.

53
00:02:13,342 --> 00:02:16,052
Voi mennä tovi.
- Princessillä on ylihoitajakokemusta.

54
00:02:16,053 --> 00:02:17,511
Ei oikein.
- Hyvä idea.

55
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
Princess jakaa hoitajien tehtävät.

56
00:02:19,640 --> 00:02:21,724
Seuraava.
- Keskus-9, Roxy Hemler.

57
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Loppuvaiheen keuhkosyöpä.

58
00:02:23,060 --> 00:02:25,394
Odotammeko me muut, kun hän sanelee?

59
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
Käykää katsomassa potilaita
ja tulkaa sitten takaisin.

60
00:02:28,649 --> 00:02:29,940
Kiitos.

61
00:02:29,941 --> 00:02:31,610
Montako tuntia vietät koneella?

62
00:02:34,905 --> 00:02:37,490
Ainakin kahdeksan. Teen etätyötä.

63
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
Pöydän ääressäkö?

64
00:02:41,578 --> 00:02:46,332
Ei. Istun sohvalla tai joskus sängyllä.

65
00:02:46,333 --> 00:02:50,002
Istun läppäri sylissä.

66
00:02:50,003 --> 00:02:51,922
Eli katsot aina alas näytölle.

67
00:02:52,881 --> 00:02:53,798
Niin.

68
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
Tutkin niskalihaksesi.

69
00:03:04,476 --> 00:03:05,394
Tuo sattuu.

70
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
Siihen löytyy apu.

71
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
Tänne.

72
00:03:11,817 --> 00:03:13,109
Tulkaa tähän.

73
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
Tässä on potilastietoteline.

74
00:03:15,487 --> 00:03:18,572
Kussakin lokerossa ja pidikkeessä
on huonenumero.

75
00:03:18,573 --> 00:03:22,326
Ottakaa uudelle potilaalle
aina uusi lomake.

76
00:03:22,327 --> 00:03:27,415
Ensisijaisen vaivan mukaan
kuvan perusteella.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
Miksi kaksi puolta?

78
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
Traumat vasemmalla, muut oikealla.

79
00:03:31,211 --> 00:03:34,088
Eli pään vamma vasemmalla,
päänsärky oikealla.

80
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
Uiko tuossa kaloja levän seassa?
- Ei.

81
00:03:36,717 --> 00:03:38,008
Mehiläisiä ja ruohoa.

82
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
Hyönteisten puremat, ihottumat, allergiat.

83
00:03:40,846 --> 00:03:42,179
Otetaan esimerkki.

84
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
Uudella potilaalla on vatsakipu.

85
00:03:44,433 --> 00:03:49,228
Ympyröikää todettu historia,
esimerkiksi oksentelu ja ripuli.

86
00:03:49,229 --> 00:03:50,521
Viivatkaa muut yli,

87
00:03:50,522 --> 00:03:53,357
esimerkiksi matkat,
sairauskontaktit, kuume.

88
00:03:53,358 --> 00:03:57,278
Tutkimuksen normaalit löydökset
merkitään vasemmalle -

89
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
ja epänormaalit oikealle. Kysyttävää?

90
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
Toimiiko generatiivinen tekoäly vielä?

91
00:04:04,453 --> 00:04:05,494
Ei toimi toviin.

92
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
Spectralink-puhelimet pois.
Ne toimivat VoIPilla.

93
00:04:11,877 --> 00:04:14,086
n päivystys. Ole hyvä, keskus.

94
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
Saapuvat ajot ilmoitetaan näin.

95
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Kiitos. Kaksi minuuttia,
vatsakipu ja kuume.

96
00:04:18,842 --> 00:04:20,342
Onko tähän mennessä selvää?

97
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Entä tilaukset?

98
00:04:21,970 --> 00:04:26,515
Kolmen kopion lomakkeella.
Labrat, röntgen, nestehoito, lääkkeet.

99
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
Voiko labra tehdä verikokeita?

100
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
Voi.
- Toimivatko TT-laitteet?

101
00:04:30,604 --> 00:04:34,231
Toimivat, mutta tulokset
tulevat paperilla radiologilta.

102
00:04:34,232 --> 00:04:35,441
Keskiaikaista.

103
00:04:35,442 --> 00:04:39,904
Tuokaa labra- ja röntgentilaukset
tähän kirjureille.

104
00:04:39,905 --> 00:04:42,281
He toimittavat ne eteenpäin -

105
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
oikealle osastolle.

106
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
Ketkä ovat kirjureita?
- Täällä.

107
00:04:46,203 --> 00:04:48,621
Larry ja Antoine, kunnes saamme apua.

108
00:04:48,622 --> 00:04:51,332
Me hoidamme.
- Sitten lomake siirretään -

109
00:04:51,333 --> 00:04:54,794
hoitajien telineeseen
iv:tä, lääkkeitä ja toimenpiteitä varten.

110
00:04:54,795 --> 00:04:57,171
Lääkkeet ovat lukkojen takana.

111
00:04:57,172 --> 00:05:00,800
Proviisori Megan Nordt avaa sen.

112
00:05:00,801 --> 00:05:02,384
Me autamme.
- Paljon tietoa.

113
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
Onko kysyttävää? Niin?

114
00:05:05,013 --> 00:05:05,930
Ei.

115
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
Entä kolmas teline?

116
00:05:07,224 --> 00:05:09,099
Kun potilas voidaan kotiuttaa,

117
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
lomake menee tähän.

118
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Tämä kertoo, että vuode vapautuu.

119
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
Tai lämmin leipä on valmis.

120
00:05:16,817 --> 00:05:19,026
Mikä tuo on?

121
00:05:19,027 --> 00:05:22,112
Tuo on faksi.
- Vieläkö niitä valmistetaan?

122
00:05:22,113 --> 00:05:23,739
Pidämme sillä yhteyttä labroihin.

123
00:05:23,740 --> 00:05:26,033
Tulokset faksataan meille,

124
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
ja kirjurit lisäävät ne tietoihin.

125
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Niin kai.
- Saapuva potilas.

126
00:05:30,163 --> 00:05:33,999
McKay, Whitaker ja Ogilvie minun mukaani.

127
00:05:34,000 --> 00:05:35,961
Muut kokoavat lomakkeita.

128
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
Howard Knox, 52.

129
00:05:40,382 --> 00:05:43,175
Vatsakipu ja kuume, 152/90.

130
00:05:43,176 --> 00:05:46,387
Tiheä syke, 120. IV ei onnistunut.
- Miksihän?

131
00:05:46,388 --> 00:05:49,014
Päivää. Olen tohtori Robby.
- Howard.

132
00:05:49,015 --> 00:05:50,182
Tämä on opetussairaala.

133
00:05:50,183 --> 00:05:52,434
Ohjattavani ovat tri McKay, tri Whitaker -

134
00:05:52,435 --> 00:05:53,644
ja opiskelija Ogilvie.

135
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
Hei.
- Kuinka voitte?

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,146
En kovin hyvin.

137
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
Princess, mikä on vapaa?
- Trauma-1.

138
00:06:01,987 --> 00:06:05,114
Mylanta ja bupivakaiini keskus-12:lle.

139
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
Väärä paikka, ja tarvitset tarran.

140
00:06:09,619 --> 00:06:11,537
Kiva.
- Laita hoitajien telineeseen.

141
00:06:11,538 --> 00:06:13,038
Tule lääkeasemalle.

142
00:06:13,039 --> 00:06:14,415
Tämä on syvältä.

143
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
Päivä paheni entisestään.

144
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
Systeemi oli tämä,
kun olin apulaislääkäri.

145
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
1900-luvullako?

146
00:06:19,880 --> 00:06:21,631
Kirjoitimme kynttilänvalossa.

147
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
Tästä tulee seikkailu.

148
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Vähän kuin <i>Paluu tulevaisuuteen.</i>

149
00:06:29,055 --> 00:06:30,931
Tai ehkä <i>Titanic.</i>

150
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
Tässä antasidi. Kippis.

151
00:06:34,102 --> 00:06:37,479
Merkitsin päänsärkysi triggerpisteen.

152
00:06:37,480 --> 00:06:41,109
Sen puuduttaminen voi auttaa kovasti.

153
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
Tehdään se.
- Hyvä.

154
00:06:45,947 --> 00:06:50,160
Tunnet pienen piston ja kirvelyä.

155
00:06:58,668 --> 00:07:00,127
Se sattuu kovasti.

156
00:07:00,128 --> 00:07:03,213
Lämpö 38,6, syke 128,

157
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
saturaatio 92.

158
00:07:04,633 --> 00:07:05,841
Koska kipu alkoi?

159
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
Sitä on ollut viikon.
- Missä se tuntuu?

160
00:07:08,428 --> 00:07:09,345
Kaikkialla.

161
00:07:09,346 --> 00:07:11,680
Se alkoi vasemmalta. Nyt tuntuu oikealla.

162
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
Entä kuume?
- Eilisillasta.

163
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Olin tulikuuma, ja sitten paleli kovasti.

164
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
En löydä suonta.

165
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
Kokeillaan midlinea.
- Kerro, jos sattuu.

166
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
Anteeksi.
- Entä tällä puolella?

167
00:07:23,985 --> 00:07:25,402
Kyllä.
- Anteeksi.

168
00:07:25,403 --> 00:07:28,656
Aristus, ei jäykkyyttä.
100 fentanyyliä i.m.

169
00:07:28,657 --> 00:07:33,077
Miten edetään, Whitaker?
- Veriviljely, laktaatti, Zosyn.

170
00:07:33,078 --> 00:07:35,246
Tarvitaan TT-kuvaus.

171
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
Ai niin, tämä ei toimi.

172
00:07:38,917 --> 00:07:41,335
Kirjoita siististi.
- Howard,

173
00:07:41,336 --> 00:07:43,921
pystytkö makaamaan selälläsi?

174
00:07:43,922 --> 00:07:47,132
Pystyin 10 vuotta sitten.
Nyt en saa henkeä.

175
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
Siinä tapauksessa laitamme -

176
00:07:49,219 --> 00:07:51,470
putken henkitorveesi. Sopiiko se?

177
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
Nopea nukutus ja intubaatioko?
- Hän ei voi maata.

178
00:07:54,265 --> 00:07:56,600
Laitamme putken nenästä. Olet hereillä.

179
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Selvä.

180
00:07:57,644 --> 00:07:59,853
Sattuuko se?
- Saat puudutteen.

181
00:07:59,854 --> 00:08:01,563
Et tunne kipua.

182
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
Satutko tietämään painosi?

183
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
Vähän päälle 180 kg.

184
00:08:06,111 --> 00:08:08,654
Milloin kävit vaa'alla?
- Siitä on tovi.

185
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Onko mahdollista, että painat yli 200 kg?

186
00:08:11,241 --> 00:08:12,158
Voi olla.

187
00:08:13,493 --> 00:08:15,577
Perlah, tilataan nostin.

188
00:08:15,578 --> 00:08:18,872
Laitamme putken
ja valmistelemme sinut kuvaukseen.

189
00:08:18,873 --> 00:08:20,290
Onko tämä vakavaa?

190
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
Vaikea sanoa ennen kuvausta.

191
00:08:22,085 --> 00:08:25,587
Saatat tarvita antibiootteja
tai toimenpiteen.

192
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Jos pitää leikata,

193
00:08:27,007 --> 00:08:29,174
painosi mutkistaa tilannetta.

194
00:08:29,175 --> 00:08:30,217
Niin. Pahoittelut.

195
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
Ei se mitään. Saat hyvää hoitoa. Palaveri.

196
00:08:34,848 --> 00:08:36,432
Saat lääkkeen kipuun.

197
00:08:36,433 --> 00:08:40,519
Kokeillaan midline-katetria ultraäänellä.

198
00:08:40,520 --> 00:08:41,895
Katsotaanko umpilisäke?

199
00:08:41,896 --> 00:08:43,647
Hän on liian lihava ultraan.

200
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
Ja TT:n raja on 200 kg.

201
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Lähetämmekö hänet eläintarhaan?

202
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Hän on tuossa vieressä.

203
00:08:53,450 --> 00:08:56,285
Eläintarhassa on TT-laite
isoille eläimille.

204
00:08:56,286 --> 00:09:00,415
Presbyn TT:n raja on 300 kg.
- Jos Presby on vielä toiminnassa.

205
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
En yritä manata.

206
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
Onko kukaan intuboinut
potilasta hereillä nenän kautta?

207
00:09:07,922 --> 00:09:10,090
Perlah, pyydä Al-Hashimi tänne.

208
00:09:10,091 --> 00:09:11,341
Tarvitsen avustajan.

209
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Selvä.

210
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
Allekirjoitus vielä.

211
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
Kiitos.
- Käytävä F.

212
00:09:17,140 --> 00:09:18,307
George Francis.

213
00:09:18,308 --> 00:09:21,435
Hengenahdistus, tohtori Mohan,
odottaa D-dimeeriä.

214
00:09:21,436 --> 00:09:23,312
Vieläkö hän sanelee?

215
00:09:23,313 --> 00:09:25,064
Kyllä. Hämmästyttävää.

216
00:09:25,065 --> 00:09:27,024
Robby pyytää sinua avuksi.

217
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
Selvä.

218
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
Olen traumassa, jos minua tarvitaan.
- Selvä.

219
00:09:32,614 --> 00:09:34,948
Kuka toimittaa laput
röntgeniin ja labraan?

220
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
Ylihoitaja.

221
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Älä minua katso.

222
00:09:39,579 --> 00:09:40,455
Minulla on hommia.

223
00:09:43,500 --> 00:09:46,960
Roxy Hemlerin vanhemmat.
- Keskus-9.

224
00:09:46,961 --> 00:09:48,128
Minä hoidan tämän.

225
00:09:48,129 --> 00:09:51,006
Hei. Olen Victoria Javadi,
lääkäriopiskelija.

226
00:09:51,007 --> 00:09:52,966
Olen avustanut Roxyn hoidossa.

227
00:09:52,967 --> 00:09:56,136
Kiitos kovasti. Olen Lloyd.
- Cora.

228
00:09:56,137 --> 00:09:57,429
Mukava tavata.

229
00:09:57,430 --> 00:09:58,348
Mursiko hän jalan?

230
00:09:58,932 --> 00:10:01,141
Kyllä. Nilkassa on murtuma.

231
00:10:01,142 --> 00:10:04,144
Se tuettiin. Kipu helpotti vähän.

232
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
Vien teidät hänen luokseen.

233
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Sairaalan wifi ei toimi.

234
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Se ei toimi hetkeen. Pahoittelut.

235
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Äidin jalka murtui.

236
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Niin kuulemma.

237
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
Miten voit, kulta?

238
00:10:25,166 --> 00:10:26,668
Kyllä se siitä, tyttöseni.

239
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Niin.

240
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Kauanko hänet pidetään täällä?

241
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Kunnes osastopaikka vapautuu.

242
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Voi mennä tovi.

243
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Täällä on täyttä.

244
00:10:43,852 --> 00:10:45,894
Voisimme viedä pojat jäätelölle.

245
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
Joo, kiitos.
- Ei. En halua.

246
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Äitisi voisi levätä hetken.

247
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Niin. Mene vain.

248
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Voiko Roxy syödä jäätelöä?

249
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
Mitä vain, mikä maistuu.

250
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
Mennään sitten.

251
00:11:14,340 --> 00:11:15,465
Jep.

252
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Kuunnelkaa.

253
00:11:17,218 --> 00:11:20,013
Oksimetatsoliini avaa nenäkäytävää.

254
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Mitä lääkkeitä otat?

255
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
Lisinopriiliä ja metformiinia.

256
00:11:25,351 --> 00:11:27,060
Entä Ozempicia tai Wegovya?

257
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
En. Ne ovat kalliita.

258
00:11:28,980 --> 00:11:30,939
Suihkautan puudutusgeeliä.

259
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Ei haittaa, jos sitä valuu kurkkuun.

260
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Tässä varalta.

261
00:11:36,738 --> 00:11:39,990
Tupakoitko? Käytätkö alkoholia?

262
00:11:39,991 --> 00:11:41,742
En koskaan.
- Liikutko?

263
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
Makuuhuoneen ja keittiön väliä.

264
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
Kävelisin enemmän,

265
00:11:45,914 --> 00:11:48,540
mutta pitäisi olla penkkejä,
joilla levätä.

266
00:11:48,541 --> 00:11:50,083
Entäpä vesijumppa?

267
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Keskitytään auttamaan herra Knoxia.

268
00:11:52,337 --> 00:11:53,754
Aivan.

269
00:11:53,755 --> 00:11:55,881
Tässä on mennyt 25 vuotta.

270
00:11:55,882 --> 00:12:00,637
Autokolarista palovammakeskukseen.
Neljä leikkausta 10 vuodessa.

271
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
Menetin sairauslomien takia työni.

272
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
Puudutan kielen takaosan.

273
00:12:05,225 --> 00:12:06,391
Tämä maistuu pahalta.

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,228
Soitammeko jollekulle?

275
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
Onko perhettä?

276
00:12:12,065 --> 00:12:13,524
Vanhempani ovat kuolleet.

277
00:12:14,025 --> 00:12:17,027
Olen sinkku, kumma kyllä.
- Onko sisaruksia?

278
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
Sisko Arizonassa.

279
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
Emme pidä yhteyttä.

280
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
Kun kielen takaosa on turta,

281
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
voimme puuduttaa syvemmältä.

282
00:12:26,913 --> 00:12:27,829
Anteeksi.

283
00:12:27,830 --> 00:12:30,540
Keski-ikäinen nainen,
äkillinen näön menetys.

284
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
Minä voin mennä.
- Selvä.

285
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
Haetko Abbotin?

286
00:12:33,253 --> 00:12:34,169
Selvä.
- Kiitos.

287
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
Mikä siskosi nimi on?
- Lauren Milford.

288
00:12:37,632 --> 00:12:38,549
Missä päin Arizonaa?

289
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
Flagstaffissa kai.

290
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
Vien tämän kielen yli
ja puudutan äänihuulet.

291
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
Montako sormea?
- En näe yhtään.

292
00:12:49,936 --> 00:12:50,812
Entä nyt?

293
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Näen vähän valoa.

294
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Brooke, tapasit jo tri Kingin.

295
00:12:56,276 --> 00:12:58,193
Hän on tri Al-Hashimi.
- Mukava tavata.

296
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Vaimo Wendy.

297
00:12:59,112 --> 00:13:00,237
Hei.
- Hei.

298
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
Sopiiko, että selitän oireet?

299
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
Jos saan korjata, jos tulee virhe.

300
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Hän korjaa varmasti.

301
00:13:05,535 --> 00:13:09,079
Tunnin kestänyt kivuton näön menetys
vasemmassa silmässä.

302
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
Ei aiempia hyytymishäiriöitä
eikä verisuonisairautta.

303
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Katso suoraan eteenpäin.

304
00:13:13,626 --> 00:13:15,712
Ehkä retinavaltimon okkluusio.

305
00:13:16,421 --> 00:13:17,713
Saanko selkokielellä?

306
00:13:17,714 --> 00:13:21,341
Pieni hyytymä voi tukkia
valtimon silmän takaosassa -

307
00:13:21,342 --> 00:13:22,592
ja sumentaa näön.

308
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
Niin sanottu silmähalvaus.

309
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
Onko hän saanut halvauksen?

310
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
Ei. Se rajoittuu silmään.

311
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
Onko se pysyvä?
- Teemme ensin diagnoosin.

312
00:13:31,853 --> 00:13:32,769
Tutkitko retinan?

313
00:13:32,770 --> 00:13:34,229
Vaikea nähdä.

314
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
Hae FOP.

315
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Mikä?

316
00:13:39,902 --> 00:13:43,447
Princess, tilauksissa
pitää olla potilastarrat,

317
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
jotta apteekki tietää,
kenelle lääke menee.

318
00:13:45,742 --> 00:13:46,783
Selvä.

319
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
Princess, oftalmoskooppi.

320
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
Varaston silmäkärryssä.
- Kiitos.

321
00:13:51,122 --> 00:13:53,249
Näytät hämmentyneeltä.

322
00:13:53,750 --> 00:13:55,709
Minkä uuden potilaan otan?

323
00:13:55,710 --> 00:13:58,086
Ylhäältä. He ovat tulojärjestyksessä.

324
00:13:58,087 --> 00:14:01,089
Pyyhi ensimmäinen pois
ja laita nimikirjaimesi.

325
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
Selvä. Kiitos.
- Caleb.

326
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
Miten pärjäät kaaoksen kanssa?

327
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
Helposti, kun pääsen pian pois.

328
00:14:08,348 --> 00:14:10,641
Onko koomapotilaita,
joille voisin jutella?

329
00:14:12,518 --> 00:14:13,435
Vitsailin.

330
00:14:13,436 --> 00:14:17,314
Selvä.
- Victoria, Nicole Steadman.

331
00:14:17,315 --> 00:14:19,941
Pidän tukiryhmää
psykiatriapotilaiden vanhemmille.

332
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
Nicolen tytär diagnosoitiin yliopistossa.

333
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
Haluaisivatko Jacksonin vanhemmat jutella?

334
00:14:26,657 --> 00:14:27,742
Voimme kysyä.

335
00:14:28,368 --> 00:14:31,662
Nyt näemme verkkokalvon
laajentamatta pupillia.

336
00:14:32,705 --> 00:14:36,459
Katsotte väärää silmää.
- Ensin terve silmä vertailukohteeksi.

337
00:14:38,711 --> 00:14:40,879
Verkkokalvo näyttää hyvältä.
- Sitten sokea.

338
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
Pidä silmät auki.

339
00:14:44,509 --> 00:14:45,468
Miltä näyttää?

340
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
Hyvin vaalealta.

341
00:14:47,553 --> 00:14:49,846
Hierotaan 10 sekuntia, 5 sekuntia taukoa.

342
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Varjoaineeton TT.

343
00:14:54,936 --> 00:14:55,853
Sisään.

344
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
Potilaasi kuulemma lähti.

345
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
Hän hengähtää hetken.
- Kauanko odotat?

346
00:15:03,569 --> 00:15:05,320
Kuulitko verkkopimennosta?

347
00:15:05,321 --> 00:15:07,030
Kuulin. Auttaisin kyllä,

348
00:15:07,031 --> 00:15:09,616
mutta en voi poistua kesken tutkimuksen.

349
00:15:09,617 --> 00:15:11,243
Tuolla on sekasorto.

350
00:15:11,244 --> 00:15:12,578
Koko päivä on sitä.

351
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Anteeksi. Olen lähdössä.

352
00:15:16,290 --> 00:15:17,208
Miten voit?

353
00:15:18,376 --> 00:15:19,210
Ihan hyvin.

354
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Mukava kuulla. Haitteko syötävää?

355
00:15:22,672 --> 00:15:23,589
Emme.

356
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
Jatketaan.

357
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Hyvä on.

358
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
No niin.
- Kiitos.

359
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
Miksei tätä pidetä osastolla?

360
00:15:43,192 --> 00:15:45,528
Intuboitavat sedatoidaan yleensä.

361
00:15:46,946 --> 00:15:48,071
Niin.

362
00:15:48,072 --> 00:15:51,576
Voisit olla kommentoimatta
hänen painostaan.

363
00:15:52,994 --> 00:15:56,204
Mietin vain, miten hän lihoi
ja miten voisimme auttaa.

364
00:15:56,205 --> 00:15:59,332
Autetaan tutkimalla vaiva
ja olemalla kunnioittavia.

365
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Miltä vatsa tuntuu?
- Toinen annos auttoi.

366
00:16:01,836 --> 00:16:03,545
Saat lisää tarvittaessa.

367
00:16:03,546 --> 00:16:06,631
Vaimeat suolistoäänet.
- Puheohjelma teholta.

368
00:16:06,632 --> 00:16:09,176
Hyvä. Howard, avaamme käytävän -

369
00:16:09,177 --> 00:16:10,343
hengitysputkelle.

370
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Vien pikkusormeni hitaasti -

371
00:16:12,180 --> 00:16:14,639
sisälle rystystä myöten.

372
00:16:14,640 --> 00:16:17,726
Kun putki ohittaa äänihuulet,
et pysty puhumaan.

373
00:16:17,727 --> 00:16:19,478
Voit kommunikoida tällä.

374
00:16:19,479 --> 00:16:22,481
Etsi näytöltä asia, jonka haluat sanoa.

375
00:16:22,482 --> 00:16:24,983
Kun painat kuvaketta, se puhuu.

376
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
<i>Haluaisin kipulääkettä.</i>

377
00:16:27,403 --> 00:16:29,029
<i>Kiputasoni on yhdeksän.</i>

378
00:16:29,030 --> 00:16:30,531
Voiko sillä tilata pizzan?

379
00:16:32,366 --> 00:16:34,784
Puhelin toimi ulkona.

380
00:16:34,785 --> 00:16:36,995
Löysin siskon uuden numeron
ja jätin viestin.

381
00:16:36,996 --> 00:16:38,538
Aloitan nyt.

382
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Oletko valmis?

383
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
En oikeastaan.

384
00:16:41,459 --> 00:16:42,375
Anna mennä.

385
00:16:42,376 --> 00:16:44,462
Robby, tule.
- Kallista päätä.

386
00:16:47,048 --> 00:16:48,173
Pitääkö leikata?

387
00:16:48,174 --> 00:16:49,841
Toivon puhkeamatonta umpparia.

388
00:16:49,842 --> 00:16:50,967
Onnistuuko skoopilla?

389
00:16:50,968 --> 00:16:53,512
Ehkä, mutta antibioottihoito voi riittää.

390
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
Entä jos pitää leikata?

391
00:16:55,348 --> 00:16:58,433
Hänen kokoisellaan hätälaparotomiassa -

392
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
kuolleisuus on melkein 50 %.

393
00:17:00,520 --> 00:17:01,937
Askel kerrallaan.

394
00:17:01,938 --> 00:17:04,814
Tavoitellaan siskoa vartin välein.

395
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
Eiköhän hän löydy.

396
00:17:09,987 --> 00:17:11,531
Puolet lapuista tyhjiä.

397
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Miten niin?

398
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
Tässä ja tässä.

399
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
Larry, käytätkö huopakynää?

400
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
Ehkä.

401
00:17:21,749 --> 00:17:24,168
Se ei kopioidu läpi.

402
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
Käytä kuulakärkikynää.

403
00:17:27,255 --> 00:17:28,172
Selvä.

404
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
Onko Digby vielä hukassa?

405
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
Se asunnotonko?

406
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
Otamme vuoteen, jos hän häipyi.

407
00:17:36,514 --> 00:17:38,431
Mitä tarvitset?
- Ohjaavan lääkärin.

408
00:17:38,432 --> 00:17:40,016
Käynkö minä?
- Ei kiitos.

409
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
Saanko esitellä tapauksen?
- Saat.

410
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
32-vuotias kuuro nainen,
lihasperäinen päänsärky.

411
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
Ibuprofeenista gastriitti -

412
00:17:46,357 --> 00:17:48,149
ja epigastrinen kipu.

413
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
Kivuton saatuaan Mylantaa
ja injektion triggerpisteeseen.

414
00:17:51,529 --> 00:17:54,239
Hyvä. Kipu voi pysyä poissa kuukausia.

415
00:17:54,240 --> 00:17:56,825
Se ei palaa,
jos hän pitää näytön silmien tasolla.

416
00:17:56,826 --> 00:17:59,536
Viittomakielen tulkin saamisessa kesti.

417
00:17:59,537 --> 00:18:03,415
Meinasin luovuttaa
ja määrätä turhaan kuvaukset.

418
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
Hyvä, ettet tehnyt sitä.
- Al-Hashimi, puhelu.

419
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Hyvä löydös se triggerpiste.

420
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
Tiedän.
- Miten järjestelmä toimii?

421
00:18:11,716 --> 00:18:13,592
Nopeaa ja helppoa.

422
00:18:13,593 --> 00:18:16,052
Älä ainoastaan ympyröi diagnoosia.

423
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Muista viivata poissuljetut yli.

424
00:18:18,806 --> 00:18:20,850
Selvä.
- Kiitokset.

425
00:18:21,434 --> 00:18:24,019
Princess, siirrä keskus-13
TT-jonon kärkeen.

426
00:18:24,020 --> 00:18:24,936
Mikä tapaus?

427
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
Äkillinen näön menetys.
Retinavaltimon okkluusio.

428
00:18:27,690 --> 00:18:29,816
Puhuin VA:n oftalmologille,

429
00:18:29,817 --> 00:18:32,944
joka vetää
trombolyyttisten hoitojen tutkimusta.

430
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
Niihin liittyy riski.

431
00:18:34,864 --> 00:18:36,406
Tiedotamme potilasta.

432
00:18:36,407 --> 00:18:38,408
Paras keino palauttaa näkö osittain.

433
00:18:38,409 --> 00:18:39,826
Sinun potilaasi, sinä päätät.

434
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
En ole täällä, jos komplikaatioita tulee.

435
00:18:45,041 --> 00:18:47,084
Otan kaksi näytettä emättimestä -

436
00:18:48,669 --> 00:18:50,463
ja kaksi kohdunkaulalta.

437
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
Kerro, jos tekee kipeää.

438
00:18:57,053 --> 00:18:57,928
Selvä.

439
00:18:59,180 --> 00:19:00,680
Kukin näyte merkitään.

440
00:19:00,681 --> 00:19:03,224
Emätin 1, emätin 2.

441
00:19:03,225 --> 00:19:05,393
Pyyhkäise lasiin ja anna kuivua.

442
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Sama kohdunkaulalle, vai?

443
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
Niin, mutta ei näytelasia.

444
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
Miten pärjäilet?

445
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
Kestän kyllä.

446
00:19:16,489 --> 00:19:17,406
Kohta valmista.

447
00:19:20,493 --> 00:19:23,453
Näytteet laitetaan emätinkontaktikuoreen.

448
00:19:23,454 --> 00:19:25,706
Autanko minä?
- Minun pitää tehdä se.

449
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
Otan tämän ulos.

450
00:19:29,835 --> 00:19:30,753
No niin.

451
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
Valmista. Voit laskea jalkasi.

452
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
Oliko tässä kaikki?

453
00:19:39,970 --> 00:19:42,515
Vielä neljä näytettä suusi sisältä.

454
00:19:43,724 --> 00:19:44,809
Nehän otettiin jo.

455
00:19:45,393 --> 00:19:48,561
Otan nyt poskesta omaa DNA:tasi.

456
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
Ei hänen.

457
00:19:52,817 --> 00:19:58,071
Eli hänellä voi olla
kaksisuuntainen tai skitsofrenia.

458
00:19:58,072 --> 00:20:00,365
Ne ovat todennäköisimmät.

459
00:20:00,366 --> 00:20:01,908
Miten se todetaan?

460
00:20:01,909 --> 00:20:03,993
Lääkevasteen perusteella -

461
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
ja myös terapiassa ja tarkkailussa.

462
00:20:06,664 --> 00:20:09,500
Hänen mielialaansa
ja vuorovaikutustaan seurataan.

463
00:20:12,002 --> 00:20:16,589
Eikö sitä voi varmistaa
verikokeella tai aivokuvauksella?

464
00:20:16,590 --> 00:20:17,799
Ikävä kyllä ei.

465
00:20:17,800 --> 00:20:19,342
Oikealla lääkityksellä -

466
00:20:19,343 --> 00:20:22,638
kaksisuuntainen mielialahäiriö
ei ole este uralle.

467
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
Toivotaan siis sitä.

468
00:20:25,474 --> 00:20:27,600
Tai onnellista elämää pojallenne.

469
00:20:27,601 --> 00:20:31,271
Varhaisella hoidolla
20 % skitsofreniaa sairastavista -

470
00:20:31,272 --> 00:20:33,398
toipuu täysin.

471
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
Eli 80 % ei toivu.

472
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Tämä on uusi versio Jacksonista.

473
00:20:39,864 --> 00:20:41,490
Kuinka vanha tyttäresi...
- 20.

474
00:20:42,867 --> 00:20:45,619
Hän opiskeli
arkkitehtuuria Georgetownissa.

475
00:20:46,454 --> 00:20:47,371
Skitsofrenia.

476
00:20:48,122 --> 00:20:50,165
Olen pahoillani.

477
00:20:50,166 --> 00:20:51,708
Hän voi hyvin.

478
00:20:51,709 --> 00:20:55,296
Asuu kotona
ja työskentelee Giant Eaglen kassalla.

479
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Kuukauden työntekijä.

480
00:20:59,300 --> 00:21:00,718
Meillä on välillä vaikeaa,

481
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
mutta myös iloa ja rakkautta.

482
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Valmis.

483
00:21:13,105 --> 00:21:15,648
Miltä tuntui?
- Tosi oudolta.

484
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Ei sattunut. Tuntui vain oudolta.

485
00:21:17,610 --> 00:21:20,111
Seuraavaksi tämä putki -

486
00:21:20,112 --> 00:21:24,532
laitetaan nenäsi kautta
kielesi takaosaan asti.

487
00:21:24,533 --> 00:21:25,950
Ei kannata puhua.

488
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
Lämmin vesi tekee putkesta taipuisan.

489
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Haluatko kokeilla tätä?

490
00:21:32,917 --> 00:21:34,626
<i>Päivämäärä ja kellonaika?</i>

491
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Heinäkuun neljäs kello 14.31.

492
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
<i>Koska putki poistetaan?</i>

493
00:21:38,923 --> 00:21:41,717
Se pitää laittaa ensin.

494
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
<i>Tiedän. Harjoittelen vain.</i>

495
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
Taidat olla jo asiantuntija.

496
00:21:47,973 --> 00:21:49,225
Kun voin vielä puhua,

497
00:21:51,185 --> 00:21:52,520
haluan sanoa vain -

498
00:21:53,646 --> 00:21:54,605
kiitos.

499
00:21:55,356 --> 00:21:56,273
Kaikesta.

500
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Ole hyvä vain.

501
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
No niin.

502
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
Sukupuolitautien ehkäisyyn.

503
00:22:12,414 --> 00:22:16,417
Pistos hoitaa tippurin,
tabletit klamydian ja trikomoniaasin.

504
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Kiitos.

505
00:22:17,545 --> 00:22:19,754
Meillä on myös jälkiehkäisypillereitä.

506
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
Hänellä on kierukka.

507
00:22:20,798 --> 00:22:23,466
Sen teho on yli 99 %, ei sata.

508
00:22:23,467 --> 00:22:24,385
Tarjoamme varalta.

509
00:22:25,094 --> 00:22:26,386
Jätän väliin.

510
00:22:26,387 --> 00:22:27,971
HIViä varten on PEP.

511
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
Altistuksen jälkeinen ehkäisy.

512
00:22:30,307 --> 00:22:33,269
28 päivän kuuri.
Mitä pikemmin aloitat, sen tehokkaampi.

513
00:22:34,854 --> 00:22:38,274
Emma, tuolla tarvitaan nyt varmasti apua.

514
00:22:39,817 --> 00:22:41,277
Oli kiva tavata, Ilana.

515
00:22:42,236 --> 00:22:44,488
Olet rohkea nainen.
- Niin.

516
00:22:51,871 --> 00:22:53,122
Hän on hyvä hoitaja.

517
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Hän oppii vielä, mutta hänestä tulee hyvä.

518
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
Lopetammeko me nyt?
- Kyllä.

519
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Olen iloinen, että olit täällä.

520
00:23:11,307 --> 00:23:12,224
Minäkin olen.

521
00:23:13,851 --> 00:23:16,020
Meidän täytyy tehdä päätös.

522
00:23:16,979 --> 00:23:20,315
Tutkimusten mukaan
näkö voi palautua osittain -

523
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
liuottavalla lääkkeellä.
- Antakaa sitä.

524
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
Siihen liittyy riskejä.

525
00:23:25,321 --> 00:23:29,908
Vain 17 % silmähermohalvauksista
paranee ilman hoitoa.

526
00:23:29,909 --> 00:23:31,826
Niin vähänkö?
- Kyllä.

527
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Lääke parantaa tuloksia 20 %,

528
00:23:36,457 --> 00:23:38,125
mutta komplikaatioita voi tulla.

529
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
Kahdella prosentilla lääkkeen saaneista
vaurio pahenee,

530
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
ja yhdellä prosentilla ilmenee
vakava vamma tai kuolema.

531
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
Kulta, sinun täytyy itse päättää.

532
00:23:57,728 --> 00:23:59,480
Ei, päätetään yhdessä.

533
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Miten selviäisit ilman minua?

534
00:24:02,858 --> 00:24:04,318
Opettelisin pärjäämään.

535
00:24:06,987 --> 00:24:09,740
Ja itkisin varmaan kaksi vuotta putkeen.

536
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Kaksi vuotta vain.

537
00:24:13,702 --> 00:24:14,953
Haluan lääkkeen.

538
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
Selvä.

539
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Tarvitsemme koko nimesi.

540
00:24:22,378 --> 00:24:25,506
Jackie Liddell.

541
00:24:26,298 --> 00:24:28,383
Ja sinä olet...
- Ystävä, Jaquie.

542
00:24:28,384 --> 00:24:29,884
Onko teillä sama nimi?

543
00:24:29,885 --> 00:24:31,594
Ei. Hän on Jackie CK:lla,

544
00:24:31,595 --> 00:24:32,845
minä olen Jaquie Q:lla.

545
00:24:32,846 --> 00:24:35,598
Voitte kutsua minua CK:ksi.

546
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
Puhumatta paras, CK. Chillaa.

547
00:24:40,813 --> 00:24:41,771
Mitä?

548
00:24:41,772 --> 00:24:43,606
"Purin puolet kielestäni irti."

549
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Saatko selvää puheesta?

550
00:24:45,067 --> 00:24:47,694
Kuulisitpa,
kun hän on vetänyt margaritoja -

551
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
ja mongertaa kännissä.

552
00:24:51,198 --> 00:24:54,325
Princess, mikä on vapaa?
- Etelä-15 on siivottu.

553
00:24:54,326 --> 00:24:57,037
Syvä haava kielessä.
- Minä voin ottaa tämän.

554
00:24:58,747 --> 00:25:01,916
Robbylla ja Al-Hashimilla
on kriittiset potilaat.

555
00:25:01,917 --> 00:25:03,292
Hei.

556
00:25:03,293 --> 00:25:05,963
Olen tri Langdon. Valvon hoitoasi.

557
00:25:08,215 --> 00:25:10,718
Sait helvetin seksikkään lekurin.

558
00:25:13,595 --> 00:25:16,222
Putki on 14 sentissä hengitystien yllä.

559
00:25:16,223 --> 00:25:18,391
No niin, Howard. Aloitan nyt.

560
00:25:18,392 --> 00:25:21,895
Jos haluat, että lopetan, nosta kätesi.

561
00:25:22,980 --> 00:25:25,065
Sininen merkki kertoo, että olen putkessa.

562
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Pääsit läpi.

563
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Äänihuulet näkyvät hengenvedolla.

564
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
Vedä syvään henkeä, Howard.

565
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
Upeaa.

566
00:25:40,789 --> 00:25:43,708
Äänihuulet ovat herkät.
Puudutetta skooppiin.

567
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Selvä.

568
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
Yksi millilitra.

569
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
Annetaan vaikuttaa hetki.

570
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Miten jakselet, Howard?

571
00:25:54,094 --> 00:25:57,180
Kun putki on laitettu,
hengitä nenän kautta.

572
00:25:57,181 --> 00:25:58,681
Ole aivan liikkumatta.

573
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
Menen äänihuulten ohi,

574
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
kunnes haara näkyy.

575
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
Ogilvie.
- Siinä.

576
00:26:09,109 --> 00:26:12,905
Oikea ja vasen keuhkoputki.
- Putki menee sisään.

577
00:26:17,201 --> 00:26:20,037
Ja skooppi tulee ulos.

578
00:26:21,955 --> 00:26:22,790
Hyvä.

579
00:26:23,499 --> 00:26:24,916
Täytetään pallo.

580
00:26:24,917 --> 00:26:26,960
Hengitä syvään nenän kautta.
- Mahtavaa.

581
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Miten voit?

582
00:26:29,630 --> 00:26:31,255
Hyvä aaltomuoto.

583
00:26:31,256 --> 00:26:32,590
Pitääkö ventiloida?

584
00:26:32,591 --> 00:26:35,134
Hän hengittää itse, mutta CPAP auttaa.

585
00:26:35,135 --> 00:26:37,345
Alkuun viisi, titraatio kymmeneen.

586
00:26:37,346 --> 00:26:39,430
Se meni oikein hyvin, Howard.

587
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Katsomme nyt painosi.

588
00:26:42,976 --> 00:26:46,646
Oikeushoitaja lukitsee
näytepakkauksen kylmäkaappiin.

589
00:26:46,647 --> 00:26:49,816
Se pysyy siellä,
kunnes se luovutetaan poliisille.

590
00:26:49,817 --> 00:26:52,069
Todisteketju säilyy näin eheänä.

591
00:26:52,611 --> 00:26:54,071
Ei helvetti ole totta.

592
00:26:54,696 --> 00:26:56,490
Onko jokin vialla?

593
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
Jeesus Kristus.

594
00:26:58,992 --> 00:27:02,245
Poliisin kuuluu noutaa pakkaukset
72 tunnin kuluessa.

595
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
Tein tämän kaksi viikkoa sitten.

596
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Jumalauta.

597
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
Miten se tapahtui?

598
00:27:11,380 --> 00:27:13,756
Olimme pubikierroksella ja otimme selfien.

599
00:27:13,757 --> 00:27:17,219
Hieno.
- Hän nykäisi päänsä ylös.

600
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
Auts.
- No niin.

601
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
Epinefriini tyrehdytti vuodon.

602
00:27:22,850 --> 00:27:25,643
Kiva. Voinko lähteä?
- Tuskin.

603
00:27:25,644 --> 00:27:28,020
Kielesi takaosa näyttää kanjonilta.

604
00:27:28,021 --> 00:27:30,941
Se pitää tikata.
- En halua tikkejä.

605
00:27:31,942 --> 00:27:33,109
Kuuntele lääkäriä.

606
00:27:33,110 --> 00:27:35,027
Älä komentele.

607
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
Tämä on sinun syytäsi.
- Ei ole.

608
00:27:37,156 --> 00:27:39,574
Onhan.
- Ei ole.

609
00:27:39,575 --> 00:27:42,368
Princess, veisitkö Q:n odotustilaan?

610
00:27:42,369 --> 00:27:44,579
Paikkaamme hänen ystävänsä.
- Toki.

611
00:27:44,580 --> 00:27:47,248
Puudutan nyt kielenkärjen.

612
00:27:47,249 --> 00:27:48,166
Kärjenkö?

613
00:27:48,167 --> 00:27:50,084
En purrut sitä.

614
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Yksi asia kerrallaan.

615
00:27:58,719 --> 00:28:00,554
20 mg TNK:ta.

616
00:28:01,263 --> 00:28:03,056
Annettu kello 14.39.

617
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Tunnetko mitään?

618
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
En vielä.

619
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Siinä voi mennä pari tuntia.

620
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
Siirrämme sinut
toiseen huoneeseen tarkkailtavaksi.

621
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
Tohtori King.

622
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
Pysy hänen luonaan.

623
00:28:21,742 --> 00:28:22,783
Minkä takia?

624
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Komplikaatioiden varalta.

625
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
Voit reagoida nopeasti
laajenevaan pupilliin,

626
00:28:27,039 --> 00:28:29,040
kohtaukseen tai tajunnanhäiriöön.

627
00:28:29,041 --> 00:28:32,586
Voisin tehdä rästikirjauksia,
ja minulla on lausunnonanto.

628
00:28:33,378 --> 00:28:37,089
Pääset rauhoittumaan
ja valmistautumaan henkisesti.

629
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
Jesse, Mel tulee mukaan.

630
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Anteeksi, tohtori Mohan.

631
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
Tulen kohta, George.
- Minä hoidan.

632
00:28:47,476 --> 00:28:48,393
Kiitos.

633
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
D-dimeeritulokset ovat normaalit.

634
00:28:54,608 --> 00:28:55,816
Voin lähteä.

635
00:28:55,817 --> 00:28:57,069
Paraniko olosi?

636
00:28:57,778 --> 00:29:00,364
Tällä kertaa ei ahdistanut henkeä.

637
00:29:02,532 --> 00:29:03,784
Minkä takia tulit?

638
00:29:05,494 --> 00:29:07,787
Kun jalastani löytyi veritulppa,

639
00:29:07,788 --> 00:29:10,790
ajattelin, että se nousee keuhkoon
ja tappaa minut.

640
00:29:10,791 --> 00:29:13,751
Olemme selittäneet,
että lääkkeesi estää sen.

641
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
Tiedän sen.

642
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
Noudatin vihdoin neuvoasi.

643
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Aloin ulkoilla.

644
00:29:21,051 --> 00:29:23,553
Liityin Frick Parkin nurmikeilailukerhoon.

645
00:29:24,346 --> 00:29:25,638
Hienoa.

646
00:29:25,639 --> 00:29:27,473
Olet oikeassa.

647
00:29:27,474 --> 00:29:29,351
Jokainen tarvitsee yhteisön.

648
00:29:33,480 --> 00:29:34,939
Siis mitä te teette?

649
00:29:34,940 --> 00:29:36,482
Paikkaamme kielesi.

650
00:29:36,483 --> 00:29:39,151
Vedämme sen ulos, jotta pääsemme haavaan.

651
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
Tunnet vain pientä vetoa.

652
00:29:41,238 --> 00:29:42,072
Selvä. No...

653
00:29:44,533 --> 00:29:45,450
Anna mennä.

654
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
Minkä koon lanka?

655
00:29:48,287 --> 00:29:50,205
Silkki, isoin koko.

656
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
Kun leikkaan neulan irti, sinä vedät, Joy.

657
00:30:05,262 --> 00:30:09,265
Tuo on melko syvä.
- Nyt puudutetaan haava.

658
00:30:09,266 --> 00:30:10,391
Kannattaa aloittaa...

659
00:30:10,392 --> 00:30:13,478
Proksimaaliselta puolelta,
ettei hän tunne distaalista injektiota.

660
00:30:15,105 --> 00:30:17,524
Odottakaa 10 minuuttia. Tulen korjaamaan.

661
00:30:21,737 --> 00:30:23,487
Pakkaus on odottanut kaksi viikkoa.

662
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
Se pitäisi noutaa 72 tunnin sisällä.

663
00:30:26,450 --> 00:30:28,534
Ei kiinnosta. Lähetä joku heti.

664
00:30:28,535 --> 00:30:31,787
Jos haluatte,
että poliisit hoidetaan heti,

665
00:30:31,788 --> 00:30:34,206
lähetä joku hakemaan se nyt.

666
00:30:34,207 --> 00:30:35,666
Pitää lopettaa.
- Dana.

667
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
Etelä-19 ehti saada TT:n.

668
00:30:38,170 --> 00:30:39,128
Ei tuloksia vielä.

669
00:30:39,129 --> 00:30:40,755
Lähetetään muistutus.

670
00:30:40,756 --> 00:30:41,714
Hei, Dana.
- Dana.

671
00:30:41,715 --> 00:30:42,758
Hetki.

672
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
No, mitä?

673
00:30:44,718 --> 00:30:47,720
Tilasimme lisää kipulääkkeitä Roxylle.

674
00:30:47,721 --> 00:30:49,764
Laita se hoitajien telineeseen.

675
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
Laitoin ajat sitten.

676
00:30:53,143 --> 00:30:55,728
Pääsette jonon kärkeen.
- Kiitos.

677
00:30:55,729 --> 00:30:56,813
Mistä ääni tulee?

678
00:30:57,606 --> 00:30:59,523
UFO laskeutui. Alienien hyökkäys.

679
00:30:59,524 --> 00:31:00,775
Hei, Dana.

680
00:31:00,776 --> 00:31:02,860
Traumakakkosen tulokset puuttuvat.

681
00:31:02,861 --> 00:31:04,112
Näytä lomake.

682
00:31:05,530 --> 00:31:08,282
Tilaus meni varmaan radiologiselle.

683
00:31:08,283 --> 00:31:09,825
Larry, Antoine.

684
00:31:09,826 --> 00:31:12,661
Laitoitte labrat ja röntgenin
samalle lapulle.

685
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
Ne pitää tilata erikseen.

686
00:31:15,791 --> 00:31:17,666
Se ei toistu.
- Vien sen itse.

687
00:31:17,667 --> 00:31:19,085
Käytä huoneen laitetta.

688
00:31:19,086 --> 00:31:21,003
TT vaatii kreatiniiniarvon.

689
00:31:21,004 --> 00:31:22,046
Kiva.

690
00:31:22,047 --> 00:31:24,548
Hyvä, että palasit.
- Ihanaa olla täällä.

691
00:31:24,549 --> 00:31:25,591
Yritätkö tekstata?

692
00:31:25,592 --> 00:31:28,636
Kirjoitan valmiiksi. Lähetän ulkoa.

693
00:31:28,637 --> 00:31:30,930
Mekaanikkokaverini Duke ei tullut.

694
00:31:30,931 --> 00:31:32,515
Hänen piti tulla aamulla.

695
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
Niin piti. Tuli kai muuta menoa.

696
00:31:36,061 --> 00:31:37,186
Mitä jos hän ei tule?

697
00:31:37,187 --> 00:31:39,730
Anna ohjeet. Välitän ne yövuorolle.

698
00:31:39,731 --> 00:31:40,941
Ei tarvitse.

699
00:31:43,985 --> 00:31:47,738
Princess. Pyytävälle annetaan.
Normaali pään TT.

700
00:31:47,739 --> 00:31:49,366
Kiitos. Kotiutan hänet.

701
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Miten päivä on mennyt?

702
00:31:52,119 --> 00:31:53,870
Saan kirjoittajan krampin.

703
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Se iso mies.

704
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
Niin.

705
00:31:57,082 --> 00:32:02,129
Surullista. Paha kolari,
monta leikkausta, paljon stressiä.

706
00:32:04,005 --> 00:32:05,798
Lidokaiinipistos arkaan kohtaan.

707
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
Kännäävä bilemimmi puri kieleensä.

708
00:32:08,760 --> 00:32:11,513
Hän taitaa kaivata apua.
- Monessa mielessä.

709
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
Miten töihin paluu sujuu?

710
00:32:16,643 --> 00:32:17,894
Päivä kerrallaan.

711
00:32:18,854 --> 00:32:21,605
Eka raittiusvuosi on vaikein.
- Niin kuulemma.

712
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Olen ollut yhdeksän vuotta kuivilla.

713
00:32:28,363 --> 00:32:30,157
Erikoistoimitus kaverilleni.

714
00:32:31,783 --> 00:32:33,742
Jos tarvitset apua, soita.

715
00:32:33,743 --> 00:32:34,703
Kiitos.

716
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
Minne sinä menet?

717
00:32:43,170 --> 00:32:44,462
Rakkulat, pohjois-3.

718
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Olen menossa sinne.

719
00:32:46,006 --> 00:32:48,966
Laitoitko nimesi?
- Otin lomakkeen telineestä.

720
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
Pitää kuitata tauluun.

721
00:32:50,677 --> 00:32:52,888
Pitää ottaa potilaan tiedot.

722
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
Eikö tuo ole hoitajille?

723
00:32:54,681 --> 00:32:55,849
Aivan sama.

724
00:32:57,267 --> 00:32:59,936
Hei. Olen lääkäriopiskelija Ogilvie, ja...

725
00:33:00,937 --> 00:33:03,106
Melkoinen ihottuma.
- Niin.

726
00:33:03,690 --> 00:33:04,648
Älä muuta sano.

727
00:33:04,649 --> 00:33:06,984
Olen lääkäriopiskelija Javadi.
Koska se alkoi?

728
00:33:06,985 --> 00:33:07,985
Eilen illalla.

729
00:33:07,986 --> 00:33:10,613
Oletko kävellyt myrkkymuratin lähellä?

730
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
En ole poistunut kotoa.

731
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
Onko uusia lääkkeitä,

732
00:33:14,284 --> 00:33:16,452
voidetta tai pesuainetta?

733
00:33:16,453 --> 00:33:19,205
En ota lääkkeitä. Ei mitään uutta.

734
00:33:19,206 --> 00:33:20,539
Mistä se alkoi?

735
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Joka paikasta samaan aikaan. Kova kipu.

736
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
Kauhea kutina.

737
00:33:25,253 --> 00:33:26,338
Mikä se on?

738
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
En tiedä vielä.

739
00:33:29,883 --> 00:33:31,134
Palaamme kohta.

740
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
Mitä arvelet?

741
00:33:39,226 --> 00:33:40,142
Ei hajuakaan.

742
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
Sama täällä.

743
00:33:43,480 --> 00:33:44,772
Bulloosi pemfigoidi?

744
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
Autoimmuunitauti?

745
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
Ei mikään tappava kuten pemfigus.

746
00:33:48,360 --> 00:33:50,444
Hoitamattomana kuolleisuus yli 90 %.

747
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
Katsotaan pustelit, limakalvot...

748
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
Ja Nikolskin merkki.

749
00:33:56,993 --> 00:33:57,911
Tässä.

750
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
Mitä?
- Kirjaa edistyminen.

751
00:34:03,542 --> 00:34:05,752
Alammeko edistyä?

752
00:34:07,629 --> 00:34:11,716
Puhuimme vain
sairaudenkulun kirjaamisesta.

753
00:34:13,426 --> 00:34:14,302
Onko muutoksia?

754
00:34:15,387 --> 00:34:16,679
Ei toistaiseksi.

755
00:34:16,680 --> 00:34:18,431
Seuraavan neurotutkimuksen aika.

756
00:34:19,224 --> 00:34:20,809
King, ehditkö tulla?

757
00:34:22,644 --> 00:34:24,895
En. Tarkkailen potilasta.

758
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Minuutiksi vain.

759
00:34:28,650 --> 00:34:29,568
Katson pupillit.

760
00:34:30,026 --> 00:34:30,986
Kyllä se käy.

761
00:34:37,200 --> 00:34:38,076
Hei.

762
00:34:39,202 --> 00:34:40,704
Kävin lausunnonannossa.

763
00:34:42,872 --> 00:34:43,914
Menenkö minä nyt?

764
00:34:43,915 --> 00:34:46,001
Odota, että kutsutaan.
- Selvä.

765
00:34:46,918 --> 00:34:48,335
Kysyisin, miten meni,

766
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
mutta emme saa keskustella asiasta.

767
00:34:50,589 --> 00:34:52,089
Tämä ei ole keskustelu.

768
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
Puhun yksin. Ole hiljaa ja kuuntele.

769
00:34:55,385 --> 00:34:57,344
Hoitovirhesyytös on turha.

770
00:34:57,345 --> 00:35:00,347
Tuhkarokkopojan äiti väittää,
että aiheutimme aivovamman -

771
00:35:00,348 --> 00:35:01,725
selkäydinpunktiolla.

772
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Se meni hyvin. Ei komplikaatioita.

773
00:35:05,687 --> 00:35:07,521
Pojalla oli tajunnanhäiriö -

774
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
keuhkokuumeen aiheuttamasta happivajeesta.

775
00:35:10,900 --> 00:35:13,319
Mahdollinen aivovamma
johtui happivajauksesta,

776
00:35:13,320 --> 00:35:15,447
ei sinun tekemästäsi punktiosta.

777
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
Monologi päättyi.

778
00:35:18,825 --> 00:35:20,243
Emme ole keskustelleet asiasta.

779
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
Menen nukkumaan.

780
00:35:23,872 --> 00:35:25,248
Kiitos.

781
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Kai.

782
00:35:28,668 --> 00:35:30,337
Oletko valmis menemään makuulle?

783
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
Tuen päätä.
- Oikein hitaasti.

784
00:35:33,298 --> 00:35:34,966
Yksi, kaksi, kolme.

785
00:35:37,302 --> 00:35:38,720
Miltä tuntuu?

786
00:35:41,723 --> 00:35:42,932
Nostetaan.

787
00:35:52,651 --> 00:35:53,860
Vielä.

788
00:35:57,113 --> 00:36:00,283
Ja... Nyt riittää.

789
00:36:02,369 --> 00:36:03,578
215.

790
00:36:04,663 --> 00:36:05,914
Kiloissa.

791
00:36:08,500 --> 00:36:09,709
Selvä. Palaveri.

792
00:36:15,548 --> 00:36:17,174
Ei kovin paljon yli.

793
00:36:17,175 --> 00:36:19,968
Ei oteta riskiä
n rikkomisesta pyhäviikonloppuna.

794
00:36:19,969 --> 00:36:22,262
Ottaako ambulanssi intuboituna?

795
00:36:22,263 --> 00:36:26,101
Voin mennä mukaan.
Ehdin ottaa torkut ennen yövuoroa.

796
00:36:30,021 --> 00:36:31,648
Painosi on 215 kiloa.

797
00:36:33,233 --> 00:36:34,983
TT-laitteemme ei kestä painoasi.

798
00:36:34,984 --> 00:36:37,696
Siirrämme sinut Presbyterianiin.

799
00:36:38,363 --> 00:36:39,280
<i>Autoreissu.</i>

800
00:36:40,156 --> 00:36:42,409
Tulen mukaan seuraksi.

801
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
<i>Pahoittelut vaivasta.</i>

802
00:36:47,288 --> 00:36:48,455
Ei se mitään.

803
00:36:48,456 --> 00:36:49,624
Tämä on työtämme.

804
00:36:55,213 --> 00:36:56,922
Ota alkuun syvältä.

805
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
Solmu peittyy.
- Olen tehnyt näitä.

806
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
Joy, miten päät leikataan?

807
00:37:02,011 --> 00:37:04,304
Sakset solmun päälle,
käännetään 45 astetta.

808
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Oikein.

809
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
Langdon, meillä on tapaus.

810
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
Se saa odottaa.
- Ehkä kiireellinen.

811
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
Hakekaa Robby tai Al-Hashimi.

812
00:37:14,691 --> 00:37:18,610
Tyttö on jurrissa.
- Kaatokännissä.

813
00:37:18,611 --> 00:37:20,404
Katsotaanko veren alkoholi?

814
00:37:20,405 --> 00:37:21,989
Se ei vaikuta tehtävään.

815
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
Kotiutetaan, kun askel on vakaa.

816
00:37:23,700 --> 00:37:24,617
Otin jo kokeen.

817
00:37:25,869 --> 00:37:28,412
Joy, haluatko arvata veren alkoholin?

818
00:37:28,413 --> 00:37:29,913
Minkä takia?

819
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Siksi, että se on hauskaa.

820
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
Koska vuodepaikka saadaan?

821
00:37:39,883 --> 00:37:41,633
Hän ei ehkä tarvitse sitä.

822
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
Kuumeinen vauva.

823
00:37:42,886 --> 00:37:45,345
Selvästi yli kuukauden ikäinen
ja hyväkuntoinen.

824
00:37:45,346 --> 00:37:47,347
Normaalit markkerit. Nuhavirus.

825
00:37:47,348 --> 00:37:50,642
Rinoviruksessakin
voi olla bakteeritulehdus.

826
00:37:50,643 --> 00:37:52,978
Ei hänellä.
Lähetämme tässä kunnossa kotiin.

827
00:37:52,979 --> 00:37:56,357
Tällä ei ole kotia eikä vanhempia.

828
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
Vai niin.

829
00:37:59,027 --> 00:38:01,028
En voi ottaa viruksen kanssa osastolle -

830
00:38:01,029 --> 00:38:03,655
enkä haaskata huonetta terveelle vauvalle.

831
00:38:03,656 --> 00:38:04,782
Mitä ehdotat?

832
00:38:04,783 --> 00:38:07,826
Hän pääsee hätäsijoitukseen aamulla.

833
00:38:07,827 --> 00:38:09,954
Jätätkö hänet tänne yöksi?

834
00:38:10,747 --> 00:38:12,915
Se on nykyään hoidon vakiotaso.

835
00:38:12,916 --> 00:38:15,250
Pyydä ylilääkäriä soittamaan.
- Selvä.

836
00:38:15,251 --> 00:38:16,668
En voi uskoa tätä.

837
00:38:16,669 --> 00:38:19,047
Sano lastensuojelulle, että on kiire.
- Selvä.

838
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Tästä tuli melkoinen päivä.

839
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Ajattelin hakea
erikoislääkärikoulutukseen.

840
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
Sinullahan on työ New Jerseyssä.

841
00:38:27,931 --> 00:38:30,182
Niin olikin, äitini lähellä.

842
00:38:30,183 --> 00:38:34,729
Hän myi talon ja lähtee
matkustelemaan poikaystävän kanssa.

843
00:38:35,688 --> 00:38:37,564
Miksi lähtisin New Jerseyyn?

844
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
Hyvä kysymys.

845
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
Mitä alaa ajattelit?

846
00:38:40,610 --> 00:38:45,865
Vaihtoehdot ovat ultraääni,
toksikologia ja urheilulääketiede.

847
00:38:47,408 --> 00:38:50,744
Hyvin erilaisia aloja,
jotka johtavat erilaisille urille.

848
00:38:50,745 --> 00:38:53,497
Niin. En osaa päättää.

849
00:38:53,498 --> 00:38:55,123
Onko tutkimuskokemusta?

850
00:38:55,124 --> 00:38:58,669
Olin mukana terveydenhuollon
rodullisten epäsuhtien tutkimuksessa,

851
00:38:58,670 --> 00:39:01,047
kunnes Valkoinen talo
lakkautti rahoituksen.

852
00:39:01,631 --> 00:39:03,173
Niin kävi monille.

853
00:39:03,174 --> 00:39:06,468
Oletko harkinnut geriatriaa?

854
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
En ole.

855
00:39:08,471 --> 00:39:10,514
Hoidat taitavasti ikääntyneitä.

856
00:39:10,515 --> 00:39:13,810
Paikkoja on paljon.
Se voisi olla paras vaihtoehto.

857
00:39:14,686 --> 00:39:15,603
Ota harkintaan.

858
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
Viimeinen tikki. Katkaisenko?
- Minä teen sen.

859
00:39:22,986 --> 00:39:23,902
Näyttää hyvältä.

860
00:39:23,903 --> 00:39:25,863
Otetaan vetolanka pois.

861
00:39:25,864 --> 00:39:27,282
Mielelläni.

862
00:39:29,576 --> 00:39:30,618
No niin, Jackie.

863
00:39:31,452 --> 00:39:34,037
Jackie.
- Turpa kiinni.

864
00:39:34,038 --> 00:39:35,372
Valmista tuli.

865
00:39:35,373 --> 00:39:36,790
Mikä on valmis?

866
00:39:36,791 --> 00:39:38,001
Ompelimme kielesi.

867
00:39:38,585 --> 00:39:40,294
Mitä kielelleni kävi?

868
00:39:40,295 --> 00:39:41,254
Purit sitä.

869
00:39:42,171 --> 00:39:43,298
Enkä.

870
00:39:44,173 --> 00:39:46,133
Filmi on poikki.

871
00:39:46,134 --> 00:39:47,718
Paljonko joit?

872
00:39:47,719 --> 00:39:49,928
Pari bloody maryä.

873
00:39:49,929 --> 00:39:51,179
Pariko vain?

874
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
Ehkä enemmän.

875
00:39:53,266 --> 00:39:56,018
Pyhäviikonloppu. Olimme pubikierroksella.

876
00:39:56,019 --> 00:39:58,770
Juotko joka päivä pari cocktailia?

877
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
Vain viikonloppuina.

878
00:40:00,023 --> 00:40:01,440
Entä arkena?

879
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
Melko vähän.

880
00:40:02,817 --> 00:40:06,529
Viiniä ruoan kanssa, muutaman oluen.

881
00:40:07,906 --> 00:40:09,532
Suositellaanko vieroitushoitoa?

882
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
Voihan sitä yrittää.

883
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
Valmiina lähtöön.

884
00:40:20,668 --> 00:40:22,169
Miltä tuntuu?

885
00:40:22,170 --> 00:40:23,545
<i>Kiputasoni on kaksi.</i>

886
00:40:23,546 --> 00:40:24,838
Voimme antaa lääkettä.

887
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
Kuvaus on nopeampi kuin ajomatka.

888
00:40:26,633 --> 00:40:28,050
Yritämme tavoittaa siskosi.

889
00:40:28,051 --> 00:40:29,635
<i>Te olette mahtavia.</i>
- Nähdään.

890
00:40:29,636 --> 00:40:31,970
Voinko laittaa uuden potilaan T1:een?

891
00:40:31,971 --> 00:40:34,014
Pidän yhden traumahuoneen vapaana.

892
00:40:34,015 --> 00:40:36,434
Laita tuplat pohjoiseen, jos on tarve.

893
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Herra Digby.

894
00:40:40,521 --> 00:40:42,439
Pelkkä Digby.
- Niin.

895
00:40:42,440 --> 00:40:44,691
Sinua on etsitty. Missä olit?

896
00:40:44,692 --> 00:40:46,276
Louien luona.

897
00:40:46,277 --> 00:40:48,988
Yli tunninko?
- Hän oli ystäväni.

898
00:40:49,989 --> 00:40:51,740
Oli paljon sanottavaa.

899
00:40:51,741 --> 00:40:54,035
Viedään sinut vuoteeseen.

900
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
Louie sai siivet.

901
00:40:58,706 --> 00:41:01,375
Tohtori Robby, otimme potilaan yhdessä.

902
00:41:01,376 --> 00:41:03,919
Tiimityötä.
- Huolestuttava rakkulatauti.

903
00:41:03,920 --> 00:41:06,088
Tarvitaan ehkä koepala
pemfiguksen varalta.

904
00:41:06,089 --> 00:41:07,506
Se on fytofotodermatiitti.

905
00:41:07,507 --> 00:41:09,633
Mitä?
- Minä kysyin.

906
00:41:09,634 --> 00:41:11,802
Hän teki sangollisen margaritaa juhliin.

907
00:41:11,803 --> 00:41:13,887
Puristi limettejä auringossa.

908
00:41:13,888 --> 00:41:14,973
Mennään katsomaan.

909
00:41:15,682 --> 00:41:16,808
En halua nähdä sitä.

910
00:41:20,061 --> 00:41:22,145
Miten sujuu?
- Vain seisomatilaa.

911
00:41:22,146 --> 00:41:23,647
Jos soitan palolaitokselle,

912
00:41:23,648 --> 00:41:26,149
tyhjentävätkö he odotustilan?
- Kunpa vain.

913
00:41:26,150 --> 00:41:28,360
12 potilaalle pitää uusia resepti.

914
00:41:28,361 --> 00:41:29,778
Eikö oma lääkäri tee sitä?

915
00:41:29,779 --> 00:41:31,571
Säästöleikkausten takia me olemme se.

916
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
Apteekkiliittymä ei toimi.

917
00:41:33,658 --> 00:41:36,327
Ota kynä käteen.
- Mille kirjoitan?

918
00:41:37,537 --> 00:41:41,164
Nordt, onko turvapaperia?
- On toki.

919
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
Laita vain potilastarra.

920
00:41:43,167 --> 00:41:45,377
Onko muuta kysyttävää?
- On.

921
00:41:45,378 --> 00:41:47,672
Miten täällä olisi käynyt ilman sinua?

922
00:41:49,007 --> 00:41:52,176
Olisitte sikiöasennossa
ja parkuisitte kuin vauvat.

923
00:41:53,136 --> 00:41:54,928
Oliko sinulla sandaalit?

924
00:41:54,929 --> 00:41:56,722
Oli. Mikä se on?

925
00:41:56,723 --> 00:41:58,015
Fytofotodermatiitti.

926
00:41:58,016 --> 00:42:00,225
Toiselta nimeltä margaritanpolttama.

927
00:42:00,226 --> 00:42:03,103
Limetti ja aurinko
voivat aiheuttaa pahan ihottuman.

928
00:42:03,104 --> 00:42:05,230
Limetitkö sen aiheuttivat?

929
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
Oletko aiemmin puristanut
limettejä auringossa?

930
00:42:08,443 --> 00:42:09,651
En kai.

931
00:42:09,652 --> 00:42:12,195
Olosi paranee steroidilääkkeellä.

932
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
Käytä sitten aurinkovoidetta.

933
00:42:14,115 --> 00:42:17,410
Muuten rakkuloista jää tummia arpia.

934
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
Tuon kohta kotihoito-ohjeet.

935
00:42:22,665 --> 00:42:23,583
Robby.
- Jep.

936
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
Saattohoitopotilas Roxylla
on vielä kovat kivut.

937
00:42:28,713 --> 00:42:31,090
Paljonko hän saa morfiinia?
- 10 mg tunnissa.

938
00:42:31,966 --> 00:42:34,301
Voitte nostaa sen 12:een.

939
00:42:34,302 --> 00:42:37,054
Kerron Princessille.
- 12 tunnissa on paljon.

940
00:42:37,055 --> 00:42:39,849
Lisäksi MS Contin. Hengitys voi lamautua.

941
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
Onko kaksoisvaikutusperiaate tuttu käsite?

942
00:42:45,021 --> 00:42:45,938
Ei oikein.
- Ei.

943
00:42:47,065 --> 00:42:49,775
Eettinen periaate
palliatiivisessa hoidossa.

944
00:42:49,776 --> 00:42:50,692
Hoidamme kipua.

945
00:42:50,693 --> 00:42:52,986
Jos sillä on negatiivinen sivuvaikutus,

946
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
hyväksymme sen.

947
00:42:53,988 --> 00:42:56,908
Vaikka sivuvaikutus olisi kuolema.

948
00:42:57,658 --> 00:43:00,078
Se voi olla joskus paras lopputulema.

949
00:43:10,213 --> 00:43:11,963
Ehkä faksista loppui paperi.

950
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
Siinä on paperia.
En tiedä, mikä on vialla.

951
00:43:18,262 --> 00:43:19,930
Miten selviämme tästä sotkusta?

952
00:43:19,931 --> 00:43:21,099
Aioin kysyä sinulta.

953
00:43:24,393 --> 00:43:25,936
Hän ei voi poistua.

954
00:43:25,937 --> 00:43:27,480
Mistään ei tule mitään.

955
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
Suvi Niemelä